Tarih: 02.10.2009 Sayl: 246 Konu: Ortak Tarife TlTRKiYE ODALAR VE BORSALAR BiRLiGi ANKARA Sinema alanlnda faaliyet gosteren Meslek Birlikleri olarak imzalaml~ oldugumuz "Ortak Protokol'\~ervevesindehazulanan "ortak tarifemiz" ektedir. Geregi bilgilerinize arz edilir. Saygtlanmlzla, Ek:l Filmyap~~Birli@ 8estebr Sk. 66/3 Ldero 1ANKARA Tel: 426 92 80 Feb: 426 09 S] 'cc.avakhdere von, 388 OS3 0;31 ci Adres: 8estekar Sokak No,66!3 Kavaklldere 06680 Ankara Tlirkiye Tel: (+3'") 4674314 Faks: (+31") 4674337 IV e b: 'ti'w_'", f ill1l&l~,tc e, p 0 s t a: ~H a b~~lsal; i n f~- fjllr,9~

SiNEMA ALANINDA FAALiYET GOSTEREN MESLEK BiRLiKLERi ORTAK PROTOKOLO 1. TARAFLAR a) Sinema Eseri Sahipleri Meslek Birligi SiNEBiR b) TOrkiye Sinema Eseri Sahipleri Meslek Birligi SESAM c) Sinema ve Televizyon Eseri Sahipleri Meslek Birligi SETEM d) Belgesel Sinema Eseri Sahipleri Meslek Birligi BSB e) Te~vizyon ve Sinema Filmi Yaplmcllan Meslek Birligi TESiYAP f) Film Yaplmcllan Meslek Birligi FIYAB g) Oyuncular Meslek Birligi BIROY Yukandaki tarattar birlikte klsaca "Meslek Birlikleri" olarak anllacaktlr. 2. KONU Meslek Birliklerinin yetki belgesi ile Oyelerinin haklannm koruma sore ve kapsamlannl ve mo!?tereken yorotolmesi ongorolebilecek tom i!?lem yontem ve ko!?ullannl uyumla!?tlrmasma ili!?kin uygulama esaslan i!?bu protokolon konusunu olu!?turur. 3. UYGULAMA ESASLARI 3.1. YETKi BELGELERi KAPSAMI VE SORELERi 3.1.1. Eser sahibi, tonogram yaplmclsl, Icraci sanat911arrn meslek birliklerine Oye olurken imzaladlklan yetki belgelerinin kapsam ve koruma soreleri meslek birliklerince yasa ve tozok hokomlerine uygun olarak duzenlenecektir. 3.1.2. Meslek Birlikleri uyelerinin imzaladlklan yetki belgelerinin sureslnrn doldugu takvim Ylllnin sonuna kadar yetki belgesi ile verilen haklan takip, tahsil ve dagltlml devam edecektir. Bu sore i9inde eser sahibi, yaplmcl, icraci sanat91 uyenin istita etmesi halinde yetki belgesinin suresinin doldugu takvim yllmm sonuna kadar meslek birlikleri takip, tahsil ve dagltlma devam edecektir, Bu maddeye uygun olarak Meslek Birlikleri, varsa istita eden Oyelerinin yetki belgesi surelerinin doldugu takvim yllma kadar tahsil ettigi telit bedellerini bu protokolun imzalanmasmdan itibaren en ge9 15 gun i9inde dagltacaktlr. 3.1.3. Eser sahibi, yaplmcl, icraci sanat911ann yetki belgesinin suresi dolmadan istita edip aynl alanda bir ba!?ka meslek birligine aye olmasl durumunda ise, uyenin istita ettigi meslek birliginin koruma soresi dolana kadar yeni uye olunan meslek birligi uyesi adma herhangi bir telit hakkl takip, tahsil ve dagltlml yapmayacaktlr. Ki!?ilerin eser sahibi olarak ayn, yapimci veya icraci sanat91 olarak ayn ayn meslek birliklerine uye olmasl durumu ayn alanlarda sayllrr. 3.1.4. Meslek Birlikleri 5846 saylll Yasaya ve Yetki Belgesi Yonetmeligi'ne uygun olarak yetki belgelerini yasada belirtilen mali haklar kapsammda duzenleyecek, kullanlm alan/anna gore yetkilerinden teragat etmeyecek veya yetki devralmayacaktlr. YOrurlukteki Fikir ve S~')t3t Eserleri Kanunu ve Yetki belgesi yon~tmeligi yetkinin mali haklar kapsamm~ devredilecegini duzenlemektedir. ~ 0\,1)/ ==-~. g. 3 Sahiff!r}~.Sahifesi "?

