İçindekiler Lesson one - Ders 1:... 2... 2 Lesson Two - Ders 2:... 2... 3 Lesson Three - Ders 3:... 3... 4 Lesson Four - Ders 4:... 4... 5 Lesson Five - Ders 5:... 5... 6 Lesson Six - Ders 6:... 6... 7 Lesson Seven - Ders 7:... 7... 7 Lesson Eight - Ders 8:... 8... 8 Lesson Nine - Ders 9:... 9... 9 Lesson Ten - Ders 10:... 10... 10 Lesson Eleven - Ders 11:... 11... 11 Lesson Twelve - Ders 12:... 11... 12 Lesson Thirteen - Ders 13:... 12... 13 Edited and Modified by Mustafa KARADUMAN 1
Lesson one - Ders 1: I would like a single to Paris, please! I would like a single to Paris, please! Certainly, Madam. When do You want to travel? Tomorrow. I d like a single to Paris, please! I d like a return to Paris, please! I d like a first class return to Paris, please! Certainly, Madam. Certainly, Sir. I d like a return to Paris, please! I d like a return ticket to Paris, please! Paris e yalnız gidiş bileti, lütfen! Paris e yalnız gidiş bileti, lütfen! Tabi, bayan. Ne zaman seyahat etmek istiyorsunuz? Yarın. Paris e yalnız gidiş bileti, lütfen! Paris e yalnız gidiş-dönüş bileti, lütfen! Paris e yalnız 1 inci sınıf gidiş-dönüş bileti, lütfen! Tabi, bayan. Tabi, bayım. Paris e yalnız gidiş-dönüş bileti, lütfen! Paris e yalnız gidiş-dönüş bileti, lütfen! I d like a single to Paris, please! I d like a return to London, please! I d like a first class return to NewYork, please! Certainly, Sir. When do You want to travel? Tomorrow. There is a flight at seven thirty. That is fine! I d like a second class return to Paris, please! I d like a first class return to NewYork, please! When do You want to travel? Tomorrow. There is a flight at seven thirty. That is fine! Paris e yalnız gidiş bileti, lütfen! Londra ya yalnız gidiş-dönüş bileti, lütfen! NY a yalnız 1 inci sınıf gidiş-dönüş bileti, lütfen! Tabi, bayım. Ne zaman seyahat etmek istiyorsunuz? Yarın. Saat 7.30 da bir uçak var. Güzel! Paris e yalnız 2 nci sınıf gidiş-dönüş bileti, lütfen! NY a yalnız 1 inci sınıf gidiş-dönüş bileti, lütfen! Ne zaman seyahat etmek istiyorsunuz? Yarın. Saat 7.30 da bir uçak var. Güzel! Lesson Two - Ders 2: I would like to confirm my reservation. Can I help You, Sir? Rezervasyonumu kontrol etmek istiyorum. Yardım edebilir miyim, bayım? Edited and Modified by Mustafa KARADUMAN 2
Yes, I m travellin to Berlin on friday the thirteen. And, I would like to confirm my reservation. Can I see your ticket, please! Thank You. I would like to confirm my reservation. I would like to change my reservation. I would like to cancel my reservation. Can I see your ticket, please! Evet, ayın 13 ünde Cuma günü Berlin e gidiyorum. Ve rezervasyonumu kontrol etmek istiyorum. Biletinizi görebilir miyim, lütfen! Teşekkür ederim. Rezervasyonumu kontrol etmek istiyorum. Rezervasyonumu değiştirmek istiyorum. Rezervasyonumu iptal etmek istiyorum. Biletinizi görebilir miyim, lütfen! Can I help You, Sir? I would like to confirm my reservation. I would like to change my reservation. I would like to cancel my reservation. Can I see your ticket, please! Yes, that should be OK. On Tuesday the twelve. On Friday the thirteen. Yes, that should be OK. When would You like to travel? Can I help You, Madam? Yes, I m travellin to Berlin on thursday the twelve. And, I would like to change my reservation. Can I see your ticket, please! Yes, that should be OK. When would You like to travel? On Friday the thirteen. Yardım edebilir miyim, bayım? Rezervasyonumu kontrol etmek istiyorum. Rezervasyonumu değiştirmek istiyorum. Rezervasyonumu iptal etmek istiyorum. Biletinizi görebilir miyim, lütfen! Evet, olabilir. 12 sinde Salı günü. 13 ünde Cuma günü. Evet, olabilir. Ne zaman yolculuk yapmak isterdiniz? Yardım edebilir miyim, bayan? Evet, ayın 12 sinde perşembe günü Berlin e gidiyorum. Ve rezervasyonumu değiştirmek istiyorum. Biletinizi görebilir miyim, lütfen! Evet, olabilir. Ne zaman yolculuk yapmak isterdiniz? 13 ünde Cuma günü. Lesson Three - Ders 3: What time does the train leave? What time does the train leave? It leaves at ten fifty. That s now Yes. Tren ne zaman kalkıyor? Tren ne zaman kalkıyor? 10.50 de kalkıyor. Şimdi Evet. Edited and Modified by Mustafa KARADUMAN 3
