1
EK II HACETTEPE ÜNĠVERSĠTESĠ, YABANCI DĠLLER YÜKSEK OKULU DĠL YETERLĠK SINAVLARI EġDEĞERLĠKLERĠ Hacettepe Üniversitesi, Yabancı Diller Yüksekokulunda uygulanmakta olan yeterlik sınavlarının, ulusal ve uluslar arası dil sınavları ile eşdeğerliklerinin saptanabilmesinde, Yükseköğretim Kurulu BaĢkanlığının 12.01.2009 tarihli, 00988-147 sayılı yazısı (bkz EK I) ve Yürütme Kurulunun 27.05.2009, 17.06.2009 ve 01.07.2009 tarihli toplantılarında Ġngilizce, Fransızca ve Almanca ÜDS ve Ġngilizce, Fransızca ve Almanca KPDS sınavları ile yurtdıģında çeģitli kurum ve kuruluģlar tarafından yapılan Ġngilizce, Almanca ve Fransızca dil sınavlarının eģdeğerliklerine iliģkin alınmıģ olan kararlar (http://www.yok.gov.tr/content/view/707/) temele alınmıştır. BÖLÜM I HACETTEPE ÜNĠVERSĠTESĠ, YABANCI DĠLLER YÜKSEK OKULU HAZIRLIK EĞĠTĠMĠ- ÖĞRETĠMĠ YETERLĠK SINAVLARI ĠÇĠN BELĠRLENMĠġ OLAN EġDEĞERLĠKLER Hacettepe Üniversitesi, Yabancı Diller Yüksekokulu nda İngilizce, Almanca ve Fransızca hazırlık birimlerinde hazırlanmakta ve uygulanmakta olan yeterlik sınavları için belirlenen eşdeğerlikler aşağıdaki tablolarda sunulmuştur. Tabloda yer almayan ulusal veya uluslararası sınavların, Hacettepe Üniversitesi, Yabancı Diller Yüksekokulu nda hazırlanan ve uygulanan yeterlik sınavlarına eşdeğerlikleri, Yabancı Diller Yüksekokulu Kurulunun kararına bağlıdır. Hacettepe Üniversitesi, Yabancı Diller Yüksekokulu tarafından, önceki yıllarda hazırlanmış ve uygulanmış olan sınavların, üniversitemize yeniden kayıt yaptıran öğrenciler için eşdeğer sayılmasında Yabancı Diller Yüksekokulu Kurulunun kararı esas alınır. Diğer Üniversiteler tarafından hazırlanan ve uygulanan yeterlik sınavları, Hacettepe Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu nda hazırlanmakta ve uygulanmakta olan yeterlik sınavları için eşdeğer kabul edilmez. Tüm sınavlardan alınan notlar 3 yıl için geçerlidir. 1. ĠNGĠLĠZCE HAZIRLIK BĠRĠMĠ 2
İngilizce hazırlık programına kayıtlı olan farklı öğrenci gruplarına yönelik hazırlanan yeterlik sınavları için belirlenmiş olan eşdeğerlikler aşağıdaki gibidir: I. (ING-160) Yabancı Dil Meslek Grubu Meslek olarak yabancı dil alanlarından birini seçen öğrencilerle, bu birimlere kabul edilen yabancı uyruklu öğrenciler için, Hacettepe Üniversitesi tarafından kabul edilen, ulusal ve uluslararası İngilizce dil sınavlarının eşdeğerlikleri Tablo 1.1.a ve Tablo 1.1.b de sunulmuştur. Yabancı Dil Meslek Grubu için Kabul Edilen Ġngilizce Dil Sınavları EĢdeğerlik Tabloları Tablo 1.1.a 3
