YAKIN DOĞU ÜNİVERSİTESİ ÖĞRENCİ EL KİTABI İNGİLİZ DİLİ VE EDEBİYATI BÖLÜMÜ İNGİLİZCE ÖĞRETMENLİĞİ BÖLÜMÜ MÜTERCİM TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ Lefkoşa 2011-2012 Yakın Doğu Üniversitesi- İngilizce Öğretmenliği, İngiliz Dili Edebiyatı ve Çeviri Bölümleri 1
1. MİSYON İngilizce Öğretmenliği, İngiliz Dili ve Edebiyatı ve Mütercim Tercümanlık Bölümleri dünya kalitesinde eğitim vererek öğrencilerini edilgen öğrenenler olmaktan ziyade bilgiyi kovalayan ve bilgi üreten kişiler olarak şekillendirmeyi amaçlar. Bu bölümler aynı zamanda öğrencilerine sözel yeteneklerini, sosyal ve akademik kapasitelerini geliştirmek için de fırsatlar sunar. 2. AKADEMİK TAKVİM 2011/2012 2011-2012 GÜZ DÖNEMİ Eylül 12-16, 2011 Eylül 19, 2011 Ekim 03, 2011 Ekim 07, 2011 Ekim 29, 2011 Kasım 06-09, 2011 Kasım 15, 2011 Kasım 21-25, 2011 Aralık 02, 2011 Ocak 01, 2012 Ocak 06, 2012 Ocak 09-19, 2012 Ocak 27, 2012 Ocak 27, 2012 Ocak 30, 2012 BAHAR DÖNEMİ Şubat 06, 2012 Şubat 13, 2012 Şubat 27, 2012 Mart 02, 2012 Nisan 16-20, 2012 Nisan 23, 2012 Nisan 27, 2012 Ders Alma Derslerin Başlaması Ders Ekleme/Bırakma İçin Son Günü Geç Kayıtların Son Günü Milli Tatil Dini Bayram Milli Tatil Ara Sınavları Dersten Çekilmenin Son Günü Yeni Yıl Derslerin Son Günü Final Sınavları Not Teslimi İçin Son Gün Güz Dönemi Mezuniyet Töreni Dönem Sonu Ders Alma Derslerin Başlaması Ders Ekleme/Bırakma İçin Son Günü Geç Kayıtların Son Günü Ara Sınavları Milli Tatil Dersten Çekilmenin Son Günü Yakın Doğu Üniversitesi- İngilizce Öğretmenliği, İngiliz Dili Edebiyatı ve Çeviri Bölümleri 2
Mayıs 01, 2012 Mayıs 19, 2012 Haziran 01, 2012 Haziran 04-14, 2012 Haziran 22, 2012 Haziran 22, 2012 Haziran 25, 2012 YAZ DÖNEMİ Temmuz 02,03,04, 2012 Temmuz 09, 2012 Temmuz 20, 2012 Ağustos 01, 2012 Ağustos 19-21, 2012 Ağustos 29, 2012 Ağustos 30, 2012 Ağst 31-Eyl 03, 2012 Eylül 07, 2012 Eylül 10, 2012 Bahar Bayramı Milli Tatil Derslerin Son Günü Final Sınavları Not Teslimi İçin Son Gün Bahar Dönemi Mezuniyet Töreni Dönem Sonu Ders Alma Derslerin Başlaması Milli Tatil Milli Tatil Dini Bayram Derslerin Son Günü Milli Tatil Final Sınavları Not Teslimi İçin Son Gün Dönem Sonu 3. BÖLÜMLERİN YERİ VE İLETİŞİM NUMARALARI İngilizce Öğretmenliği, İngiliz Dili ve Edebiyatı ve Mütercim Tercümanlık Bölümleri Yakın Doğu Üniversitesi Büyük Kütüphanenin ( http://library.neu.edu.tr/cgi-bin/koha/opacmain.pl ) tam karşısında bulunmaktadır. Sekreterlerin ve öğretim elemanlarının ofisleri binanın ikinci katında bulunmaktadır. İletişim bilgileri aşağıda verilmiştir: Telefon numaraları: 0392 223 64 64 ya da 0392 444 06 38 Dahili : 261 Fax numarası: 0392 223 64 64 Dahili : 260 Bu üç bölümün yer aldığı bina pazartesinden cumaya 08.00 19.00 saatleri arasında açıktır. Öğrenciler binaya Yakın Doğu Üniversitesi Büyük Kütüphanenin tam karşısında yer alan ana giriş kapısında ya da Kültür Spor Dairesinin girişinden ulaşabilirler. Yakın Doğu Üniversitesi- İngilizce Öğretmenliği, İngiliz Dili Edebiyatı ve Çeviri Bölümleri 3
Binanın arkasında ve İnşaat Mühendisliği (bitişik bina) binasının yanında park yerleri vardır. Öğrenciler bu ayrılan park yerlerinin herhangi birini kullanabilirler. Fakat binanın önündeki park yerleri öğretim elemanlarına ayrılmıştır ve öğrenciler buraya park edemezler. 4. ÖĞRETİM ELEMANLARININ İLETİŞİM BİLGİLERİ Öğrenciler öğretim elemanlarının web sayfalarını kullanarak derslerine ilişkin bilgileri takip ederler. Bu web sayfalarında öğretim elemanlarının özgeçmişleri ve araştırma alanları yanında ders programları, iletişim bilgileri, derslere ilişkin duyurular, ödev teslim tarihleri, değerlendirme sonuçları ( örneğin, sınav, ödev notları ) bulunmaktadır. Öğrencilerin ofis saatleri dışında kalan vakitlerde öğretim elemanlarının e-maillerini kullanarak iletişim kurmaları teşvik edilir. Bunun yanına ders taslakları ve dersle ilgili materyaller öğretim elemanlarının web sayfalarından indirilebilir. Aşağıda öğretim elemanlarının web sayfalarının ve e-mail adreslerinin listesi verilmiştir: Bölüm Başkanı Yrd. Doç. Dr. MUSTAFA KURT WEB PAGE : http://staff.neu.edu.tr/~mkurt Email: mkurt@neu.edu.tr Sekreterler AJDAİNANLI Email:ainanli@neu.edu.tr ELİFBAKAY Email: ebakay@neu.edu.tr Öğretim Elemanları Dr.ASLİYE DAĞMAN WEB PAGEhttp://staff.neu.edu.tr/~asliye.dagman/ Email: asliye.dagman@neu.edu.tr Aydın BEYZADE WEB PAGE : http://staff.neu.edu.tr/~abeyzade/ Email:beyzade@neu.edu.tr BENGİ ALTINER WEB PAGE :http://staff.neu.edu.tr/~baltiner/ Email: baltiner@neu.edu.tr BİLUN ALİOĞLU WEB PAGE :http://staff.neu.edu.tr/~bilun.alioglu/ Email: bilun.alioglu@neu.edu.tr Dr.CİSE ÇAVUOGLU WEB PAGE: http://staff.neu.edu.tr/~cise.cavusoglu/ Email:ccavusoglu@neu.edu.tr Yrd.Doç. Dr. DOINA POPESCU WEB PAGE: http://staff.neu.edu.tr/~dpopescu/ Email: dpopescu@neu.edu.tr ERAL AKARTÜRK WEB PAGE:http://staff.neu.edu.tr/~eral.akarturk/ Email: eral.akarturk@neu.edu.tr FUNDAAŞARDAĞ WEB PAGE :http://staff.neu.edu.tr/~fasardag/ Email:fasardag@neu.edu.tr HALE SİLİFKELİ WEB PAGE: http://staff.neu.edu.tr/hale.silifkeli/ Email: hale.silifkeli@neu.edu.tr NURDANATAMTÜRK WEB PAGE:http://staff.neu.edu.tr/~natamturk/ Email: natamturk@neu.edu.tr ÖZBEN AKSOY WEB PAGE : http://staff.neu.edu.tr/~ozben.aksoy/ Email:ozben.aksoy@neu.edu.tr PERVİN ARMAN WEB PAGE: http://staff.neu.edu.tr/~pervin.arman/ Email: pervin.arman@neu.edu.tr ROGER SIMPSON WEB PAGE : http://staff.neu.edu.tr/~roger.simpson Email: roger.simpson@neu.edu.tr ZALİHE AKSULAR WEB PAGE :http://staff.neu.edu.tr/~zaksular/ Email: zaksular@neu.edu.tr Yakın Doğu Üniversitesi- İngilizce Öğretmenliği, İngiliz Dili Edebiyatı ve Çeviri Bölümleri 4