What time does the train leave? What time does the train arrive? What time does the plane leave? What time does the plane arrive? It leaves at ten fifty. It arrives at eleven twenty. What time does the plane leave? When does the plane leave? What time does the plane arrive? When does the plane arrive? Tren ne zaman kalkıyor? Tren ne zaman varıyor? Uçak ne zaman kalkıyor? Uçak ne zaman varıyor? 10.50 de kalkıyor. 11.20 de varıyor. Uçak ne zaman kalkıyor? Uçak ne zaman kalkıyor? Uçak ne zaman varıyor? Uçak ne zaman varıyor? What time does the plane leave? What time does the plane arrive? What time does the train leave? It leaves at nine thirty. That is now What time does the train arrive in Rome? At seventeen twenty. What time does it leave Brussels? It leaves Brussels at ten fifteen. In five minutes. Thanks. Uçak ne zaman kalkıyor? Uçak ne zaman varıyor? Tren ne zaman kalkıyor? 9.30 da kalkıyor. Şimdi Tren Roma ya ne zaman varıyor? 17.20 de. Brüksel den ne zaman ayrılıyor? 10.15 de Brüksel den ayrılıyor. 5 dakika içinde. Teşekkürler. Lesson Four - Ders 4: Where is the check-in Kontrol yeri neresi? Bilet, bagaj vs kontrol yeri Where is the check-in? Which airline? British airways. It is over-there. Where is the check-in? Where is gate seven? Where is platform three? It is over-there. Kontrol yeri neresi? Hangi havayolları? İngiliz havayolları. Orada. Kontrol yeri neresi? 7 nolu kapı neresi? 3 nolu peron neresi? Orada. Edited and Modified by Mustafa KARADUMAN 4
It is over-here. It is this way. It is that way. Burada. Bu yönde. Şu yönde. Yes. Where is the check-in, please! It s at gate seven. Where is gate seven, please! Where is platform three, please! It is over-there. Where is the check-in? Where is gate seven? Where is platform three? Follow the signs. Just follow the signs. Evet. Kontrol yeri neresi, lütfen! 7 nolu kapıda. 7 nolu kapı neresi, lütfen! 3 nolu peron neresi, lütfen! Orada. Kontrol yeri neresi? 7 nolu kapı neresi? 3 nolu peron neresi? İşaretleri takip edin. İşaretleri takip etmeniz yeterli. Where is gate seven? 7 nolu kapı neresi? It s that way. Şu yönde. Just follow the signs. İşaretleri takip etmeniz yeterli. Thank You. Teşekkür ederim. Have a good flight! İyi yolculuklar! İyi uçuşlar Have a nice trip! Have a pleasant journey! Have a nice journey! İyi yolculuklar! İyi yolculuklar! İyi yolculuklar! Lesson Five - Ders 5: What is the platform number? Peron numarası kaçtır? The ten-thirty to Glasgow is leaving now! Glasgow a giden 10.30 treni şimdi kalkıyor! What is the platform number? Peron numarası kaçtır? Five. 5 Thanks! Teşekkürler! What is the platform number? What is the gate number? What is the flight number? Peron numarası kaçtır? Kapı numarası kaçtır? Uçağın uçuş/sefer numarası kaçtır? Edited and Modified by Mustafa KARADUMAN 5