H.Ü. Yeterlik Sınavı (ING-160) Yabancı Dil Meslek Grubu IBT CBT PBT IELTS* CAE CPE 119-120 300 677 9 A (A1) 90-100 116-118 290-299 655-676 8,5 (A2) 85-89 115 280-289 630-654 8 A B 113-114 270-279 620-629 111-112 260-269 605-619 (B1) 75-84 110 250-259 590-604 7,5 B C 106-109 246-249 586-589 103-106 242-245 582-585 (B2) 70-74 97-102 238-241 578-581 93-96 234-237 574-577 (C1) 65-69 88-92 230-233 570-573 7 C *IELTS için belirlenen sonuçlar, sınavın her bir bölümüne ait değil; toplam sınav sonucudur. H.Ü. Yeterlik Sınavı (ING-160) Yabancı Dil Meslek Grubu Tablo 1.1.b TOEIC * 1390 (A1) 90-100 1345-1389 (A2) 85-89 1300-1344 (B1) 75-84 (B2) 70-74 1270-1299 1235-1269 1200-1234 1180-1199 1160-1179 1140-1159 1120-1139 1100-1119 (C1) 65 *Konuşma, yazma ile okuduğunu ve dinlediğini anlama becerilerinin ölçüldüğü 1390 tavan puanına sahip TOEIC sınavı H.Ü. Y.D.Y.O da uygulanan yeterlik sınavlarına eşdeğer kabul edilir. Hacettepe Üniversitesi, Yabancı Diller Yüksekokulu bünyesinde, Yabancı Dil Meslek Grubuna yönelik hazırlanan ve uygulanan Yeterlik Sınavı için ÜDS/KPDS ve FCE sınavı eşdeğer olarak kabul edilmemektedir. II. (ING-150) Ġngilizce Eğitim Dili Grubu Temel Ġngilizce Birimlerinde tamamen veya 1/3 oranında yabancı dil ile eğitim-öğretim yapılan öğrencilerle, bu birimlere kabul edilen yabancı uyruklu öğrenciler için, Hacettepe Üniversitesi tarafından kabul edilen ulusal ve uluslararası İngilizce dil sınavlarının eşdeğerlikleri Tablo 1.2.a ve 1.2.b de sunulmuştur. Ġngilizce Eğitim Dili Grubu için Kabul Edilen Ġngilizce Dil Sınavları EĢdeğerlik Tabloları Tablo 1.2.a H.Ü. Yeterlik Sınavı (ING-150) Ġngilizce Eğitim KPD S/ÜD IBT CBT PBT IELTS* FCE CAE CPE 4
Dili Grubu S 99-100 100 119-120 300 677 9 A 97-98 99 116-118 290-299 655-676 8,5 95-96 98 115 280-289 630-654 8 A B 93-94 97 113-114 270-279 620-629 91-92 96 111-112 260-269 605-619 (A1) 90 95 110 250-259 590-604 7,5 A B C 89 94 106-109 246-249 586-589 88 93 103-106 242-245 582-585 87 92 97-102 238-241 578-581 86 91 93-96 234-237 574-577 (A2) 85 90 88-92 230-233 570-573 7 B C 83-84 89 87 224-229 565-569 81-82 88 86 218-223 560-564 79-80 87 82-85 213-217 550-559 77-78 86 80-81 206-212 525-549 (B1) 75-76 85 79 200-205 500-524 6,5 C 74 84-197-199 498-499 73 83 78 194-196 496-497 72 82 77 191-193 494-495 71 81 76 188-190 492-493 (B2) 70 80 75 185-187 490-491 69 79 74 182-184 488-489 68 78 73 179-181 486-487 67 77 72 176-178 484-485 66 76 71 173-175 482-483 (C1) 65 75 70 170-172 480-481 6 * IELTS için belirlenen sonuçlar, sınavın her bir bölümüne ait değil; toplam sınav sonucudur. Tablo 1.2.b H.Ü. Yeterlik Sınavı TOEIC* (ING-150)Ġngilizce Eğitim Dili Grubu 99-100 1390 97-98 1345-1389 95-96 1300-1344 93-94 1270-1299 91-92 1235-1269 (A1) 90 1200-1234 89 1180-1199 88 1160-1179 87 1140-1159 5
