2013 / 2 Issue 39
GÜNDEM Agenda Merhaba, index 2014 ün ilk aylar n geride b rakt ğ m z bu günlerde, sizlerle dergimizin 39. say s nda buluşman n mutluluğunu yaşarken, önümüzdeki günlerin hepimize sağl k, başar ve huzur getirmesini dilerim. Renkli ve başar l geçen organizasyonlarla dolu bu say m zda, 2013 y l n n son yar s nda gerçekleştirdiğimiz yeni iş ortakl klar, ses getiren etkinlikler ve dünyan n bir çok yerinde düzenlediğimiz takdir toplayan projelerimizin bir k sm n sizlerin beğenisine sunuyoruz ve keyifle okuyacağ n z umuyoruz. 2 6 8 11 SCALAMICE HABER Scalamice News ORGAN ZASYON Organization SCALAMICE EKSTRA Scalamice Extra TUR ZM Tourism Türk mice sektörünün gelişimine katk da bulunacağ n düşündüğümüz 1. Ace of Mice fuar nda, Scala Mice olarak yerimizi alarak, stratejik desteğimizi sürdürmekteyiz. Bir sonraki say m zda yine ayn coşkuyla buluşmak üzere, sevgiyle kal n Hello, On these days, where we leave behind the first few months of 2014, I happily welcome you to the 39th. issue of our magazine, with hopes that the days ahead bring us all health, success and peace. Our issue is filled with colorful and successfully executed events we organized during the last half of 2013. We present you a selection of our acclaimed meetings, new business partnerships and impeccaple projects completed in many locations around the World, hoping that you will enjoy reading. Scalamice Newsletter İmtiyaz Sahibi Scalamice, Scala Turizm Tanıtım Ltd. Şti. adına President and Publicher on behalf of Scalamice Newsletter SELÇUK BOYNUEĞRİ Yayın Koordinatörü / Editor - In - Chief AZRA BAYKAL Yazı İşleri / Chief of Editorial Works KAAN YASASEVER Moreover, we are continuing our strategic support of the turkish mice industry, by taking place in the 1st. Ace of Mice exhibition, which we believe will help it develop. Wishing you all the best, goodbye and love, until we meet again in our next issue Tasarım / Design PROMAT BASIM YAYIN SAN. VE TİC A.Ş. Baskı / Printed By PROMAT BASIM YAYIN SAN. VE TİC A.Ş. Krizantem Sok. No: 30 1.Levent 34330 Beşiktaş / İstanbul / TÜRKİYE T: +90 212 283 13 13 F: +90 212 283 13 32 www.scalamice.com Scalamice, Scalamice Newsletter müşterilerine hizmet amac ile ücretsiz olarak senede 2 defa yay nlamaktad r. Tüm haklar sakl d r. İzin almadan kullan lamaz. Scalamice, qublishes Scalamice Newsletter qurtley, as a free customer service. All rights reserved. No reproduction allowed whithout prior permission. Selçuk Boynueğri Scalamice Genel Müdürü Managing Director
SCALAMICE HABER Scalamice News IBM ETKİNLİKLERİ Scala mice ile IBM Türkiye 2013 y l içerisinde gerçekleştirmiş olduklar anlaşma ile uzun soluklu bir birlikteliğin temellerini att lar. Yap lan bu anlaşma sonras IBM Türkiye binas nda ve Ulus 29 da gerçekleşen etkinlikler ile bu birlikteliğin ilk organizasyonlar gerçekleştirildi. Başar ile sonuçlanan organizasyonlar sonras 2014 y l için çal şmalara h z verildi. IBM EVENTS Scala mice and IBM Turkey laid the foundations for a long running cooperation by an agreement signed in 2013. After the agreement, the first events of this partnership were organized at IBM Turkey headquarters and Ulus 29. In the aftermath of these successfull events, 2014 plans and operations were accelerated. MERCEDES TEKNİSYEN OLİMPİYATLARI Mercedes Benz Türk bu y l 10.sunu düzenlediği Teknisyen Olimpiyatlar etkinliğini coşkulu bir şekilde kutlad. Her y l düzenli olarak yap lan etkinlik, teknisyenleri, müşteri dan şmanlar n ve sat ş uzmanlar n bir araya getirdi. 