DA seven-o-four DA 704 Your train is leaving now. What is the platform number? Treniniz şimdi kalkıyor. Peron numarası kaçtır? What is the gate number? Kapı numarası kaçtır? What is the flight number? Uçağın uçuş/sefer numarası kaçtır? DA three-eight-seven. DA 387. Flight three-eight-seven is closing in two minutes. 387 sefer sayılı uçak 2 dk içinde kalkıyor. Flight three-eight-seven is closing in two minutes. 387 sefer sayılı uçak 2 dk içinde kalkıyor. What is the gate number? Kapı numarası kaçtır? Nine. 9 Thanks! Teşekkürler! Oh, Your passport! Oh, pasaportunuz! Lesson Six - Ders 6: Do I have to change in Paris? You reach Marseille at seventeen twenty. Do I have to change in Paris? No, it s a direct service. It s a direct service. It s a direct flight. Do I have to change in Paris? Do I have to book a seat? Do I have to confirm the reservation? Do I have to confirm the booking? Paris te aktarma yapmam gerekir mi? Saat 17.20 de Marsilya ya varırsınız. Paris te aktarma yapmam gerekir mi? Hayır, aktarmasız. Aktarmasız (tren). Aktarmasız uçuş. Paris te aktarma yapmam gerekir mi? Bir yer ayırtmalı mıyım? Rezervasyonu teyit ettirmeli miyim? Rezervasyonu teyit ettirmeli miyim? Seventeen-twenty. 17.20 Fifteen-thirty. 15.30 Nine-forty-five. Nine O clock. Saat 9.00 12 den önce. Ten O clock. Saat 10.00 12 den önce. Nine-hundred. Saat 9.00 12 den önce. Ten-hundred. Saat 10.00 12 den önce. Thirteen-hundred. Saat 13.00 12 den sonra. Seventeen-hundred. Saat 17.00 12 den sonra. Edited and Modified by Mustafa KARADUMAN 6
You reach Marseille at seventeen twenty. Do I have to change in Paris? Do I have to book a seat? Do I have to confirm the reservation? No, that s not necessary. Saat 17.20 de Marsilya ya varırsınız. Paris te aktarma yapmam gerekir mi? Bir yer ayırtmalı mıyım? Rezervasyonu teyit ettirmeli miyim? Hayır, gereksiz. You reach Hawaii at seventeen hundred on Monday. Hawai ye pazartesi saat 17 de varırsınız. Do I have to confirm the booking? Rezervasyonu teyit ettirmeli miyim? No, that s not necessary. Hayır, gereksiz. Thanks! Teşekkürler! Have a good trip! İyi yolculuklar! Thanks! Teşekkürler! Lesson Seven - Ders 7: Is there a buffet on the train? Trende büfe var mı? Buffet. Büfe Telaffuzu: bafey - bafi It s a three hour journey 3 saatlik bir yolculuk. Is there a buffet on the train? Trende büfe var mı? in the train kullanılmaz. Yes, there is. Evet, var Thank You. Teşekkür ederim. You re welcome. Hoş geldiniz / bir şey değil. Is there a buffet on the train? Trende büfe var mı? in the train kullanılmaz. Is there a sleeping car on the train? Trende yataklı vagon var mı? in the train kullanılmaz. Is there a telephone on the plane? Uçakta telefon var mı? in the plane kullanılmaz. Yes, there is. No, there isn t. Buffet car. Sleeping car. It s a three hour journey Is there a buffet on the train? Is there a sleeping car on the train? Yes, there is. Evet, var. Hayır, yok. Yemekli vagon. Yataklı vagon. 3 saatlik bir yolculuk. Trende büfe var mı? Trende yataklı vagon var mı? Evet, var. Edited and Modified by Mustafa KARADUMAN 7
Is there a telephone on the plane? Yes, there is. I d like to use it. I l arrange it. We reach LA at forteen-fifty. It a two hour flight. Is there a phone on the plane? Yes, there is. I d like to use it. I l arrange it. Thanks. You re welcome. Uçakta telefon var mı? Evet, var. Onu kullanmak istiyorum. Ben ayarlayacağım. LA e 14.50 de varırız. 2 saatlik bir uçuş. Uçakta telefon var mı? Evet, var. Onu kullanmak istiyorum. Ben ayarlayacağım. Teşekkürler. Bir şey değil. Lesson Eight - Ders 8: Where do I collect my luggage? Where do I collect my luggage? The baggage hall s that way. Where do I collect my luggage? Where do I get a trolley? Where do I check-in? The check-in s that way. The baggage hall s this way. Where can I get a trolley? Bagajımı nereden alabilirim? Bagajımı nereden alabilirim? Bagaj bölümü şu taraftadır. Bagajımı nereden alabilirim? Bir bagaj arabası nereden alabilirim? Nerede bilet kontrolü yaptırabilirim? Bilet kontrol yeri şu taraftadır. Bagaj bölümü bu taraftadır. Bir bagaj arabası nerede bulabilirim? Yes! Where do I collect my luggage? Where do I get a trolley? Where do I check-in? The check-in s that way. Thank You. Where do I check-in? Is it an International Flight? Evet! Bagajımı nereden alabilirim? Bir bagaj arabası nereden alabilirim? Nerede bilet kontrolü yaptırabilirim? Bilet kontrol yeri şu taraftadır. Nerede bilet kontrolü yaptırabilirim? Dış hatlar mı? Edited and Modified by Mustafa KARADUMAN 8
