Kullanma kılavuzu Prestige Prestige eco Prestige P eco Buzdolabı
Ürünlerimizden birinde karar kıldığınız için teşekkür ederiz. Bu cihaz yüksek standartlara uygundur ve kullanımı kolaydır. Yine de bu kullanma kılavuzunu okumak için zaman ayırın. Bu sayede cihazınızı tanır ve onu en iyi şekilde ve sorunsuzca kullanabilirsiniz. Lütfen güvenlik uyarılarını dikkate alın. Değişiklikler Metinler, resimler ve veriler cihazın kullanma Geliştirme kapsamında değişiklik yapma hakkı saklı tutulmaktadır. Geçerlilik kapsamı Ürün grubu (model numarası) tip etiketindeki ilk basamaklarla ifade edilir. Bu kullanma kılavuzu aşağıdakiler için geçerlidir: Tip Ürün grubu Ölçü sistemi Prestige 51044 Euro 60 Prestige eco 51045 Euro 60 Prestige P eco 51052 Euro 60 Model değişiklikleri metinde belirtilmiştir. V-ZUG Ltd, CH-6301 Zug, 2015 2
İçindekiler 1 Güvenlik uyarıları 5 1.1 Kullanılan simgeler... 5 1.2 Genel güvenlik uyarıları... 6 1.3 Kullanım açıklamaları... 7 2 Bertaraf etme 9 3 Ön çalıştırma 10 4 Cihazın tanımı 11 4.1 Yapı... 11 4.2 Kullanım ve gösterge elemanları... 12 5 Kullanım 13 6 Özel fonksiyonlar 15 6.1 Hızlı soğutma... 16 6.2 Hızlı dondurma... 16 6.3 Tatil modu... 17 6.4 Sebt modu... 17 7 Cam raflar ve kapak bölmesi 18 7.1 Kapak bölmesinin konumlandırılması... 18 7.2 Cam rafların konumlandırılması... 18 8 Öneriler ve püf noktaları 19 8.1 Cihazın kullanımına yönelik genel bilgiler... 19 8.2 Yiyeceklerin saklanmasına ilişkin ayrıntılı bilgiler... 20 8.3 Dondurma bilgileri... 21 8.4 Enerji tasaruffu hakkında bilgiler... 21 9 Bakım 22 9.1 Temizlik... 22 9.2 Çözdürme... 23 9.3 LED aydınlatmanın değiştirilmesi... 25 10 Sesler ve alarmlar 27 10.1 Çalışma sesleri... 27 10.2 Uyarı ve alarm sinyalleri... 28 11 Arızaları kendi kendinize giderme 29 11.1 Aşağıdaki durumlarda ne yapılmalı...... 29 3
12 Özel aksesuarlar 32 12.1 Taneli küçük meyve bölmesi... 32 12.2 Buhar aksesuarı desteği *... 32 13 Garanti hizmeti 33 14 Teknik veriler 34 14.1 Test kuruluşları için bilgiler... 34 14.2 Sıcaklık ölçümü... 34 14.3 Ürün bilgi formu... 35 15 Dizin 36 16 Notlar 38 17 Servis ve destek 39 4
1 Güvenlik uyarıları 1.1 Kullanılan simgeler Güvenlik açısından önemli tüm talimatları belirtir. Dikkate alınmaması yaralanmalara, cihaz ve tesisat hasarlarına yol açabilir! Dikkate alınması gereken bilgiler ve uyarılar. Bertaraf edilmesine ilişkin bilgiler Kullanma kılavuzuna ilişkin bilgiler Sırayla uygulamanız gereken iş adımları. Cihazın uygulayacağınız iş adımına vereceği tepkiyi belirtir. Liste belirtir. 5
1 Güvenlik uyarıları 1.2 Genel güvenlik uyarıları Cihazı, kullanma kılavuzunu okuduktan sonra çalıştırınız. Bu cihazlar, 8 yaş ve üstü çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel özrü olan veya bilgi ve/veya deneyim eksikliği olan kişiler tarafından gözetim altında tutulmaları veya cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirildikleri ve bundan kaynaklanabilecek tehlikeleri anlamış olmaları halinde kullanılabilir. Çocukların cihaz ile oynaması yasaktır. Temizlik ve bakım işlemlerinin gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yapılması yasaktır. Cihazda şebeke bağlantı kablosu ve fiş veya tam ayırmaya yönelik gerilim kategorisi III koşulları uyarınca her kutup için kontak ağzı olan ve cihazı şebekeden ayırmaya yarayan başka araçlar yoksa sabit olarak döşeli elektrik tesisatına yapısal düzenlemeler uyarınca bir ayırma düzeneği takılmalıdır. Cihazın şebeke bağlantı kablosunun hasar görmesi halinde oluşabilecek tehlikeleri önlemek amacıyla üretici veya müşteri hizmetleri veya benzeri nitelikte bir kişi tarafından değiştirilmelidir. 6