3 gün boyunca kat l mc lar hem eğlenceli vakit geçirip hem de eğitim süreçlerini tamamlad lar. Mercedes in Had mköy fabrikas nda yap lan teknik eğitimler sonras nda, Kumkap da eğlenceli saatler geçiren kat l mc lar günün yorgunluğunu att lar. Wow Otel Convention Center da gerçekleşen, üst düzey yöneticilerin de kat ld ğ gala gecesinde teknisyenlere 10. Y l ödülleri verilirken, Mercedes Benz Türk ün yöneticilerinden oluşan Day mlar orkestras ile eğlenceli saatler geçirdiler. MERCEDES TECHNICIAN OLYMPICS Mercedes Benz Turkey was excited to celebrate the 10th of it s annual Technician Olympics this year. The event that is held every year, brought together Mercedes technicians, customer consultants and sales representatives. The participants completed their educational program during the 3 days of the event, while attending fun filled activities.after the workshops organized at Mercedes Had mköy factory, they unwinded and enjoyed a night out in Kumkap. During the gala dinner at Wow Hotel Convention Center, also attended by the senior management team, the 10th year technician awards were presented and Day mlar orchestra composed by Mercedes managers took stage to entertain everyone. 2 3
SCALAMICE HABER Scalamice News VODAFONE BİREYSEL İŞ BİRİMİ BODRUM DA, TİCARİ OPERASYONLAR DEPARTMANI DA ANTALYA DA Vodafone Türkiye nin Bireysel İş Birimi nin 250 kişilik ekip üyeleri Bodrum da yeni aç lan Vogue Otel de 6 ayl k toplant lar n gerçekleştirdiler. Birim yöneticisi Gökhan Öğüt ün, bu s fat yla kat ld ğ son toplant sonras nda, kat l mc lar Vodafone Turkiye nin sponsoru olduğu Marina Yatch Club de Fatih Erkoç la canl müziğin keyfini ç kard lar. Hem 6 ayl k dönemin yorğunluğunu att lar, hem de birim yöneticileri Gökhan Öğüt ün Vodafone Türkiye CEO su oluşunu birlikte kutlad lar. Vodafone Türkiye nin en büyük departmanlar ndan biri olan Ticari Operasyonlar Departman ise Antalya da yeni aç lan Kaya Palazzo Golf Spa Resort da dolu dolu dört gün geçirdi. Otele giriş yap lan ilk anda başlayan aktivitelerle, üç farkl salonda gerçekleşen toplant larla ve akşamlar düzenlenen eğlenceli programlarla geçen etkinliğimizde Vodafone ekibi hep bir ağ zdan Mucizeler Vodafone la İşte Bu Kadar Kolay dedi. VODAFONE CONSUMER BUSINESS UNIT IN BODRUM AND TRADEMARKETIG DEPARTMENT IN ANTALYA 250 members Vodafone Consumer Business Unit team traveled to Bodrum s newly opened Vogue Hotel for their half term meeting. After the meeting, attended by the unit manager Gökhan Öğüt who will no longer be holding this title, the participants enjoyed live performance by Fatih Erkoç at the Vodafone sponsored Marina Yacht Club to unwind after 6 months of hard work, while celebrating the promotion of their unit manager Gökhan Öğüt s to being the new CEO of Vodafone Turkey. The trade marketing department, which is one of the largest departments of Vodafone Turkey, spent four full days in Antalya s recently built Kaya Palazzo Golf Spa Resort. At our event that consisted of various activities starting right after the arrivals, meetings held in three different rooms and entertining evening programs, the whole team repeated Vodafone creates miracles, it s that easy SOYAK SIESTA OXYGEN PROJESİ Gayrimenkul sektöründe öncü projelere imza atan Soyak, Siesta Oxygen i projesini İzmir Swissotel de düzenlediği bir bas n toplant s yla tan tt. 2300 Konutluk Soyak Siesta projesinin son etab olan Oxygen in detaylar Soyak Holding CEO su Dr. M. Emre Çaml bel taraf ndan paylaş ld. Ayn gün gerçekleşen Soyak Siesta Oxygen in tan t m gecesi ise Swissotel Grand Efes de Ceren Aksan n keman şovuyla başlad. Gecenin ilerleyen saatlerinde Soyak Siesta Oxygen in tan t m gecesine Erol Evgin konseri damgas n vurdu. Ece Vahapoğlu nun sunuculuğunu üstlendiği gecede, unutulmayan şark lar ndan oluşan bir konser veren Evgin e İzmirlilerin ilgisi çok büyük oldu. The launch was celebrated the same night at Swissotel Grand Efes. The event that was presented by Ece Vahapoğlu, started with a violin show by Ceren Aksan and continued with a great concert by Erol Evgin and his timeless songs. SOYAK SIESTA OXYGEN PROJECT Real estate pioneer Soyak, presented its new Siesta Oxygen Project at a press conference held in Swissotel İzmir, where Soyak Holding CEO Dr. M. Emre Çaml bel shared details of the last stages of the 2300 residence Soyak Siesta. 4 5
