IMMIGRATION Canada Table des matières Liste de contrôle Visa de résident temporaire : Liste de contrôle additionnelle (disponible en turc) Visa de résident temporaire Directives du bureau des visas d Ankara Ce guide est produit gratuitement par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada et ne doit pas être vendu aux requérants. This guide is also available in English IMM 5855 F (05-2016)
Visa de Résident Temporaire Liste de contrôle additionnelle Cette liste contient des informations utiles afin de soumettre une demande à notre bureau soit en ligne ou via un Centre de réception des demandes de visa. La demande ainsi que tous les documents requis doivent être soumis au même moment. Fournir une adresse courriel (email) évitera tout délai dans le traitement de votre demande. Toute décision est prise à partir de la documentation fournie. Les informations fournies doivent clairement démontrer : Le but de votre voyage au Canada. Votre capacité financière à couvrir toutes vos dépenses. Vos liens à votre pays démontrant que vous quitterez le Canada avant l expiration du séjour accordé. Tout document qui n est ni en français ni en anglais doit être accompagné d une traduction certifiée conforme. Avis : de fausses déclarations ou la soumission de documents frauduleux entraîneront un refus immédiat de votre demande et possiblement une poursuite légale. Vous devez soumettre les éléments suivants : Ressources financières : Relevé de compte bancaire couvrant les six (6) derniers mois. Preuve de biens immobiliers ou autres formes d investissements et revenu. Si un hôte ou entité à l extérieur du Canada finance votre voyage; une lettre explicative à cet effet; preuve de ressources financières de la personne ou de l entité qui finance votre voyage au Canada (lettre d employeur, relevés bancaires, biens immobilier, etc.). Si votre hôte au Canada finance votre voyage : lettre d emploi de votre hôte au Canada, relevés bancaires, le plus récent Avis de Cotisation de l Agence du Revenu du Canada, T4.; évidence de leur statut au Canada (citoyen, résident permanent, permis de séjours temporaire, etc.) Profession : Lettre d emploi détaillée indiquant la durée, le poste occupé, le salaire et les tâches, relevé de salaire le plus récent et la preuve que votre congé est autorisé. Retraité : preuve de pension de retraite. Travailleur autonome: revenu, preuve d emploi, licence, preuve d activités professionnelles, contrats, etc. Étudiant: lettre de l école que vous fréquentez et relevés de notes. 1
Étudiant retournant au Canada avec un permis d étude valide : une lettre de votre école confirmant que votre inscription est toujours en règle et un relevé de notes à jours. Travailleur retournant au Canada avec un permis de travail valide : une lettre de votre employeur au Canada confirmant que vous êtes toujours à son emploi et spécifiant la durée anticipée de votre emploi. Si vous avez répondu oui à n importe laquelle des questions sur vos antécédents sur le formulaire de demande, vous devez remplir et signer le formulaire de l annexe 1 (Demande de visa résident temporaire IMM 5257B) et le joindre à votre demande. Voyage d affaires : Une lettre d invitation des firmes avec lesquelles vous ferez des affaires au Canada détaillant les raisons de votre visite. Une lettre de votre employeur détaillant les motifs de votre voyage d affaires au Canada. Hôtes au Canada : Une lettre d invitation de votre hôte expliquant quels sont vos liens; famille, ami, relation d affaire; certificat de naissance, copie de preuve