KULLANMA KILAVUZU THE BRAVISSIMO SERISI BV-38 modeli Kulak arkası
WIDEX BRAVISSIMO IŞITME CIHAZINIZ (İşitme sağlığı uzmanı tarafından doldurulacaktır) Tarih: Pil boyutu: 675 Programlar: M (mikrofon) T (telekoil) M+T (mikrofon+ telekoil) 2
İÇINDEKILER İŞITME CIHAZININ TANIMI... 5 Sağ/sol belirleme... 9 Pil... 9 Zayıf pil uyarısı... 13 İşitme cihazını açma ve kapama... 14 İşitme cihazının yerleştirilmesi... 16 İşitme cihazının çıkarılması... 18 Ses ayarı... 19 Dinleme programları... 21 Dinleme programları arasında geçiş... 22 Telefon kullanma... 23 3
TEMIZLIK... 24 İşitme cihazı... 25 AKSESUARLAR... 27 ARIZA DURUMUNDA... 30 İŞITME CIHAZINIZIN BAKIMI... 32 UYARILAR... 34 TAVSIYE... 40 SIMGELER... 42 4
İŞITME CIHAZININ TANIMI İşitme cihazınız, içerisinde bir tüp ve bir kulak kalıbından oluşan bir kulak seti ile birlikte kullanılır. Aşağıdaki resim işitme cihazını kulak seti olmadan göstermektedir. Kulak seti çözümüne ilişkin seçim sizin özel ihtiyaçlarınıza bağlıdır. Lütfen kulak setinin ayrı kullanım kılavuzuna bakınız. 1: Mikrofon çıkışı 2: Ses kontrolü 3: Program seçimi 4: Açma/Kapama düğmesi 5: Pil kapağı 2. 1. Ürün seri numarasını (genellikle altı ya da yedi basamaklı) tanımlamak için yardıma ihtiyaç duyarsanız, lütfen işitme sağlığı uzmanınıza danışın. 4. 3. 5 5.
UYARI Bu işitme cihazı 132 db in üzerinde ses basınç seviyesi üretme kapasitesine sahiptir. Bu da mevcut olan işitme yetinizde hasara yol açabilir. NOT Bu kullanım bilgilerine ilaveten, işitme cihazınız için mevcut olan değişik kulak setlerinin açıklandığı ayrı bir kullanım kılavuzu mevcuttur: Widex Kulak Arkası işitme cihazları için kulak setleri. 6
UYARI Bu kitapçık ve Widex Kulak Arkası İşitme Cihazları için Kulak Setleri el kitabı önemli bilgi ve talimatlar içermektedir. İşitme cihazını kullanmadan önce bu kitapçıkları dikkatlice okuyun. NOT İşitme cihazınız, kulak seti ve aksesuarlar bu kitapçıkta yer alan görsellerle tamamen aynı olmayabilir. Bunun yanı sıra gerekli görülen her türlü değişikliği yapma hakkımızı saklı tutmaktayız. 7
Kullanım amacı İşitme cihazları günlük dinleme ortamlarında kullanılmak üzere tasarlanmış hava iletimi güçlendirme cihazlarıdır. Kullanım alanları Cihazlar, orta dereceden (40 db HL) ileri dereceye (120 db HL) kadar tüm işitme kaybı derecelerinde ve tüm işitme kaybı konfigürasyonlarında kullanılabilir. Cihazlar, işitme rehabilitasyonu konusunda eğitim almış yetkili işitme sağlığı uzmanları (odyologlar, işitme cihazı uzmanları, otolaringolojistler) tarafından programlanmalıdır. 8
Sağ/sol belirleme Her iki kulağınız için de işitme cihazı kullanıyorsanız, sağ kulak işitme cihazı kırmızı renkli bir işaret ile temin edilebilir. Pil Çinko hava pillerini kullanmanızı öneririz. İşitme cihazı ile bir boy 675 pil kullanın. Yedek pil temin etmek için, lütfen işitme sağlığı uzmanınıza başvurun. Kullanılmış pillerin imhası için pilin ambalajı üzerindeki önerilerin ve pillerin son kullanma tarihinin dikkate alınması önemlidir. Aksi halde pil ömründe azalma riski oluşabilir. 9