1 Güvenlik uyarıları 1.3 Kullanım açıklamaları İlk çalıştırmadan önce Cihaz ayrı olarak verilen kurulum talimatına göre kurulmalı ve elektrik şebekesine bağlanmalıdır. Gerekli çalışmaları yetkili bir tesisatçıya/ elektrikçiye yaptırınız. Soğutma devri hasar görmüş bir cihaz kesinlikle çalıştırılmamalıdır. Montaj yapılarak elektriksel anlamda güvenliği (temas koruması) sağlanmalıdır. Takılı durumdayken havalandırma ve hava tahliye deliklerinin kapanmamasına veya tıkanmamasına dikkat edilmelidir. Mümkünse uzatma kablosu kullanmayınız. Kullanım amacına uygun kullanım Cihaz, evde gıda dondurmak ve saklamak üzere öngörülmüştür. Bu cihazı sadece kullanma kılavuzunda açıklandığı şekilde kullanın. Bu cihaz, evde kullanım ve dükkan, büro ve diğer ticari alanların mutfağında çalışanlar tarafından kullanım; tarım alanlarında kullanım; otel, motel ve diğer dinlenme alanlarında ve pansiyonlarda müşterileri tarafından kullanım gibi benzer kullanım amaçlarıyla üretilmiştir. Cihaz, tamamıyla ticari olan kullanımlar için tasarlanmamıştır. Kullanım amacına uygun olmayan kullanımda, yanlış kullanımda veya yanlış onarımda ortaya çıkacak hasarlar için sorumluluk üstlenilmez. Bu durumda garanti ve sorumluluk hakkı ortadan kalkar. Cihaz üzerinde veya içinde, özellikle de elektrik ileten parçalarda yapılacak onarımlar, değişiklikler veya işlemler, sadece üretici, müşteri hizmetleri veya benzer niteliklere sahip kişiler tarafından yapılabilir. Kurallara uygun olarak yapılmayan onarımlar ağır kazalara, cihaz ve tesisat hasarlarına ve fonksiyon bozukluklarına yol açabilir. Cihazla ilgili fonksiyon bozukluğu veya onarım durumunda «Servis & Destek» bölümündeki açıklamaları dikkate alın. Gerektiğinde müşteri hizmetlerimize başvurun. Sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır. Her zaman başvurmak üzere kullanma kılavuzunu özenle saklayın. Cihaz, kabul görmüş teknik kurallara ve geçerli güvenlik direktiflerine uygundur. Olası hasarları ve kazaları önlemek için cihazın kurallara uygun olarak kullanılması şarttır. Lütfen bu kullanma kılavuzundaki uyarıları dikkate alın. 7
1 Güvenlik uyarıları Kullanım ile ilgili Soğutma ve/veya dondurma haznesinde elektrikli cihazlar kullanmayınız. Yüksek alkol içerikli ürünleri sadece ağzı kapalı ve dik şekilde muhafaza ediniz, cihaz içerisinde patlayıcı madde saklamayınız. Patlama tehlikesi! Cihazda kloroflorokarbon ve hidroflorokarbon yerine az miktarda doğa dostu soğutucu izobütan (R600a) bulunmaktadır. Bu yüzden cihazı kullanırken, soğutma devrinin hasar görmemesine dikkat ediniz. Soğutma devrine zarar verilirse, izobütan yanıcı bir madde olduğundan her türlü açık ateş ve ateş kaynaklarından kaçınılmalıdır. Cihazın bulunduğu mekan birkaç dakika havalandırılmalıdır. Müşteri servisiyle irtibata geçiniz. Hatalı bir cihaz gelmişse derhal tedarikçinizle irtibata geçiniz. Dikkat, yaralanma tehlikesi! Hiç kimsenin parmaklarının kapak menteşesi içine girmemesine dikkat edin. Aksi halde cihaz kapağının kapatılması veya açılması halinde yaralanma tehlikesi söz konusudur. Özellikle de etrafta çocuk varsa çok dikkatli olun. Temizlerken elektrik beslemesini kesin: Fişi çekin veya sigortayı kapatın. Fişi prizden asla elleriniz ıslakken veya kablosundan tutarak çekmeyin. Fişi tutun ve prizden düzgünce çekin. Kompresörün altındaki buharlaştırma haznesini çıkarmayın. Yangın tehlikesi! Dikkat, hayati tehlike! Örn. folyo ve strafor gibi ambalajlama malzemeleri çocuklar için tehlike oluşturabilir. Boğulma tehlikesi! Ambalaj parçalarını çocuklardan uzak tutun. Cihaz hasarlarının önlenmesi Temizleme sırasında yalnızca su veya nemli bez kullanınız. Buz parçalarının veya donmuş gıdaların çıkarılması sırasında nokta veya keskin kenarlı nesneler kullanmayınız. Çözme işlemini hızlandırmak için tavsiye edilenlerin haricinde mekanik veya başka türlü yapay malzemeler kullanılmamalıdır. 8
2 Bertaraf etme Ambalaj Ambalaj malzemesi (karton, PE folyo ve EPS polistren) işaretlenmiştir ve mümkünse geri dönüşüme gönderilmeli ve çevreye uygun bir şekilde imha edilmelidir. Kurulumu kaldırma Cihazı elektrik şebekesinden ayırın. Bağlantı sabit bir şekilde yapılmışsa bu işlem uzman bir elektrikçi tarafından gerçekleştirilmelidir! Güvenlik Uygun olmayan kullanım sonucu, özellikle de küçük çocukların oynaması nedeniyle meydana gelebilecek kazaları önlemek amacıyla cihaz kullanılamaz duruma getirilmelidir. Fişi prizden çekin ve bağlantının bir elektrikçi tarafından ayrılmasını sağlayın. Ardından cihazdaki elektrik kablosunu kesin. İmha Eski cihaz değersiz bir atık değildir. Uygun bir şekilde imha edilerek hammaddeleri geri dönüşüme kazandırılır. Cihazın tip etiketinde sembolü yer almaktadır. Bu sembol, normal ev atıklarıyla bertaraf edilmesinin yasak olduğunu belirtmektedir. Yerel atık bertaraf düzenlemelerine uygun olarak imha edilmelidir. Ürünün işlenmesi, yeniden değerlendirilmesi ve geri dönüşümü konusunda ayrıntılı bilgiler almak üzere cihazı satın aldığınız bayiye, yerel ev atığı geri dönüşüm merkezine veya bağlı olduğunuz yetkili makamlara başvurun. 9
3 Ön çalıştırma Yeni kurulan cihazı ilk kez kullanmadan önce lütfen aşağıdakileri yapın: İç kısımdan ambalaj ve nakliye malzemelerini ve varsa, koruyucu filmi çıkarın. İç kısmı ve aksesuarları ılık suyla veya yumuşak bir sabunlu su ile temizleyin ve tamamen kurutun. Cihaz kapak contalarının tam olarak kuruyup kurumadığını kontrol edin ve kurumamış olması halinde tekrar kurutun. Cihazın yatay olarak taşınması halinde, cihazı ilk kez çalıştırmadan önce bir saat bekleyin. 10
4 Cihazın tanımı 4.1 Yapı Cihaz kapağı sola veya sağa doğru açılabilir. Müşteri servisimiz cihaz üzerinde gerekli tadilatı yapabilir. 7 6 5 4 3 2 1 8 9 10 11 5 1 Dondurucu çekmecesi 2 Sebze çekmecesi 3 Çözdürme suyu tahliyesi 4 Isı sensörü 5 LED aydınlatma * 6 Raf 7 Kumanda ve gösterge elemanları 8 Yumurtalık 9 Kapı rafı 10 Soğutma haznesi cihaz kapağı 11 Şişe tutucusu* 12 Dondurma haznesi cihaz kapağı 12 * modele bağlıdır 11
4 Cihazın tanımı 4.2 Kullanım ve gösterge elemanları 1 2 A B C D E F 3 4 off Düğmeler 1 AÇMA/KAPATMA düğmesi 2 Sıcaklık ayarı düğmesi 3 Bölme seçme düğmesi 4 Özel fonksiyonlar düğmesi A B C D E F Göstergeler Hızlı soğutma Soğutma bölmesi sıcaklık göstergesi Ekran Dondurma bölmesi sıcaklık göstergesi Hızlı dondurma Cihaz kapalıdır 12
5 Kullanım Cihazı açma Güç kablosunu prize takın. 30 saniye esnasında ekranın sağında «off». görünür. tuşunu 3 saniye süreyle basılı tutun. Cihaz açılmıştır. İlk defa çalıştırılan bir cihazın (içinde gıda varken) normal çalışma sıcaklığına ulaşması yaklaşık 15 saat sürer. Soğutma bölmesinin ısısını ayarlama Ayar aralığı 2 C ile 9 C arasındadır. tuşunu 3 saniye süreyle basılı tutun. Ekranda soğutma bölmesi ısı göstergesi belirir. İstediğiniz sıcaklık yanıp sönene kadar tuşuna basın. Herhangi bir ayar yapılmadığında 5 saniye sonra sıcaklık göstergesi artık yanıp sönmez. Sıcaklık göstergesinde son 2 saatin ortalama sıcaklığı gösterilir; ayarlanan sıcaklığa ancak birkaç saat sonra ulaşılır. Uzun süre boyunca kapağın açık kalması veya doldurma yapılması sırasında gösterilen değer ile ayarlanan değer farklılaşabilir. -5 C'den düşük sıcaklıklarda sıcaklık göstergesinde görüntülenirken, 20 C üstü sıcaklıklarda görüntülenir. tuşuna basıldığında, önceden sesi duyulur. tuşuna basılmamışsa çift bip 13