Is it a Domestic Flight? İç hatlar mı? Where do I check-in? Nerede bilet kontrolü yaptırabilirim? Is it an International Flight or Domestic? Dış hatlar mı veya iç hatlar mı? International. International Departures is that way. Dış hatlar şu taraftadır. Thanks! Teşekkürler! Lesson Nine - Ders 9: Is the flight from Rio running on time? Is the flight from Rio running on time? Yes, it is due to arrive at thirteen-twenty-six. Is the flight from Rio running on time? Is the flight from Rio running late? Is the train from Madrid running late? No, it is due to arrive on time. At thirteen-twenty-sixs. At fifteen-twenty-seven. At twenty-one-o-nine. Rio uçağı zamanında kalkıyor mu? Rio uçağı zamanında kalkıyor mu? Evet, 13.26 da ulaşması bekleniyor. Rio uçağı zamanında kalkıyor mu? Rio uçağı gecikecek mi? Madrid treni gecikecek mi? Hayır, zamanında gelmesi bekleniyor. 13.26 da. 15.27 de. 21.09 da. Can I help You? Is the flight from Rio running on time? Is the train from Madrid running late? No, it s due to arrive on time. Is it running on time? Yes, it is running on time. Yardım edebilir miyim? Rio uçağı zamanında kalkıyor mu? Madrid treni gecikecek mi? Hayır, zamanında gelmesi bekleniyor. Zamanında hareket ediyor mu? Evet, zamanında kalkıyor. Is the train from Madrid running on time? Madrid treni zamanında kalkıyor mu? No, it is running late. Hayır, geç kalıyor. When is it due to arrive? Ne zaman varıyor? Seventeen-twenty. 17.20 Oo, late! Oo, geç! Edited and Modified by Mustafa KARADUMAN 9
Lesson Ten - Ders 10: How long is the flight? You leave NY at o-nine-fifteen. How long is the flight? Four and a half hours. That s fine! How long is the flight? How long is the crossing? How long is the journey? Four and a half hours. Five and a quarter hours. Three and three quarters hours. Uçak yolculuğu ne kadar sürüyor? NY dan saat 09.15 de hareket ediyorsunuz. Uçak yolculuğu ne kadar sürüyor? 4 saat-30 dakika. İyi! Uçak yolculuğu ne kadar sürüyor? Gemi yolculuğu ne kadar sürüyor? Tren yolculuğu ne kadar sürüyor? 4 saat-30 dakika. 5 saat-15 dakika. 3 saat-45 dakika. How long is the flight? Three and a quarter hours. And, the ferry leaves at fourteen-forty-five. How long is the crossing? Twelve and a half hours. The train leaves at twenty-one-fifteen How long is the journey? Forty-seven hours. Uçak yolculuğu ne kadar sürüyor? 3 saat-15 dakika. Ve feribot 14.45 de kalkıyor. Gemi yolculuğu ne kadar sürüyor? 12 saat-30 dakika. Tren 21.15 de kalkıyor. Tren yolculuğu ne kadar sürüyor? 47.00 saat. o-nine-fifteen. 09.15 o-seven-forty. 07.40 o-two-hundred. 02.00 Gece yarısından sonra Plane. Train. Boat. Ferry. Uçak. Tren. Gemi-vapur. Feribot. The ferry leaves at fourteen-forty-five. Feribot 14.45 de kalkıyor. How long is the crossing? Gemi yolculuğu ne kadar sürüyor? Twelve and a half hours. 12 saat-30 dakika. You re arriving Piraeus at o-two hundred the Pire Limanına ertesi gün saat 02.00 da next day. varıyorsunuz. Edited and Modified by Mustafa KARADUMAN 10
Lesson Eleven - Ders 11: My flight s delayed. You missed the meeting. I m sorry, my flight was delayed. Don t worry. My flight was delayed. My train was delayed. My ferry was canceled. Don t worry. Uçağım gecikti. Toplantıyı kaçırdınız. Özür dilerim, uçağım gecikti. Üzülme-merak etme. Uçağım gecikti. Trenim gecikti. Feribotum iptal edildi. Üzülme-merak etme. You missed the meeting. My ferry was canceled. My flight was delayed. My train was canceled. Don t worry. The ferry was canceled. The flight was delayed. The train was postponed. It was canceled. It was delayed. It