3.1.5. Uluslararasl alanda hak takibi yapan meslek birliklerinin yurtdl~mda aynl alanda faaliyet gosteren meslek birlikleri ile imzaladlgl kar~lllkll temsilcilik sozle~meleri, kar~lliklr sozle~melerde belirtilen mali pay oranmda yabanci eserlerin korumasmda yetki belgesi statosundedir. 4. KULLANIMLARIN LiSANSLANMASI 4.1 Meslek Birlikleri, imzaladlklan Ortak Hareket ProtokolU kapsarrllnda; kullanlcllarla ortak sozle~me imzalayarak birlikte lisans verecektir. 4.2 ORTAK VERi TABANI: Protokol kapsammda imzalanacak ortak sozle~melerden dogan mali hak bedellerinin taraflar araslnda payla~lml iyin Meslek Birlikleri Ortak veri tabanl ve yazllrml olu~turacaklardlr. Bunun iyin taraflar, mutablk kalacaklan ortak yazillm ve raporlama formatl olu~turarak kullanlcllardan aynl formatta eser bildirim listesi temin edeceklerdir. Ortak veri tabam olu turulana kadar SiNEBIR tarafmdan olu~turulan veri tabanl kullanllacaktlr. 4.3 Meslek birlikleri imzalanan sozle melerden alman yetki ile kullanlcllara lisans verecek olup, yayimci irketler veya geryek ki~iler kullanlcllara bireysel olarak hiybir ~ekilde lisans vermeyecektir. Meslek birlikleri bu konuda uyelerine izin vermeyecektir. 5. UYGULAMA SORELERi 5.1 Meslek Birlikleri imzalanan i~bu protokol kapsamlna dahil edilmek uzere; tarifelerde belirlenen tum kullanlm alanlanm uzerinde anla~llacak ko~ullarda lisanslayacaktl r. 5.2 Meslek Birliklerinin bu protokol ekinde belirledigi oranlar, protokolon imzalanmasl ile uygulamaya konulacaktlr. Ancak lisanslama yontemleri ile ilgili ko ullar belirlendigi yll sonunu takip eden 01 OCAK tarihinden itibaren uygulanacaktlr. 6. PROTOKOLON GECERLiLiGi i~bu Protokol ve eki suresi iyerisinde geyerliligini koruyacak olup imza tarihinde yururluge girecektir. 7. UYU~MAZLlKLARIN CbZOMO i~ bu protokol buna bagll metinlerden ortaya ylkabilecek uyu~mazllklar once kar~lllkll iyi niyet ve dostya yozum yollar yeryevesinde giderilmeye yall~llacak, uyu~mazhk, uzerinde anla~mayla sonuylanmadlgl takdirde taraflardan birinin istegi ile T.e. KultCIr ve Turizm Bakanllgl Telif Haklan ve Sinema Genel Mudurlugu'nun HAKEMLiGiNE muracaat edilebilecektir. 8. PROTOKOLON ihlali Bu protokol hukumlerini ihlal eden meslek birligi/birlikleri taraflar arastnda imzall bulunan Protokolu ihlal eden meslek birligi, protokolon tarafl plan diger "meslek birliklerinin ayn ayn ugradlgl tum zaran tazmin edecektir. Taraflann yargl yerlerinde.her turlo yasal giri!?imde bu,uni haklan saklldlr. /Jt Ih ~., c=.c==?.. ~ 3 Sahifenin.~ hifesi, I J ~ r ~.

