TD 10 2 6 5 3 FIN 4 > u 1 : = y GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSUCCIONES DE USO MANUEL D'UTILISATION KÄYTTÖOHJE OPERATING MANUAL ISUZIONI D USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING INSUKCJA OBSŁUGI BRUKSANVISNING NAVODILA ZA UPORABO KULLANIM KILAVUZU 2 12 20 28 36 44 52 62 70 78 88 96 104
Say n Bayanlar ve Baylar, nem gidericinizi sat n ald n z için sizi kutlar z! Yüksek kaliteli bir ürün ald n z ve cihaz n amaca uygun olarak kulland n z takdirde sizi y llarca sevindirecek. Nem gidericinizin ömrünü optimal bir flekilde uzamas n sa lamak için, lütfen önce bu kullan m k lavuzunu okuyunuz Üreticinin ad na size muhtemelen ortaya ç kabilen tüm malzeme ve üretim hatalar için 24 ayl k garanti veriyoruz. Size nem gidericinizle bol konfor dileriz. Selamlar m zla PVG International B.V. Müflteri servis departman 1 ÖNCE KULLAN M K LAVUZUNU OKUYUN. 2 fiüphe ETTI INIZ DURUMLARDA SAT C N ZA BAflVURUN. 104
ANA PARÇALAR Kullan m klavyesi Regülatör dü mesi / Higrostat Kuru hava ç k fl Ç kar labilen su haznesi Nemli hava girifli Hava filtresi Kapakl ç k fl (ø 13 mm) Fifl ve kablo Kulp 105
ÖNCEDEN BILMENIZ GEREKENLER Bu cihaz yerel olarak geçerli olan talimatlara, düzenlemelere ve normlara uygun olarak kurulmal. Cihaz sadece iç mekanlarda, kuru yerlerde kullanmaya uygundur. fiebeke voltaj n kontrol ediniz. Cihaz sadece topraklanm fl prizlerle ve flebeke voltaj 220 ile 240 Volt / 50 Hertz ile çal flt rmaya uygundur. GENEL Optimal bir sonuç almak için cihaz s t c n n veya baflka bir s kayna n n çok yak n na yerlefltirmeyin. Pencerelerin kapal olmas na dikkat edin, çünkü ancak o zaman en yüksek verim al n r. Nem giderici performans odadaki s derecesine ve havan n nemine ba l d r. Düflük s derecesinde daha az nem giderilmesi gerekmesi normaldir. Hava filtresinin temiz kalmas na dikkat ediniz. Böylece gereksiz enerji tüketimi engellenmifl olur ve optimal bir sonuç sa lan r. Fifl bir kez prizden ç kar ld nda cihaz kompresörün korunmas için otomatik gecikmeden dolay ancak üç dakika sonra çal flmaya bafllar. ÖNEMLI Cihaz daima topraklanm fl bir elektrik prizi ile ba lanmal. Elektrik ba lant s topraklanm fl de ilse kesinlikle cihaz ba lamay n. Cihaz ba land ktan sonra elektrik fifline kolayca ulafl labilmeli.bu kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyunuz ve talimatlara uyun. Ba lamadan önce kontrol edilmesi gerekenler: fiebeke voltaj ile tip levhas ndaki bilgiler birbirini tutmas n ; Elektrik prizinin ve elektrik ba lant lar n n bu cihaz için uygun olmalar n ; Cihaz n fiflinin elektrik prizine uygun olmas n ; Cihaz n daima sa lam ve düz bir zeminde durmas n. E er her fleyin do ru olup olmad konusunda emin de ilseniz, Elektrik tesisat n z bir uzman taraf ndan kontrol ettirin. Bu cihaz CE-Güvenlik normlar na göre üretildi. Ama yine de her elektrikli cihazda olmas gerekti i gibi dikkatli davranmal s n z. Hava giriflini ve hava ç k fl zgaras n kesinlikle kapatmay n. Cihaz yerinden oynatmadan önce su haznesini boflalt n. Cihaz kesinlikle kimyasallar ile temas ettirmeyin. Cihaz kesinlikle su ile temas ettirmeyin, üstüne su püskürtmeyin veya suya bat rmay n. Cihaz n aç k yerlerine herhangi nesneler sokmay n Cihaz veya baz k s mlar n temizlemeden veya yedek parça takmadan önce daima fifli prizden çekiniz. Cihaz hiçbir zaman uzatma kablosu ile ba lamay n. E er uygun topraklanm fl elektrik prizi mevcut de ilse, bunu lütfen onayl tesisatç n z taraf ndan döfletin. Güvenlik nedenlerinden dolay çocuklar n cihaz n çok yak nda bulunurken çok dikkatli olman z rica ederiz, bu tüm elektrik cihazlar için de geçerlidir. 106