was postponed. You missed the meeting again. I m sorry, My flight s delayed, My train s canceled. Oh, well Don t worry. Toplantıyı kaçırdınız. Feribotum iptal edildi. Uçağım gecikti. Trenim iptal edildi. Üzülme. Feribot iptal edildi. Uçak gecikti. Tren iptal ertelendi. İptal edildi. Gecikti. Ertelendi. Toplantıyı yine kaçırdınız. Özür dilerim, Uçağım gecikti, Trenim iptal edildi. Oh, neyse Üzülme. Lesson Twelve - Ders 12: When is the next plain to İstanbul? When s the next plain to İstanbul, please? It s at seven-thirty tomorrow. There is nothing before then? İstanbul a bundan sonraki uçak ne zaman? İstanbul a bundan sonraki uçak ne zaman, lütfen? Yarın 7.30 da. Daha önce hiç yok mu? Edited and Modified by Mustafa KARADUMAN 11
I am afraid, not. When is the next plain to İstanbul? When is the next boat to İstanbul? When is the next train to İstanbul? When s the next plain to İstanbul, please? It s at seven-thirty tomorrow. There is nothing before then? I am afraid, not. At ten o clock on Thursday. Next friday. Korkarım, yok. İstanbul a bundan sonraki uçak ne zaman? İstanbul a bundan sonraki gemi ne zaman? İstanbul a bundan sonraki tren ne zaman? İstanbul a bundan sonraki uçak ne zaman, lütfen? Yarın 7.30 da. Daha önce hiç yok mu? Korkarım, yok. Perşembe 10.00 da. Gelecek Cuma günü. When is the next plain to İstanbul? When is the next boat to İstanbul? When is the next train to İstanbul? It s at seven-thirty tomorrow. There is nothing before then? I am afraid, not. The plain to İstanbul. The boat to İstanbul. The train to İstanbul. There was one this morning. But, it was canceled. When is the next plain to İstanbul? It s at seven-thirty tomorrow. There is nothing before then? I am afraid, not. There was one this morning. But, it was canceled. I know. İstanbul a bundan sonraki uçak ne zaman? İstanbul a bundan sonraki gemi ne zaman? İstanbul a bundan sonraki tren ne zaman? Yarın 7.30 da. Daha önce hiç yok mu? Korkarım, yok. Sonraki İstanbul Uçağı. Sonraki İstanbul Gemisi. Sonraki İstanbul Treni. Bu sabah bir tane vardı. Fakat iptal edildi. İstanbul a bundan sonraki uçak ne zaman? Yarın 7.30 da. Daha önce hiç yok mu? Korkarım, yok. Bu sabah bir tane vardı. Fakat iptal edildi. Biliyorum. Lesson Thirteen - Ders 13: Are there any vacancies on the next ferry? Bundan sonraki feribotta boş yer var mı? I m afraid, twelve o clock ferry is fully booked. Are there any vacancies on the next ferry? Korkarım 12 feribotu tamamen dolu. Bundan sonraki feribotta boş yer var mı? Edited and Modified by Mustafa KARADUMAN 12
Yes, there are. Are there any vacancies on the next ferry? Are there any vacancies on the next train? Are there any vacancies on the next plain? Yes, there are. No, there aren t. On the ferry. On the tarin. On the plain. Evet var. Bundan sonraki feribotta boş yer var mı? Bundan sonraki trende boş yer var mı? Bundan sonraki uçakta boş yer var mı? Evet var. Hayır yok. Feribotta. Trende. Uçakta. I m afraid, twelve o clock ferry is fully booked. Are there any vacancies on the next ferry? Are there any vacancies on the next plain? Are there any vacancies on the next train? Yes, there are. The next flight. The flight after that. I m afraid, twelve o clock flight is fully booked. Are there any vacancies on the next flight? I m afraid, not. Are there any vacancies on the flight after that? Yes, there are. Korkarım 12 feribotu tamamen dolu. Bundan sonraki feribotta boş yer var mı? Bundan sonraki uçakta boş yer var mı? Bundan sonraki trende boş yer var mı? Evet var. Gelecek uçak seferi. Ondan sonraki uçak seferi. Korkarım 12 uçağı tamamen dolu. Bundan sonraki uçak seferinde boş yer var mı? Korkarım hayır. Ondan sonraki uçak seferinde boş yer var mı? Evet var. Edited and Modified by Mustafa KARADUMAN 13