9. imza 3 sahife 9 maddeden olu~an bu protokol ve eki 6 sahifelik ek yizelgesi dahil 13 nosha olarak taraflarca 29 EylOl 2009 tarihinde Seyoglu I istanbul'da imzalanml~tlr. Sinema Eseri Sahipleri TOrkiye Sinema Eseri Oyuncular Meslek Birligi Sahipleri Meslek Birligi Meslek Birligi SiNESiR SESAM SiR V ismail GOne!} R.Vllmaz Atadeniz Atilla in t 1 / i / Belgesel Sinema Eseri Televizyon ve Sinema Filmi FilK1 Yaplmcllan Sahipleri Meslek Birligi Yaplmcllan Meslek Birligi Meslek Birligi SSS TESivAP FivAS Semra GOzel Korver Erdal TO!}OZI Galip GQltekin._ L ~ 57 "'~C$ - ~ ""--.? '/'.'. L, ".I /~/ fj... ~ ~ e- ---..-.. -.'... ~_. /' Sinema ve Televizyon Eseri Sahipleri Meslek Birligi SETEM Mehmet GOIeryOz '" J 3 Sahifenin 3.Sahifesi

SiNEMA ALANINDA FAALivET GOSTEREN MESLEK BiRLiKLERi..."... 30 1IIt_ ORTAK TARIFESI O,20TL 5 t_15 I I _1i'IJ1iIf7AYiJK;KD (BEfjEttiERBiR,;Sob~R{\K~"YIrt!EfirGeg}tOi(jNQ$~sl~.1lr'J:IBtr~ 5 YILDIZ 4 YllDlZ 3YILDIZ 2YIlDIZ 1 YllDIZ OZEl 1.SINIF 2.SINIF 3.SINIF 4.SINIF 5.SINIF OZEl ISAT!LAN ODM/VAT! UZERiNDEN I % I % I % I % I % I % [ I I I OTELLER TA TiL K() YlER! MOTELLER / APART oteller PANSIYONLAR / HOSTELLER / KAMP!NGLER BELED!VE BELGELI TESisLER M!SAF!RHANELER oilier NOT ~ ~ 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 12,2 12,2 12,2 12,2 12,2 10,9 10,9 10,9 10,9 10,9 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 10,5 I 10,5 BiR SONRAKi VERi SiR ONCEKi ORANDAN %10 EKSiLTilEREK ELDE EDilM/$T/R....--::::. ~\ J 6 Sahifenin 1.Sahifesi

600 501 401 301 201 101 51 26 5 Ki~i Ozeri 600 500 400 300 200 100 50 25 Kisi IORTALAMA Ki i I 600 C 550,5 I 450,5 I 350,5, 250,5 I 150,5 I 75,5 I 38 I 15 I LOKANTALAR / RES TORA NLAR 3.600TL 3.303 TL 2.703TL 2.103 TL 1.503TL 903 TL 453 TL 228 TL 90TL KAFELER / KAHVELER 2.520 TL 2.312 TL 1.892TL 1.472 TL 1.052 TL 632 Tl 317TL 160 TL 63TL OiGER EGLENCE YERLERi 1.764 TL 1.618 TL 1.324 TL 1.030 TL 736 TL 442TL 222TL 112 TL 44 TL I NOT 600 501 401 301 201 101 51 26 5 Ki~i Ozeri 600 500 400 300 200 100 50 25 IORTALAMA Ki i I 600 I 550,5 I 450,5 I 350,5 I 250,5 I 150,5 I 75,5 I 38 I 15 I SPaR MERKEZLERi 3600 TL I 3.303 TL I 2.703TL I 2.103 TL I 1.503 TL I 903 Tli 453 TL I 228 TL I 90TL I SAGLIK MERKEZLERi 2.520 TL I 2.312 TL I 1.892 TL I 1.472 Tli 1.052 TL I 632 TL I 317 TL I 160 TL I 63 TL I NOT I i2stana8l~1fe1i~~rtffl~vo~ ISATILANODAFiYATIUZERiNDEN I % I % I % I % I % I % I % I % I % I HASTANELER 15 15 15 REHABiLiTASYON MERKEZLERi 11 11 11 NOT A ~ e::::..--.. _ < ~.") It,/.------/,.'~' 6 Sahifenin 2.Sahifesi