Tamiratlar sadece onayl tesisatç veya sat c n z taraf ndan yapt r n. Cihaz n bak m talimatlar na uyun. Cihaz çal flmad zamanlarda daima fifli elektrik prizinden çekiniz. Hasarl elektrik kablosunu sadece sat c n z veya yetkili bir kifli / müflteri servis departman taraf ndan de ifltirtin. DIKKAT! E er elektrik kablosu veya elektrik prizi hasarl ise, kesinlikle cihaz kullanmay n. Elektrik kablosunu s k flt rmay n ve keskin kenarlarla temastan kaç n n. Güvenlik talimatlar n n uyulmamas ndan dolay, garantinin iptaline yol açabilir. KULLAN M KLAVYESININ ÜSTÜNDEKI KONOL LAMBALAR Lamba buzlanma koruma sisteminin aç k oldu unu göstermek için yanar. Cihazda fazla buzlanmay engellemek için bu gereklidir. Bu lamba su haznesi dolu oldu unda yanar. Cihaz o zaman kendini otomatik olarak kapat r. Bu lamba yand nda cihaz çal fl yordur. KULLAN M 1 Fifli prize sokmadan önce higrostat OFF pozisyonuna getirin. 2 Su haznesinin do ru yerlefltirildi inden emin olun. E er cihaz ilk kez kullan yorsan z ve -Lambas yan yorsa, su haznesini cihazdan ç kar n ve do ru pozisyona yerlefltirin. 3 Regülatör dü mesini arzu etti iniz duruma getirin. Higrostat aflamas z ayarlanabilinir. Higrostat NORMAL pozisyonuna getirdi inizde yaklafl k %50 lik relatif hava nemi elde edersiniz ve böylece hofl bir atmosfer yarat rs n z. Odadaki nem oran ayarlanan de erin üstünü ç kt nda cihaz nem gidermeye bafllar. ayarlanan de ere ulafl ld nda cihaz otomatik olarak kapan r. Odadaki nem oran tekrar yükseldi inde cihaz kendili inden tekrar çal flmaya bafllar. E er higrostat MAX. Pozisyonuna ayarlarsan z cihaz sürekli çal fl r vaziyette olur. 4 Cihaz kapatmak için regülatör dü mesini OFF pozisyonuna getirin. 107
SUYUN D flar AKMAS Su haznesi doldu unda -Lambas yanar ve nem giderici otomatik olarak kendinden kapan r. Hazneyi boflalt n ve tekrar do ru olarak yerlefltirin. Cihaz tekrar kendinden çal flmaya bafllar. stek üzerine cihazda daimi olan ayr ca bir su ç k fl monte edilebilinir. Bunun için afla daki flekilde hareket ediniz: 1 Arka taraftaki kapa ç kar n. 2 Lastik t pay ç k fltan ç kar n. 3 Akma hortumunu ba lay n ve hortumun ucunun hortumun ba lant yerinden daha afla da olmas n sa lay n. E er ucu daha afla da olmazsa su d flar ya akamaz ve olas bir su hasar ortaya ç kabilir. 4 Ç k fl hortumunun uncunu zemindeki bir ak nt deli ine sokun. E er daimi su ç k fl na art k kullanmak istemiyorsan z, lütfen ç k fl hortumunu cihazdan ay r n. Lastik t pay yine ç k fl yerine yerlefltirin ve kapakla kapat n. Su haznesinin do ru yerlefltirilmesinden emin olun. TEMIZLIK Temizli e bafllamadan önce nem gidericisini kapat n. Ondan sonra fifli prizden ç kar n. KABIN Cihaz n kabinini kuru ve yumuflak bir bezle temizleyin. E er cihaz çok kirlendiyse hafif bir temizlik maddesi kullanabilirsiniz. Ondan sonra nemli bir bezle silin. Hiçbir zaman cihaza su tutmay n. HAVA FILESI Filtre düzenli kullan mda toplanan tozlardan dolay t kanabildi i için her iki haftada bir temizlenmeli. Bunun için afla daki gibi hareket ediniz: 1 Su haznesini cihazdan ç kar n. Cihaz hafifçe arkaya do ru devirin ve filtreyi ç kar n. 2 Filtreyi elektrik süpürgesiyle veya suyla temizleyin. Filtreyi kurulay n ve tekrar yerlefltirin. Filtrenin iyi flekilde kurulanm fl olmas n sa lay n. Su haznesini tekrar yerlefltirin. Cihaz hiçbir zaman su filtresiz kullanmay n. 108