5. ÖĞRENCİ İŞLERİ 5.1 Açılış saatleri ve İletişim Bilgileri Öğrenci işleri her gün 8.30-13.00 ve 14.00-16.30 saatleri arasında açıktır. Bu üç bölüm için telefon numarası 0392 680 2000 dahili 214 dür. Öğrenciler öğrenci işleriyle ilgili bilgiyi info@neu.edu.tr adresinde de bulabilirler. 5.2 Servisler Öğrenci işleri, öğrencilerin üniversiteye kayıt yaptıracakları ve her fakülteyle ilgili bilgili alabilecekleri yerdir. Ödemeler ve kimlik işlemleri burada yapılır. Dört yıl boyunca sınavlara girişte kullanacakları için öğrencilerin kimlik kartlarını alması zorunludur. Transkriptlere ek olarak, öğrenciler öğrenim hayatlarının herhangi bir döneminde istedikleri zaman transkript alabilmektedirler. Transkriptleri hazırlamak birkaç gün alabilir ve transkriptler öğrenci işlerinde alınır. Bir transkriptin ücreti 21 Euro dur. 5.3 Öğrenim Harçları Öğrenim Harçları Kıbrıslı, Türk ve Uluslararası öğrenciler arasında farklılıklar göstermektedir. Yıllık öğrenim harcının yanı sıra öğrenciler %5 KDV ve yılın başında sosyal aktivite parası öderler. ÖSS sınavındaki başarılarına göre harç miktarı ayarlanır. 5.4 Nasıl ödeme yapılır? Üniversite ödemeler için iki alternatif sunar. İki taksitli ödemelerde ilk taksit ( harcın yarısı) Eylül ün 20sine kadar ödenmelidir. İkinci taksit Şubatın 20sinden önce ödenmelidir. Gecikme durumunda, ödemeye ek olarak %10 faiz alınır. İkinci alternatif 8 taksitli ödeme planıdır; her dönemde 4 ödeme yapılır. Her dönem boyunca her ayın 20si taksitlerin son ödeme günüdür. Gecikme durumunda aylık ödemenin %3ü faiz olarak ödenir. 6. DERS KAYITLARI 2011-2012 Bahar Döneminden itibaren kayıtlar internet üzerinden yapılacaktır. Öğrenci işlerine ödemeleri yaptıktan sonra öğrenciler online (çevrimiçi) kayıt sistemi üzerinden derslerini alacaklardır. Online kayıt işlemini yapabilmek için öğrenciler öğrenci kimlik numaralarını ve şifrelerini kullanacaklardır. Ödemeler yapıldığında öğrencilere şifreleri Yakın Doğu Üniversitesi- İngilizce Öğretmenliği, İngiliz Dili Edebiyatı ve Çeviri Bölümleri 5
verilecektir. Bu şifreleri öğrenciler İnovasyon Merkezinden (http://www.neu.edu.tr/en/node/587)de edinebilirler. Online kayıttan sonra öğrenciler ders alma formunu danışmanlarına onaylatmalıdırlar. Online kayıt için bilgi üniversitenin web sayfasından edinilebilir ( www.neu.edu.tr ). (Eğer online servis herhangi bir sebepten çalışmıyorsa, öğrenciler harçlarını Yakın Doğu Bankasına yatırıp dekontu öğrenci işlerine götürmelidirler. Daha sonra öğrenci işleri öğrencilere derslerini alabilecekleri yönünde resmi bir belge vererek bölümlerine gönderir. Kayıt işlemleri bölümlerdeki danışmanlar tarafından tamamlanır. 6.1 Transfer ( Yatay Geçiş Yapan ) öğrenciler Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti vatandaşları ve yabancı öğrenciler YDÜ ye transfer için öğrenci işlerinde Öğrenci İşleri Müdürlüğüne başvurmalıdırlar. Öğrenci işleri başvurunun yapıldığı bölüme öğrenciyi kabul edip etmemeye karar verir. Öğrenci kabul edildiğinde değiştireceği üniversitesinden aldığı transkripti YDÜ deki bölümüne götürür. Derslerin denkliği Bölüm Başkanı ve öğrencinin danışmanı karar verir. Türkiye Cumhuriyeti vatandaşları için, YDÜ ye transfer işlemleri YÖK ün kurallarına uygun olarak yapılır. Daha fazla bilgi için bakınız http://www.yok.gov.tr/content/view/476/. 6.2 Kişisel Bilgilerde Değişiklik Yapmak Her öğrencinin bölümde bir dosyası mevcuttur. Bu dosyada öğrencinin iletişim bilgileri ve akademik durumuna ilişkin bilgiler mevcuttur. Herhangi bir durumda bölümün öğrenciye ulaşabilmesi çok önemlidir. Bu yüzden öğrencilerden iletişim bilgileriyle ilgili doğru ve güncel bilgi vermeleri istenir. Bu bilgilerde değişiklik olması durumunda bölüm sekreterlerinin değişikliklerden haberdar edilmesi gerekmektedir. Özellikle cep telefonu numaraları ve E- mail adresleri güncellenmelidir. Çünkü Bölümde iletişim için bu iletişim araçları kullanılır. 7. DANIŞMANLAR YDÜ deki her öğrencinin bir danışmanı vardır. Danışmanlar öğrencilere tüm üniversite eğitimleri boyunca hem akademik hem de akademik olmayan konularda yardımcı olurlar. Öğrencilere hangi dersleri almaları gerektiğini, hangi seçmeli derslerin kendileri için daha yararlı olabileceğini anlatırlar. Danışmanlar mezuniyet gününe kadar öğrenciyi yönlendirir. Bunun için, öğrencilerin danışmanlarıyla iyi ilişkiler içinde olmaları çok önemlidir. Yakın Doğu Üniversitesi- İngilizce Öğretmenliği, İngiliz Dili Edebiyatı ve Çeviri Bölümleri 6
8. DERS EKLEME, BIRAKMA VE DERSTEN ÇEKİLME Akademik takvimde, her dönem için ders ekleme, bırakma ve dersten çekilmenin son günü bellidir. Ders ekleme ve bırakmanın son günü genellikle derslerin başlamasından iki hafta sonradır. Bu iki hafta boyunca, öğrenciler derslerine devam edip kayıt oldukları dersleri değiştirip değiştirmemeye, bırakmaya veya eklemeye karar verebilirler. Bu iki hafta boyunca, öğrenciler danışmanlarının da onaylaması şartıyla herhangi bir dersi ekleme ya da çıkarma hakkında sahiptirler. Eğer öğrenci ders ekleme ve bırakmanın son gününden sonra dersten çekilmeye karar verirse resmi bir süreçten geçer. Dersten çekilmenin son gününden önce öğrenci dersten çekilme formunu doldurur ve bu formda hangi dersten ya da derslerden çekileceğini belirtir. Bu form bölüm sekretaryasından temin edilebilir. Form doldurulup danışman tarafından da onaylandıktan sonra Bölüm Başkanı, ders hocası ve öğrenci danışmanı tarafından da imzalanır. Bir öğrenci öğrenim hayatı boyunca en fazla 4 dersten çekilme hakkına sahiptir. Dersten çekilme talebi akademik takvimde belirtildiği gibi dönemin son ders gününden iki hafta öncesine kadar yapılmalıdır. Dersten çekilmenin sadece üniversiteyle ilişkinin kesilmesi ve dönem tekrarı gibi durumları bertaraf etmek için kullanılması önemle tavsiye edilir. 9. DÖNEM SONU NOT ORTALAMASI (GPA) VE GENEL TOPLAM NOT ORTALAMASI (CGPA) Her dönemi zamanında geçebilmek için her öğrencinin dönem sonu not ortalamasının GPA 4.00 üzerinden en az 2.00 olması gerekir. Bölümlerde eğitimlerine devam edebilmek için öğrencilerin dönem sonunda en az aşağıdaki dönem sonu not ortalamalarını tutturmaları gerekmektedir. 4. dönem en az CGPA 1.50 5. dönem en az CGPA 1.60 6. dönem en az CGPA 1.70 7. dönem en az CGPA 1.80 8. dönemlerde en az CGPA 2.00 takip eden Yukarıda belirtilen en az genel ortalamadan daha düşük ortalaması olan öğrencilere Akademik Yetersizlik Uyarısı verilir. Bu uyarı eğer öğrenci bir sonraki dönem yine gerekli ortalamayı tutturamazsa eğitimine devam etmesine izin verilmeyeceği anlamına gelir. Yakın Doğu Üniversitesi- İngilizce Öğretmenliği, İngiliz Dili Edebiyatı ve Çeviri Bölümleri 7
