Informa-sion Bulletin interne de communication du Lycée N.D. de Sion Notre Dame de Sion Lisesi okul içi bülteni Octobre / Ekim / 2004 6 ème Année /6. Yıl N : 52 Prochainement Dernier délai pour la remise des compte-rendus de «Zümre» et des «Yılık Plan» Vendredi 1er Octobre 1 Ekim Cuma Zümre Tutanakları ve Yılık Planların teslimi. 11h25-12h05 Cérémonie de la libération d'istanbul. 13h30-16.30 Réunion des directeurs de écoles de L'inspection Académique Şişli Commémoration de la «Libération d'istanbul» Réunion des Directrices et Directeurs des établissements Notre Dame de Sion, en France. Mardi 5 Octobre 5 Ekim Salı Mercredi 6 Octobre 6 Ekim Çarşamba 7-8-9 Octobre 7-8-9 Ekim 11.25-12.05 «Istanbul 'un Kurtuluşu» Töreni. 13.30-16.30 Şişli İlçesi okul müdürleri toplantısı İstanbul'un Kurtuluşu Fransa'da,Notre Dame de Sion okulları müdürlerinin toplantısı. Informa-sion 1
14h30-16h: Réunion d'- information sur le système de passage de classe au Lycée et le choix des sections, pour les parents, les élèves de 1ABCD, et les professeurs de Rehberlik de 1ABCD et de 2ABCD à la Grande Salle. 15h-17h: Rencontre des parents des élèves de préparatoires avec l'association des parents d'élèves. 17h: Assemblée générale de l'association des parents d'élèves. Remise des appréciations sur le bulletin des préparatoires par tous les professeurs de préparatoires. Conseils de classe : Préparatoire ABCD 14h30: Prép. A 15h30: Prép. B 16h30: Prép. C 17h30: Prép. D 18h30: Prép. E Remettre par écrit la présentation en turc de la méthode utilisée pour chaque matière. (La méthode sera présentée aux parents pendant la réunion) 10h-11h Visite du conseiller culturel, M.Stanislas Pierret 11h-14h30 Réunion des directeurs avec le conseiller culturel Mercredi 13 Octobre 13 Ekim Çarşamba Vendredi 15 Octobre 15 Ekim Cuma Lundi 18 Octobre 18 Ekim Pazartesi Mardi 19 Octobre 19 Octobre Salı 14.30-16.00 1ABCD öğrenci ve velileriyle «Lise Sınıf Geçme Yönetmeliği ve Alan Seçimi» konulu toplantı.toplantıya 1ABCD ve 2 ABCD sınıfları rehber öğretmenlerinin katılması gerekmektedir. 15.00: Okul Aile Birliği'nin düzenlediği Hazırlık Sınıfı velilerine yönelik Tanışma Çayı. 17.00: Okul Aile Birliği Olağan Genel Kurul Toplantısı. Hazırlık sınıfları için hazırlanan değerlendirme formlarının tüm hazırlık sınıfı öğretmenleri tarafından doldurulması Hazırlık ABCDE: Sınıf toplantısı. 14.30:Haz. A 15.30: Haz. B 16.30: Haz. C 17.30: Haz. D 18h30: Haz. E Her ders için uygulanan metodun yazılı(türkçe) olarak sunulması.(metod veli toplantısında öğretmen tarafından velilere anlatılacaktır.) 10.00-11.00 Kültür Ataşesi Stanislas Pierret'nin okulumuzu ziyareti 11.00-14.30 Kültür Ataşesi ile Fransız Liseleri Müdürlerinin toplantısı Informa-sion 2
10h-16h Réunion de L'Association de la Fédération à NDS 14h30-17h: Réunions des Parents dans les classes pour les classes de Préparatoires ABCDE. L'horaire sera distribué plus tard. 10h-16h Réunion de L'Association de la Fédération à Saint Michel Remise des notes de Lycée. Commémoration de la «Fête de la République» Mercredi 20 Octobre 20 Ekim Çarşamba Mercredi 20 Octobre 20 Ekim Çarşamba Jeudi 21 Octobre 21 Ekim Perşembe Jeudi 28 Octobre 28 Ekim Perşembe Du jeudi 28 à 13h au vendredi inclus 28 Ekim Perşembe günü saat 13.00' de başlar, 29 Ekim Cuma günü akşamı sona erer 10.00-16.00 Okulumuzda Federasyon Birliği'nin toplantısı 14.30-17.00:Hazırlık sınıfları veli taplantısı. Ayrıntılı çizelge daha sonra duyurulacaktır. 