k a l i t e f a r k y a r a t ý r SPRINKLER HORTUMU VE BAÐLANTI SETÝ SPRINKLER HOSE AND CONNECTION SET KATALOG ÝÇERÝÐÝ CATALOGUE CONTENT Sprinkler Baðlantý Hortumu Sprinkler Connection Hose Baðlantý Seti Connection Set SPRINKLER METAL HOSES
ÜRÜN TANITIMI PRODUCT INTRODUCTION örgü braid AISI 304 9 telli 9 wires 1 hat baðlantýsý line connection Karbon Çelik Paslanmaz Çelik (Op.) Carbon Steel Stainless Steel (Op.) hortum hose yüksük metal ring Paslanmaz Çelik Stainless Steel ara boru extension pipe AISI 316L DN20 DN25 (Op.) Karbon Çelik Paslanmaz Çelik (Op.) Carbon Steel Stainless Steel (Op.) sprink baðlantýsý 1/2 sprink connection Karbon Çelik Paslanmaz Çelik (Op.) Carbon Steel Stainless Steel (Op.) NOMINAL PRESSURE TEST PRESSURE FLEXIBILITY BÜKÜM YARIÇAPI TEMPERATURE SPRINK CONNECTION LINE CONNECTION APPROVALS ÝÞLETME BASINCI TEST BASINCI ESNEKLÝK BEND RADIUS SICAKLIK SPRINK BAÐLANTISI HAT BAÐLANTISI ONAYLAR : 16 bar : 25 bar : HIGH YÜKSEK : 200 mm min. O : 200 C : 1/2 : 1 NÝPPLE NÝPEL : VdS
SPRINKLER BAÐLANTI HORTUMLARI SPRINKLER CONNECTION HOSES GENEL GENERAL Sprinkler hortumu, yangýn hattýyla sprinkler arasýndaki baðlantýyý saðlayan, sismik hareketlerden etkilenmeyen flexible örgülü hortumlardýr. Özel dizayn baðlantý aparatý ; yüksek basýnçlarda tavana yük gelmeden güvenilir montaj imkaný saðlarken iþçilik sürelerini azaltan sistem, zamana baðlý giderleri minimize eder. Kamuya açýk alanlarda (hastane, otel, alýþveriþmerkezleri vb.) tercih edilen sprinkler baðlantý hortumlarý doðru montaj ile yangýn tesisatlarýnda ömür boyu güvenle kullanýlabilir. Sprinkler hoses; metal, flexible woven hoses that provide the connection between the fire line and the sprinkler which are not effected by seismic movements. Specially designed connection apparatus; they minimize work periods and costs associated with time while enabling safe assembly without putting loads on ceilings at high pressures. The sprinkler connection hoses which are preferred to be used in public areas, tall buildings where fire fighting is difficult and where fire load is high (e.g. hospitals, hotels, shopping malls, etc.) can provide lifelong use in fire installations when installed properly. KULLANIM ALANLARI AREAS OF APPLICATION Alýþveriþ merkezleri, Oteller, Hastaneler, Yüksek katlý binalar, Kamuya açýk yapýlar, Shopping Malls, Hotels, Hospitals, Tall buildings, Public areas, AVANTAJLAR ADVANTAGES Konu Montaj Maliyet Titreþim Sprinkler Baðlantý Hortum ve Seti Günde 80-100 Adet/Ýþçi arasý baðlantý yapýlabilir. Malzeme maliyeti yüksek, Ýþçilik ucuz. Flexible yapýsý ile titreþimi absorbe eder. Sprinkler Hortumu ve Demir Boru Karþýlaþtýrma Tablosu Demir Boru Günde 15-20 Adet / Ýþçi arasý baðlantý yapýlabilir. Malzeme ucuz, Ýþçilik pahalý. Depremde kýrýlma riski var. Dayaným Ortalama 110 yýl Ortalama 50 yýl Korozyon AISI 316L St 37.2 Test 0 kaçak ile iþletme testi yapýlabilir. Test esnasýnda dirsek noktalarýnda kaçak olabilir. Sonuç Ýþçilik maliyeti %75 oranýnda düþer. Yaklaþýk maliyet aynýdýr. Sistem depremde sorunsuz çalýþmaya devam eder. Paslanmaz ve demirin korozyon dayanýmý hesabý yapýlýp teorik olarak hesaplanmýþtýr. Sprinkler hortumu ile mükemmel korozyon dayanýmý Sorunsuz çalýþma Subject Mounting Cost Vibration Sprinkler Connection Hose and Set Connections between 80-100 Piece/Worker are possible. The material cost is high, the labor cost is low. It absorbs the vibration with its flexible structure. Comparison Table for Sprinkler Hose and Iron Pipe Iron Pipe Connections between 15-20 Piece/Worker are possible. The material cost is low, the labor cost is high. It has break-off risk during an earthquake. Resistance 110 years on average. 