5 Kullanım Dondurma bölmesinin ısısını ayarlama Ayar aralığı -24 C ila -14 C arasıdır. tuşunu 3 saniye süreyle basılı tutun. Ekranda soğutma bölmesi ısı göstergesi belirir. tuşuna yeniden dokunun. Ekranda dondurma bölmesi ısı göstergesi belirir. İstediğiniz sıcaklık yanıp sönene kadar Tuş kilidi tuşuna basın. Herhangi bir ayar yapılmadığında 5 saniye sonra sıcaklık göstergesi artık yanıp sönmez. Sıcaklık göstergesinde son 2 saatin ortalama sıcaklığı görüntülenir; ayarlanan sıcaklığa ancak birkaç saat sonra ulaşılır. Uzun süre boyunca kapağın açık kalması veya doldurma yapılması sırasında gösterilen değer ile ayarlanan değer farklılaşabilir. -5 C'den yüksek sıcaklıklarda sıcaklık göstergesinde görüntülenirken, -30 C'den düşük sıcaklıklarda görüntülenir. Sıcaklık ayarını kazara değiştirmemek için tuş kilidi kullanın. Tuş kilidini açmak için: 3 saniye içinde istenen tuşa, ilgili gösterge/ilgili sembol yanıp sönene kadar basın. 5 saniye içerisinde başka bir tuşa basın veya ayar değiştirin. Herhangi bir tuşa son dokunulduğu andan 10 saniye sonra tuş kilidi yeniden devreye girecektir. Cihazın kapatılması tuşunu 3 saniye süreyle basılı tutun. Cihaz kapanmıştır. 30 saniye esnasında ekranda «off». görünür. Cihazın onarımı veya imhası gibi devre dışı bırakılması gereken durumlarda: Güç kablosunu prizden çıkarın. 14
6 Özel fonksiyonlar Özel fonksiyonların açılması tuşunu 3 saniye süreyle basılı tutun. tuşuna tekrar dokunun. tuşuna tekrar dokunun. tuşuna tekrar dokunun. Özel fonksiyon Sembol Açıklama Hızlı soğutma Soğutma bölmesi sıcaklık göstergesinin yanında Hızlı dondurma Dondurma bölmesi sıcaklık göstergesinin yanında Tatil modu / / Soğutma bölmesi sıcaklık göstergesinin içinde Sebt modu Soğutma bölmesi sıcaklık göstergesinin içinde modele bağlı 30 saniye esnasında etkinleştirmede yanar. Ekranda ilgili sembol yanıp söner. tuşuna dokunun. Özel fonksiyon etkinleştirilmiştir. Ekranda ilgili sembol yanar. Özel fonksiyonun (erkenden) kapatılması tuşunu 3 saniye süreyle basılı tutun. İstediğiniz özel fonksiyon seçilene kadar tuşuna dokunun. Özel fonksiyon devre dışı bırakılmıştır. tuşuna dokunun. 15
6 Özel fonksiyonlar 6.1 Hızlı soğutma hızlı soğutma fonksiyonuyla büyük miktarda gıda, satın alındıktan hemen sonra hızlı biçimde soğutulabilir. Böylece soğutma bölmesinin sıcaklık ayar noktası, 24 saat boyunca ayarlanan en düşük sıcaklık noktasına (2 C) düşer. Hızlı soğutma sırasında kompresör daha yüksek bir soğutma kapasitesiyle çalışır, bu da normal çalışma sesinden daha yüksek bir sesin ortaya çıkmasına sebep olur. Kompresör performansının artması, soğutma bölmesinin sıcaklığı ayarlanan sıcaklık noktasına ulaşana veya maksimum süre geçene kadar devam eder. Soğutma bölmesi ayarlanan sıcaklık değeri, 24 saat sonra daha önceden ayarlanan değere tekrar alınır. Halihazırda saklanan gıdaların ısınmasını önlemek için, saklamadan önce derhal özelliğini kapatın. 6.2 Hızlı dondurma hızlı dondurma fonksiyonuyla büyük miktarda gıda, satın alındıktan hemen sonra hızlı biçimde dondurulabilir. Böylece dondurma bölmesinin sıcaklık ayar noktası, 24 saat boyunca ayarlanan en düşük sıcaklık noktasına (-24 C) düşer. Kompresör daha yüksek bir soğutma kapasitesiyle çalışır, bu da normal çalışma sesinden daha yüksek bir sesin ortaya çıkmasına sebep olur. Kompresör performansının artması, dondurma bölmesinin sıcaklığı ayarlanan sıcaklık noktasına ulaşana veya maksimum süre geçene kadar devam eder. Dondurma bölmesi ayarlanan sıcaklık değeri, 24 saat sonra daha önceden ayarlanan değere tekrar alınır. Halihazırda saklanan gıdaların çözülmesini önlemek için, saklamadan önce derhal özelliğini kapatın. 16
