P 6 - P 69 - P 69 KULLANIM KILAVUZU
ÖNEML PARÇALAR Kumanda panosu Hava ç k fl Tafl ma kolu Küçük tekerlekler Su kab Hava filtresi Hava girifli Eksoz havas ç k fl Tel deposu Su kesici/ak fl noktas Hortum Hortum ba lant s (iste e ba l ) Hortum adaptörü Hortum adaptörü için kapaklar (iste e ba l ) Uzaktan kontrol K zakl çubuk ba lant s Teleskopik k zakl çubuk (optional) x x ÖNCE KULLANMA TAL MATLARINI OKUYUN. fiüphe DURUMUNDA BAY N ZLE TEMASA GEÇ N.
Say n Bay/Bayan, Kliman z sat n ald n z için tebrik ederiz. Bu kliman n havay so utmas ndan baflka üç ifllevi bulunmaktad r, hava rutubetinin al nmas, dolan m ve süzme. Portatif kliman n çal flt r lmas ve hareketi son derece kolayd r. Sorumlu flekilde kulland n z takdirde önünüzdeki y llarda size zevkle bir çok hizmet verecek kaliteli bir ürün ald n z. Kliman z çal flt rmadan önce bu talimatlar okuman z kliman z n kullan m ömrünü artt racakt r Kliman zla serinlik ve konfor diliyoruz.. Samimiyetimizle PG International B.V. Müflteri Hizmetleri Departman
A EMN YET TAL MATLARI Cihaz ancak düzenleme, tüzük ve standartlara uygunsa monte edin. Ünite sadece kuru yerler, iç mekanlar için kullan ma uygundur. Besleme voltaj n ve frekans kontrol edin. Ünite sadece ba lant voltaj 0-0 V. / 50 Hz olan topraklamal prizlere uygundur. ÖNEML Cihazda daima topraklanm fl bir ba lant bulunmal d r. Güç beslenmesi topraklanmad nda üniteyi ba layamazs n z. Ünite ba land nda fifl daima eriflilebilir olmal d r. Talimatlar dikkatle okuyarak yerine getirin. Üniteyi topraklamadan önce afla dakileri kontrol edin: Voltaj beslemesi etiket üstünde belirtilen flebeke voltaj n karfl lamal d r. Priz ve güç beslemesi etiket üstünde belirtilen ak ma uygun olmal d r. Cihaz n kablosu üstündeki fifl duvar prizine uymal d r. Cihaz düz ve sabit bir yüzey üstüne yerlefltirilmelidir. Uygunlukla ilgili herhangi bir flüpheniz varsa cihaza elektrik beslemesi yetkili bir profesyonel taraf ndan kontrol edilmelidir. Bu cihaz CE emniyet standartlar na göre yap lm flt r. Buna ra men, di er bir elektrik cihaz nda oldu u gibi kontrol etmelisiniz. Hava girifl ve ç k fl zgaras n örtmeyin. Üniteyi tafl madan önce su rezervuar n boflalt n. Cihaz n asla kimyasal maddelerle temas etmesine izin vermeyin. Üniteye asla birfley püskürtmeyin veya üniteyi suya dald rmay n. Ünite deliklerine bir fley yerlefltirmeyin. Üniteyi veya ünite k s mlar n temizlerken veya de ifltirirken daima fifli elektrik güç beslemesinden ç kar n. Elektrik güç beslemesine cihaz ba lamak üzere uzatma kablosu asla kullanmay n. Uygun, topraklanm fl duvar prizi yoksa yetkili bir uzman taraf ndan bir tane monte ettirin. Güvenlik nedeniyle di er elektrik cihazlar nda oldu u gibi, çocuklar cihaz etraf nda iseler dikkatli olun. Onar mlar n z yetkili servis mühendisi veya sat c n z taraf ndan yapt r n. Cihaz n kullan c el kitab nda belirtilen kullan m ve bak m talimatlar na uyun. Ünite kullan lmad nda ünite fiflini duvar prizinden daima ç kar n. Ar zal bir güç kablosu veya fifl daima yetkili elektrikçi veya sat c n z taraf ndan de ifltirilmelidir. D KKAT! Cihaz asla hasarl güç kablosu, fifl, kabin veya kontrol panosuyla kullanmay n.kuvveet kablosunu asla parça eklemeyin veya keskin kenarlarla temasa geçmesine izin vermeyin. Cihaz n kullan laca odaya tamamen hava geçirmez flekilde s zd rmazl k sa lamay n. Bu oda içinde düflük bas nc engeller. Düflük bas nç gayzerlerin, vantilasyon sistemlerinin, f r nlar n vs. emniyetle çal flmas n bozmaktad r. Bu talimatlara uymama bu cihaz üzerinde garantinin iptal edilmesine yol açabilir.
