Seramik Federasyonu Dergisi Journal of Turkish Ceramics Federation Temmuz - A ustos / July - August 2005 / No.10 Ücretsizdir / Free of Charge ISSN 1304-6578
1 Bak fl / Vision Seramik Türkiye Dergisi nin de erli okurlar TMMOB Mimarlar Odas ve tüm flubelerinin organize etti i 22. Dünya Mimarl k Kongresi ne ev sahipli i yapmaktayiz. Bu dev organizasyona ulusal ve uluslararas 10.000 mimar n kat l m beklenmektedir. Mimarl k ve kent sorunlar n n tart fl laca kongrede 30 civar nda ana konuflmac, 265 akademik sunufl, 100 e yak n sergi, yan etkinlikler ile kültür ve sanat etkinlikleri yer alacakt r. Sektörümüzü yak ndan ilgilendiren bu etkinli e federasyonumuz ve üyelerimiz ciddi destekler ve sponsorluklarla katk da bulunmaktad r. Uluslararas ses getirece i kesin olan Dünya Mimarlik Kongresi nin baflar l olmas için sektör olarak deste imizin devam etmesini ve 3-7 Temmuz tarihleri süresince organizasyon komitesine yard mc olunmas n tüm sektör üyelerinden istirham ediyorum. Böyle büyük organizasyonu gerçeklefltiren TMMOB Mimarlar Odas na, tüm flubelerine ve destek veren sektör üyelerimize teflekkür ediyor, kutluyorum. Dear readers of the Magazine Seramik Türkiye We are hosting the 22nd World Architecture Congress organized by the Chamber of Architects, affiliated with the Union of Chambers of Turkish Engineers and Architects, and all of its branches. It is expected that 10.000 architects will participate in this giant organisation, from Turkey and abroad. This congress, where architectural and urban problems are to be discussed, will feature almost 30 principal speakers, 265 academic presentations, almost 100 exhibitions, additional activities and cultural and artistic events. Our federation and members are contributing to this organization, closely related to our sector, through their substantial supports and sponsorships. I kindly ask all members of the sector to continue giving support to and assist the organization committee between 3 and 7 of July so that the World Architecture Congress, which will definitely achieve a worldwide success, turns to be a triumph. I thank and congratulate the Chamber of Architects of UCTEA, all of its branches and all sector members who have devoted their supports. Adnan Polat Seramik Federasyonu Yönetim Kurulu Baflkan Chairman, Board of Directors Ceramics Federation
2 Jenerik / Jeneric Seramik Federasyonu Dergisi Journal of Turkish Ceramics Federation Temmuz - A ustos / July - August 2005 / No.10 Ücretsizdir / Free of Charge ISSN 1304-6578 Foto raf / Photo: Jale Y lmabaflar Seramik Fedasyonu Ad na Sahibi Publisher (for Ceramics Federation) Adnan Polat Genel Koordinatör General Coordinator Germiyan Saatçio lu Yay n Yönetmeni ve Yaz flleri Müdürü Editor in Chief and Managing Editor fierife Deniz Ulueren Yay n Editörü ve Yay n Sekreteri Editorial Secretary Ebrar Gündo du Sanat Editörleri Art Editors Yard. Doç. Candan Güngör Ö retim Gör. H. Mutlu Baflkaya Ya c Yard. Doç. Hüseyin Özçelik Bilim Editörleri Science Editors Yard. Doç. Dr. Cengiz Kaya Yard. Doç. Dr. Nilgün Kuflkonmaz Arkeolog Editör Archaeologist Editor Nezih Baflgelen lan ndeksi / Advertiser Index Serel Ön kapak içi Vitrafix 3 Umpafl Seramik 5 Toprak Seramik 15 Duravit 16 Kütahya 23 Hitit Seramik 25 Eczac bafl Karo 29 Graniser 31 Yaz m Kurallar Bpb Formula 33 Ece Banyo 55 Çanakç lar 59 Vitra 62-63 ASDF Fuarc l k 89 Turkish Ceramics 128 Kale Seramik Arka kapak içi Ege Seramik Arka kapak Seramik malzemelerle ilgili (Cam, Çimento, Emaye dahil) orjinal araflt rma, davetli makale, derleme, teknik rapor ve haber türündeki yaz lar bilgisayarda yaz lm fl olarak PC Word belgesi formunda e-posta ile iletilmeli, ayr ca ka t ç kt s da Federasyon adresine gönderilmelidir. Mümkünse yaz n n ingilizcesi nin de yazar taraf ndan yaz lmas gerekmektedir. Yazar, makalesinde yer alacak görselleri 305 dpi çözünürlükte elektronik olarak taray p, CD de teslim etmelidir. E er bu mümkün de ilse, mutlaka dia veya kart bask (10x15) fleklinde göndermelidir. Yaz larda kullan lan flekil, flema grafikler Word Belgesi içine yap flt r lmamal, her biri tek bir resim belgesi olarak CD ile gönderilmelidir. Kullan lan kaynaklar metin içinde numaraland r lmal, metin sonunda mutlaka toplanmal d r. Gönderilen yada istenilen her yazn n kabul edilip edilmemesi yada düzeltme istenmesinde Yay n Kurulu tam yetkilidir. Sanatsal ve Bilimsel bafll alt nda de erlendirilecek makaleler mutlaka en az bir hakem taraf ndan de erlendirildikten sonra Yay n Kurulu nca incelenmektedir. Dergideki yaz lardan kaynak göstermek kofluluyla al nt yap