Uyarı alan öğrenciler yeni dönem için istenilen kredinin %60 kadar derslere yazılabilirler. Yeni derslerine ve daha önce alıp FF, FD, U veya W aldıkları derslere ek olarak bu öğrenciler daha önce DC ya da DD aldıkları dersleri de genel ortalamalarını (CGPA) yükseltmek için almak durumundadırlar. Uyarı almış bir öğrenci daha önce DC veya DD aldığı seçmeli bir dersi almak istiyorsa aynı seçmeli dersi veya bölümde o derse eşdeğer başka bir seçmeli dersi alabilir. Bu gibi durumlarda, o ders yeni bir ders olarak değerlendirilmez. 10. OFİS SAATLERİ Ofis saatleri her öğrencinin hocalarını ofislerinde ziyaret edip, akademik konuları görüşebilecekleri, ders materyallerini değerlendirebilecekleri, derslerde nasıl ilerleme kaydettiklerini tartışabilecekleri, sınav kâğıtlarını görebilecekleri ve dersleriyle ilgili bilgi alabilecekleri saatlerdir. Bu saatler öğrencinin yararınadır. Ofis saatleri hocaların web sayfalarından ve ofis kapılarındaki programlardan öğrenilebilir. Öğretim Elemanları ofis saatleri esnasında her soruyu yanıtlamaya hazırdırlar. Bunun için öğrencilerin Öğretim elemanlarını ofis saatleri esnasında ziyaret etmeleri ve bu görüşmelerden yararlanmaları beklenir. 11. ÖĞRENİM VE İLETİŞİM DİLİ Tüm bölümlerimizde öğrenim ve iletişim dili İngilizcedir. Öğrencilerin sınıf dışında da hocalarıyla İngilizce konuşmaları gerekmektedir. 11.1 İngilizce Yeterlilik Öğrenim dili İngilizce olan bölümlere kayıt yaptıran öğrenciler İngilizce yeterlilik ve yerleştirme sınavına girmek zorundadırlar. 100 üzerinden 70 ve yukarısında not alan öğrencilerin bölümlerine başlamasına izin verilir. 70in altında not alan öğrenciler İngilizce Hazırlık Okulundaki programa başlarlar. YDÜ, IELTS ve TOEFL sınavları dahil olmak üzere birkaç İngilizce yeterlilik sınavını kabul eder. Muaf olma şartları İ IELTS : 6.00 Toefl : 550 (213 CBT, 79 IBT) Yakın Doğu Üniversitesi- İngilizce Öğretmenliği, İngiliz Dili Edebiyatı ve Çeviri Bölümleri 8
12. ÖĞRENCİ DEVAM / DEVAMSIZLIK DURUMU Öğrenciler normalde her derse %70 devam etmek zorundadır. Genelde bu her ders için 12 saat devamsızlık yapılabileceği anlamındadır. Eğer öğrenci bir derse 12 saatte fazla devamsızlık yaparsa dersten kalır ve o dersten NA notunu (devamsız) alır. NA notu alan bir öğrenci o dersten mazeret sınavına ve o dersten bitirme sınavlarına giremez. Hastalık nedeniyle sınava giremeyen öğrencilerin durumlarını Yakın Doğu Üniversitesi ( http://neareasthospital.com ) hastanesi veya devlet hastanesinden alınan hastalık raporu ile belgelemesi gerekmektedir. Ara sınav veya final sınavını kaçıran bir öğrenci sınav tarihini takip eden üç iş günü içerisinde doktor raporunu getirmelidir. Aksi taktirde mazeret sınavı hakkını kaybedecektir. Öğrenciler mazeret sınavı tarihlerini üniversitenin online duyuru sistemi ( www.neu.edu.tr ) ve öğretim elemanlarınin kişisel web sayfalarından takip etmelidirler. Belirlenen mazeret sınavı tarihini kaçıran öğrenciler sınav hakkını kaybedecektir. Mazeret sınavının telafisi yoktur. 13. ÖĞRENCİ DAVRANIŞ KURALLARI Öğrencilerin belirlenen genel öğrenci davranış kurallarına uymaları, öğretim elemanları ve arkadaşlarıyla ilişkilerini saygı çerçevesinde yürütmeleri beklenir. Öğrencilerin ders ve bölümdeki akademik ve idari personelle olan randevularına zamanında gitmeleri gerekir. Bu bölüm öğretim elemanlarıyla ofis saatindeki görüşmeler için de geçerlidir. Ders sırasında veya aralarda, koridorlarda (özellikle öğretim elemanlarının ofislerinin dışında) bağırmak, yüksek sesli müzik çalmak, gereksiz gürültü yapmak kesinlikle yasaktır. Dersler veya sınav programıyla ilgili bilgi ve değişiklikleri üniversitenin veya öğretim elemanlarınin kişisel web sayfalarından takip etmek öğrencilerin sorumluluğundadır. 13.1 Sınıf İçi Davranış Kuralları Öğrenciler aşağıda belirlenen kurallara uymak zorundadırlar: Yakın Doğu Üniversitesi- İngilizce Öğretmenliği, İngiliz Dili Edebiyatı ve Çeviri Bölümleri 9
Öğrenciler tüm derslere vaktinde gelmelidir. Geç kalan öğrenciler konusunda öğretim elemanlarının farklı uygulamaları olabilir ama genel uygulama derse alınmamaları yönündedir. Bu durumda geç kalan öğrenciler bir sonraki dersi beklemek zorundadırlar. Öğrencilerin derse etkin katılımı beklenir. Bu derse düzenli olarak gelip sessizce oturmak yerine soru sorma, sorulara cevap verme, tartışmalara aktif katılma şekline olmalıdır. Öğrenciler hocaların beklentilerini iyi takip etmeli ve derse hazırlıklı bir şekilde gelmelidirler. Gerekli tüm ders materyallerini derse getirmeleri zorunludur. Ders materyallerini getirmeyen öğrencileri öğretim elemanlarının sınıfa almama yetkisi vardır. Sınıf ortamında cep telefonu kullanmak kesinlikle yasaktır. Öğrenciler sınıfa girmeden önce cep telefonlarını kapatmalı ya da sessiz konuma almalıdır. Öğretim elemanlarının ders esnasında cep telefonu çalan öğrenciyi dışarıya çıkarma yetkisi vardır. Öğrencilerin sınıf içerisinde dersle ilgili olmayan konuşmalar yapmaktan kaçınmaları gerekir. Öğretim elemanın sınıf içinde sıkıntı yaratan, eğitim öğretimi engelleyen öğrenciyi dışarıya çıkarma yetkisi vardır. Ders sırsında bir şey yemek/içmek teşvik edilmez. Bazı öğretim elemanları su/kahve/çay içilmesine izin verir. Öğrenciler uygulamalar konusunda öğretim elemanlarına danışmalıdır. 13.3 Disiplin Kuralları Disiplinsiz davranış - Yakın Doğu Üniversitesi Disiplin Yönetmeliği çerçevesinde belirlenen öğrenci davranış kurallarını ihlal etme olarak tanımlanabilir. Bu kopya çekmek veya öğretim elemanlarına karşı saygısız hal ve hareketlerde bulunmak gibi Öğrenci Davranış Kurallarından herhangi birinin çiğnenmesi, akademik meseleler ve kişisel davranışlar bazında yasaklanan eylemleri kapsamaktadır. Bölüm içerisindeki disiplinsiz davranışlar Disiplin Komitesince görüşülür ve Yakın Doğu Üniversitesi ( www.neu.edu.tr ) Disiplin Yönetmeliği çerçevesinde değerlendirilir. Disiplin Komitesinin takdirine göre uyarı, kınama veya sorunun ciddiyetine göre üniversiteden kısa veya uzun süreli uzaklaştırma cezalarından biri verilebilir. Disiplin Yakın Doğu Üniversitesi- İngilizce Öğretmenliği, İngiliz Dili Edebiyatı ve Çeviri Bölümleri 10
