RH12 Halojenli Ya l Radyatör Halogen Oil Filled Radiator TR Kullanma k lavuzu GB Instructions manuel
Ç NDEK LER TR Genel... Sorumluluk... Yetkisiz Kullan m... Güvenlik Uyar lar... Teknik Özellikler... Genel Bak fl... Üstün Özellikleri... Ön Haz rl k... Kullan m... Güç Kayna na Ba lanmas... Çal flt r lmas... Kapat lmas... Temizlik ve Bak m... Sorun Giderme... Sevk... Geri Dönüflüm... 4 5 5 6 8 9 9 9 11 11 11 12 12 13 13 14 3
TR GENEL Genel Size uzun y llar güvenle hizmet verecek olan Fakir RH-12 halojenli ya l radyatöru sat n alm fl oldu unuz için sizi kutlar z. Benzer ürünleri daha önce kullanm fl olabilirsiniz, ancak kullanma k lavuzunu okumak icin zaman ay r n z. Bu k lavuz, sat n alm fl oldu unuz üründen en iyi verimi alman z için haz rlanm flt r.cihaz ile ilgili herhangi bir problem ya da ar za durumlarnda Fakir Yetkili Servisi ne baflvurunuz. Güvenlik önemlidir. Kendinizin ve di er kiflilerin güvenli i için cihaz kullanmadan önce GÜVENLiK UYARILARI bölümünü okuyunuz. Bu k lavuzu ilerideki kullan mlar için uygun bir yerde saklay n z. UYARI! Bu iflaret yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek tehlikeleri belirtir. D KKAT! Bu iflaret ürününüzün zarar görmesi ya da bozulmas na yol açabilecek tehlikeleri belirtir. NOT! Kullan m k lavuzunda önemli ve faydal bilgileri belirtir. 4
GÜVENL K TR Sorumluluk Yetkisiz kullan m Bu kullan m k lavuzundaki talimatlara uygun olmayacak flekilde kullan m sonucunca ortaya ç kabilecek bir hasar oluflmas durumunda Fakir, sorumluluk kabul etmez. Cihaz n, kendi alan d fl nda bir yerde kullan lmas, Fakir yetkili servislerinden baflka bir yerde tamir ettirilmesi durumunda Fakir, sorumluluk kabul etmez. Afla da belirtilen yetkisiz kullan m durumlar nda, cihaz zarar görebilir ya da yaralanmaya yol açabilir; Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kiflilerin ya da bu tip cihazlar kullanmak için yeterli bilgisi olmayan kiflilerin kullanmas için uygun de ildir. Bu tip kiflilerin cihaz kullanmas na kesinlikle izin vermeyiniz. Cihaz bir oyuncak de ildir. Bundan dolay çocuklar n bu cihaz kullanmalar na izin vermeyiniz ve cihaz çocuklar n yan nda kullan rken daha dikkatli olunuz. Paketin içinden ç kan, poflet ve karton gibi maddeleri çocuklardan uzak tutunuz. Aksi takdirde çocuklar bu maddeleri yutmak suretiyle kendilerine zarar verebilirler! 5
TR GÜVENL K Güvenlik Önemlidir Güvenlik Uyar lar 6 Elektrikli Ya l Radyatörünüz 220-240V a ayarlanm flt r. Radyatörünüzü sadece alternatif ak m (AC) ile kullan n z ve tip etiketinde belirtilmifl olan voltaja uygun olmas na dikkat ediniz. 1.Elektrikli Ya l Radyatörünüzü mutlakaz toprakl prizde kullan n z. Topraklama yap lmadan kullanma halinde ortaya ç kabilecek kullan m zarar ndan firmam z sorumlu olmayacakt r. 2. Evinizdeki sigortan n ak m de eri 16 Amper den az olmamal d r. 3. Elektrikli Ya l Radyatörünüzü çal flt rmad n z zamanlar fiflini, prizden ç kart n z. 4. Elektrikli Ya l Radyatörünüz çal fl rken üzerini kesinlikle örtmeyiniz. Aksi taktirde radyatörünüzün s cakl afl r flekilde artarak yang n tehlikesi oluflturabilir. 5. Elektrikli Ya l Radyatörünüz özel bir ya ile doldurulmufltur. Ya kaça oldu u taktirde veya ya kab n n aç lmas n gerektiren onar mlarda Fakir Yetkili Servisine haber veriniz. 6. Elektrikli Ya l Radyatörünüzü dufl, lavabo, banyo küveti, havuz vb. gibi yerlerde ve çamafl r kurutmak amac ile kullanmay n z. 7. fiebeke kablosunu Elektrikli Ya l Radyatörünüzün s cakgövdesine de dirmeyiniz. 