5 ALiS VERiS MERKEZLERi 7.500TL 6.000 TL 4500 TL JooO TL 1.500 TL 750 TL 450TL 300,OOTL 150,00 TL MARKETLER 600TL MAGAZALAR 600 TL NOT TELEVIZYON VE BENZERI CIHAZLAR OLMAYAN ARACLAR BU TARiFEDEN MUAFTIR MEKANLARDA KULLANILAN TELEVilYON BASINA KARAYOLU TERMiNALLERi HAVAALANLARI GARLAR LiMANLAR I MARiNALAR 1.500 TL 6.000 TL 1.500 TL 3.000 TL 50 M2 NiN OZERiNDE Ki ACIK ALANLAR. 750TL NOT TELEVIZYON VE BENZERi CIHAZLAR OLMAYAN ARACLAR BU TARiFEDEN MUAFTIR 1~'!""~\'t~\~':'Y f~~yc:e.8~sli(;f:rj:.tv~~:;:..."~~. U([AK I OTOBOS I TREN I VAPUR I GEMI ITicARi TEKNE I i I I ISATILAN BiLEr BA$INA I % I % I % I % I % I % I I I I HAVAYOLU ARACLARI 15 15 15 15 15 15 KARAYOLU ARACLARI 15 15 15 15 15 15 DENlzyOLU ARACLARI 15 15 15 15 15 15 DEMiRYOLU ARACLARI 15 15 15 15 15 15 NOT TELEVIZYON VE BENZERi CIHAZLAR OLMAYAN ARACLAR BU TARiFEDEN MUAFTIR ~Gt,..., c==::> c:==:: c=----'- s~ <.. _... ") '... ~ 6 Sahifenin 3.Sahifesi

2.GOSTERiM I 2.GOSTERiM I 3.GOSTERiM I3.GOSTERiM I 4.GOSTERiM I 4.GOSTERiM I 5.GOSTERiM I 5.GOSTERiM I O.GOSTERiMlER PT PTO'S' PT PTO'SI PT PTOISI PT PTOISI PT-PT OISI ISiNEMA FiLM; G6STERIM BEDELl OZERINDEN I % I % I & I % I % I % I % I % I % I TRT 15.0 10.5 15.0 10.5 15.0 10.5 15,0 10.5 7,5 ULUSAL TELEViZYONLAR SOLGESEL TELEVIZYONLAR 15.0 10,5 10.5 7,4 15,0 10,5 10.5 7,4 15,0 10,5 10,5 7,4 15.0 10,5 10.5 7,4 7,5 5,3 YEREL TELEViZYONLAR 7,9 5,1 7,9 5,1 7,9 5,1 7,9 5,1 3,9 KABLOLU I UYDU 7,9 5,1 7.9 5,1 7,9 5,1 7,9 5,1 3,9 NOT Oic,ER GOSTERiMLER SiNEMA FiLMi icin 10.000 TL'NiN ALTINOA FATURALANMAZ 2.GOSTERiM O.GOSTERiMlER PT PT PT DlSI ITELEViZYON FiLM! GOSTER!M BEDELi OZERINDEN I % I % I & I % I % I % I % I % I % I TRT I 15,0 I 10,5 I 15.0 I 10.5 I 15,0 I 10,5 I 15,0 I 10,5 I 7,5 ULUSAL TELEVilYONLAR I 15,0 I 10,5 I 15,0 I 10,5 I 15,0 I 10,5 I 15,0 I I 7,5 SOLGESEL TE.LEV!ZYONLAR 10,5 I 10,5 7,4 I 5,3 YEREL TELEVIZYONLAR 7,9 5,1 3,9 KASLOLU 3,9 NOT ~ ",----,-. hl1, c:==: \ \1 I.--' ~\ J\ s..j c-- '_'''? 6 Sahifenin 4.Sahifesi