Yönetmelikleri ile ilgili daha geniş bilgiye http://www.neu.edu.tr/en/node/940 adresinden ulaşılabilir 14. MATERYAL VE ONLINE (ÇEVRİMİÇİ) KAYNAKLAR Öğrencilerin dönem başında aldıkları derslerle ilgili listelenen tüm materyalleri temin etmeleri gerekmektedir. Bazı kaynaklara öğretim elemanlarınin kişisel web sayfalarından veya verilen web sitelerindeki linkler takip edilerek ulaşılabilir. Öğrenciler öğretim elemanlarının kişisel web sayfalarını düzenli olarak kontrol etmeli ve yayınlanan linkleri takip etmelidirler. Bazı ders notlarını Büyük Kütüphane ve Eğitim Sarayındaki fotokopi merkezlerinden ücret karşılığı almak mümkündür. 15. BÜYÜK KÜTÜPHANE Büyük Kütüphane 500,000 adet açık raf sisteminde kitap kapasitesine sahip, 50,000 den fazla elektronik dergi, 6,500 DVD, 17 filim izleme kabini, 12 bireysel ve gurup çalışma odası,1000 kişilik 4 amfi tiyatro, 350 kişilik tiyatro salonu, 600 kişilik kafeterya ve 600 kişilik çalışma masasıyla dünya standartlarında bir kültür ve bilgi erişim merkezidir. 24 saat açık bu merkezden herkes ücretsiz olarak yararlanabiliyor. En son dijital teknoloji ile donatılmış bu merkezdeki bilgiye evinizden internet aracılığıyla ulaşabiliyorsunuz. Kampüs içerisinden bilgiye erişim kablosuz iletişim sayesinde kolaylıkla mümkün. Kütüphanecilik dünyada artık çok farklı bir boyuta taşındı. Sadece ödünç kitap aldığımız yerler değil sizi bilgiye ulaştıran merkezler olarak işlev görüyorlar. Referans servislerine kısa bir süre sonra telefon, internet hatta belki SMS üzerinden ulaşılabilecek. Şu anda sadece akademisyen ve araştırmacılara sağladığımız bu servisi tüm topluma sunabileceğiz. 16. DEĞERLENDİRME VE NOTLAR Öğretim elemanları verdikleri derslerin içerikleri doğrultusunda farklı biçimlerde değerlendirmeler yaparak, öğrencilerin başarı durumları hakkında karar vermektedirler. Bu değerlendirme yazılı sınav ( sınıfta, evde, açık kitap ) sunum, portfolyo, rapor veya proje Yakın Doğu Üniversitesi- İngilizce Öğretmenliği, İngiliz Dili Edebiyatı ve Çeviri Bölümleri 11
üzerinden yapılabilir. Bu değerlendirmeler kendi içerisinde farklı ağırlıklarda hesaplanmaktadır. Üniversitede kullanılan genel not sistemi aşağıdaki gibidir: Değerlendirme Puan Harf Ağırlık Katsayısı 90-100 AA 4 85-89 BA 3.5 80-84 BB 3 75-79 CB 2.5 70-74 CC 2 65-69 DC 1.5 55-64 DD 1 50-54 FD 0.5 0-49 FF 0 16.1 Sınavlar Bir dönemde ara sınav ve final sınavı olmak üzere iki sınav dönemi vardır ve bunların tarihleri Akademik Takvimde belirtilmiştir. Sınavların formatı alınan derse göre farklılık gösterebilir fakat çoğunlukla çoktan seçmeli sorular yerine kompozisyon soruları tercih edilmektedir. Öğrencilerden sınavların yanı sıra rapor, ödev, sunum veya proje yapmaları da beklenebilir. Final sınavlarının uygulanması alınan derse göre farklılık gösterebilir. Öğrencilerden soruları evde, sınıfta veya kitap açık( kaynak kitapları kullanarak ve kendi yorumlarını katarak) cevaplandırmaları beklenebilir. Proje, sunum veya portfolyo hazırlamaları da gerekebilir. Sınav sırasında kopya çeken veya çekmeye teşebbüs eden öğrencilerin kâğıtları sınav sonunda gözetmen tarafından imzalanır. Eğer konu Fakülte Disiplin Kuruluna götürülürse öğrenci otomatik olarak o dersten kalmış sayılır. Yakın Doğu Üniversitesi- İngilizce Öğretmenliği, İngiliz Dili Edebiyatı ve Çeviri Bölümleri 12
Öğrenciler sınavlara girerken öğrenci kimlik kartlarını yanlarında bulundurmalıdırlar. Final sınavına girerken öğrenim harçlarını ödediklerini gösteren belgeyi de yanlarında getirmelidirler. Sınavlar başlamadan bu belgeler güvenlik görevlileri tarafından kontrol edilir ve eksik olması durumunda öğrencinin sınava girmesine izin verilmez. Ara dönem sınav sonuçları genellikle 1 hafta içerisinde öğrencilere duyurulur. 1 hafta sonra öğrenciler kâğıtlarını sınıfta görebilirler. Sınav sonuçları hocaların kişisel web sayfalarından da takip edilebilir. Ara sınav ve final sınavlarının yanı sıra öğrencilerin hazırladıkları proje, ödev ve raporlar belirlenen teslim tarihinde veya öncesinde teslim edilmelidir. Geç teslimat durumunda ödevler kabul edilmeyecektir. 16.2 Proje, Rapor ve Ödevlerin Teslimi Final ve vize gibi sınavlar dışında, öğrencilerin dönem boyunca sorumlu olabilecekleri değişik ödev, proje ve raporlar olabilir. Öğrenciler bu tür çalışmalarını, son teslim tarihinden önce ya da tam teslim tarihinde ve saatinde öğretim elamanına vermelidirler. Geç teslimler genelde öğretim elamanları tarafından kabul edilmemektedir. Bazen öğretim elemanları teslim tarihinde değişiklikler yapabilirler. Bu değişiklikler üniversitenin web sayfasında ( www.neu.edu.tr ) ve öğretim elemanlarının kişisel web sayfalarında duyurulacaktır. Ders takip çizelgesini kontrol etmek, ödevleri zamanında teslim etmek öğrencilerin kendi sorumluluğundadır. Öğretim elemanlarının ödev teslimatıyla ilgili farklı tutum ve uygulamaları olabilir. Bazı öğretim elemanları ödevlerin internet yolu ile (E-mail) teslim edilmesini talep edebilir bazıları ise bilgisayarda yazılmasını isteyebilir. Teslimat tarihinde öğretim elemanlarına ulaşamayan öğrenciler ödevlerini sekreterlerin ofisine bırakabilir. Ödevlerini teslim ederken sekreterlerden aldıkları teslimat formuna öğretim üyesinin adını, tarihi ve saati yazmaları zorunludur. Bu formlar sekreterler tarafından imzalanacak ve öğretim elemanlarının posta kutularına konulacaktır. Yakın Doğu Üniversitesi- İngilizce Öğretmenliği, İngiliz Dili Edebiyatı ve Çeviri Bölümleri 13
16. 3 Yazılı Ödevler için Uyulması Gereken Kurallar Bilgisayar çıktısı olarak teslim edilen ödevlerde satır arası 1.5/2.00 boşluk, Times New Roman yazı tipi ve 12 punto kullanılması zorunludur. Farklı ödevlerde farklı formatlar gerekebileceğinden öğrencilerin öğretim elemanlarına danışmaları gerekmektedir. 16.4 Deneme ve Sunumların Değerlendirme Ölçütleri Öğretim elamanları öğrencilerin yazılı ve sözlü çalışmalarını deneme ve sunum ölçme kriterlerini kullanarak değerlendirirler. Öğretim elemanları değerlendirme yaparken ve/veya dönüt verirken Hata Düzeltme Kodlarını kullanırlar. Öğretim elemanları teslim edilen bütün ödevlere düzenli ve sürekli bir biçimde dönüt vermektedirler. Değerlendirme Ölçütlerini ve Hata Düzeltme kodlarını EK ler bölümünde bulabilirsiniz. 16.5 Sınav Sonuçlarına İtiraz Öğrenciler, memnun olmadıkları herhangi bir değerlendirme sonucu hakkında kendi öğretim elemanı ile bunu konuşup tartışmaları yanında, resmi bir başvuru yaparak herhangi bir sınav sonucuna itiraz etme hakkına da sahiptirler. Sınav sonuçlarına itirazlar, sadece öğrenci kâğıdının öğretim elemanı tarafından adil bir şekilde puanlandırılmadığı inancına varıldığı zaman yapılabilir. İtirazlar, nedenleri açık bir şekilde belirtilerek Bölüm Başkanlığına yazılı olarak yapılmalıdır. Şayet itiraz Bölüm Başkanı tarafından kaideye değer bulunursa, iki öğretim elemanından oluşan (ders öğretim elemanı dışında) bir kurul oluşturulur ve sınav kâğıdı bu kurul tarafından tekrar puanlandırılır. Şayet kurul sınav neticesinin değiştirilmesi gerektiğine karar verirse, öğrencinin notu değiştirilecek ve yeni not internetteki çevrimiçi (online) kayıt sisteminde yayınlanacaktır. Bununla beraber, kurul sınav kâğıdının adil bir şekilde puanlandırıldığına kanaat getirirse, o zaman not değiştirilmeyecektir. Her durumda, öğrenci e-posta ile notundan haberdar edilecek. 16.6 Etik: Eser Hırsızlığı (İntihal) Eser hırsızlığı, öğrencinin genellikle eserin yazarını belirtmediği ve bilgiyi bir kaynaktan izinsiz alarak kullandığı bir çeşit kopyadır. Eser yorumlanıp kaynak gösterilmezse, bu da eser Yakın Doğu Üniversitesi- İngilizce Öğretmenliği, İngiliz Dili Edebiyatı ve Çeviri Bölümleri 14