UYARI Klimay asla arkas ndan kald rmay n veya iterek hareket ettirmeyin, sadece ön taraf ndan yap n. B MONTAJ UYARI Klimay kullanmadan önce en az ndan saat yukar konumda b rak lmal d r. Bu ünite portatif olup bir odadan di erine tafl nabilir. Bunu yaparken flunlar unutmay n: Ünitenin yukar konumda ve seviyeli bir yüzeyde yerleflmesi sa lanmal d r. 50 cm 50 cm Filtre tutucuya gevflek filtreleri yerlefltirin. Filtre tutucusunu klima d fl na al n. Filtre tutucuyu aç n ve karbon siyah filtre ve M TM Filtrete TM filtreyi (beyaz), filtre tutucusuna tak n Tutucu arkas na filtre sabitleyici parçay geri yerlefltirin. Filtre tutucuyu klimadaki yerine yerlefltirin. Üniteyi banyo, dufl veya di er nemli ortamda çal flt rmay n Uygun hava dolan m için üniteyle duvar ve di er nesneler aras nda 50 cm bir uzakl k b rak n. 5 Hortumunun saat ibresi yönünde döndürerek üniteye ba lay n (en az 5 tur). 6 Hortumunu mümkün oldu u kadar uzakta k zakl çubuk ba lant s na bitifltirin. 7 Teleskopik k zakl çubu unu pencereye tak n ve uzunlu unu ayarlay n. k zakl çubuk ba lant s n teleskopik k zakl çubu u içindeki aç kl a koyun. D flar dan havan n oda içine giriflini engellemek için mümkün oldu u kadar pencere ve kap lar kapay n k zakl çubuk ba lant s n n d flar serbest ak fl n sa lay n. ÖNEML Montaj için esnek eksoz hortumu 600 den 500 mm ye kadar geniflleyebilir. Bu uzunluk özellikle klima teknik verilerine göre tasarlanm flt r. Farkl bir hortum de iflimi veya uzatmas n asla kullanmay n, bir ar zaya yol açabilir. Ekoz havas serbestçe akmal d r, herhangi engelleme kliman n afl r s nmas na yönlendirebilir. Eksoz hortumunda herhangi büküm veya k vr m önlemeye dikkat edin. 5
C KULLANMA. ANA BESLEMEYE BA LANMA Fifli duvar prizine tak n. Sonra üniteyi devreye al n veya devreden ç kar n. Bir v z lt sesi ç nlayacak ve ayar olarak LCD, saat :00 yi gösterecektir.. SAAT AYARI Saat ayar için basma dü mesine saniye bas n. LCD-göstergesinde basama n sol basama yan p sönecektir. Saati ayarlamak üzere veya dü mesine bas n. Rast gele bas n; basama n sa iki basama yan p sönecektir. Dakikalar ayarlamak için veya dü mesine bas n. 5 Saati harekete geçirmek üzere basma dü mesine tekrar saniye bas n.. SICAKLIK AYARI YUKARI/AfiA I Ayarlanm fl s cakl de ifltirmek isterseniz s cakl k ayar için veya dü mesine bas n. rakaml gösterge ayarl s cakl belirtecektir. NOT Ayarlanan s cakl a ulaflmak oda çevre koflullar na ba l d r.. KONUM ANAHTARI stenen konumu temsil eden ikon belirene kadar dü meye pefl pefle bas n (=>Cool=> Fan=>Cool> vs.) LCD-göstergesinde flunlar görülür: Cooling [So utma] Fan only [Sadece Vantilatör] Ünite her bafllad nda so utma konumuna C ayar s cakl yla bafllar. Vantilatör devri otomatik olarak seçilecektir. 5. VANT LATÖR DEVR AYARI Otomatik vantilatör devri yerine sabit bir vantilatör devri tercih ederseniz,basma dü mesine s ras yla bas n; LCD- göstergesindeki vantilatör ikonu uygun biçimde dönecektir. H zl - turbo devir için Normal - vasat devir için Yavafl - yavafl devir için Karfl l kl - otomatik vantilatör devri (sadece so utma konumunda!) 6