10.00-16.00 Saint Michel Lisesinde Federasyon Birliği'nin toplantısı Lise not teslimi. Cumhuriyet Bayramı. Nouvelles AVIS Il serait bon que les Professeurs transmettent par écrit à Suzan Sevgi, à Agnès Perrin ou à Catherine Batur les nouvelles qui seraient à mettre dans INFORMA-SION ( nouvelles sportives, familiales, etc.). Cela éviterait les oublis et les mal-entendus. Merci d'avance. DUYURU Tüm öğretmenlerimizin Informa-Sion' da yayımlanmasını arzu ettikleri haberleri, Suzan Sevgi, Agnes Perrin ya da Catherine Batur a iletmeleri rica olunur. İstekler bizlere yazılı olarak ulaştırılırsa, talepler geri çevrilmemiş ve en doğru biçimde yayınlanmış olacaktır. Şimdiden teşekkür deriz. Informa-sion 3
ATTENTION: Les conseils de classes des Lycées2 auront lieu le 5 Novembre au lieu du 2 Novembre. Önemli Not:Lise-2.sınıfların sınıf toplantısının tarihi, 5 Kasım olarak değiştirilmiştir. STAGES: Durant les vacances, Bahar DÜLDÜL a suivi durant tout le mois de Juillet une stage de FLE au CLA de Besançon. Pendant la période du 19 Juillet au 5 Août, Xavier Martin a profité d'un stage à l' Alliance française de Paris. *STAJLAR: Okulumuz Fransızca öğretmenlerinden Bahar Düldül, Temmuz ayı süresince Besançon'daki Uygulamalı Dil Merkezinde staj yapmıştır. Yine Fransızca öğretmenlerinden Xavier Martin de 19 Temmuz -5 Ağustos tarihleri arasında Alliance Française Paris'te staj görmüştür. Catherine Batur est responsable de niveau ( Lycée 3 et 3 et 4 ) depuis le 1er Septembre. * 1 Eylül tarihinden itibaren Catherine Batur,Lise- 3 ve Lise-4'lerden sorumlu müdür yardımcısı olmuştur. Nous partageons la peine de Tamer TAŞDELEN qui a perdu son beau-père. * Kayınpederi vefat eden Tamer TAŞDELEN 'in acısını yürekten paylaşır, ailesine ve yakınlarına baş sağlısı dileriz. Nous partageons aussi la peine de Lâle MURTEZAOĞLU ( Présidente des Anciens) qui a perdu son mari. * Eşi vefat eden Mezunlar Derneği Başkanı Lâle MURTEZAOĞLU' na, yakınlarına ve dostlarına başsağlığı dileriz. ECOLE PRIMAIRE: Encore cette année, certains professeurs travaillent sur les deux établissement à la fois. Ce sont Lida GOLBA, Jülide DAĞTEKİN, Ismail TABAKÇI, Betül EYÜBOĞLU, Ümran GÜVENİR, Hüsnü PEKER, Yeşim TANRISEVER, Sennur ŞEN. Tamer TAŞDELEN et Florence Le MOULEC ont quitté le Lycée pour l'école primaire «nds» *İLKÖĞRETİMDEN HABERLER: Bazı öğretmenlerimiz hem lise hem de ilköğretim okulumuzda görev yapmaktadırlar: Lida GOLBA, Jülide DAĞTEKİN, Ismail TABAKÇI, Betül EYÜBOĞLU, Ümran GÜVENİR, Hüsnü PEKER, Yeşim TANRISEVER, Sennur ŞEN. Tamer TAŞDELEN ve Florence Le MOULEC, artık görevlerini ilköğretim okulumuzda sürdüreceklerdir. Informa-sion 4
DUYURU nds anaokulu, 1999 doğumlu 5 öğrenciye tam burs verecektir. Bu bursa yalnızca Sion mezularının yakınları ve dostları başvurabilir. AVIS Des bourses complètes sont offertes pour des enfants nés en 1999 pour la classe maternelle à «nds». Il y aurait encore 5 places avec bourse pour cette classe. Cette offre s'adresse aux familles et amis proches de Sion. Départ de professeurs Giden öğretmenler. Richard TAMPIGNY Monique HARISBOURE Eric COTRO Marie-Paule GENTRIC Önder ÇAĞATAY Yaşar ÇOLAK Ekrem ULU Uğurcan YALÇINLI Tamer TAŞDELEN Florence LE MOULEC Nous leur souhaitons BON COURAGE pour l'avenir. Yeni seçimlerinde başarılar diliyoruz. Arrivée de nouveaux professeurs. Aramıza yeni katılan öğretmenler. Samira BENAMEUR Mimlan SAĞIROSMANOĞLU Lucie SIEROCIUK Özlem TAKUNYACI Yeşim TANRISEVER Fany DAGUENET Hande YUMAK Turgay ÇAPRAZ Günay ÇOBAN Nadine ŞENKÜR A tous nous souhaitons la BIENVENUE Hepiniz HOŞ GELDİNİZ» Informa-sion 5