documentaire du statut de votre hôte au Canada: citoyenneté, résidence permanente, permis d études, permis de travail, permis de séjour. Passeport : Résidents de l Iran: pour les demandes présentées au CRDV, soumettre seulement une photocopie des pages biographiques de votre passeport et de toutes pages contenant des visas ou étampes. Nous vous informerons quand il sera nécessaire de présenter votre passeport. Veuillez consulter les renseignements ci-dessous pour les requérants résidant en Iran. Renseignements pour les requérants résidant en Iran : Shenasname : une copie et une traduction certifiée conforme (voir ci-dessus) doit être soumise avec votre demande. Passeports : soumettez seulement des photocopies de la page biographique et des pages comportant des timbres ou des visas. Nous vous demanderons de soumettre votre passeport au moment opportun. N envoyez pas de documents originaux avec vos traductions certifiées conformes. Nous ne retournons pas les originaux. S.V.P. n envoyer que des copies. 2
Documents additionnels requis pour les étudiants au niveau du deuxième ou troisième cycle: Demande en ligne : Les étudiants iraniens et les étudiants résidant en Iran désirant poursuivre des études de deuxième ou troisième cycle au Canada doivent soumettre les documents suivant en plus de ceux exigés sur notre site Web : Un Curriculum Vitae détaillé (CV) Le domaine d étude au Canada Le titre et une description de la thèse ou du mémoire sur lequel vous allez travailler au Canada Le nom et les coordonnées de votre superviseur éventuel au Canada Le nom et les coordonnées de votre superviseur en Iran lors de vos études antérieures Liste de vos publications et rapports de recherches La provenance des fonds pour vos études au Canada (le nom de la personne ou de l organisation qui parraine vos études) Demande papier : Ceux qui choisissent de présenter une demande papier se verront demander, à une date ultérieure, de fournir ces documents en format électronique. Afin d éviter tout délai veuillez préparer ces documents en format électronique pour les soumettre au moment opportun. Non-ressortissants : veuillez fournir une preuve documentaire prouvant que vous avez une autorisation légale d être dans le pays d où vous faites votre demande. Veuillez soumettre tout document additionnel qui selon vous explique et appui vos plans de voyage au Canada. (Par exemple, une copie de passeports antérieurs pour démontrer votre historique de voyage.) 3
Geçici Oturma İzni (Ziyaretçi) Vizesi Evrak Listesi Bu evrak listesi online ya da Vize Başvuru Merkezi aracılığıyla yapabileceğiniz başvurunuzu hazırlamanız esnasında size yardımcı olacak bilgiler içermektedir. Başvuru formlarının eksiksiz doldurulmasına ve istenen evrakların tamamının başvuru formlarıyla birlikte sunulmasına dikkat ediniz. Doğruluğundan emin olduğunuz bir elektronik posta adresi temin etmeniz, başvuru sürecinde gecikmeler olmasını engelleyecektir. Vize başvurunuz sunduğunuz bilgiler doğrultusunda değerlendirilecektir. Sunduğunuz belge ve bilgiler aşağıdaki hususları net olarak açıklamalıdır: Kanada ya yapacağınız ziyaretin sebebi Ziyaretiniz süresince masraflarınızı karşılayabilecek finansal yeterliliğinizin olduğu Size verilmesi öngörülen vizenin süre bitiminde ülkenize geri dönmenizi gerektirecek bağlarınızın kanıtı İngilizce veya Fransızca olmayan belgeleri yeminli tercüman tarafından onaylanmış suretleriyle birlikte sunmanız gerekmektedir. Not: Yalan beyanda bulunulması veya sahte evrak sunulması durumunda başvuru otomatik olarak reddedilecektir. Bu durum sonucunda kanuni işlem başlatılma olasılığı da bulunmaktadır. 4