Pilin takılması İşitme cihazına yeni bir pil takmadan önce üzerindeki yapışkanlı etiketi çıkarmayı unutmayın. Etiket çıkarıldıktan birkaç saniye sonra pil çalışmaya başlayacaktır. DİKKAT Üzerinde yapışkan artığı veya istenmeyen diğer maddeler bulunan pilleri, işitme cihazında işlev bozukluğuna neden olabileceği için kullanmayın. 10
Pil yuvasını nazikçe kaldırarak açmak için tırnak çıkıntısını kullanın. Pilin üzerindeki artı (+) yönü üste gelecek şekilde yuvasına yerleştirin. Pili yuvasına yerleştirmede kolaylık sağlayan pil mıknatısını kullanabilirsiniz. 11
Pil yuvası rahatça kapanmıyorsa pil yuvaya yanlış yerleştirilmiştir. Pil değiştirirken işitme cihazını bir masa üzerinde tutulması iyi bir fikirdir. 12
Zayıf pil uyarısı Pil bitmek üzere olduğunda bip sesi ile uyarı yapılır. Ancak, pil aniden biterse herhangi bir uyarı yapılmayabilir. Daima yanınızda yedek bir pil taşımanızı öneririz. UYARI Asla bitmiş bir pili işitme cihazı içerisinde bırakmayın. Bitmiş piller akabilir, bu da işitme cihazına zarar verir. UYARI Pilin bittiği durumda işitme cihazınızın çalışması durabilir. Bu ihtimali, özellikle trafikte veya uyarı sinyallerine gereksinim duyulan yerlerde, göz önünde bulundurun. 13
İşitme cihazını açma ve kapama İşitme cihazının pil yuvası aynı zamanda açma/kapama düğmesi olarak da işlev görür. İşitme cihazını açmak için düğmeyi yukarı doğru itin. 14
İşitme cihazını kapamak için düğmeyi aşağı doğru itin. Düğme üzerindeki KAPALI yazısı işitme cihazı kapatıldığında açıkça görünür olacaktır. Lütfen kullanmadığınız zamanlarda cihazı kapatmayı unutmayın. Birkaç gün işitme cihazını kullanmayacaksanız pilini çıkarın. 15
İşitme cihazının yerleştirilmesi Tüpün alt kısmını tutarak kulak kalıbını kulak kanalının içine yerleştirin. Ters elinizle dış kulağı arkaya ve yukarı doğru hareket ettirmek yardımcı olabilir. İşitme cihazını, cihaz ve tüp kulak üzerinde ve başınıza yakın bir yerde rahatça duracak şekilde kulağın arkasına yerleştirin. Kulak kalıbı ve prosedürlerle ilgili ek bilgi için ayrı olarak sunulan kulak seti kullanım kılavuzuna bakın. Kulak seti rahatsızlık, tahribat, kızarıklık veya bu gibi olumsuz etkilere sebep olarak, kulağınıza tam bir şekilde uyum sağlamazsa, işitme sağlığı uzmanınıza danışın. 16
17
İşitme cihazının çıkarılması İşitme cihazını kulak arkasındaki yerinden alın. Tüpün alt kısmını tutarken, kulak kalıbını dikkatlice kulak kanalından çıkarın. 18
Ses ayarı İşitme cihazının sesi bulunduğunuz ses ortamına göre otomatik olarak ayarlanır. İşitme cihazınız küçük bir çubuk şeklinde ses kontrolü ile sunulabilir. Sesi dereceli olarak artırmak için çubuğu yukarı doğru itin. Sesi dereceli olarak azaltmak için çubuğu aşağı doğru itin. 19
Ses kontrolünü her kullandığınızda, bir bip sesi duyacaksınız. Azami veya asgari ayar düzeyine ulaşıldığında sabit bir ton duyulacaktır. UYARI İşitme cihazının sesi çok yüksek veya çok zayıfsa ya da üretilmiş sesler bozuluyorsa ya da konuyla ilgili ayrıntılı bilgi almak istiyorsanız işitme sağlığı uzmanınıza danışın. 20