SCALAMICE HABER Scalamice News TAT, TEDİ İÇECEK İLE DİSTRİBÜTÖRLERİNİ BULUŞTURDU Polonya orijinli Maspex firmas na ait Kubuş markas n Tedi ismi ile Türkiye pazar na getiren TAT, çocuklara yönelik bu ürünü distribütörlerine tan tmak amac ile The Green Park Pendik Otel de bir iç lansman düzenledi. Maspex CEO su Krzysztof Pawi ski, TAT Genel Müdürü Arzu Arslan, Koç Holding Turizm, G da ve Perakende Gurubu Başkan Tamer Haşimoğlu nun da kat l mlar ile gerçekleşen iç lansmanda, TEDİ İçecek hakk nda detaylar Düzey Gurubu unun distribütörleri ile paylaş ld. Aç l ş konuşmas ile başlay p Tedi İçecek sunumu ile devam eden etkinlikde bir de tad m aktivitesi yapt r larak distribütörlere teorik bilginin yan s ra Tedi İçecek in tad n deneyimleme f rsat da sunuldu. Toplant n n sonunda tüm misafirlere Tedi jingle ile bir ritim aktivitesi gerçekleştirildi. TAT INTRODUCED TEDI DRINK TO IT S DISTRIBUTORS TAT brought the Kubuş brand, owned by a polish Maspex company, to turkish market with a new name Tedi. To introduce this product that is mainly for children, to their distributors, they organized an internal launch in The Green Park Pendik Hotel. At the launch attended by Maspex CEO Krzystof Pawinski, TAT General Manager Arzu Arslan, Koç Holding Turism, Food and Retail Manager Tamer Haşimoğlu, the details of Tedi Drink was shared with the distributors of Düzey Group. The event started with an opening speech, followed by a Tedi Drink presentation and a tasting activity which gave the participants the chance to experience the product, as well as getting information. At the end of the evening, everybody joined in a rhythm activity featuring Tedi jingle. VODAFONE PRESS LAUNCHES VODAFONE BASIN TOPLANTILARI Vodafone Türkiye nin, Global de değişen yeni yüzünü ve Vodafone Arena projesini bas na aç klad ğ konferanslar, geçtiğimiz aylar n ses getiren etkinlikleriydi. Vodafone Maslak merkez binas nda gerçekleşen bas n lansman nda, Vodafone Türkiye nin yeni CEO su Gökhan Öğüt ve Beşiktaş Jimnastik Kulübü Başkan Fikret Orman birlikte 70 bas n mensubunun karş s na ç karak BJK stat projesi için gerçekleştirilen ortakl ğ n aç klamas n yapt lar ve Vodafone Arena projesini duyurmuş oldular. Esma Sultan Yal s nda yap lan diğer bas n toplant s nda ise Vodafone Türkiye, Global de değişen yeni yüzlerini art k Türkiye de de kullanmaya başlayacaklar n anlatt. The press conferences where Vodafone shared the news of the Vodafone Arena Project and the changes to Vodafone s global face, were some of the most talked about events of the past months. At the press launch held in Vodafone Turkey Headquarters in Maslak, the new CEO of Vodafone Turkey Gökhan Öğüt and the President of Beşiktaş Gymnastics Club Fikret Orman met 70 press members together and informed them of their cooperation for the construction of BJK s new stadium. At another press conference held in Esma Sultan Yal s, Vodafone Turkey presented the press the recently changed face of Vodafone Global and explained that they will be starting to use this face in Turkey as well. 6 7