DEPOLAMA Cihaz uzun süre kullanmayacaksan z lütfen afla daki flekilde hareket ediniz: 1 Fifli prizden çekin ve su haznesini boflalt n. Hazneyi ve cihaz b rak n kurusunlar. 2 Hava filtresini temizleyin. 3 Cihaz toz olmayan bir odada muhafaza edin. En iyisi bir plastik torbayla örtün. 109
AR ZA ARAMA IÇIN TABLO Teknik servisi yard m için ça rmadan önce afla dakileri kontrol etmenizi rica ederiz. Problem Nedeni Sorun giderme Alet çalışmıyor Fiş prize takılı değil Higrostat çok alçak ayarlı Su kabı çok dolu Fişi prize takınız Higrostatı istediğiniz pozisyona getiriniz Su kabını boşaltınız Alet nem gidermiyor Doğru kabı doğru yerleştirilmemiş Hava filtresi kirlenmiş Aletin bulunduğu odanın ısısı veya oransal hava nemi çok düşük. Su kabını doğru yerleştiriniz Hava filtresini temizleyiniz Bu durumlarda aletin nem girdermemesi normaldir. Alet çalışıyor, fakat oransal hava nemini yeterince gidermiyor. Oda çok büyük Çok fazla nem kaynakları var. Çok fazla havalandırılıyor Daha büyük kapasiteli bir nem giderci kurmanız tavsiye edilir. Daha büyük kapasiteli bir nem giderci kurmanız tavsiye edilir. Havalandırmaya set çekiniz (örneğin kapıları ve camları kapatınız) 110
GARANTI flartlar Nem gidericinize sat n alma tarihinden itibaren 2 y l garanti al yorsunuz. Bu zaman süresi içinde tüm malzeme ve üretim hatalar ücretsiz giderilir. Bunun için afla daki kurallar geçerlidir: Tüm ileri giden tazminat haklar, devam hasarlar dahil olmak üzere, kabul edilmiyor. Garanti süresi içinde bir tamirat veya yedek parça monte edilmesi garanti süresini uzatm yor. E er cihazda de ifliklik yap l rsa, orijinal olmayan yedek parçalar monte edilirse veya sat n alan kifli veya üçüncü bir flah s taraf ndan tamirat yap l rsa, garanti iptal oluyor. Normal afl nmaya maruz kalan parçalar garantiye dahil de ildir. Garanti sadece tarih bulunan ve de ifliklik yap lmayan orijinal faturan n ibraz ile geçerlidir. Garantinin amaca uygun olmayan davran fllar mevcut oldu unda veya ihmalden dolay geçerlili ini yitirir. Nem gidericisinin ve/veya parçalar n n nakliye masraflar ve nakliye riski daima sat n alan kifliye aittir. Gereksiz masraflar engellemek için, önce kullan m k lavuzunu dikkatlice okuman z tavsiye ederiz. E er bir problem o zaman da çözülemez ise lütfen sat c n za baflvurun. 111
TEKN K B LG LER Model TD 10 Enerji tüketimi kw 0,22 Gerilim V / Hz / Ph 220-240 / 50 / 1 Akım gücü (nom.) A 1,6 1,0 Nem giderme kapasitesi * L / 24h 10 Kap içeriği L 1,1 Hava akımı (nom.) ** m 3 /h 100 130 Kadar odalar için ** m 3 40-60 Çevre ısısı C 5-32 Otomatik eritme Higrostat Kompresör tipi Evet Evet Döner Soğutucu madde tipi / ağırlık r / gr R134A / 160 Ölçüler (eni x derinlik x yükseklik) mm 205 x 280 x 440 Ağırlık (net) kg 11,5 Ağırlık (Brüt) kg 13,0 Ses seviyesi db(a) 40 Koruyucu sınıf IP IP 20 Sigorta 250V, T6,3A * Nem giderme 32 C de ve % 80 göreceli nem oran nda ** Endeks de erlerdir Üretici önceden haber vermeden de ifliklikler yapma hakk n sakl tutuyor. 112