Dinleme programları M T M+T Tüm otomatik işlevler, dinleme koşullarına göre en konforlu ses ayarını sağlamak üzere çalışır. Bu programda dinleme, işitme cihazı mikrofonları (M) ile değil telekoil (T) vasıtasıyla gerçekleştirilir. Telekoil, kapalı devre sistemi mevcut ise kullanılır. Telekoil programını etkinleştirdiğinizde belirli bir ses kaynağı duyulur ve diğer çevre sesleri engellenir. Bu programda dinleme, işitme cihazı mikrofonları (M) ve telekoil (T) vasıtasıyla gerçekleştirilir. İhtiyaçlarınızın zamanla değişmesi halinde dinleme programlarının kombinasyonu değiştirilebilir. 21
Dinleme programları arasında geçiş Programları değiştirmek için program düğmesini kullanın. 22
Telefon kullanma Telefonla konuşurken ahizeyi doğrudan kulağınıza dayamak yerine başınıza paralel şekilde biraz açı vererek tutmanızı öneririz. Ses en uygun düzeyde değilse, telefon kulaklığını hafifçe farklı bir pozisyona çevirmeyi deneyin. 23
TEMIZLIK İşitme cihazınızı ve kulak setini temizlemek için aşağıdaki aksesuarlar kullanılabilir. Kulak seti temizliği için Widex Kulak Arkası İşitme Cihazları için Kulak Setleri kullanım kılavuzuna bakın. 1: Kulak kiri temizleme aracı 2: Bez 1. 2. Ek temizleme aksesuarlarına ihtiyacınız varsa işitme sağlığı uzmanınızla iletişime geçebilirsiniz. 24
İşitme cihazı İşitme cihazını kullandıktan sonra yumuşak bez ile temizleyin. UYARI Asla işitme cihazını temizlemek için su veya temizleme solüsyonları kullanmayın, zira bu cihazın arızalanmasına neden olabilir. 25
İşitme cihazı kullanılmadığında, havalandırılması ve kuru kalması için pil yuvası açık şekilde ılık ve kuru bir yerde muhafaza edin. 26
AKSESUARLAR T-DEX İşitme cihazlarını telekoil vasıtasıyla cep telefonlarına bağlamak için kullanılan aygıt. Ses girişi İşitme cihazına bir ses soketi takılabilir. Bu değişik aksesuarlara ve aynı zamanda harici ses ekipmanlarına (radyo, TV vb.) doğrudan bağlantı sağlar. Ses girişi hakkında daha fazla bilgi almak için işitme sağlığı uzmanınıza danışın. 27
UYARI İşitme cihazının şebeke elektriğiyle çalışan bir ekipmana bağlanması halinde bu ekipmanın IEC 60065, IEC 60950-1, IEC 60601-1 veya eşdeğer güvenlik standartlarına uygun olması gerekmektedir. İşitme cihazını, aşağıdaki sembollerden biri ya da daha fazlası ile işaretlenmiş olan soketlere bağlamayın: 28
FM sistemleri Widex FM sistemi SCOLA, bir FM soketi yardımıyla işitme cihazına takılan kablosuz mikrofon ve alıcıdan oluşmaktadır. Sistem ihtiyaçlarınıza göre ayarlanabilir. SCOLA FM sistemine ilişkin daha fazla bilgi için SCOLA kullanım kılavuzuna bakınız. Uzaktan kumanda veya diğer aksesuarlardan faydalanıp faydalanamayacağınıza karar vermenizde yardımcı olması için lütfen işitme sağlığı uzmanınıza danışın. 29
ARIZA DURUMUNDA Sorun Olası neden Çözüm İşitme cihazından hiç ses gelmiyor İşitme cihazının ses ayarı yeterli seviyede değildir İşitme cihazı açık değildir Pil çalışmıyordur Pil tükenmek üzeredir Kulağınız kir ile tıkanmıştır İşitme seviyeniz değişmiş olabilir Mikrofon girişleri tamamen veya kısmen kir yüzünden tıkanmıştır Pil yuvası kapağının yukarıya doğru tam olarak itildiğinden emin olun İşitme cihazının içine yeni bir pil yerleştirin İşitme cihazının içine yeni bir pil yerleştirin KBB uzmanınıza başvurun İşitme sağlığı uzmanınıza danışın Bilgi almak için işitme sağlığı uzmanınızla iletişime geçin 30