SCALAMICE TURIZM. Scalamice News MONDELEZ Mondelez tüm çal şanlar n bir araya getirdi Mondelez, Crowne Plaza Asia Otel de düzenlenen y l sonu yemeğinde tüm mavi yaka çal şanlar n buluşturdu. Gebze fabrikas ndan kald r lan servislerle otele ulaş mlar sağlanan 800 Mondelez çal şan, Hüseyin Turan n sahnesiyle unutulmaz bir gece yaşad. Çikolata Workshop Çikolata yap m n öğreterek başar l bir tak m oluşturuyor, bu tak m n uyum ve dayan şma içinde çal şmas n sağlayacak ipuçlar n sunuyoruz. Cupcake Dünyada yeni trent ve pastan n rakibi cupcake i farkl lezzet ve görsellikte lansman,ürün tan t m ve tüm özel günler için üretiyoruz. El Yap m Çikolata Tamamen natural içerikler kullanarak kişiye özel birçok lezzet ve formda el yap m çikolatalar üretiyoruz. Tasar m Çikolata Her türlü görsel, yaz ve logoyu katk maddesi kullanamadan tamamen gerçek çikolata ile istediğiniz formda tasar m çikolatalar üretiyoruz. Hüsrev Gerede Cad. No: 45-A Teşvikiye - İstanbul Tel: 212 258 40 58 Gsm: 533 763 86 56 berrin@cupcakasepeti.com.tr www.cupcakesepeti.com.tr MONDELEZ Brought all of its employees together Mondelez hosted a year end dinner at Crowne Plaza Asia Hotel to gather all their blue collar employees. 800 of Mondelez team members arrived at the venue by shuttle services from Mondelez Gebze plant and spent an unforgettable night where Hüseyin Turan took stage. 8 9
SCALAMICE TURIZM. Scalamice News COLGATE FDI CONGRESS COLGATE FDI KONGRESİ Colgate Türkiye ana sponsoru olduğu ve yaklaş k 8.000 diş hekiminin kat ld ğ FDI Kongresi kapsam nda çeşitli organizasyonlar gerçekleştirdi. Farkl ülkelerden gelen dekanlar n kat l mlar ile gerçekleşen toplant larda Diş Sağl ğ ile ilgili konulara değinildi. Hilton İstanbul otelinde düzenlenen Diş Çürüğüne Karş Güç Birliği toplant s na dünyaca ünlü profesör Nigel Pitts konuşmac olarak kat l rken, Türkiye den de ünlü dekan ve profesörler konuşmac olarak yer ald lar. Colgate tarihinde ilk kez, yeni bir diş macununun lansman n, tüm ülkelerden önce Türkiye de gerçekleştirdi ve ürün dünya tüketicilerinden önce Türk tüketicileri ile buluşturuldu. Lütfü K rdar Kongre merkezinde düzenlenen lansmanda ürün önce bas na, ard ndan sat ş ekibi ve dekanlara tan t ld. Toplant da yüksek teknoloji kullan l rken, ürün lansman 3D haz rlanan bir film ile izleyicilere tan t ld. Ayn gün akşam muhteşem boğaz manzaras na karş Ç rağan Saray nda gerçekleşen bir resepsiyon ile organizasyon son buldu. Colgate Turkey organized various events during the annual FDI Congress attended by 8000 dentists, where it was the main sponsor. Dental health was discussed in detail in the meetings at Hilton Istanbul Hotel, that gathered deans from all around the World. At a conference titled Union of Forces against tooth decay well known proffessors and deans from Turkey and World famous Nigel Pitts took stage as a speaker. First time in its history, Colgate realized the launch of a new toothpaste in Turkey, before the rest of the World. At the launch that took place in Lütfü K rdar Congress Center, the product was initially presented to the press and then to the sales team and the deans. The latest technology was used during the meeting and the product was shown through a 3D movie prepared specially for the event. The event ended on a high note with a dinner reception organized at the Ç rağan Palace with the backdrop of the magnificent bosphorous view. NOVO NORDISK IRAK DÖNEM TOPLANTISI DUBAI Novo Nordisk Irak ekibi bu sene dönem toplant lar n Birleşik Arap Emirlikleri nin önemli bir turizm merkezi olan Dubai de gerçekleştirdi. Mövenpick JBR otelinde 2 gün süren toplant lar sonras kat l mc lar 4x4ler ile çöl safarisi yaparak heyecanl zamanlar geçirdiler. Safari sonras çölde kurulan bedevi çad rlar nda düzenlenen akşam yemeğinde ise hem eğlendiler hem dinlendiler. NOVO NORDISK IRAQ CYCLE MEETING DUBAI Novo Nordisk Iraq sales team organized their first meeting of the year in Dubai, which is the second biggest state of the United Arab Emirates. Following the two day long meetings held in Mövenpick JBR Hotel, the participants experienced an exciting desert safari with 4x4s. After the safari, they rested and enjoyed an unforgettable dinner served in a bedouin tents. 10 11