6. ZAMAN PROGRAMLAYICI AYARI Zamanlay c afla daki görünümlerde ayarlanabilir: AÇMA Ünite kapamadayken- AÇMA için zamanlay c y programlamak üzere: Basma dü mesine bas n; basama n sol basama yan p söner. Saati ayarlamak üzere veya dü mesine bas n. Basma dü mesine tekrar bas n, basama n sa basama yan p söner. Befler dakika aral klarla saatin dakikalar n ayarlamak üzere veya dü mesine bas n. Zamanlay c ayarlanm flt r. 0 saniye sonra göstergeye dönülür. Dairesel zaman skalas saat :00 e kadar AÇMA programlamal zamanlar aras nda olacakt r. Zaman skalas nda yan p sönen çubuk AÇMA programlay c zaman na eriflilene kadar gerçek zaman ve her 0 dakikada bir ilerleyen bir faza geçifli belirtir, sonra dairesel zaman skalas nda siyah k s mlar kaybolacakt r. KAPAMA Ünite çal fl rken- KAPAMA için zamanlay c y programlamak üzere: Basma dü mesine bas n; basama n sol basama yan p söner. Saati ayarlamak üzere veya dü mesine bas n. Basma dü mesine tekrar bas n, basama n sa basama yan p söner. Befler dakika aral klarla saatin dakikalar n ayarlamak üzere veya dü mesine bas n. Zamanlay c ayarlanm flt r. 0 saniye sonra göstergeye dönülür. Dairesel zaman skalas flimdiki zamanla KAPAMA ayarlanm fl zamanlar aras nda olacakt r. Zaman skalas nda yan p sönen çubuk KAPAMA programlay c zaman na eriflilene kadar gerçek zaman ve her 0 dakikada bir ilerleyen bir faza geçifli belirtir, sonra dairesel zaman skalas nda siyah k s mlar kaybolacakt r. 7
Tekrarl KAPAMA & AÇMA Ünite çal fl rken- tekrarl KAPAMA& AÇMA için zamanlay c y programlamak üzere: Basma dü mesine bas n; basama n sol basama yan p söner. Saati ayarlamak üzere veya dü mesine bas n. Basma dü mesine tekrar bas n, basama n sa basama yan p söner. Befler dakika aral klarla saatin dakikalar n ayarlamak üzere veya dü mesine bas n. Zamanlay c ayarlanm flt r. 0 saniye sonra göstergeye dönülür. 5 AÇMA ayar yapma için basamaklar hala yan p sönerken yukar daki ifllemi tekrarlay n. on off Dairesel zaman skalas 00:00 zaman ndan kapama zamanlama zaman na ve açma zaman ndan :00 zaman na kadar olacakt r. Zaman skalas nda yan p sönen çubuk gerçek zaman ve her 0 dakikada bir ilerleyen bir faza geçifli belirtir. Ünite günlük zaman ayar na göre çal flacakt r. Tekrarl AÇMA & KAPAMA Ünite dururken- tekrarl AÇMA&KAPAMA için zamanlay c y programlamak üzere: Basma dü mesine bas n; basama n sol basama yan p söner. Saati ayarlamak üzere veya dü mesine bas n. Basma dü mesine tekrar bas n, basama n sa basama yan p söner. Befler dakika aral klarla saatin dakikalar n ayarlamak üzere veya dü mesine bas n. Zamanlay c ayarlanm flt r. 0 saniye sonra göstergeye dönülür. 