6 Özel fonksiyonlar 6.3 Tatil modu Tatil modunun fonksiyon şekli modele bağlıdır. Soğutma bölmesi sıcaklık göstergesinde veya belirirse: Tatil modu sırasında yalnızca dondurma bölmesi çalışır. Bu ayar, manuel olarak devre dışı bırakılana kadar elektrik kesintisi durumunda bile korunur. Koku oluşmasını önlemek için soğutma bölmesinin cihaz kapağını açık bırakın. Soğutma bölmesi sıcaklık göstergesinde belirirse: Tatil modu sırasında cihaz, mümkün olduğunca enerji tasarruflu bir şekilde işletilir: Sadece dondurma bölmesi ayarlanan sıcaklığa göre soğutulur. Soğutma bölmesi kapatılmaz, sadece koku oluşumunu önlemek için daha yüksek bir sıcaklıkla işletilir. Ancak soğutma bölmesi sıcaklığı, gıdaların depolanması için yeterli olmaz. Bu tatil modu, manuel olarak devre dışı bırakılana kadar elektrik kesintisi durumunda bile korunur. Tatil modu sırasında soğutma bölmesinin cihaz kapağı kapalı kalmalıdır. Soğutma bölmesinde gıdaları depolamayın. Hijyenle ilgili nedenlerden dolayı soğutma bölmesinin işletimi sürdürülür, ancak normal sıcaklığa kadar soğutulmaz. 6.4 Sebt modu Sebt modu sırasında aydınlatma ve tüm göstergeler 28 saatliğine kapanır. 17
7 Cam raflar ve kapak bölmesi Soğutma bölmesindeki cam rafların ve soğutma bölmesi iç kapağında yer alan kapak bölmesinin yüksekliği ayarlanabilir. Yarım cam raflar, yüksek ve dik duran kapların saklanabilmesini sağlar. 7.1 Kapak bölmesinin konumlandırılması Kapı rafları yukarı doğru bastırın ve çekip çıkartın. İstediğiniz yüksekliği seçin. Kapı rafını kapı kasasının boşluğuna takın. Kapı rafını dayanak noktasına kadar aşağı bastırın. En üstte bulunan kapaklı kapı içi raflar ayarlanabilir değildir. 7.2 Cam rafların konumlandırılması Sürgüyü içeri doğru bastırın ve aşağı doğru döndürün. Sürgü kilitlenir ve bu konumda kalır. Cam rafı arka kılavuzdan itin. İstediğiniz konuma getirin. Cam rafı sabitlemek için sürgüyü yukarı doğru döndürün ve boşa çıkarın. Sürgü kilitlenir. 18
8 Öneriler ve püf noktaları 8.1 Cihazın kullanımına yönelik genel bilgiler Cihaz kapağını kapatırken, kapının her yerden tamamen kapandığından emin olun. Kendi kendine kapanan menteşeler bunu destekler: 20 30 'lik açılış açısıyla cihaz kapaklarını otomatik olarak kapatın. İçecekleri ve başka yiyecekleri oda sıcaklığından soğutma bölmesi sıcaklığına soğutmak 6 saate kadar sürebilir. Saklanan sıcak yiyeceklerin miktarı arttıkça, bu süre de uzar. Sıcaklık ayarının değiştirilmesi soğutma hızını değiştirmez, sadece sıcaklık seviyesini değiştirir. Nem salan yiyeceklerin saklanması halinde cam raflarda yoğuşmuş su oluşumu görülebilir. Böylece yiyeceklerin üzeri kapatılır veya sarılır; bu, kurumalarını da önler. Elektronik devre soğutma bölmesini günde bir defa çözdürür. Bu nedenle soğutma bölmesi arka panelinde görünür bir buz tabakasının olması normaldir. Yüksek ortam sıcaklıklarında arka duvarda buz oluşumu daha yoğun olabilir. Bu normaldir: Yüksek hava nemi nedeniyle cihazdaki su yoğuşmaz ve buzlaşır. Gerektiğinde cihazda manuel olarak buz çözdürün. Soğutulan ürünler soğutma bölmesinin arka kısmıyla temas etmemelidir, aksi halde donacaktır. Ayrıca çözme işlemi sırasında soğutma bölmesindeki su boşaltılabilir. Çok sıcak veya soğuk ürünler (ör. sıcak sosla dolu şişeler veya çözülmeyi bekleyen dondurulmuş ürünler) doğrudan sıcaklık sensörünün önünde yerleştirildiğinde, soğutma cihazının sıcaklık kontrolü olumsuz etkilenebilir: Çok az veya çok fazla soğutma yapabilir. 19