86 1120-1139 (A2) 85 1100-1119 83-84 990-1099 81-82 980-989 79-80 970-979 77-78 960-969 (B1) 75-76 950-959 74 935-949 73 920-934 72 905-919 71 890-904 (B2) 70 875-889 69 860-874 68 845-859 67 830-844 66 815-829 (C1) 65 800-814 *Konuşma, yazma ile okuduğunu ve dinlediğini anlama becerilerinin ölçüldüğü 1390 tavan puanına sahip TOEIC sınavı H.Ü. Y.D.Y.O da uygulanan yeterlik sınavlarına eşdeğer kabul edilir. 2. ALMANCA HAZIRLIK BĠRĠMĠ Hacettepe Üniversitesi, Yabancı Diller Yüksekokulun da hazırlamakta ve uygulanmakta olan Almanca Yeterlik Sınavı için eşdeğer olarak kabul edilen uluslararası dil sınavlarının eşdeğerlikleri Tablo 1.4 de sunulmuştur. Hacettepe Üniversitesi, Yabancı Diller Yüksekokulu, Almanca Yeterlik Sınavına EĢdeğer Kabul Edilen Sınavlar Tablo 1.4 SINAVLAR Muaf Olmak Ġçin Asgari Not H.Ü. KarĢılığı C1 B2 B1 A2 A1 6
H.Ü. Almanca Yeterlik-Seviye Tespit Sınavı Zertifikat Deutsch (ZD) 65 C1 65-69 70-74 75-84 85-89 90-100 240 C1 Gut 240-269,5 Çok 270-300 Zertifikat Deutsch für den Beruf (ZDfB) 70 C1 70-79 Gut 80-89 Çok 90-100 Goethe-Zertifikat (B2) Goethe-Zertifikat (C1) Zentrale Mittelstufenprüfung (ZMP) Prüfung Wirtschaftsdeutsch (PWD) Zentrale Oberstufenprüfung (ZOP) 70 C1 70-79 60 C1 Ausreichend Geçer 60-69,5 B2 Gut 80-89 70-79,5 186 B2 186-228 Çok 90-100 Gut 80-89,5 Çok 90-100 Gut Pekiyi Gut 229-272 Pekiyi 273-310 Kleines Deutsches Sprachdiplom (KDS) B2 60-79,99 Gut 80-99,99 Pekiyi 100-120 Grosses Deutsches Sprachdiplom (GDS) Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH) Test Deutsch als Fremdsprache (TestDaF) B1 78-103,99 DSH -1 C1 DSH-1 DSH-2 DSH-3 TDN-3 C1 TDN-3 TDN-4 TDN-5 Gut 104-129,99 Pekiyi 130-156 Deutsches Sprachdiplom Stufe II Başarılı C1 Bu Diplomada Not Yoktur 3. FRANSIZCA HAZIRLIK BĠRĠMĠ Hacettepe Üniversitesi, Yabancı Diller Yüksekokulu nda hazırlamakta ve uygulanmakta olan Fransızca Yeterlik Sınavı için eşdeğer olarak kabul edilen uluslar arası dil sınavlarının eşdeğerlikleri Tablo 1.5 de sunulmuştur. Hacettepe Üniversitesi, Yabancı Diller Yüksekokulu, Fransızca Yeterlik Sınavına EĢdeğer Kabul Edilen Sınavlar Tablo 1.5 SINAVLAR Muaf Olmak Ġçin Asgari Not H.Ü. KarĢılığı C1 B2 B1 A2 A1 7
H.Ü. Fransızca Yeterlik-Seviye Tespit Sınavı Diplôme d études en langue française (DELF)* 65 C1 B2 C1 65-69 50-59 70-74 60-69 75-84 70-79 85-89 80-89 90-100 90-100 Baccalauréat** 10 B1 ------- ------- 10-14 15-17 18-20 * Diplôme approfondi de langue française (DALF), Avrupa Dil Çerçevesi ne göre C1 VE C2 düzeylerine denk olduğundan, Diplôme d études en langue française (DELF) B2 düzeyinin eşdeğer kabul edilmesi uygun