5 KAPAMA ayar yapma için basamaklar hala yan p sönerken yukar daki ifllemi tekrarlay n. Dairesel zaman skalas 00:00 zaman ndan AÇMA zamanlama zaman na ve KAPAMA zaman ndan :00 zaman na kadar KAPALI olacakt r. Zaman skalas nda yan p sönen çubuk gerçek zaman ve her 0 dakikada bir ilerleyen bir faza geçifli belirtir. Ünite günlük zaman ayar na göre çal flacakt r. Bir enerji ar zas ndan (örne in duvar prizinden fifl ç kt ktan) sonra zamanlay c ayar n yeniden programlamal s n z. 8
7. ZAMANLAMA FONKS YONUNUN PTAL ED LMES Zamanlama fonksiyonunu iptal için bir an için basma dü mesine bas n, sonra o zaman göstergesine geri dönecektir. Gündelik konum da ayn flekilde iptal edilebilir. Dairesel zaman skalas nda siyah k s mlar kaybolacakt r. 8. HAVA AKIfiI Klima üzerinde zgaray ayarlayarak hava ak fl n yönlendirin. terek veya çekerek zgaray ortaya hareket ettirin. Bu zgaran n yanl fl konumlanmas n önlemek içindir. Hava ak fl n n ayar ayr ca dikey kanatlar n yönünü hareket etirerek te mümkündür. 9. UYKU KONUMU FONKS YONU Uyku konumu fonksiyonu ünitenin ayarl s cakl n bekleyen gövdenin s l ihtiyaçlar na afla daki gibi ayarlamaktad r: SO UMA veya OTOMAT K konumda Ayar s cakl saat sonra 0 C ve saat sonra yine C artar. UYKU konumu çal flmada VANT LATÖR konumu yoktur. Ayarl vantilatör devri: DÜfiÜK Uyku konumunda çal flmak için basma dü nmesine bas n. Uyku konumunu iptal için yine basma dü mesine bas n. 0. NEM G DERME Ünite nem giderici olarak kullan lacaksa egzoz borusunu kullanmay n ve l k havan n oda içinde dolafl m na izin verin. Devaml su ak m n sa lamak için: Üniteyi kapat n ve fiflini ç kar n. Su kesiciyi ve plastik t pay ç kar n. Su ç k fl n n alt na bir ak tma kab ( iç boyutlar 0 mm) yerlefltirin, gerekli görülürse daha genifl bir kap ile de ifltirin. Lütfen di er ucu normal bir drenaja yerlefltiriniz. Tüpün bükülmedi inden ve e ilmedi inden emin olunuz. Tüp tamamen uzunlamas na meyletmelidir. 9
D HAVA F LES Bu klima, dolaflan oda havas n temizlemek için -katl filtre paketiyle donat lm flt r: a. Elek filtresi ; Daha büyük toz taneleri uzaklaflt rmak için. b. M TM Filtrete TM filtresi; Polen, bakteri, hayvan kepekleri ve toz gibi sa l ks z taneleri uzaklaflt rmak için. c. Aktif karbon filtre levhas ; kokular uzaklaflt rmak için. NOT! Aktif karbon filtre ve M TM Filtrete TM filtresi bir plastik ambalajda teslim edilmifltir. Bu filtreleri monte etmeyi unutmay n. Bu filtreler oda ortam n n sa l ks z tanelerini uzaklaflt rmaktad r. Ünitenin arkas ndaki filtre tutucu aç labilmektedir. Aktif karbon filtre ve M TM Filtrete TM filtresi monte edilebilir veya ç kar labilir. Elek filtresi filtre tutucunun parças d r (resme bak n). a. Elek filtresi hava ak fl n n engellenmesinden kaç nmak için düzenli biçimde vakum süpürgesiyle