8. Elektrikli Ya l Radyatörünüzü daima dik pozisyonda kullan n z. Yan yat rmay n z. 9. Elektrikli Ya l Radyatörünüzün flebeke kablosunu de ifltirmeniz gerekirse, ya da meydana gelebilecek bir ar za durumunda hemen Fakir Yetkili Servisinizi aray n z. 10. Radyatör herhangi bir cisimden ve canl dan 90 cm uzakta bulundurulmal d r. Ön panelden ise 120 cm uzakta olmal d r. 11. Elektrikli Ya l Radyatörünüzü tekerlekleri üzerinde tafl rken flebeke kordonundan tutarak çekmeyiniz. Tekerleklerin yerle temas n n kesilmemesine dikkat ediniz. 12. Cihaz n z uzatma kablosu ile kullanmay n z. 13. Cihaz sadece ev, ofis gibi iç mekanlar için kullan ma uygundur, sanayi için uygun de ildir. 14. Cihaz n prizini fifle takmadan önce, cihaz n kapal oldu undan emin olunuz. 15. Çocuklar n yan nda kullan ld nda, çocuklar yak n gözetimde bulundurman z gerekmektedir.
GÜVENL K TR Güvenlik Uyar lar 16. Cihaz kendiniz tamir etmeyiniz, cihaz Fakir Yetkili Servisi taraf ndan tamir edilmelidir. 17. Sadece orijinal yedek parçalar kullan n z. 18. Cihaz, benzin, ya, vernik, solvent gibi çeflitli patlay c s v lar n yan nda kullanmay n z. 7
TR TEKN K ÖZELL KLER 1. El tutama 11 2. Holojen s t c bölümü 3. Termostat ayar dü mesi 4. Ifl kl ikaz lambas 5. Kademe Ayar Dü mesi 6. Ön Ayak 7. Kordon Yuvas 8. Fiflli Kablo 9. Tekerlek 10. Tekerlek Yuvas 11. Halojen tüp 8 Boyutlar (mm) Yükseklik : 635 Genifllik : 610 Derinlik : 280 Güç (W) 1.kademe : 800 W 2.kademe : 1200 W 3.kademe : 2000 W Haloien Is t c : 800 W Maksimum Güç : 2800 W Gerilim (V / Hz) : 220-240V 50Hz A rl k (kg.) Net : 17.8 Brüt : 19.2 Dilim Say s (Adet) : 12 Kullan m ömrü : 10 y l
GENEL BAKIfi TR Elektrikli Ya l Radyatörünüzün Üstün Özellikleri Elektrikli Ya l Radyatörünüz otomatik termostat ve 5 ayr güç kademesinde çal flmas n sa layan bir kademe ayar dü mesine sahiptir. Ifl kl gösterge üzerindeki sinyal lambas cihaz n devrede oldu unu göstermek için tasarlanm flt r. Güç lambas cihaz n aç k oldu u tüm konumlarda yanacakt r. Radyatörünüz, özel bir emniyet termostat ile donat lm flt r. Radyatörünüz afl r s cakl a karfl güvenlik sistemi ile donat lm flt r. Radyatörünüz devrilmeye karfl devrilme emniyet flalteri ile donat lm flt r. Elektrikli Ya l Radyatörünüz yüksek verimli özel s transfer ya l, toz boya ile boyanm fl ve tam emniyetlidir. Elektrik çarpmas na karfl koruma flekline göre : 1 s n f Türü : Birden fazla s tma basama ve üzerinde ortam s cakl k termostat bulunan s t c Beslenme kordonunun uzunlu u : 1.8 Metre Ön haz rl k Elektrikli Ya l Radyatörünüze tekerlek montaj n n yap lmas : NOT! Bu cihaz ön ayak k sm ve tekerlekler olmadan kesinlikle kullan lmamal d r.tekerlekleri cihaz n za monte ederken lütfen afla daki resimleri ve talimat s ras n takip ediniz. Resim 1 1. Montaj ifllemini tamamlamak için iki adet tekerlek, bir tekerlek yuvas, bir adet ön ayak, iki adet ön ayak montaj vidas, bir kelebek somun ve U kanca bulunur. (resim 1). 2.Tekerlekleri tekerlek yuvas üzerindeki mile tak n z. T k sesini duyana kadar tekerle i bast r n z. (resim 2,3) Resim 2 9
TR GENEL BAKIfi 3.Radyatör blo unu yumuflak bir zemin üstüne ters çeviriniz. Çevirme ifllemi s ras nda radyatörünüzün içinde s v ya oldu u için ses duyabilirsiniz. 4. U kancay pete in en son bo az ndan geçiriniz.(resim 4) Resim 3 5.Tekerlek dingili üzerinde bulunan deliklerden U kancay geçirip kelebek somun ile s k flt r n z.(resim 5) 6.Radyatörünüz ters dönük flekildeyken ön ayak k sm n sabitleme deliklerinden geçiriniz. 7.Verilen ön ayak vidalan ile ön ayak k sm n radyatör gövdesine sabitleyiniz. (Resim 6) Resim 4 Resim 5 Resim 6 10