PERFORMANS GRAFI I Nominal performans [%] 100 80 % RH 75 60 % RH 50 50 % RH 25 0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 T [ C] (ba lay c olmayan endeks de erler) Elektronik aletler ev çöpüne ait de ildir. Lütfen bunlar yerel yasalara göre bertaraf ediniz. Gerekti i takdirde ilgili makamlardan veya sat c n zdan bilgi al n z. Çevreyle ilgili bilgi: Bu donan m Kyoto Protokolü taraf ndan kapsanan florlu sera gazlar n içermektedir. Bu yüzden servis veya sökümünün profesyonel e itimli personel taraf ndan yap lmal d r. Bu donan m yukar daki tyabloda belirtilen miktarda R134a so utucusu içermektedir. R134a asla atmosfere at lmamal d r: R134a, (GWP) = 1300 Küresel Is nma Potansiyeli bulunan bir florlu sera gaz d r. 113
DISIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V. i ÖSTERREICH PVG Austria VertriebsgmbH Salaberg 49 3350 HAAG tel: +43 7434 44867 fax: +43 7434 44868 email: pvgaustria@zibro.com e BELGIË PVG Belgium NV/SA Industrielaan 55 2900 SCHOTEN tel: +32 3 326 39 39 fax: +32 3 326 26 39 email: pvgbelgium@zibro.com q SCHWEIZ PVG Schweiz AG Salinenstrasse 63 4133 PRATTELN tel: +41 61 337 26 51 fax: +41 61 337 26 78 email: pvgint@zibro.com 2 DEUTSCHLAND PVG Deutschland GmbH Siemensstrasse 31 47533 KLEVE tel: 0800-9427646 fax: +49 (0)180 525 1450 email: pvgdeutschland@zibro.com 6 DANMARK Appliance A/S Blovstroed Teglvaerksvej 3 DK-3450 ALLEROED tel: +45 70 205 701 fax: +45 70 208 701 email: appliance@appliance-group.com 5 ESPAÑA PVG España S.A. Pol. Ind. San José de Valderas II Comunidad La Alameda C/ Aurora Boreal, 19 28918 LEGANÉS (Madrid) tel: +34 91 611 31 13 fax: +34 91 612 73 04 email: pvgspain@zibro.com 3 FRANCE PVG France SARL 4, Rue Jean Sibélius B.P. 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel: +33 2 32 96 07 47 fax: +33 0 820 34 64 84 email: pvgfrance@zibro.com FIN SUOMI Appliance Finland Oy Piispantilankuja 6C 02240 ESPOO tel: +358 9 4390 030 fax: +358 9 4390 0320 email: appliance@appliance-group.com 4 UNITED KINGDOM Scott Brothers Ltd. The Old Barn, Holly House Estate Cranage, Middlewich, CW10 9LT UK tel.: +44 1606 837787 fax: +44 1606 837757 email: sales@scottmail.co.uk > ITALIA PVG Italy SRL Via Niccolò Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO (FI) tel: +39 0 571 628 500 fax: +39 0 571 628 504 email: pvgitaly@zibro.com u NORGE Appliance Norge AS Vogellunden 31 1394 NESBRU tel: +47 667 76 200 fax: +47 667 76 201 email: appliance@appliance-group.com 1 NEDERLAND PVG International B.V. P.O. Box 96 5340 AB OSS tel: +31 412 694 694 fax: +31 412 622 893 email: pvgnl@zibro.com 9 PORTUGAL Gardena, Lda Recta da Granja do Marquês ALGUEIRÃO 2725-596 MEM MARTINS tel: + 35 21 92 28 530 fax: + 35 21 92 28 536 email: pvgint@zibro.com : POLSKA PVG Polska Sp. z. o. o. ul. Kościelna 110 26-800 Białobrzegi tel: +48 48 613 00 70 fax: +48 48 613 00 70 email: pvgpoland@zibro.com = SVERIGE Appliance Sweden AB Sjögatan 6 25225 HELSINGBORG tel: +46 42 287 830 fax: +46 42 145 890 email: appliance@appliance-group.com TURKEY PVG Is tma Klima So utma Ltd.fiti. Atatürk Cad. No 380 Ak Iflhani Kat 6 35220 Alsancak IZMIR - TURKEY tel: + 90 232 463 33 72 fax: + 90 232 463 69 91 email: pvgturkey@zibro.com PVG Traffic avg 070525 man_td10