temizlenmelidir. b. Art /eksi elektrostatik yüklü M TM Filtrete TM filtresinin ayda bir de ifltirilmesi önerilir. Ola an üstü kir, inflaat ifli, hayvanlar, sigara içenlerin varl ile sürekli biçimde klima ünitesinin çal flt r lmas M TM Filtrete TM filtresinin ömrünü azalt r. Yeni filtre Filtrenin de ifltirilmesi önerilir. c. Aktif karbon filtre levhas tozlu ise vakumlu süpürgeyle temizlenebilir, ancak M TM Filtrete TM filtresi ile ayn zamanda de ifltirilmelidir. 0
Filtre kurulumu: Filtre çerçevesini üniteden ç kar n z. fig. Filtre tutucuyu filtre çerçevesinden ay r n z (flekil e bak n z). Aktif karbon filtresini ve M TM Filtrete TM filtresini plastik çantas ndan ç kar n z. Aktif karbon filtresini filtre çerçevesinin içine geçiriniz (flekil ye bak n z). fig. 5 M TM Filtrete TM filtresini filtre çerçevesinin içine geçiriniz (flekil e bak n z). 6 Tutucuyu filtre çerçevesine tekrar takarak filtreyi tak n z (flekil e bak n z). fig. fig. NOT: M TM Filtrete TM filtresini ve aktif karbon filtresini mevsimsel depolama öncesinde sökünüz ve yeni mevsim bafllang c nda yeni filtreleri tak n z. Eski filtreler Biyolojik-olmayan çöp konteyn r nda ortadan kald r labilirler. De ifltirme filtre paketleri sat c n zda mevcuttur. Üniteyi M TM Filtrete TM filtresi ve karbon filtresi olmadan çal flt rmak havaland r c ya herhangi zarar vermez. Bu durumda kokular ve zararl tozlar sirküle edilmifl havadan ar nd r lmazlar.
E DAH L SU KABININ BOfiALTILMASI Afl r (çevresel) durumlarda dahili su kab n düzenli biçimde boflaltmak gerekebilir. Dahili su kab dolunca fl k yanarak üniteden sürekli ses uyar s gelecektir. Ünite otomatik olarak duracakt r. Üniteyi kapat n ve duvar ç k fl ndan fifli ç kar n. Üniteyi hareket ettirmeyin. Ani hareketler su kaça na neden olabilir. Geçici boflaltma borusu alt ndaki zemine tencere veya uygun bir tabla yerlefltirin. Lastik t pas n boflaltma borusundan ç kar n ve (± 0.5 lt) su akmas na izin verin. 5 Lastik t pas n boflaltma borusundan ç kar n, fifli duvar ç k fl na sokun ve üniteyi çal flt r n. Uyar fl sönecektir. NOT! Klima kullan l rken normal koflullar alt nda su hava ç k fl borusundan akacakt r. F UZAKTAN KUMANDA Ünite uzaktan kumanda taraf ndan gönderilen tüm sinyallere yan t verir. Sinyalin al nmas ndan sonra üniteden bir bip sesi olacakt r. Uzaktan kumanda ile ünitenin çal flt r lmas (C bölümüne bak n z) sirküler kontrol paneliyle çal flt r lmas n n neredeyse ayn s d r. Tek istisna saat fonksiyonudur. Gerçek zaman ayarlamak ve zamanlay c y programlamak için her zamanki basma dü mesinin yerine (saat iflareti var), uzaktan kumanda üzerinde afla daki basma dü mesi vard r: (saat iflareti) - gerçek zaman ayarlamak için ZAMANLAYICI AÇIK - AÇIK olan ünite için zaman programlamak için ZAMANLAYICI KAPALI - KAPALI olan ünite için zaman programlamak için