KULLANIM TR Elektrikli Ya l Radyatörünüzün AC güç kayna na (flebeke cereyan na) ba lanmas : Elektrikli Ya l Radyatörünüzün flebeke kablosunun zorlan p gerilmemesi için prize olan uzakl n ayarlay n z. Elektrikli Ya l Radyatörünüzün Termostat Ayar dü mesini MIN konumuna getiriniz. Radyatörünüzün fiflini toprakl flebeke prizine tak n z. Elektrikli Ya l Radyatörünüzün çal flt r lmas Termostat Ayar dü mesinin MIN konumunda olup olmad n control ediniz. Cihaz n z n fiflini toprakl prize tak n z. Radyatörünüzü ilk çal flt r rken Termostat Ayar dü mesini saat ibresi yönünde (sa a do ru) çevirerek en yüksek (maksimum) s cakl k konumuna getiriniz. Kademe Ayar dü mesini saat ibresi yönünde (sa a do ru) çevirerek 3.kademe ( ) Çal flma pozisyonuna getiriniz. 1. Kademe Ayar dü mesini 1. kademeye getirseniz rezistans n 800 W l k en düflük s kademesi devreye girer.( ) 2. Kademe Ayar dü mesini 2. kademeye geterirseniz rezistans n 1200 W l k orta s kademesi devreye girer. ( ) 3. Kademe Ayar dü mesini 3. kademeye getirirseniz rezistans n 800+1200=2000 W l k en yüksek s kademesi devreye girer. ( ) 4. Güvenli çal flma için ortam s cakl na ba l olarak 800 W kademesi devreye girip ç kabilir. 5. Kademe Ayar dü mesi halojen s t c ( ) konumuna getirildi inde halojen s t c devreye girecektir. ( 800 W ) 6. Kademe Ayar dü mesi halojen s t c + 3. kademe (+ ) konumuna getirildi inde halojen s t c ile 3. s kademesi devreye girecektir. (800+2000=2800W) D KKAT! stenilen oda s cakl na ulafl ld nda cihazda kullan lan termostat sadece radyatörün devresini kesmek için kullan l r, termostat halojen s t c n n devresini kesmez. 11
TR KULLANIM NOT! Oda s cakl istedi iniz seviyeye ulaflana kadar Termostat Ayar ve Kademe Ayar dü mesini en yüksek konumda tutunuz. stedi iniz oda s cakl seviyesini Termostat Ayar dü mesini termostat açma kapama sesini (t k) duyana kadar saat yönünün tersine (sola do ru) çevirerek sa layabilirsiniz. E er hava çok so uk de ilse Elektrikli Ya l Radyatörünüzü 800 W veya 1200 W kademesinde çal flt rman z daha ekonomik olacakt r. Elektrikli Ya l Radyatörünüzün kapat lmas Elektrikli Ya l Radyatörünüzü kapatmak için önce Kademe Ayar dü mesini 0 konumuna ve sonrada Termostat Ayar dü mesini MIN konumuna al n z. Radyatörünüzün fiflini prizden ç kart n z. D KKAT! Elektrikli Ya l Radyatörünüzün fiflini kordonundan çekerek ç kartmay n z. Fifli kesinlikle prizi tutarak ç kart n z. Temizlik ve Bak m Resim 7 Elektrikli Ya l Radyatörünüzün d fl yüzeyini temizlemek için önce fiflini prizden ç kart n z. Tamamen so umas gerekmektedir. Daha sonra yumuflak ve nemli bir bezle siliniz. Temizlik için çözücü, çizici, s v ve toz deterjanlar kesinlikle kullanmay n z. Elektrikli Ya l Radyatörünüz hiç bak m gerektirmeden size y llarca hizmet verebilecek flekilde haz rlanm flt r. 12
SORUN G DERME TR Sorun Muhtemel Neden Çözüm Cihaz n z herhangi bir ar zaya karfl kalite kontrolden geçirilmifltir. Ancak yine de, herhangi bir nedenden dolay çal flmaz ise, Fakir Yetkili Servisi ne baflvurmadan önce afla daki tabloda yer alan çözüm yollar n deneyiniz. Hata Cihaz Çal flm yor Muhtemel Sebebi Fifl prize tak l de il Cihaz aç k de il Prizden elektrik gelmiyor Elektrik kablosu zarar görmüfl Cözüm Fifli prize tak n z Cihaz aç n z Farkl bir priz deneyiniz Cihaz tamire götürünüz Sevk Cihaz n, orijinal ambalaj nda veya zarar görmesini önlemek için, iyi ve yumuflakpakette tafl nmas gerekmektedir. 13
TR GER DÖNÜfiÜM Her kullan c do al çevreyi koruyabilir. Bu ne pahal ne de zor olan bir durumdur. Karton paketleri lütfen geri dönüflüm konteynerlerine at n z. Polietilen torbalar lütfen plastik için olan geri dönüflüm konteynerine at n z. Cihaz n z kullan lamaz hale geldi inde, do al çevreye zarar verebilecek tehlikeli elementlerin yok edilebilmesi için cihaz n z belirli bir yok etme merkezinde yok ediniz. 14