görülmüştür. ** Türkiye de Fransızca eğitim veren ortaöğretim kurumlarından alınan diplomaların, Baccalauréat ya eşdeğer sayıldığını gösteren eşdeğerlik belgesinin not karşılığı belirtilerek Milli Eğitim Bakanlığı ndan alınması gerekmektedir. BÖLÜM II HACETTEPE ÜNĠVERSĠTESĠ, YABANCI DĠLLER YÜKSEKOKULU NDA GÖREV YAPMAKTA OLAN OKUTMANLARIN GÖREV SÜRELERĠNĠN UZATILMASINDA ESAS ALINACAK ULUSAL VE ULUSLARARASI DĠL SINAVLARI VE EġDEĞERLĠKLERĠ Hacettepe Üniversitesi, Yabancı Diller Yüksekokulu nda görev yapmakta olan yabancı dil okutmanlarının görev sürelerinin uzatılmasında esas alınacak ulusal ve uluslararası dil sınavlarının eşdeğerlikleri aşağıdaki tablolarda sunulmuştur. 8
Hacettepe Üniversitesi, Yabancı Diller Yüksekokulu nda Görev Yapmakta Olan Ġngilizce Dil Okutmanları için EĢdeğerlik Tablosu KPD S/ÜD S IBT CBT Tablo 2.1 PBT TOEIC* IELTS** CAE CPE 100 119-120 300 677 1390 9,00 A 99 116-118 290-299 655-676 1345-1389 8,50 98 115 280-289 630-654 1300-1344 8,00 A B 97 113-114 270-279 620-629 1270-1299 96 111-112 260-269 605-619 1235-1269 95 110 250-259 590-604 1200-1234 7,50 B C 94 106-109 246-249 586-589 1180-1199 93 103-106 242-245 582-585 1160-1179 92 97-102 238-241 578-581 1140-1159 91 93-96 234-237 574-577 1120-1139 90 88-92 230-233 570-573 1100-1119 7,00 C 89 87 224-229 565-569 990-1099 88 86 218-223 560-564 980-989 87 82-85 213-217 550-559 970-979 86 80-81 206-212 525-549 960-969 85 79 200-205 500-524 950-959 6,50 84-197-199 498-499 935-949 83 78 194-196 496-497 920-934 82 77 191-193 494-495 905-919 81 76 188-190 492-493 890-904 80 75 185-187 490-491 875-889 *Konuşma, yazma ile okuduğunu ve dinlediğini anlama becerilerinin ölçüldüğü 1390 tavan puanına sahip TOEIC sınavı H.Ü. Y.D.Y.O da uygulanan yeterlik sınavlarına eşdeğer kabul edilir. **IELTS için belirlenen sonuçlar, sınavın her bir bölümüne ait değil; toplam sınav sonucudur. Hacettepe Üniversitesi, Yabancı Diller Yüksekokulu nda Görev Yapmakta Olan Almanca Dil Okutmanları için EĢdeğerlik Tablosu Tablo 2.2 KPDS 85 90 95 9
Zentrale Oberstufenprüfung (ZOP) Gut 229-272 Çok 273-310 Kleines Deutsches Sprachdiplom (KDS) Gut 80-99,99 Sehr Çok 100-120 Grosses Deutsches Sprachdiplom (GDS) 78-103,99 Gut 104-129,99 Çok 130-156 Hacettepe Üniversitesi, Yabancı Diller Yüksekokulu nda Görev Yapmakta Olan Fransızca Dil Okutmanları için EĢdeğerlik Tablosu SINAVLAR Muaf Olmak Ġçin Asgari Not Tablo 2.3 H.Ü. KarĢılığı C1 B2 B1 A2 A1 H.Ü. Fransızca Yeterlik-Seviye Tespit Sınavı 65 C1 65-69 70-74 75-84 85-89 90-100 Diplôme d études en langue française (DELF) B2 C1 50-59 60-69 70-79 80-89 Baccalauréat 90-100 10 B1 ------- ------- 10-14 15-17 18-20 10