hırsızlığı sayılır. Bu akademik hırsızlıktır ve bütün bölümlerimizdeki projelerde, araştırma yazılarında ve herhangi bir akademik ödevde eser hırsızlığına sıfır tolerans gösterilmektedir. Sadece güvenilir kaynaklar kullanılmalı ve bu kaynaklar her rapor ve ödevde kaynaklar/kaynakça bölümünde gösterilmelidir. Wikipedia veya Spark Notes gibi bilgi yüklenmiş kullanıcılardan alınan herhangi bir bilgi, herhangi bir akademik yazıda kabul edilemez. Şayet bir öğretim elemanı bir ödevin eser hırsızlığı içerdiğini iddia ederse, öğretim elemanı öğrenciyi o dersten başarısız gösterme otoritesine sahiptir. Bir akademik eserde kaynakları göstermek için farklı formatlar vardır. Bunlar kaynak gösterme ve herhangi bir yazılı eseri formatlama ile ilgili kurallardır. Bölümümüz kaynak göstermede Amerikan Psikolojik Kurumu (APA) formatının 6 cı baskısını kullanmaktadır. APA biçeminin nasıl kullanılacağı konusunda daha fazla bilgiyi http://www.apastyle.org/learn/tutorials/brief-guide.aspx veya http://owl.english.purdue.edu/owl/resource/560/01/ web sayfalarında da bulabilirsiniz. Öğrenciler, ödevlerini öğretim elemanlarına teslim ederken bu kurallara uymakla sorumludurlar. 17. DERS DEĞERLENDİRMESİ Ders değerlendirmeleri, öğrencilerin her ders ( Öz değerlendirme/ içerik/ program/ değerlendirme metotları) ve her öğretim elamanı ile ilgili yaptıkları değerlendirmelerdir. Bu değerlendirme forumları her dönem sonunda öğrencilere dağıtılır. Öğrencilerin, bu forumları tam bir dürüstlük içinde ve en iyi bilgilerini kullanarak cevaplandırmaları arzulanır. Öğrenciler, isimlerini bu değerlendirme forumlarına yazmazlar. Bundan dolayı, ders değerlendirmeleri tamamıyla isimsizdir. Öğrenciler, aynı zamanda kendilerine eğitimleri hakkında düşüncelerini yazma fırsatı verildiği için, varsa yorumlarını, değerlendirme kâğıtlarının arkasına yazmaları çok ciddi bir biçimde cesaretlendirilmektedirler. Değerlendirme sonuçları Bölüm Başkanlığı tarafından incelenir ve bölümdeki öğretim ve öğrenme deneyimlerinin geliştirilmesinde kullanılır. Bu sonuçlar ayrıca Üniversitemizin ( www.neu.edu.tr ) ilgili alanlarında yayınlanır. 18. MEZUNİYET İÇİN GEREKLİ KOŞULLAR Öğrenciler mezun olmak için ana ve seçmeli dersleri tamamlayıp belli sayıdaki kredileri kazanmaları gerekir. İngilizce Öğretmenliği (ELT) öğrencileri için 160 kredili 58 ders, İngiliz Yakın Doğu Üniversitesi- İngilizce Öğretmenliği, İngiliz Dili Edebiyatı ve Çeviri Bölümleri 15
Dili ve Edebiyatı (ELL) öğrencileri için 138 kredili 47 ders ve Mütercim ve Tercümanlık (TRN) öğrencileri için toplamda 150 kredili 55 ders vardır. 18. 1. Mezuniyet Sınavları Öğrencilerin herhangi bir bölümden mezun olabilmeleri için Genel Not Ortalamalarının (CGPA) 4.00 üzerinden en az 2.00 olması gerekmektedir. Şayet bir öğrenci alması gereken bütün dersleri başarıyla tamamlar, fakat istenilen Genel not ortalamasına (CGPA) ulaşmakta başarısız olursa, ortalamalarını (CGPA) yükseltmek için kendisine mezuniyet bütünleme sınavlarına girme şansı verilecektir. Öğrenciler, sadece iki mezuniyet bütünleme sınavına girebilirler. Bu sınavların öğretim ücretine ek olarak ödenmesi gerekir. Şu anda her mezuniyet bütünleme sınavının ücreti 315 Euro dur. Bu ücret, her dönem değişebilir. 18.2. Mezuniyet Töreni Bütün derslerini tamamlayan ve genel not ortalaması (CGPA) 4.00 üzerinden 2.00 den fazla olan öğrenciler, bölümlerinden mezun olmaya hak kazanırlar. Bu nedenle, derslerini tamamladıkları dönemin sonunda mezuniyet törenine katılabilirler. Her yıl iki mezuniyet töreni düzenlenir. Törene katılmak için, öğrenciler son dönemleri esnasında bölüm sekreterlerini törene katılma konusunda bilgilendirmeleri gerekir. Törende giyilecek cüppeler, 70 Amerikan Doları karşılığında kiralanır. Cüppeler öğrencilerde kalabilir, fakat geri iade etmeye karar verirlerse, ödedikleri para geri iade edilecektir. 19. ÖĞRENCİ İSTİHDAMI Öğrenimleri esnasında üniversite içinde çalışmak isteyen öğrenciler için iş olanakları vardır. Yarı zamanlı çalışmak isteyenler, bir başvuru formu ve ders programlarını Kayıt Bürosuna verebilirler. Kayıt Bürosu daha sonra ders programlarına göre olası bir yarı zamanlı işini Büyük Kütüphane de ( http://library.neu.edu.tr/cgi-bin/koha/opac-main.pl ), hastanede ( http://neareasthospital.com/tr/ ) veya Bileşim Merkez inde kendilerine önerecektir. 20. İŞ BULMA HİZMETİ Üniversitenin iş bulma merkezi, mezunlara iş arama konusunda yönlendirme yardımı sunmaktadır. Bu konu hakkında Merkezi Web Sayfasından ( www.neu.edu.tr ) daha fazla bilgiye ulaşabilirsiniz. Yakın Doğu Üniversitesi- İngilizce Öğretmenliği, İngiliz Dili Edebiyatı ve Çeviri Bölümleri 16
21. PSİKOLOJİK DANIŞMANLIK HİZMETİ Üniversite, 1995 ten beri öğrencilerine parasız psikolojik danışmanlık hizmeti vermektedir. Danışmanlık merkezi Hukuk binasında, zemin katta bulunmaktadır. Merkez, hafta içi günlerde 9:00-13:00 ten 14:00-16:00 ya kadar açıktır. Öğrenciler, merkezi ziyaret etmeden önce randevu almaları gerekir. 22. ŞİKÂYETLER Öğrenci, bölümün herhangi bir elemanı tarafından haksız bir muameleye maruz kaldığına inanıyorsa, Bölüm Başkanlığına yazılı veya sözlü olarak resmi şikâyette bulunabilir. Şikâyetin içeriğine bağlı olarak alınacak en iyi kararı Bölüm Başkanı belirler. İNGİLİZCE ÖĞRETMENLİĞİ BÖLÜMÜ ÖĞRENCİLERİNİ BİLGİLENDİRME İngilizce Öğretmenliği bölümündeki öğrencilerin dört yıllık eğitimleri süresince, bilgilendirme EL kitabında özetlenen genel talimatlara uygun olarak hareket etmeleri beklenir. Geleceğin öğretmenleri olacakları düşünüldüğünde, sınıfta ve genel olarak davranışlarına özel itina göstermelidirler. İngilizce Öğretmenliği bölümündeki öğrenciler, dört yıllık öğrenimleri boyunca, dersleri ile ilgili çok sayıda proje ve sunum yapacaklar. Bu sunumların amacı, öğrencilere bir gurup insana düzgün bir şekilde nasıl hitap edileceği konusunda yardımcı olmak ve onları öğretmen olarak mesleklerine ve stajyerlik programlarına hazırlamaktır. Öğrenimlerinin son yılında İngilizce Öğretmenliği öğrencileri, EDS 401-Okul Deneyimi ve EDS 406-Uygulama derslerini alırlar. Bu derslere kayıt olmak için bir dönem önceden bölüm sekreterliğini ve danışmanlarını bilgilendirmeleri gerekir. Böylece, bir devlet okulunda stajlarına başlamaları ile ilgili gerekli düzenlemelerin yapılmasına olanak sağlarlar. Bu prosedür, stajyer öğrencinin ismini ve istediği okulu ve bölüm tarafından Eğitim Bakanlığına gönderilen bir resmi mektubu içerir. Daha sonra Eğitim Bakanlığı hangi öğrencinin nereye yerleştirileceğine karar verir ve onay mektupları öğrencinin isimleriyle birlikte her okula gönderilir. Öğrenciler, hangi okula yerleştirildiklerini öğretim elemanlarının Web sayfasından öğrenebilirler. Öğrenciler, staja başlamadan önce isimlerini sekreterlere yazdırdıklarından emin olmaları gerekir. Yakın Doğu Üniversitesi- İngilizce Öğretmenliği, İngiliz Dili Edebiyatı ve Çeviri Bölümleri 17