15
GB TABLE OF CONTENTS General... 17 Liability... 18 Unauthorized Use... 18 Safety Instructions... 19 Technical Specifications... 21 Overview... 22 Superior Features... 22 Preparation... 22 Usage... 24 Connecting Power Supply... 24 Operating... 24 Turn Off... 25 Cleaning and Maintenance... 25 Troubleshooting... 26 Dispatch... 26 Recycling... 27
GENERAL GB General Thank you for purchasing Fakir RH-12 halogen oil filled radiator which has been designed and manufactured to give you many years of trouble-free service. You may already be familiar with using a similar product, but do please take time to read these instructions - they have been written to ensure you get the very best from your purchase. If you are experiencing any problem with the product please apply to Authorized Fakir Service. Safety is important. To ensure your safety and the safety of others, please ensure you read the Safety Instructions before you operate this product. Keep this information in a safe place for future reference. Safety is important. To ensure your safety and the safety of others, please ensure you read the Safety Instructions before you operate this product. WARNING! Indicates notices which, if ignored, can result in risk of in jury or death. ATTENTION! Indicates notices of risks that can result in damage to the appliance. NOTICE! Emphasizes tips and other useful information in the operating instructions. 17
GB GENERAL Liability Fakir will accept no liability for damages resulting from failure to comply with the operating instructions. We cannot assume any liability in case the appliance is used for other purposes than its intended use or handled, repaired or serviced improperly by a different service than Fakir. Unauthorized Use The examples of unauthorized use listed here can result in malfunctions, damage to the appliance or personal injury: This appliance is not designed to be used by persons (including children) with limited physical, sensory or mental capacities or by persons lacking in experience and/or knowledge, unless they are supervised by someone who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the appliance. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Electric appliances are not toys for children! Therefore, use and store the appliance away from the reach of children. Children do not recognize the danger involved with handling an electric appliance. Do not let the power cord dangle from the appliance. Keep packaging films away from children - danger of suffocation! Otherwise children can hurt themselves by eating! 18
SAFETY INSTRUCTIONS GB Safety instructions This appliance is adjusted 220-240V. Use this radiator only with alternative current (AC) and please take care volt value on the rating label. 1.The appliance may be plugged in just the power net with ground connection. For your safety, the ground connection must correspond with state rules and standards. 2. The amper value of switch should not be lower than 16 A in your house. 3.Take off plug of appliance form power socket when it is not used. 4.Do not cover the radiator with anything. Otherwise the temperature of the appliance can increase and cause fire. 5.The radiator is filled with special oil. In case of leak, it must be replaced by the manufacturer or Fakir Authorized Service in order to avoid a hazard. 