labilir. Dergiye gönderilen yaz lar yay nlans n yada yay nlanmas n yazar na iade edilmez. Özgün yada derleme yaz lardaki bilgiler ve görüflleryazar n sorumlulu undad r. Ticari reklamlar firmalar n sorumlulu undad r. Yay n Kurulu Editorial Board Prof. Ömür Bak rer Prof. Sevim Çizer Arzu Uluda Asl han Kozluca Erkan Topalo lu Ferruh Baran Güner Çelikkurgan Mehmet Aslan Mehmet Eyyub Taner Mustafa E. Ayayd n Yap m Dan flmanlar Production Consultants Berna Erbilek Do an Hasol Erol Arat Eser Çetintafl Güven Cantürk Mustafa Soyal Yönetim Yeri Address Redaktör Redaktor Saffet Düvençay r Yay n Türü Type of Publication Yerel Süreli Yay n Local Periodical Yap m ve Grafik Tasar m Production and Grafhic Designer Yusuf Gör Yap m Hizmetleri Production YG Reklamevi +90 212 347 43 90 Bask ve Cilt Printing and Binding Apa Ofset Ali Kaya Sokak No.7 4. Levent / stanbul +90 212 324 16 66 www.apaofset.com Da t m Distribution Posthouse Lojistik Da t m Hizmetleri +90 212 259 60 30-259 60 33 Bask Tarihi / Publication Date: May s / May Büyükdere Cad. No.85 Stad Han Kat.4 Mecidiyeköy / stanbul / Turkey Tel: +90 212 266 52 54 Fax: +90 212 266 51 23 info@serfed.com www.serfed.com
4 Editörden / Editorial De erli okurlar m z, Türk seramik sektörü geçen hafta Bolu- Abant ta yap lan 2 günlük bir toplant da gelece ini sorgulad. Ülkemize önemli katma de er sa layan, yurdumuzda yüz binlerce kiflinin geçimini sa layan ve Dünya ya en güzel tasar mlar sunan Türk seramik sektörü parlak günlerini yaflarken gelecekte onu bekleyen f rsatlar ve tehditleri araflt rd. Türk seramik sektöründeki ifl sahipleri, onlar n üst düzey yöneticileri, Seramik Federasyonu ve ba l Derneklerin yöneticileri, D fl Ticaret Müsteflarl, Orta Anadolu hracatç lar Birli i gibi kurumlar n yöneticileri bu toplant n n tertipleyicileri ve kat l mc lar aras ndayd. Ayn zamanda bu sektöre enerji temin eden, ayr ca sektör ürünlerini ve ham maddelerini tafl yan demiryolu, karayolu ve denizyolu tafl mac l yapan kurumlar n üst düzey yöneticileri de toplant da aram zda yer ald lar. Sektörün Dünya üzerindeki bugünü uluslararas boyutuyla etrafl ca de erlendirilerek kuvvetli ve zay f yanlar irdelendi. Kuvvetli yanlar ndan f rsatlar ç kartmak ve zay f yanlar n iyilefltirmek için çeflitli proje gruplar oluflturularak yeni çal flmalar bafllat ld. Türk seramik sektörünü geçen hafta Abant ta bir yumak halinde, bir bütünlük içerisinde görmek hepimizi sevindirdi, kendimize olan güveni art rarak gelece e daha güçlü ve ümitle bakmam z sa lad. Bu sektörün ülkemiz için ve Dünya için ne kadar yararl bir sektör oldu unu bir kere daha herkese gösterdi. Arama Konferans n tertipleyen Orta Anadolu hracatç Birlikleri Genel Sekreterli i ne, de erli hocam z O uz Babüro lu na ve tüm kat l mc lara teflekkürlerimi sunar m. Germiyan Saatçio lu Seramik Türkiye Dergisi Genel Koordinatörü ve Seramik Federasyonu Genel Sekreteri General Coordinator, the magazine Ceramics Turkey and Secretary-General, the Ceramics Federation Dear readers, The Turkish ceramic sector discussed its future at a 2 day meeting held in Bolu-Abant last week. The Turkish ceramic industry, which provides significant added value to our country and hundreds of thousands of jobs and which offers the most beautiful designs to the world, while going through a bright period, investigated the opportunities and threats in the future. Among the organizers and participants of this meeting were the employers in the Turkish ceramic sector, their senior executives, directors of Ceramics Federation and affiliated Associations, officials of agencies like Undersecretariat of Foreign Trade and Central Anatolia Exporters Union. Also, senior executives of companies which supply energy to this sector and those carrying the products and raw materials of the sector by railroad, land or sea, were with us at the meeting. The current position of the sector in the world was thoroughly evaluated with its international dimension and its strong and weak aspects were discussed. New action plans were initiated by forming various project teams to derive opportunities from strong points and to improve any weak points. It made all of us happy to see the Turkish ceramic sector in total harmony in Abant last week, allowing us to enhance our confidence in ourselves and to look to the future with more power and hope. This once again proved to everyone how beneficial this sector is to our country and the world. I would like to give my thanks to Secretariat General of Central Anatolia Exporters Union, our esteemed professor O uz Babüro lu and all participants.