Stajyerlik programları süresince öğrenciler, İngilizce Öğretmenliği öğrencilerine yardım etmeye gönüllü olan İngilizce öğretmenleri ile doğrudan çalışıyor olacaklar. Öğrenciler, bu İngilizce öğretmenlerini sınıfta gözlemleme fırsatı bulacaklar, onlardan tavsiye ve rehberlik almaya çalışacaklar ve onlarla birlikte düzenlenen toplantılarda yer alacaklar. Bu stratejik program süresince, öğrencilerden öncelikle deneyimli öğretmenleri toplam 30 saat sınıfta gözlem yapmaları istenecektir (bu EDS 401 dersi içindir). EDS 406 dersinde, öğrencilerin yine 30 saat derse devam etmeleri istenmektedir. Fakat bu kez gözlem yaptıkları dersler hakkında ders planları hazırlamaları ve iki saat de ders vermeleri istenmektedir. Stajyerlik programı boyunca öğrencilerin sorumlulukları: ziyaret ettikleri okulun idareci ve öğretmenleri ile uyum içinde olmak bütün programlanmış aktivitelerde zamanında bulunmak okul alanında oldukları zaman düzgün bir şekilde giyinmek yükümlülüklerini yerine getiremeyecek durumda oldukları zaman önceden danışmanlarını bilgilendirmek dosyalarını tamamlama işini dönemin sonuna bırakmamak. Her dersin/haftanın sonunda notların düzenli bir şekilde geçirilmesi ve geribildirim için notların sıklıkla danışman tarafından kontrol edilmesi. Bu sorumlulukları yerine getirmeyip stajyerlik boyunca uygunsuz bir şekilde davranan öğrenciler, stajyerlik programını bir dönem/ yıl daha tekrarlamak zorunda kalacaklar. İNGİLİZ DİLİ VE EDEBİYATI ÖĞRENCİLERİNİ BİLGİLENDİRME İngiliz Dili ve Edebiyatı öğrencileri İngiliz diline hâkim olmalıdırlar. Öğrenciler, edebiyat derslerinde kendilerinden çok yoğun olarak okuma ve ileri düzeyde yazma yapmaları isteneceğini bilmelidirler. Öğrencilerin, ödevlerini yaparken eleştirel ve derinlemesine incelemeyi gerektiren bir yaklaşım kullanmaları arzu edilmektedir. Öğrenciler, aynı zamanda, her dönem belli sayıda roman, şiir ve tiyatro oyunları okumaları gerekir. Kendilerine verilen okuma ödevini yapıp, okudukları metin için yapılan oturumda edebi tartışmaya katılabilmeleri gerekir. Her öğrenci öğreniminin son döneminde, bir öğretim elemanı danışmanlığında bir tez yazar. Bu tez APA formatında yazılır. Yakın Doğu Üniversitesi- İngilizce Öğretmenliği, İngiliz Dili Edebiyatı ve Çeviri Bölümleri 18
EK A *AP English Rubric* Score 9-8 For essays that... are well-organized demonstrate a command of the elements of composition display evidence of stylistic maturity explain with some precision the effect of the literature on the reader convincingly analyze the specific means by which that effect is achieved Score 7-6 For essays that... are somewhat less well-written show occasional lapses in syntax, diction, or organization explain the effect of the literary passage include details which support that explanation analyze with less clarity or precision the means by which that effect is achieved concentrate on only one of the author's stylistic techniques Score 5-4 For essays that... are adequately written do not necessarily demonstrate stylistic maturity do not necessarily demonstrate confident control over the elements of composition display an understanding of the passage, but treat it only in generalities inadequately explain the passage's effects inadequately analyze the techniques by which those effects are achieved may simply cite stylistic techniques concentrate on an inappropriate aspect of the passage show a lack of the facility of language needed to analyze the details mentioned NOTE: If you work at this level, you have achieved comprehension of the material, but you have not moved into higher thinking skills regarding this piece of literature. Score 3-2 For essays that... are poorly written show consistent errors in diction, spelling, or syntax provide little explanation of the effects of the passage produce no explicit analysis of the techniques by which that effect is achieved may use the passage merely as a springboard for an essay on a general topic NOTE: If you work at this level, you do not comprehend the piece assigned and have not yet begun to work cognitively with this piece of literature. For essays that... are poorly written contain no analysis of the passage Score 1 Yakın Doğu Üniversitesi- İngilizce Öğretmenliği, İngiliz Dili Edebiyatı ve Çeviri Bölümleri 19
EK B Essay Evaluation Criteria CONTENT 10-9 Writing is focused on the topic & organized to show a logical progression of ideas which are fully developed with substantial, specific & relevant support [citations, examples etc.] reflecting good synthesis of appropriate sources. Includes accurate referencing & a full bibliography. 8-7 Writing is focused on the topic & organized to show a logical progression of ideas reflecting some synthesis of appropriate sources. Sometimes ideas are not fully developed and / or lack adequate support. Includes accurate referencing & a full bibliography. 6-5 Writing generally focuses on the topic, but does not always reflect a logical progression of ideas and / or includes some irrelevant information or repetition. Ideas are often not fully developed and / or lack adequate support. Sources not always used appropriately or effectively. Minor errors / omissions in referencing & bibliography. 4-3 Writing not focused on the topic and includes a lot of irrelevant information or repetition. Lacks adequate organisation and often does not reflect a logical progression of ideas. Sources often used inappropriately. Ideas are often not developed and / or not supported. Errors / omissions in referencing & bibliography. 