6.The appliance must not be used in the bathroom, laundry or any other kinds of interior rooms. It is forbidden to place it near swimming pools or shower bath. 7.The cord should not be placed nearby the hot surface of the appliance. 8.The radiator should always be placed in vertical position. 9.If the power supply cord is damaged, it must be replaced by Fakir Authorized Service in order to avoid a hazard. 10.The radiator should be placed at the distance of 90 centimeters from any other objects and pieces of furniture. The distance from the front panel should be more than 120 centimeters. 11.Do not carry the appliance holding it by the power cord, make sure that the wheels are on the floor. 12.It is forbidden to use the extension cord. 13.This appliance is intended for household use only, not for commercial or industrial use. 14.When plugging in, be sure, that the appliance is switched off. 15.Close supervision is necessary when any appliance is used near children. 5
GB SAFETY INSTRUCTIONS Safety instructions 16.You should not repair the appliance by yourself. It must be done just by Fakir Authorized Service. 17.Only original spare parts may be used for repair. 18.Do not use nearby the highly inflammable liquid like gasoline, oil, varnish, solvent etc. 20
TECHNICAL SPECIFICATIONS GB 1. Handle 2. Holojen heater part 11 3. Thermostat adjust button 4. Indicator 5. Stage adjust button 6. Front legs 7. Cort storage 8. Power cord 9. Roller 10.Roller axle 11. Halogen tube Dimensions (mm) Height : 635 Width : 610 Lenght : 280 Power (W) Stage 1 : 800 W Stage 2 : 1200 W Stage 3 : 2000 W Halogen Heater : 800 W Maksimum Power : 2800 W Voltage (V / Hz) : 220-240V 50Hz Weight (kg.) Net : 17.8 Gross : 19.2 Radiating Unit (piece) : 12 Life time: 10 years
GB OVERVIEW Superior Features of Halogen Oil Radiator Preparat on Electric Oil Radiator has stage adjust button that provides working at automatic thermostat and 5 different power levels. The signal lamp that is on the light indicator is designed to show the device is switch on. The power lamp will light up all positions that device is switched on. This radiator is specially equipped with a safety thermostat. This radiator is equipped with safety system against overtemperature. This radiator equipped roll-over safety switch against roll-over. Electric Oil Radiator has special high-efficiency heat transfer oil, powder painted, painted and fully secure. Protection against electric shock: 1. class Type: more than one heating step and heater that the room temperature on the thermostat Cable lenght : 1.8 Meter Wheel assebling to the electric oil radiator. NOTICE! Do not use this appliance without front stand and wheels. Picture 1 1. The radiator is supplied with two rollers and one axle block, one front leg platform and two fixing screws, U-shape bolt and one wing nut. (Picture 1) 2. Connect wheels with front leg. Push the wheels until hearing click sound. (Picture 2,3) Picture 2 22
OVERVIEW GB 3. Turn over the radiator on the soft floor. When the radiator is upside down, the liquid oil in it can be make a noise. 4. Pass U-shape bolt through the last stage of radiator. (Picture4) Picture 3 5. Pass U-shape bolt through holes on the wheel axle, tiighten it with wing nut. (Picture 5) 6.Pass front stand part to the fixing holes while radiator is upside down. 7.Fix the front stand part to the radiator body with the given front stand screws. (Picture 6) Picture 4 Picture 5 Picture 6 23