8 Öneriler ve püf noktaları 8.2 Yiyeceklerin saklanmasına ilişkin ayrıntılı bilgiler Sıvı ve katı yağı kapalı kaplarda saklayın. Sıvı ve katı yağlar plastik parçalara ve kapı contasına değmemelidir. Her türlü sıcaklık ayarında soğutma bölmesindeki en soğuk kısımlar arka panel ve en alttaki rafın üstüdür. O nedenle et gibi bozulabilir yiyecekleri en alt rafa yerleştirin. Sınıflandırma örneği (yukarıdan aşağıya): Cam raflarda: Unlu mamuller hazır yiyecekler günlük tüketim ürünleri et ve et ürünleri, balık Sebze çekmecesine: sebze, meyve ve salata Kapı raflarında: tereyağı ve peynir tüpler ve yumurta küçük konserve kutuları küçük şişeler ve tetrapaklar büyük şişeler (maks. 1,5 litreye kadar) Dondurma bölmesine: Yiyecekleri dondurun, saklayın ve buz hazırlayın 20
8 Öneriler ve püf noktaları 8.3 Dondurma bilgileri Ambalajda hasar olup olmadığını kontrol edin. Nemli parçalar veya şişkin ambalaj, ürünlerin çözülmüş olabileceğini gösterebilir. Dondurulacak yiyecekler halihazırda dondurulmuş ürünlerle temas etmemelidir, dondurulmuş ürünler çözülebilir. Halihazırda dondurulmuş yiyeceklerin sıcaklığının aniden yükselmemesi için dondurma işlemi küçük miktarlarda yapılmalıdır (maks. dondurma kapasitesi için tip etiketine veya ürün bilgi formuna bakınız). özel fonksiyonu etkinleştirilebilir; 24 saat sonra kendini otomatik olarak kapatır. Büyük miktarda ürün dondurmak için (maksimum dondurma kapasitesi için isim levhasına veya ürün bilgi formuna bakın) en üstteki bölmeyi kullanın. Burada halihazırda dondurulmuş yiyeceklerin bulunması halinde, bu ürünleri alt bölmelere alın. Özel fonksiyonu malzemelerin yerleştirilmesinden hemen önce etkinleştirin. Çözünen dondurulmuş gıdalar tekrar dondurulmamalıdır, tekrar dondurulmaları halinde bozulabilirler. 8.4 Enerji tasaruffu hakkında bilgiler Bölmelerin, cam rafların ve kapı içi rafların düzenini, teslim alındığında mevcut olan düzende tutmaya çalışınız. Bu düzen mümkün olan en iyi sıcaklık dağılımını sağlar. Cihazın kapağını yalnızca gerektiğinde açınız ve mümkün olduğunca kısa süreli açık tutunuz. Kapıyı ne kadar çabuk kapatırsanız cihaz içindeki sıcaklık o denli az yükselir. Ilık veya sıcak yiyecekleri cihazın dışında soğumaya bırakınız. Nemini veren yiyecekleri mümkün olduğunca kapalı kaplarda veya soğutma bölmesinin içerisinde kapalı olarak tutun. Nem; buzdolabının arka duvarında artan buzlanmaya neden olarak soğutma gücünde düşmeye sebep olur. Cihazın kapılarının tam ve doğru kapandığından emin olunuz. Kapı contası buzdolabı çerçevesine doğru oturmalıdır. Cihazı ısıtıcı, kalorifer borusu veya baca yakınlarına kurmayınız ve doğrudan güneş ışınlarından koruyunuz. 21