2 1 Writing only slightly related to the topic. Poor organisation lacking logical progression and focus. Little or no attempt to use sources. Little or no attempt to develop and support ideas. Errors / omissions in referencing & bibliography. 0 Totally unrelated to topic Insufficient writing to determine whether student was attempting to address the topic Copy of a published work / another students work Evidence that most of the writing is plagiarized or not the student s own work USE OF FEEDBACK 3 Student has put maximum effort into the task and made full use of teacher s feedback 2 Student has put adequate effort into the task and made some use of teacher s feedback 1 Student has put little effort into the task and made little use of teacher s feedback 0 Student has made no attempt to use teacher s feedback Student did not submit a draft for feedback Teacher did not give feedback because the draft was submitted after a deadline LANGUAGE 5 Uses a good range of sentence structures and appropriate vocabulary. Only minor errors. Appropriate register. 4 Uses an adequate range of sentence structures and mostly appropriate vocabulary. Errors do not obscure meaning. Appropriate register. 3 Uses an adequate range of sentence structures and mostly appropriate vocabulary, but errors sometimes obscure meaning OR: Although meaning is clear, range of sentence structures and vocabulary is limited and too basic for the task 2 Range of sentence structures is inadequate and vocabulary is often inappropriate. Meaning is sometimes unclear 1 Range & appropriacy of sentence structures and vocabulary is inadequate. Meaning is often unclear. OR: Evidence that parts of the writing are plagiarized or not the student s own work 0 Incomprehensible Insufficient writing to evaluate Copy of a published work / another students work Evidence that most of the writing is plagiarized or not the student s own work PRESENTATION 2 Well presented. Word processed or typed with cover page showing the title of the essay, who it is submitted by, who it is submitted to, student s course & section & date of submission. Checked for spelling & typing errors. 1 Word processed or typed with cover page which may lack some of the details above. Not checked for spelling & typing errors. 0 No cover page. Many layout & spelling errors Copy of a published work / another students work Yakın Doğu Üniversitesi- İngilizce Öğretmenliği, İngiliz Dili Edebiyatı ve Çeviri Bölümleri 20
BAND 0 1 2 3 No evidence of ability to CONTENT perform the task PARAGRAPH ORGANIZATION (Coherence and Cohesion) LANGUAGE VOCABULARY MECHANICAL ACCURACY Near East University No apparent organization of content sentences are not related to each other comprehension is totally difficult Very little/no command of connectors Number and type of errors make comprehension frequently and totally impossible Inadequate vocabulary even for the basic parts Frequent mechanical (punctuation, capitalization, spelling) errors causing incomprehension Ell & Elt & Trn EK C Task generally performed poorly Poor description of topic with poor examples Very little organization of content (problems in the unity of text) Sentences are inadequately divided Some difficulties in comprehension Some problems in the use of connectors Frequent language errors, sometimes causing comprehension problems Limited vocabulary] frequent lexical inadequacies. Excessive repetition No mechanical errors (punctuation, capitalization, spelling) Task performed somewhat competently somewhat description of topic with few examples Effective logical organization of ideas in evidence (unity of text) Intelligibleand comprehensible to read Effective and satisfactory use of connectors Very few language errors, rarely preventing comprehension Active vocabulary almost no inadequacies or inaccuracies in vocabulary Task performed competently Relevant and necessary description of topic with various examples Yakın Doğu Üniversitesi- İngilizce Öğretmenliği, İngiliz Dili Edebiyatı ve Çeviri Bölümleri 21
MAIN OBJECTIVES: Writing should: EK D RESEARCH REPORT CRITERIA show a good understanding of the topic be focused on the topic i.e. present & support a main idea clearly without inclusion of irrelevant information or repetition follow a logical plan of development demonstrating a clear progression of related points and ideas which are fully developed with substantial, specific & relevant support [citations, examples etc.] communicate effectively using a variety of lexis & sentence structures of an appropriate register. reflect effective use and synthesis of appropriate sources. OTHER OBJECTIVES: use of a recognized method of citation, including a complete & accurate bibliography. neat presentation; word processed [or typed] and checked for spelling errors evidence that the student has made full use of teacher feedback CONTENT [10 points] [including research skills & organisation] 10-9 Writing is focused on the topic & organized to show a logical progression of ideas which are fully developed with substantial, specific & relevant support [citations, examples etc.] reflecting good synthesis of appropriate sources. Includes accurate referencing & a full bibliography. 8-7 Writing is focused on the topic & organized to show a logical progression of ideas reflecting some synthesis of appropriate sources. Sometimes ideas are not fully developed and / or lack adequate support. Includes accurate referencing & a full bibliography. 6-5 Writing generally focuses on the topic, but does not always reflect a logical progression of ideas and / or includes some irrelevant information or repetition. Ideas are often not fully developed and / or lack adequate support. Sources not always used appropriately or effectively. Minor errors / omissions in referencing & bibliography. 4-3 Writing not focused on the topic and includes a lot of irrelevant information or repetition. Lacks adequate organisation and often does not reflect a logical progression of ideas. Sources often used inappropriately. Ideas are often not developed and / or not supported. Errors / omissions in referencing & bibliography. 2 1 Writing only slightly related to the topic. Poor organisation lacking logical progression and focus. Little or no attempt to use sources. Little or no attempt to develop and support ideas. Errors / omissions in referencing & bibliography. 0 Totally unrelated to topic Insufficient writing to determine whether student was attempting to address the topic Copy of a published work / another students work Evidence that most of the writing is plagiarized or not the student s own work Yakın Doğu Üniversitesi- İngilizce Öğretmenliği, İngiliz Dili Edebiyatı ve Çeviri Bölümleri 22