GB USAGE OF HALOGEN OIL RADIATOR Connecting Electric Oil Set the distance between radiator and plug to avoid cable Radiator to AC power supply: tense. Turn thermostat adjust button MIN position. Connect plug of radiator to the grounded power socket. Operating Electric Oil Radiator: Check whether thermostat adjust button is on MIN position. Connect plug of radiator to the grounded power socket. In the first usage, set it maximum temperature stage by turning thermostat adjust button to the clockwise (right). Set it 3. stage ( ) working position by turning stage adjust button to the clockwise (right). 1.When stage adjust button is turned to 1. stage, the resistance starts to work at the lowest heat level of 800W. ( ) 2. When stage adjust button is turned to 2. stage, the resistance starts to work at the middle heat level of 1200W. ( ) 3. When stage adjust button is turned to 3. stage, the resistance starts to work at the highest heat level of 1200+800=2000W. ( ) 4. 800W stage can be swith on and off due to the room temperature for secure working. 5. Stage adjust button is set to halogen heater position, halogen heater starts to work. (800W) 6. When it is set to halogen heater + 3.stage, they start to work all together. (800+2000=2800W) ATTENTION Thermostat that is used in appliance can only be used for cut the circuit of the radiator when the temperature becomes desired room temperature. Thermostat do not cut the halogen heaters cuircuit. 24
USAGE OF HALOGEN OIL RADIATOR GB NOTICE! Note: Set thermostat adjust and stage adjust buttons to the highest level until the temperature reaches desired room temperature. Turn thermostat adjust button to the counter clockwise (left) until hear click to reach the desired room temperature.if the weather is not so cold, it is economical to let it work at 800W or 1200W stages. Turn Off Electric Oil Radiator: To turn off electric oil radiator, firstly turn stage adjust button to 0 position then turn thermostat adjust button to MIN position. Take off the plug of the radiator from the power socket. ATTENTION! Do not take off the plug of the radiator by pulling it from the cable. Remove the plug by holding power socket. Cleaning and Maintenance Picture 7 Before cleaning, be sure the radiator is unplugged, and it has cooled completely. Wipe the exterior of the radiator with a soft and damp cloth. Do not use abrasive soaps, cleansers, or scouring pads on any part of the radiator. Electric Oil Radiator does not require maintenance that has been prepared to give you years of service 25
GB TROUBLESHOOTING If at once you don't succeed Our products are subject to strict quality control. Before you contact our Fakir Customer Service, check whether you can correct the fault yourself. Malfunction Appliance does not work Possible cause Plug is not plugged in or the appliance is not switched on. Socket does not carry any current. Power cable is damaged. Solution Plug in the plug or switch the appliance on Test the cylinder vacuum cleaner at another socket which you are sure carries curreent Have the cable replaced by authorized Fakir services Dispatch Carry the appliance in the original package or a similar, well-padded package to prevent damage to the appliance. 26
RECYCLING GB Each user can protect the natural environment. It is neither difficult nor expensive. In order to do it: Put the polyethylene (PE) bags into container for plastic. When worn out, dispose the appliance to particular disposal centre, because of the dangerous elements of this appliance, which can be hazardous for natural environment. 27
MEZA(H.K.) LIMITED 1/F XIU PING COMM.BUILDING, 104 JERVOIS STREET SHEUNG WAN HONG KONG