9 Bakım 9.1 Temizlik Yiyecekleri hijyenik bir şekilde saklamak için cihazın içi mümkün olduğunca temiz tutulmalıdır. Aşındırıcı temizleyiciler veya çiziklere neden olabilecek bezler kullanmayın. Bunlar cihaz için hasar tehlikesi oluşturur. Cihazın içini zaman zaman hafif sabunlu bir çözelti ile silin ve tamamen kurulayın. Arada sırada sirkeli bezle silin; bu, kokuları bastıracaktır. Kapı fitillerinin kirlenip kirlenmediğini düzenli olarak kontrol edin ve yumuşak fırça veya boya fırçası ile temizleyin. Böylece yapışma ve dolayısıyla hasar önlenebilir. Kumanda ve gösterge elemanlarını sadece hafif nemlendirilmiş bir bezle temizleyin. Cihaz uzun süre kullanılmayacağı zaman düğmeyi «off» konumuna getirin. Cihazın içindekileri boşaltın, çözdürün, temizleyin, soğutma ve dondurma bölmelerinin kapılarını açık bırakın. Temizlemede kullanılan suyun, çözdürme suyu tahliyesinden buharlaştırma haznesine kaçmamasına dikkat edin. 22
9 Bakım 9.2 Çözdürme Soğutma bölmesinin çözdürülmesi Soğutma bölmesi tam otomatik olarak bir günde çözülür. Çözdürme sırasında soğutma bölmesindeki sıcaklık artar ve böylelikle soğutma bölmesi arka panelindeki buz tamamen çözdürülür. Çözdürme suyu oluklarda birikir, tahliye deliğinden akar ve cihazın dışındaki buharlaştırma haznesinde buharlaşır. Çözdürdükten sonra sıcaklık yeniden ayarlanan hedef değere düşürülür. Çözdürme suyunun kolayca akış sağlaması için toplama kanalını ve tahliye borusunu temiz tutun. Çözdürme suyu tahliyesini, içinde bulunan yeşil temizlik maddesi ile dikey olarak hareket ettirerek ve döndürerek temizleyin. Yanlışlıkla süt dökülmüş ve çözdürme suyu tahliyesine ulaşmışsa: Tahliye deliğine biraz kâğıt havlu tıkayın ve mümkün olduğunca sıvıların emilmesini sağlayın. Çözdürme suyu tahliyesine 1 dl üzerinde bir sıvı akmış ve/veya belli bir süre sonra güçlü bir koku oluşmuşsa: Servisi arayın. 23
9 Bakım Dondurma bölmesinde buz çözdürme Buz tabakasının kalın olması dondurulmuş yiyecekleri soğutma işlemini zorlaştırır. Fazla buzlanmada dondurma bölmesinin içerisindeki buzlar çözdürülmelidir. Çözdürme süresince donmuş yiyecekleri mümkün olduğunca serin ve iyi izole edilmiş bir şekilde saklayın, örn. gazete kağıdına sarın. Buz veya donarak yapışmış şeyleri çözmek için ucu sivri aletler kullanmayın. Çözdürmek için elektrikli ısıtıcı veya çıplak alev kaynağı kullanmayın. Cihazı tuşu yardımıyla «off» konumuna getirin. Çözdürme suyu tahliyesini çekip çıkarın ve toplama kabını altına yerleştirin. Dondurma bölmesinin cihaz kapağını açık bırakın. Cihazın içini buzları çözdürdükten sonra temizleyin ve iyice kurulayın. Cihazı tuşuyla yeniden çalıştırın. 24
9 Bakım 9.3 LED aydınlatmanın değiştirilmesi Yalnızca üreticinin sağladığı orijinal LED aydınlatma kullanın. Elektrik beslemesini kesin: Fişi çekin veya sigortayı kapatın. Soğutma bölmesi LED aydınlatmayı çıkarınız. LED aydınlatmasına giden güç kablosu 1'i çıkarın. 1 Yeni LED aydınlatmayı ters sırada yerleştirin. 25
9 Bakım Dondurma bölmesi * * modele bağlıdır Alt taraftaki iki kilitlemeyi işaret parmağınızla çözün ve aynı anda şeffaf kapağın üst kenarını aşağıya çekin. LED aydınlatmanın alt kenarındaki kilitlemeyi arkaya bastırın ve açın. Yan konektör bağlantısı çıkarın. Yeni LED aydınlatmayı ters sırada yerleştirin. 26
10 Sesler ve alarmlar 10.1 Çalışma sesleri Çalıştırma sırasında kompresör ve soğutma devri daimi farklı sesler çıkarır. Cihaz sessiz bir kompresör ve gürültüsüz bir soğutma devri daimi ile donatılmıştır; fakat belli seslerin önüne geçilemez ve sesin şiddeti cihazın boyutuna, kurulum durumuna ve soğutma ihtiyacına (ör. hızlı soğutmada) göre değişiklik gösterebilir. Çalışma sesleri en çok kompresör devreye girdikten hemen sonra duyulur, daha sonra çalışma devam ettikçe sesler azalır. Anahtar sözcük Neden Açıklama Uğultu Soğutma grubu Soğutma grubunun normal çalışma sesi ses şiddetine, cihazın büyüklüğüne ve kompresör motorunun yüke bağlı devir sayısına bağlıdır