SCALAMICE TURIZM. Scalamice News PARK BOSPHORUS HOTEL İSTANBUL VODAFONE LA DEVRİ ALEM... İ AROUND THE WORLD WITH VODAFONE Vodafone ekipleri hareketli bir seyahat sezonu geçirdi. Bayiiler için haz rlanan Los Angeles-Las Vegas gezisi, Hollywood Walk of Fame yürüyüşü, temal parklar turlar, Las Vegas n ünlü Showlar ndan Le Reve ve Grand Canyon ziyareti gibi bir çok renkli aktivite içerdi. EBU ekibi ise yüksek kuleleri, ihtişaml al şveriş merkezleri ve lüks yaşam biçimiyle ünlü Dubai de, soğuk k ş günlerinde çöl s cağ n n keyfini ç kard lar. Bunun yan s ra, Birleşmiş Milletler in 68. Dönem aç l ş haftas etkinlikleri için New York da bulunan Aile ve Sosyal Politikalar Bakanl ğ n n, Vodafone Türkiye nin davetlisi olarak, yönetim ekibi ve bas n mensuplar yla buluştuğu bir akşam yemeği organize edildi. Bu seyahat sürecinde, New York Türk Evi nde, Vodafone Türkiye Vakf Başkan Yard mc s Gizem Keçeci nin konuşmac olarak kat ld ğ bir panel düzenlendi. Vodafone teams had a busy travel season. A West coast trip to Los Angeles and Las Vegas prepared for distributors, consisted of many fun filled activities including a stroll through Hollywood s Walk of Fame, tours to different theme parks, visits to famous Vegas show Le Reve and a stop at the Grand Canyon. EBU team flew east to Dubai, famous for it s highrises, impressive shopping centers and luxurious lifestyle and enjoyed the desert heat in the midst of the winter. On another note, a dinner was organized to invite the Ministry of Family and Social Policies,,who were in New York city for the United Nations 68. season opening week activities, to meet the Vodafone management team and the members of the press. During this trip, a panel was organized in New York Turkish Center, where Vodafone Turkey Foundation Vice President Gizem Keçeci attended as a speaker. PARK BOSPHORUS İSTANBUL, TAKSİM DE GEÇMİŞİN RUHUNU BUGÜNÜN MODERNİZMİ İLE BİRLEŞTİRİYOR Delux Otel - - - 2 - Gastronomik lezzetler Park Patisserie & Lounge - - - - 2-2 - 2-12 HOTELS & RESORTS www.parkbosphorushotel.com
COCA COLA LOS ANGELES VE LAS VEGAS SEYAHATİ Coca Cola n n seçkin markas Burn, sat ş ekibiyle Los Angeles ve Las Vegas a gitti. Turun ilk durağ olan, Amerika n n melekler şehri Los Angeles ta, güzel Kaliforniya havas n n ve şehrin tad n ç kar p, sinema tarihinin en büyük filmlerinin çekildiği Universal Stüdyolar n gezerek, Hollywood un çarp c sahnelerini yeniden yaşama f rsat n buldular. Sonras nda, Nevada eyaletinin en önemli turistik merkezi olan ve dünyan n en büyük otellerine ev sahipliği yapan, ş klar n şehri Las Vegas gezildi. Ekip eve dönmeden önce, National Geographic dergisinin dünyan n mutlaka görülmesi gereken yerleri listesinde üst s ralarda yer alan Grand Canyon görmeyi ihmal etmedi. COCA COLA VISITS LOS ANGELES AND LAS VEGAS Coca Cola s distinguished brand Burn travelled to Los Angeles and Las Vegas with it s sales team. At the city of angels Los Angeles, the first stop of the tour, they enjoyed the great California weather, explored the city and visited the Universal Studios, where the biggest movies of the cinema industry are produced. They had an unforgettable experience reliving some of Hollywood s most breathtaking scenes. Afterwards, they arrived in the city of lights, Las Vegas, which is the number one tourist destination in the state of Nevada and home to some of the biggest hotels in the World. The team returned home after a visit to Grand Canyon, a natural wonder located on top of National Geographic s must see places on the globe list.