6 çindekiler / Contents çindekiler Contents 8 Haberler News Seramik Federasyonu Ola an Genel Kurulu Ceramic Federation Regular General Meeting 40 Portre Portrait Tek problemimiz devlet yard mlar konusudur. As to the other aspects of competition policy, I want to mention only state aids. Mustafa Parlak Rekabet Kurumu Baflkan Chairman of Competition Authority 48 Üyelerimiz Members deser den banyolara sonsuz çözümler Infinite solutions for bathrooms from deser deser 50 Kurumlar Institutions T MDER Tesisat inflaat Malzemecileri Derne i T MDER Trade Association For Sanitary and Building Supplies 56 Fuarlar Fairs Coverings 2005 Fuar Coverings 2005 Fair 64 Sektörel Bak fl Sectorel Outlok Müfit Ülke: Duravit, dünyan n banyo modas yaratan tek firmas d r Duravit is the only firm in the world creating bathroom fashion 10 12 14 16 18 19 20 24 PRE Avrupa Seramik ve Refrakter Derne i Genel Kurul u stanbul da yap ld The General Assembly of the European Refractories Producers Federation (PRE) held in stanbul Kaleseramik ve Kalekim den Yozgat a fabrika A factory in Yozgat from Kaleseramik and Kalekim Orta Anadolu hracatç Birlikleri E itim Seminerleri Central Anatolia Exporters Union Training Seminar Ece Banyo Moldova da fabrika açt Ece Banyo opens a plant in Moldova Timder de yeni dönem New period in Timder Umpafl ürünleri art k iflaretli Now Umpafl products bear the CE mark UIA 2005 stanbul Kongresi ana sponsoru Kale Grubu Kale Group, Principal sponsor of UIA 2005 Istanbul Convention VitrA ile Geçmiflten günümüze banyo kültürü ve mimarisi Bathroom culture and architecture from past to present with VitrA
7 92 Sanat / Tasar m Art / Design Türkiye nin ilk kad n seramik profesörü Ateflin Ustas Jale Y lmabaflar Turkey s first woman ceramic professor Master of Fire Jale Y lmabaflar 76 zlediklerimiz Our Impressions Dokuz Eylül Üniversitesi nden seramik tasar m ve heykel sergisi Ceramic design and sculpture show from Dokuz Eylül University 78 Kent ve Yaflam City and Life smail Ünal: En büyük hedefim Befliktafl marka yapmak My greatest aim is to make Befliktafl a brand 86 Aktüel Aktuel Can Yalman Duyusal hislerini müflterileriyle bütünlefltirebilen genç tasar mc The young designer who can integrate his senses with his clients 90 Mekan Space stanbul Metrosu nun paha biçilemeyen çinileri Invaluable tiles of stanbul subway 98 Sanat / Tasar m Art / Design Türkiye de sanatsal kemik porselen üretiminin araflt r lmas Study of artistic bone china production in Turkey 110 Anadolu Uygarl klar Anatolian Civilizations Bin tepelerin zengin krallar L DYALILAR The rich kings of the thousand hills, LYDIANS 26 60 70 72 74 104 118 126 Ege Seramik yerleri ve duvarlar renklendiriyor Ege Seramik gives color to floors and walls Say lar n Söyledi i / Statistical Outlook ABD Seramik Kaplamalar Malzemeleri Pazar US Ceramic Tile Market zlediklerimiz / Our Impressions Osmanl Saray nda Avrupa Porselenleri Sergisi European Porcelainwre in Ottoman Palace Show zlediklerimiz / Our Impressions znik Çinileri Ayasofya da znik Tiles at St. Sophia zlediklerimiz / Our Impressions Avc lar ve Avlar Hunters and Hunted Sanat / Tasar m / Art / Design Gail McCarthy in ateflle fl buluflturan lüsterli vazolar Gail McCarthy s lusterware vases bringing light and fire together Bilim - Teknoloji / Science - Technology Yüksek Bas nçl Seramik Kal plama çin PMMA Esasl Gözenekli Plastiklerin Gelifltirilmesi Development Of PMMA Based Porous Plastics For High Pressure Ceramic Molding Ajanda / Agenda