Seyahatiniz süresince masraflarınızın karşılanacağına dair istenen evraklar: Son 6 aylık banka dökümü veya banka hesap cüzdanı Varlıklarınız ve/veya diğer gelirlerinizi gösteren belgeler (tapu, araç ruhsatı, kira geliri, yatırımlarınız vs ) Eğer masraflarınız Kanada dışında ikamet eden/faaliyet gösteren bir kişi/kurum tarafindan karşılanacak ise: durumu izah eden detaylı bir dilekce, masraflarınızın tarafından karşılanacağını garanti eden garantör kişinin veya kurumun ilgili dilekçesi ve belgeleri (Çalısma belgesi, banka hesap dökümü, tapu vs ) Eğer masraflarınız sizi Kanada ya davet eden kişi tarafından karşılanacak ise: bu kişinin çalışma belgesi, banka hesap dökümü, ve Kanada Gelirler Müdürlüğü`nden verilen en son Notice of Assessment belgesi veya T4 belgesi; Kanada daki statüsünü gösteren evrak kopyası (kimlik, pasaport, göçmenlik kartı veya geçerli öğrenci /çalışma izni) İş durumunuza dair evraklar: İşyerinizden alınacak, çalışma sürenizin, görev tanımınızın, maaşınızın belirtildiği dilekçe, güncel maaş bordrolarınız ve işvereniniz tarafından verilecek seyahat izin belgesi Emekli iseniz: emekli maaş banka cüzdanı ve birikimlerinizi gösteren belgeler İşyeri sahibi iseniz: ticaret odası kaydı, sicil gazetesi örneği, vergi levhası, gelirinizi beyan eden evraklar, iş faaliyetlerinize ilişkin belgeler (sözleşmeler vs ) Öğrenci iseniz: öğrenci işlerinden öğrenci olduğunuzu tasdik eden, okul numaranızı, bölümünüzü, eğitim yılınızı içeren belge ve güncel transkript Geçerli bir öğrenci vizesine sahip olup Kanada ya dönmek ve eğitimine devam etmek isteyenler : Kanada daki eğitim kurumunuzdan alacağınız öğrenci belgesi ve yeni tarihli not dökümü. (transkript) Geçerli bir çalışma iznine sahip olup Kanada ya dönmek ve çalışmaya devam etmek isteyenler: Kanada daki işvereninizden alacağınız, hala aynı kurumda çalışmakta olduğunuzu ve beklenen çalışma sürenizi belirten mektup. Background Information kısmındaki soruların herhangi birinde evet seçeneğini işaretlediyseniz, lütfen Schedule 1 ( Schedule 1 Application for Temporary Resident Visa ) formunu doldurup imzalayarak başvurunuza ekleyin. 5
Kanada ya iş seyahati yapmak isteyenler için: Çalıştığınız firma veya kurumdan Kanada daki firmaya yapacağınız ziyaretin nedenlerini açıklayan bir görevlendirme yazısı Kanada da bulunan firmanın veya kurumun sizi davet etme nedenlerini içeren davet mektubu Kanada ya sizi davet eden kişiden istenen evraklar: Aranızdaki akrabalık bağını ispatlayan evrak (vukuatlı aile nüfus örneği) Sizi davet eden kişi tarafından yazılmış, aranızdaki bağı açıklayan detaylı davet yazısı; bu kişinin Kanada daki statüsünü gösteren evrak kopyası (kimlik, pasaport, göçmenlik kartı veya geçerli öğrenci /çalışma izni) Pasaport: İran da ikamet edenler için: Vize Başvuru Merkezi aracılığıyla yapılan başvurularda pasaportunuzun kimlik bilgilerinizi içeren sayfa dahil vizeli ve mühürlü sayfalarının tamamının fotokopisini sununuz. Aslını ne zaman tarafımıza vereceğiniz size ayrıyeten bildirilecektir. İran da ikamet eden başvuru sahipleriyle ilgili bilgileri İngilizce ya da Fransızca olarak okuyabilirsiniz). Basvuru yaptigi esnada vatandasi olmadigi bir ulkede bulunan kisiler icin: Bu ulkede ikamet ettiginizi veya gecerli olan yasal statunuzu gosteren evrak. Yukarıda belirtilen evraklar dışında sunmak istediğiniz başka evraklarınız varsa bunları başvurunuz ile birlikte sunabilirsiniz. Daha önceki seyahatlerinizi görebilmemiz için önceki pasaport(lar)unuzu sunmanızı tavsiye ederiz. 6