LANGUAGE [5 points] 5 Uses a good range of sentence structures and appropriate vocabulary. Only minor errors. Appropriate register. 4 Uses an adequate range of sentence structures and mostly appropriate vocabulary. Errors do not obscure meaning. Appropriate register. 3 Uses an adequate range of sentence structures and mostly appropriate vocabulary, but errors sometimes obscure meaning OR: Although meaning is clear, range of sentence structures and vocabulary is limited and too basic for the task 2 Range of sentence structures is inadequate and vocabulary is often inappropriate. Meaning is sometimes unclear 1 Range & appropriacy of sentence structures and vocabulary is inadequate. Meaning is often unclear. OR: Evidence that parts of the writing are plagiarized or not the student s own work 0 Incomprehensible Insufficient writing to evaluate Copy of a published work / another students work Evidence that most of the writing is plagiarized or not the student s own work USE OF FEEDBACK [3 points] 3 Student has put maximum effort into the task and made full use of teacher s feedback 2 Student has put adequate effort into the task and made some use of teacher s feedback 1 Student has put little effort into the task and made little use of teacher s feedback 0 Student has made no attempt to use teacher s feedback Student did not submit a draft for feedback Teacher did not give feedback because the draft was submitted after a deadline PRESENTATION [2 points] 2 Well presented. Word processed or typed with cover page showing the title of the essay, who it is submitted by, who it is submitted to, student s course & section & date of submission. Checked for spelling & typing errors. 1 Word processed or typed with cover page which may lack some of the details above. Not checked for spelling & typing errors. 0 No cover page. Many layout & spelling errors Copy of a published work / another students work Yakın Doğu Üniversitesi- İngilizce Öğretmenliği, İngiliz Dili Edebiyatı ve Çeviri Bölümleri 23
EK E NEAR EAST UNIVERSITY : Departments of ELL& ELT& TRN SPEAKING CRITERIA Fluency 5 Very Good: Confident, smooth speech with very natural delivery. 4 Good Generally natural delivery, only occasional halting when searching for appropriate wards/expressions. 3 Adequate The student has a rather halting delivery, but can maintain a flow of speech 2 Poor Speech is slow, halting and fragmented. The student avoids longer sentence structures and phrases 1 Inadequate The student speaks so little that no 'fluent' speech can be said to occur. Pronunciation 5 Very Good: Few errors of pronunciation and consistent use of rhythm and intonation. Although foreign accent is evident, the utterances are easily understood 4 Good Occasional errors of pronunciation but comprehension are not impeded; some consistencies of rhythm and intonation are still evident (i.e. marked foreign accent). 3 Adequate Rhythm, intonation and pronunciation require more careful listening; errors of pronunciation may occasionally lead to incomprehension 2 Poor Comprehension suffers due to rhythm and intonation and frequent repetition is required. 1 Inadequate Content is unintelligible with little attention paid to intonation, rhythm and pronunciation. Vocabulary 5 Very Good: Good: Sophisticated and extensive range of vocabulary for the level allows for full discussion. 4 Good Range of vocabulary is demonstrated in non-general topics. Occasional inaccuracies in use of sophisticated words. 3 Adequate Range of vocabulary is adequate for everyday topics. Some lexical inaccuracies may limit the range of discussion. 2 Poor Range of vocabulary is simple and limited. Frequent lexical inaccuracies and repetitions are evident. 1 Inadequate Inappropriate and inadequate vocabulary for even the simplest topic. Grammatical accuracy 5 Very Good: Sophisticated and accurate use of wide range sentence structures, mastery of the grammatical rules at the level being tested is evident. 4 Good Wide range of sentence structures with few grammatical errors evident. 3 Adequate Accurate use of simple sentence structures and grammatical forms where occasional errors do not interfere with comprehension; frequent errors are evident in more Complex sentence structures. 2 Poor Speech is broken and distorted by frequent errors in basic structures 1 Inadequate Unable to construct a comprehensible sentence. Communicative strategies 5 Very Good: Wholly effective at communicating both actively and receptively; in everyday contexts and in the expression of ideas and opinions. 4 Good Communicates effectively in turn-taking, responds appropriately and can develop the interaction in most contexts. 3 Adequate Communicates adequately in everyday contexts by responding appropriately. Is sensitive to turn-taking but experiences some difficulty in developing the interaction. 2 Poor Interaction ineffective. Can seldom develop an interaction. 1 Inadequate Understanding and communication minimal. Organisation of speech 5 Very Good: Well-structured with clear introduction, development and conclusion. 4 Good Overall structure is clear. Satisfactory introduction, development and conclusion, however, the transition between stages may not always be clear. 3 Adequate An overall structure is apparent. 2 Poor Very little organisation of content. Underlying structure not sufficiently apparent. 1 Inadequate No apparent organisation of content. Relevance and adequacy of content 5 Very Good: Relevant and adequate response to the task set 4 Good Relevant to the task but occasional inadequate responses. 3 Adequate Response for the most part relevant to the task set, though there may be some gaps or redundancy. 2 Poor Response of limited relevance to the task set; possible major gaps and/or pointless repetition. 1 Inadequate Response irrelevant to the task set: totally inadequate response. Yakın Doğu Üniversitesi- İngilizce Öğretmenliği, İngiliz Dili Edebiyatı ve Çeviri Bölümleri 24