Sorun Olası neden Çözüm İşitme cihazı sürekli ıslık sesi çıkarıyor Kulağınız kir ile tıkanmıştır KBB uzmanınıza başvurun İşitme cihazı kesik kesik çalışıyor Açma/kapama düğmesi kirlenmiştir Düğmeyi birkaç kez açıp kapayın Not: Bu bilgiler sadece işitme cihazını kapsar. Kulak setinize özel bilgiler için Widex Kulak Arkası İşitme Cihazları için Kulak Setleri kullanım kılavuzuna bakın. Sorun devam ederse, destek almak için işitme sağlığı uzmanınızla iletişim kurun. 31
İŞITME CIHAZINIZIN BAKIMI İşitme cihazları değerli eşyalar olup özenli bakım gerektirmektedir. Aşağıda işitme cihazınızın kullanım ömrünü uzatmak için yapabilecekleriniz bulunmaktadır: 32
DİKKAT Kullanmadığınız zamanlarda cihazı kapatın. Birkaç gün işitme cihazını kullanmayacaksanız pilini çıkarın. İşitme cihazınızı kullanmayacaksanız çocukların ve evcil hayvanların erişemeyeceği kuru bir yerde kutusu içinde saklayın. İşitme cihazını aşırı sıcak ve yüksek neme maruz bırakmayın. Spor yapmak gibi yoğun fiziksel aktiviteler neticesinde ortaya çıkabilecek aşırı terleme durumlarının ardından cihazı kuruladığınızdan emin olun. Cihazın temizliğini ve pil değişimini yumuşak bir zemin üzerinde gerçekleştirin ve cihazı düşürmemeye dikkat edin. İşitme cihazınızı duştayken veya yüzerken ya da saçlarınızı kuruturken takmayın. İşitme cihazının saç spreyi veya güneş kremi gibi yapışkan veya yağlı maddelerle temas etmesine de izin vermeyin. 33
UYARILAR UYARI İşitme cihazları ve pillerin yutulması veya yanlış kullanımı tehlikeli sonuçlar doğurabilir. Yutma veya yanlış kullanım ciddi yaralanmalara veya ölüme bile sebebiyet verebilir. Yutulması durumunda, hemen bir doktora başvurun. İşitme cihazlarını, parçalarını, aksesuarlarını ve pillerini çocukların ve bunları yutma ihtimali olan diğer kişilerin erişemeyeceği yerlerde tutun; aksi durumda kendilerine zarar verebilirler. Pilleri bu kişilerin önünde değiştirmeyin ve onların pilleri nerede tuttuğunuzu görmelerine müsaade etmeyin. Kullanılmış pilleri dikkatlice yok edin. 34
Piller çok küçük oldukları için hap ve benzeri maddelerle kolayca karıştırılabilir. Yutma riski mevcut olabileceği için her ne sebeple olursa olsun asla pili veya işitme cihazını ağzınıza sokmayın. İşitme cihazını kullanımdan sonra temizleyin ve zarar görmüş olup olmadığını kontrol edin. İşitme cihazı veya kulak seti, kulak kanalındayken kırılırsa, derhal işitme sağlığı uzmanınıza danışın. Parçaları kendi başınıza sökmeyin. 35
UYARI Yanlış pil tipi kullanılması veya pillerin şarj edilmesi patlama riski taşır. Kullanılmış pilleri talimatlara uygun şekilde imha edin. Başkalarının işitme cihazınızı kullanmalarına asla izin vermeyin, zira bu kalıcı işitme hasarı yaşamalarına sebep olabilir. Bir dinleme programı seçerken lütfen çevre seslerinin (örn: trafik, uyarı sinyalleri) duyulabilmesinin özellikle önem taşıdığı durumlar olabileceğini unutmayın. İşitme cihazı gelişmiş alerji yapmayan malzemelerden üretilmiştir. Buna karşın, nadir durumlarda deri tahrişi oluşabilir. Kulağınızın içinde veya çevresinde veya kulak kanalınızda deri tahrişi hissederseniz işitme sağlığı uzmanınıza başvurun. 36