2.GOSTERiM!2.GOSTERiM I3.GOSTERiM 13.GOSTERiM 14.GOSTERIM 14.GOSTERiM I5.GOSTERIM IS.GOSTERiM IO.GOSTERIMLER PT PTOISI PT PTOISI PT PTOISI PT PTOISI PT PT DIS) ITV. DiZlSi(BOLUM BA I) GOSTERiM BEDELl OZERiNDEN I % I % I & I % I % L % I % I % I % I TRT 15,0 10,5 15,0 10,5 15,0 10,5 15.0 10,5 7.5 ULUSAL TELEViZYONLAR 15.0 10,5 15.0 10,5 15.0 10,5 15,0 10,5 7.5 SOLGESEL TELEViZYONLAR 10.5 7,4 10,5 7,4 10.5 7,4 10,5 7,4 5,3 YEREL TELEViZYONLAR 7.9 5,1 7.9 5,1 7.9 5,1 7.9 5,1 3,9 KASLOLU 7,9 5,1 7,9 5,1 7,9 5,1 7,9 5,1 3,9 NOT Di~ER GOSTERiMLER TELEViZYON Dizisi icin SOLUM SA$INA 3.000 TL'NiN ALTINDA FATURALANMAZ 2.GOSTERiM 12.GOSTERiM 13.GOSTERiM 13.GOSTERiM 14.GOSTERiM 14.GDSTERiM IS.GOSTERIM IS.GOSTERIM IO.GOSTERiMlER PT PTOISI PT PTOISI PT PTOISI PT PTOISI PT PT 0151 IBELGESEL GOSTERiM BEDEll OZERiNDEN I % I % I & I % I % L % I % I % I % I TRT 15,0 10,5 15,0 10,5 15,0 10,5 15.0 10,5 7,5 ULUSAL TELEViZYONLAR 15,0 10,5 15,0 10,5 15,0 10,5 15.0 10,5 7,5 SOLGESEL TELEViZYONLAR 10,5 7,4 10,5 7,4 10,5 7,4 10,5 7,4 5,3 YEREL TELEViZYONLAR 7,9 5,1 7,9 5,1 7,9 5,1 7,9 5,1 3,9 KABLOLU 7,9 5,1 7,9 5,1 7,9 5.1 7,9 5,1 3,9 NOT ~~ \, Di~ER GOSTERiMLER BELGESEL FiLMLERi icin 1000 TL'NiN ALTINDA FATURALANMAZ I~ \\f\'v ~ L-~ S,';3 ~\ 6 Sahifenin 5.Sahifesi

IKUlTUR BAKANL/<'il KOPYA SATI$ BEDEll UZERINDEN I % I I I I L I I I I ingillzce AlTYAlI 19,5 FRANSIZCA AlTYAll 19.5 AlMANCA AlTYAll 19.5 RUSCA AlTYAll 19.5 Di<'iER DillER icin HER BIR KOPYA 19.5 IGOSTERiM BEDEll UZERINDEN I % I % I % I % I % I I I I I FESTiVAL GOSTERIMlERI OZEl GOSTERiMlER IG6STERiM BEOELiLERi OZERiNOEN I % I % I & I % [% I % I % I % I % I IPTV 15.0 10.5 15.0 10.5 15.0 10,5 15.0 10.5 7.5 TElEKOM 15.0 10.5 15.0 10.5 15.0 10.5 15.0 10,5 7,5 MOBilG3 15.0 10,5 15.0 10.5 15,0 10.5 15.0 10,5 7.5 DiGITAL PLATFORM 15.0 10,5 15.0 10,5 15,0 10.5 15.0 10.5 7.5 Sinema Eseri Sahipleri Meslek Bir1igi SiNESiR TOr1c.iye Sinema Eseri Sahipleri Meslek Bir1igi SESAM Oyuncular Meslek ~ir1~'i S,IROY Belgesel Sinema Eseri Sahipleri Meslek Bir1igi SSS,.. ismail GOne~ R.y.lmaz Ataden' Atilla Er;. i~ Semra Guzel Karve /~~ ; 1'1 ~j \I Film Yaplmcllan Meslek Birligi FiYA\::l Televizyon ve Sinema Filmi Yaplmcllan Meslek Bir1igi TESiYAP,,1/ Sinema ve Televizyon Eseri Sahipleri Meslek Bir1igi SETEM Galip GUltekin < ErdtT~1.~..' ~,a $"..v Mehmet GUleryuz ~~5{l UIt~1 C-=") c::=? ~, 6 Sahifenin 6.Sahifesi