G TEM ZLEME UYARI! Üniteyi kapat n ve cihaz ya filtre temizli inden önce veya filtrelerin de ifltirilmesinden önce fifli prizden ç kar n. Yuvay yumuflak nemli bir bez ile temizleyin. Asla fliddetli etkin kimyasal maddeler, petrol, deterjan veya di er temizlik çözeltileri kullanmay n. Filtrelerin bak m için D Bölümü Hava Filtresi ne baflvurun. NOT! Elek filtresiz bir klimay asla kullanmay n. H DEPOLAMA Dahili su kab n boflalt n (E Bölümüne baflvurun). Elek filtreyi temizleyin ve yerine tak n (G Bölümüne baflvurun). Mevsim sonunda aktik karbon filtre ve M TM Filtrete TM filtreyi ç kar n ve yeni mevsim bafl nda sadece yeni filtreler yerlefltirin. Eski filtreler kimyasal at ktan oluflmam flt r ve (organil olmayan at k) normal at k gibi uzaklaflt r labilir. Yeni filtreler bayiinizde bulunmaktad r. çerisinin tamamen kuru olmas için üniteyi birkaç saat hava dolan m konumunda b rak n. Kabloyu gösterildi i gibi muhafaza edin, toza karfl koruyun ve çocuklar n eriflemeyece i kuru bir yerde saklay n
I PROBLEM G DERME Afla daki problemler mutlaka bir ar zay göstermemektedir. Servis bölümü ile temas kurmadan önce bunlar kontrol ediniz. Problem Neden Çözüm Birim çalıflmamakta. Güç beslemesi yok. Su tankı göstergesi devrede. Dolaysız günıflı ı. Su tankı dolu Ünite direk günefl ıflı na maruz kalmıfl. fllev gören bir çıkıfla ba layın ve anahtarı açın. Dahili su kabını boflaltın (E Bölümüne baflvurun). Perdeleri kapatın. Bofl su tankı ( E bölümüne bakınız) Ünitenin yerini de ifltirin. Ünite görevini yerine getiriyor gibi görünmüyor. Camlar ve pencereler açık, odada fazla insan ve ısı kayna ı. Kirli filtre. Hava girifli veya hava çıkıflı engellenmifl. Oda sıcaklı ı seçilen de erden düflük. Cam ve pencereleri kapat, ya da ekstra klima yerlefltir. Filtreyi temizle veya de ifltir. Engeli kaldır. Sıcaklık seçimini de ifltir. Ünite gürültülü. Kompresör çalıflmıyor. Uzaktan kontrol çalıflmıyor. Ünite düzgün oturmamıfl. Olasılıkla aflırı ısınma koruması alıflmaktadır. Uzaklık çok fazla. Uzaktan kontrol sinyalini kontrol panosu almıyor. Piller boflalmıfl. Pürüzsüz zemine yerlefltir (daha az titreflim). Sıcaklık düflene kadar dakika bekle, sonra üniteyi yeniden çalıfltır. Uzaktan kontrolün kontrol panosuna odaklanmasını sa layın. Pilleri de ifltirin. Klimay yaln zken sökmeyin ve onarmay n. Ehliyetsiz onar mlar garantinin kayb na yol açar ve kullan c ya tehlike yarat r. J GARANT HÜKÜMLER Is t c n z sat n alma tarihinden bafllamak üzere bir ayl k garantisiyle gelir. Bu süre içinde malzeme ve iflçilikle ilgili tüm kusurlar ücretsiz olarak de ifltirilir.bu garantriyle ilgili afla daki hükümler uygulan r:. Sonuçsal hasarlar dahil olmak üzere tüm di er iddialar kesinlikle kabul etmiyoruz.. Garanti müddeti içinde parça de iflimleri veya herhangi onar mlar garanti müddetinin uzat lmas yla sonuçlanmayacakt r.