50 years on average. Corrosion AISI 316L St 37.2 Test It is possible to make operating test with 0 leakages. There might be leakages from the elbow points during the test. Result The labor cost decreases by 75%. The approximate cost is same. The system continues to work smoothly during an earthquake. It has been calculated theoretically by calculating the corrosion resistance. Excellent corrosion resistance with the sprinkler hose. Trouble-free working 3
TEKNÝK ÖZELLÝKLER TECHNICAL PROPERTIES 1 2 3 4 Parça No Part Number 1 (Op.) = Opsiyonel Optional Özellikler Properties Hortum Çapý Hose Size Sprinkler Çapý Sprinkler Size Yangýn Hat Baðlantýsý Fire Line Connection Örgü Teli Braiding Wire Standart Boylar Standart Lenghts Parça Adý Part Name Sprinkler Ucu (1/2 ) Sprinkler Connection (1/2 ) 2 Ara Boru Extension Pipe 3 Yüksük Metal Ring of Braid 4 Örgü Braid 5 Hortum Hose 6 Yangýn Hat Baðlantýsý (1 ) Fire Line Connection (1 ) Modeller Properties Spr 20 Spr 25 DN 20 Özellikler Properties 1/2 Farklý uygulamalar için satýþ servisimize danýþýnýz. You may contact our sales service for different applications. 1 9 Tel 9 Wires Malzeme Material St 37.2 AISI 304 - AISI 316 (Op.) St 37.2 AISI 304 - AISI 316 (Op.) AISI 304 AISI 304 AISI 316L St 37.2 AISI 304 - AISI 316 (Op.) DN 25 500 mm, 600 mm, 700 mm, 1000 mm, 1200 mm, 1500 mm, 1800 mm, 2100 mm, 2300 mm, 2500 mm 5 Baðlantý Seti Özellikleri Properties of Connection Set 3 Malzeme Material Set Ýçeriði Set Content : Galveniz Kaplý DKP Sac : Galvanized DKP Metal Sheet, : 2 Adet Yan Destek Kelepçesi : 2 Pieces Side Support Clamps, : 1 Adet Hortum Sabitleme Kelepçesi : 1 Piece Hose Fixing Clamp, : 1 Adet Tavan Aský Profili : 1 Piece Ceiling Suspension Rod, : 1 Takým Baðlantý Civata ve Somunlarý : 1 Set of Connection Bolts and Nuts. 6 Tavan Aský Profili standart 70 cm dir. Farklý tavan uygulamalarý için Satýþ Servisimize danýþýnýz. Ceiling Suspension Rod is standart 70 cm. You may contact our sales service for different ceiling applications. TEKNÝK DETAYLAR TECHNICAL DETAILS Modeller Models Spr 20 Spr 25 Ölçüler Dimentions DN 20 3/4 DN 25 1 d1 (mm) Ölçüler Dimentions d2 / D (mm) Tolerans (mm) Tolerance 20,5 26,7 / 28 ± 0,3 25,4 31,8 / 33,7 ± 0,3 Büküm Yarýçapý Bend Radius Statik Static 70 85 Dinamik Dynamic Basýnç Pressure o (20 C - bar) 169 56 Aðýrlýk Weight (kg/m) 0,420 190 64 0,670 4
BAÐLANTI SETÝ DETAYLARI DETAILS OF CONNECTION SET YAN DESTEKLER SIDE SUPPORT Ýmbus civata ile daha hýzlý ve kolay montaj imkaný. It enables to mount more quickly and easily with the imbus bolt. Dýþa doðru ve destek boyunca sürekli federler ile daha rijit baðlantý. Connect more rigidly with the outward continuous feeders along the support. Yan destek üzerindeki týrnaklar ikinci bir anahtar ihtiyacýna gerek kalmadan tavanda hýzlý, güvenilir, kolay montaj imkaný saðlar. The tabs on the side support enable to mount on the ceiling quickly, safely and easily without a need for wrench ORTA KELEPÇE CENTRAL CLAMPS Temas yüzeyi arttýrýlmýþ yan destek kulaklarý ile yüksek baðlantý mukavemeti. The strength of the connection has been provided by increasing the contact surface on the metal profile with the side support flaps. Sprinkler hortumu çapýnda dizayn edilmiþ radyüsler ani verilen basýnçlarda sistemin rijit bir þekilde kalmasýný saðlar. The radiuses designed in the diameter of the sprinkler hose enable the system to remain rigid in the pressures released suddenly. Orta kelepçe üzerindeki tek civata tavanda montaj kolaylýðý saðlar. Ýþlemin allen anahtarý ile yapýlmasý montaj hýzýný artýrýr. The single bolt on the central clamps allows easy mounting on ceiling, and performing the process with a single Allen key accelerates the connection. KUTU PROFÝL BOX PROFILE 15 x 15 mm galvaniz kaplý kutu profil deðiþik boylarda yapýlabilir. The 15x15 mm galvanized box profile can be made in different sizes. 5
MONTAJ DETAYLARI MOUNTING DETAILS 1 Sprinkler hortumunun 1'' nipel kýsmý yangýn hattýndaki mekanik T veya manþona anahtar yardýmýyla sýkýlýr. The 1 nipple of the sprinkler hose is secured to the mechanical T or clamping sleeve using a wrench. 2 Þekil 2-A Kutu profil, sað-sol yan destekler ve orta kelepçe Þekil 2-A da görüldüðü gibi birleþtirilir Bu iþlem esnasýnda yan destek üzerindeki týrnaklarýn içeriye doðru olduðuna dikkat edilmelidir. Kutu profil; yan destekler üzerinde kenarlardan eþit miktarda çýkýntý kalacak þekilde durmalýdýr. Daha sonra Þekil 2-B deki gibi baðlantý seti; tavanýn T profiline irtibatlandýrýlýr. Þekil 2-B The box profile is assembled by connecting the left and right supports and middle clamp as shown in Diagram 2-A. During this process, attantion must be paid so that the connecting tabs on the sides of the side supports are facing inward. Box profile; must be positioned on the side supports with equal protrusion from both sides. Next, the connection kit is connected to the T profile on the ceiling as shown in Diagram 2-B. 3 Sprinkler hortumunun boþta kalan 1/2 ' kýsmý orta kelepçeye þekildeki gibi geçirilir. The 1/2 part of the sprinkler hose that is left outside is placed on the clamp as shown in the diagram. 6
4 Sað ve sol yan desteklerdeki civatalar ile orta kelepçe üzerindeki civata boþluðu alýnacak þekilde sýkýlýr. The nuts on the right and left supports are tightened in a way which will eliminate any slack between the nuts and the space between the middle clamp. 5 Son olarak sprinkler hortumu asma tavanýn orta noktasýndaki deliðe merkezlenir. Yan destekler üstten ve yandan tamamen sýkýlýr, hortumun uç kýsmý tavan döþemesinin üst hizasýnda kalacak þekilde orta noktadaki kelepçeyle sabitlenir. Sprinkler nozulu takýldýktan sonra eksenel kaçýklýk varsa tekrar ayar yapýlabilir. Finally, the sprinkler hose is centered on the hole in the middle of the suspended ceiling. The side supports are tightened from top and sides completely; the end part of the hose is fixed with the central clamp s as to remain above the headlining. After the sprinkler nozzle has been attached, a readjustment can be made if there is an eccentricity. www.yanginsprinklerhortumu.com www.kayse.com.tr 7
KAYSE ENDÜSTRÝYEL MAMÜLLER SAN. TÝC. A.Þ. Atatürk Cd. Birmes Sanayi Sitesi, B2 Alt Blok, No : 6/7 Orhanlý, TUZLA / ÝSTANBUL Tel Fax : +90 216 394 81 51 (PBX) : +90 216 394 81 53 info@kayse.com.tr www.kayse.com.tr