UYARI Herhangi bir tip işitme cihazı kullanırken kulağınızın düzenli havalandırmasını sağlamalısınız. Kulak yeterli seviyede havalanmaz ise, kulak kanalında enfeksiyon veya hastalık oluşma riski biraz artabilir. Bu nedenle kulak kanalının havalanması için yatarken işitme cihazının ve kulak setinin çıkarılması önermekteyiz. Mümkünse, gün içerisinde ihtiyaç duymadığınız zaman bölümlerinde de işitme cihazınızı ve kulak setini çıkarmalısınız. İşitme cihazınızın ve kulak setinin temizlik ve bakımını gerektiği gibi yaptığınızdan emin olun. Bir kulak enfeksiyonu veya hastalığı meydana geldiğinde tıbbi yardım almalı ve işitme cihazının çeşitli parçalarının nasıl dezenfekte edileceğini öğrenmek için işitme sağlığı uzmanına danışmalısınız. Bu amaçla hiç bir koşulda alkol, klor veya benzeri maddeler kullanmayın. İşitme cihazının bozulmasını engellemeye yardımcı olması açısından düzenli olarak bir nem giderici kullanımı önerilir. 37
Widex işitme cihazlarını maden ocağı veya patlayıcı gaz ihtiva eden ortamlarda kullanmayın. İşitme cihazınızı radyasyonlu ortamlarda, X-ışınına maruz kalınan yerlerde, MR ve BT çekilirken veya diğer tıbbi tedavi yöntemleri ve taramalarda kullanmayın. Bu süreçlerden ve diğer tür radyasyonlardan gelen emisyonlar, bir mikrodalga fırında aşırı ısınmasında olduğu gibi işitme cihazınıza zarar verebilir. Örneğin oda izleme aletleri, hırsız alarmları ve cep telefonlarından gelen radyasyon nispeten zayıftır ve işitme cihazına zarar vermez ancak ses karışmalarına neden olabilir. 38
DİKKAT İşitme cihazınız uluslararası standartlara uygun olarak parazite yönelik olarak test edilmiştir. Bununla birlikte alarm sistemleri, oda izleme aletleri ve cep telefonlarından yayılan elektromanyetik radyasyon nedeniyle işitme cihazında beklenmedik parazitler meydana gelebilir. İşitme cihazınız en katı uluslararası elektromanyetik uyumluluk standartlarına uygun şekilde tasarlanmış olsa da, bu, tıbbi cihazlar gibi diğer ekipmanlarla karışma olasılığını ortadan kaldırmaz. Asla kendiniz işitme cihazının içini açmaya ve tamir etmeye çalışmayın. 39
TAVSIYE NOT İşitme cihazları normal bir işitmeyi geri getirmez ve organlardan kaynaklı oluşan işitme kayıplarını önlemez veya iyileştirmez. Bununla birlikte işitme cihazları mevcut olan işitme yetinizden mümkün olan azami verimi almanıza yardımcı olur. Yeni bir işitme cihazına ve yeni seslere alışmanın zaman alabileceğini de aklınızda bulundurmalısınız. Çoğu durumda, işitme cihazının seyrek kullanılması tam yarar sağlamanıza engel olur. İşitme cihazı kullanımı işitmeye yardımcı olan unsurlardan bir tanesidir ve işitme eğitimi alınması ile dudak okuma tekniğinin öğrenilmesiyle desteklenmesi gerekebilir. İşitme cihazı kullanımı kulak kirinin birikme riskini artırır. Kulağınızda kulak kiri tabakası olduğunu düşünüyorsanız doktorunuza/kbb uzmanınıza danışın. Kulak kiri sadece sizin işitme seviyenizi düşürmez aynı zamanda işitme cihazı üzerinde de oldukça etkili olur. Doktorunuzdan kulaklarınızı senede birkaç kez temizlemesini istemeniz iyi bir fikirdir. 40