. Makinede de ifliklik yap ld nda, orijinal olmayan parçalar kullan ld nda veya üçüncü taraflarca onar m yap ld nda garanti art k uygulanmayacakt r.. Garanti filtre gibi normal afl nma alt ndaki parçalar kapsamamaktad r. 5. Garanti ancak üzerinde hiç de ifliklikler yap lmam fl tarihli orijinal al fl faturas sunuldu unda uygulanacakt r. 6. Garanti, ihmal ve kullanma talimatlar na uymayan davran fllar n neden oldu u hasarlara uygulanmayacakt r. 7. Nakliye masraflar ile kliman n nakliyesi s ras nda ilgili riskler sat n al c n n sorumlulu udur. Gereksiz masraflardan kaç nman z için önce her zaman dikkatle kullanma talimatlar n okuman z öneririz. Çözüm önermedi i durumda onar m için kliman z bayiinize götürün. K TEKN K VER LER De iflikliklere tabii olup belirtmek üzere kullan lmaktad r. Model P 6 P 69 P 69 So utma kapasitesi* kw,,9,9 EER*,8,6,0 Güç tüketimi kw 0,8,, Akım A,9 5,0 6,0 Ana flebeke V/Hz/F 0-0 / 50 / Maks. Hava alma m /h 50 90 50 Nem giderme maks.** L/h 0 6 6 Oda büyüklü ü m 75 90 0 Kompresör modeli Fan devirleri rotary (+ turbo) Termostatik aralık C 8 - Gürültü seviyesi db 9 / 60 Koruma sınıfı IP So utucu yükü type/gr R07C / 80 R07C / 580 R07C / 70 Boyutlar (w x h x d) mm 50 x 800 x 80 Net a ırlık kg 9 * EN 5 e uygundur ** C, 80% nisbi nem için nem giderme At k elektrik ürünler ev at klar yla birlikte uzaklaflt r lmamal d r. Olanaklar varsa lütfen geri dönüflüm yapt r n. Geri dönüflüm önerisi için yerel yetkililer veya sat c n z n görüfllerini al n. 5
DISIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V. i ÖSTERREICH PVG Austria VertriebsgmbH Salaberg 9 50 HAAG tel: + 7 867 fax: + 7 868 email: pvgaustria@zibro.com e BELGIË PVG Belgium NV/SA Industrielaan 55 900 SCHOTEN tel: + 6 9 9 fax: + 6 6 9 email: pvgbelgium@zibro.com q SCHWEIZ PVG Schweiz AG Genuastrasse 5 MÜNCHENSTEIN tel: + 6 7 6 5 fax: + 6 7 6 78 email: pvgint@zibro.com DEUTSCHLAND PVG Deutschland GmbH Beiersdorfstraße 66 EMMERICH tel: +9 8 767 fax: + 6 89 email: pvgint@zibro.com 6 DANMARK PVG Scandinavia A/S Niels Bohrsvej 0 600 HADERSLEV tel: +5 7 5 0 0 fax: +5 7 5 0 0 email: pvgdenmark@zibro.com 5 ESPAÑA PVG España S.A. Pol. Ind. San José de Valderas II Comunidad La Alameda C/ Aurora Boreal, 9 898 LEGANÉS (Madrid) tel: + 9 6 fax: + 9 6 7 0 email: pvgspain@zibro.com UNITED KINGDOM Lister Gases Bridge Street Holloway Bank, Wednesbury West Midlands WS0 OAW tel.: + 506 88 fax: + 505 7 email: gases@lister.co.uk > ITALIA PVG Italy SRL Via Niccolò Copernico 5 5005 CASTELFIORENTINO (FI) tel: +9 57 68 500 fax: +9 57 68 50 email: pvgitaly@zibro.com u NORGE Sunwind - Gylling A/S Rudsletta 7-75 / P.O. Box 6 N-09 RUD tel: +7 67 7 70 fax: +7 67 7 80 email: pvgint@zibro.com NEDERLAND PVG International B.V. P.O. Box 96 50 AB OSS tel: + 69 69 fax: + 6 89 email: pvgnl@zibro.com 9 PORTUGAL Gardena, Lda Recta da Granja do Marquês ALGUEIRÃO 75-596 MEM MARTINS tel: + 5 9 8 50 fax: + 5 9 8 56 email: pvgint@zibro.com : POLSKA PVG Polska Sp. z. o. o. ul. Kościelnej 0 6-800 Białobrzegi tel: +8 8 6 00 70 fax: +8 8 6 00 70 email: pvgpoland@zibro.com PVG Traffic avg 060 man_p6-69-69_tr FRANCE PVG France SARL, Rue Jean Sibélius B.P. 85 760 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel: + 96 07 7 fax: + 0 80 6 8 email: pvgfrance@zibro.com TURKEY PVG Is tma Klima So utma Ltd.Sti. Ataturk Cad. No 80 Ak Ishani Kat 6 50 Alsancak IZMIR - TURKEY tel: + 90 6 7 fax: + 90 6 69 9 email: pvgturkey@zibro.com