Elektrikli ve elektronik ekipmanlar (EEE), atık hale geldiğinde ve uygun şekilde kullanılmadığında (WEEE), tehlikeli olabilecek ve insan sağlığı ve çevreye karşı risk taşıyabilecek malzemeler, bileşenler ve maddeler içerebilir. İşitme cihazlarını, aksesuarlarını ve pillerini sıradan ev aletlerinin atıkları ile bertaraf etmeyin. İşitme cihazları, pilleri ve aksesuarları atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar için uygun olan yerlerde bertaraf edilmelidir veya güvenli bertarafı için işitme sağlığı uzmanınıza verilmelidir. Uygun bertaraf işlemi, insan sağlığı ve çevrenin korunmasına yardımcı olur. 41
SIMGELER Widex A/S tarafından tıbbi cihaz etiketleri üzerinde sıklıkla kullanılan semboller (etiketler/ifu/etc.) Sembol Başlık/Açıklama Üretici Bu ürün, adı ve adresi sembolün yanında yer alan üretici tarafından imal edilmiştir. Uygun görüldüğü takdirde, üretim tarihine de yer verilebilir. Üretim tarihi Ürünün üretildiği tarihtir. Son kullanma tarihi Ürünün kullanılabilir olduğu son tarihtir. Parti kodu Ürünün parti kodu (lot veya parti tanımlaması). 42
Sembol Başlık/Açıklama Katalog numarası Ürünün katalog (sıra) numarası. Seri numarası Ürünün seri numarası.* Güneş ışığından uzak tutun. Ürün, ışık kaynaklarından ve/veya ısıdan uzak tutulmalı. Kuru tutun Ürün, nemden uzak tutulmalı ve/veya yağmurda bırakılmamalıdır. Alt sıcaklık sınırı Ürünün bir sorun yaşanmaksızın maruz kalabileceği en düşük sıcaklık. 43
Sembol Başlık/Açıklama Üst sıcaklık sınırı Ürünün bir sorun yaşanmaksızın maruz kalabileceği en yüksek sıcaklık. Sıcaklık sınırları Ürünün bir sorun yaşanmaksızın maruz kalabileceği en yüksek ve en düşük sıcaklıklar. Kullanım talimatları Tedbir niteliğinde önemli bilgiler (uyarılar/önlemler) içeren ve ürünü kullanmadan önce okunması gereken kullanıcı talimatları. Dikkat/Uyarı Ürünü kullanmadan önce okunması gereken ve dikkat/ uyarı simgesi ile işaretlenmiş metin. 44
Sembol Başlık/Açıklama WEEE işareti "Genel atık değildir" Ürün, bertaraf edileceği zaman, geri dönüştürülmesi ve değerlendirilmesi için belirlenmiş bir toplama noktasına gönderilmelidir. CE işareti Ürünün, Avrupa CE işaretlemesi direktiflerine uygun olduğunu gösterir. Uyarı 1999/5/AT sayısı Radyo ve Telekomünikasyon Terminal Cihazı (R&TTE) Direktifi uyarınca ürün, bazı CE üyesi ülkelerdeki kullanımına dair kısıtlamalar bulunan 2. Sınıf bir ekipman olarak tanımlanmıştır. C-Tick işareti Ürünün, Avustralya ve Yeni Zelanda pazarlarına sağlanan ürünlere yönelik olan Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) ve radyo spektrum düzenleyici gerekliliklerine uyduğunu gösterir. 45
Sembol Başlık/Açıklama Girişim Ürünün çevresinde elektromanyetik parazit vardır. Ürünün üzerindeki altı veya yedi haneli numara seri numarasıdır. Seri numaralar tarafından her zaman önceden belirlenmeyebilir 46
47
WIDEX A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Danimarka www.widex.com Kılavuz no.: 9 514 0062 029 #03 Yayın Tarihi: 2015-06 É[5qr0p6 s;sl;h] WIDEX ve BRAVISSIMO, Widex A/S nin tescilli markalarıdır