Guruldama, fokurdama, hışırtı sesi Cızırtı Takırdama Soğutma devri daimi Soğutma devri daimi Cam raflar, sepetler, kapı içi raflar, doluluk vs. soğutucu akışkanın soğutma devri daiminde akması sırasında oluşan normal çalışma sesi soğutucu akışkanın evaporatöre püskürtülmesi sırasında oluşan normal çalışma sesi İç bileşenlerin düzenini sabit olacak ve temas etmeyecek biçimde ayarlayınız. Çatırtı sesi Gövde malzemelerin normal, ısıya bağlı olarak esnemesi, örn. plastik, izolasyon Klik sesi Valf Açma valfinin normal devreye girme sesi 27
10 Sesler ve alarmlar Yanlış kurulumdan kaynaklanan alışılmadık sesler Sıra dışı sesler genelde yanlış montajdan kaynaklanmaktadır. Cihaz yatay ve düz olarak kurulmalıdır. Cihazın arka tarafındaki borular hiç bir suretle duvara veya başka mobilyaya temas etmemelidir. Boru hatları birbirine de değmemelidir. Açık mutfaklarda veya oda ayırıcılarına monte edilen cihazlarda normal çalışma sesleri daha yoğun duyulmaktadır. Ancak bu bir kusur değildir, mimari yapıdan kaynaklanmaktadır. 10.2 Uyarı ve alarm sinyalleri Açık cihaz kapağı uyarıları Soğutma veya dondurma bölmesi kapağı bir dakika boyunca açık kaldığında aşağıdaki alarm sinyalleri oluşacaktır: 2 dakika sonra LED'ler 15 saniyelik aralıklarla yanıp söner 3 dakika sonra LED'ler 5 saniyelik aralıklarla yanıp söner 4 dakika sonra LED'ler saniyede bir ritmik periyotla yanıp söner 10 dakika sonra 3 dakika boyunca sesli alarm çalar. Her 30 dakikada bir sesli alarm tekrarlanır. Sıcaklık alarmı Soğutma bölmesi sıcaklığı ayarlanan sıcaklık değerinin 10 C veya dondurma bölmesi sıcaklığı -9 C'nin üzerine çıktığında, sesli alarm çalar. Alarmın susturulması Herhangi bir düğmeye dokunun. Problemleri giderme için bkz. Arızaları kendi kendinize giderme (bkz. sayfa 29). 28
11 Arızaları kendi kendinize giderme Bu bölümde, anlatılan işleyişe göre kolayca giderebileceğiniz arızalar listelenmiştir. Başka bir arıza veriliyorsa veya arıza giderilemiyorsa servisi arayınız. Servisi aramadan önce: Lütfen FN numarasını (bkz. Teknik veriler bölümünde tip levhası) ve arıza mesajının tamamını not edin, örn.:. 11.1 Aşağıdaki durumlarda ne yapılmalı...... alet çalışmıyor Olası neden Ev tesisatının sigortası atmıştır. Giderme Sigortayı değiştirin. Sigorta yeniden atıyor. Servisi arayın. Elektrik beslemesinde kesinti. Cihaz arızalıdır. Servisi arayın.... sıcaklık göstergesinde sol yazıyorsa Sigorta otomatını yeniden açın. Elektrik beslemesini kontrol edin. Neden Soğutma bölmesi sıcaklık sensörü arızalıdır. Giderme Servisi arayın. Cihaz acil durum moduna girer. Soğutma bölmesi, sensör arızası meydana gelmeden önceki performansla soğutur. 29
11 Arızaları kendi kendinize giderme... sıcaklık göstergesinde sağ yazıyorsa Neden Dondurma bölmesi sıcaklık sensörü arızalıdır. Giderme Servisi arayın. Cihaz acil durum moduna girer. Dondurma bölmesi, sensör arızası meydana gelmeden önceki performansla dondurur.... sıcaklık göstergesinde yazıyorsa Olası neden Soğutma bölmesi sıcaklığı 20 C'den fazladır. Dondurma bölmesi sıcaklığı -5 C'den fazladır. Çözüm... sıcaklık göstergesinde yazıyorsa Herhangi bir tuşa dokununuz. Sıcaklık göstergesinde gerçek ortalama sıcaklık görüntülenir. Neden Soğutma bölmesi sıcaklığı -5 C'den düşüktür. Dondurma bölmesi sıcaklığı -30 C'den fazladır. Çözüm Herhangi bir tuşa dokununuz. Sıcaklık göstergesinde gerçek ortalama sıcaklık görüntülenir. sıcaklık göstergesinde yazıyorsa Olası neden Çeşitli durumlar «F» mesajı verilmesine yol açabilir. Çözüm Servisi arayınız. 30
11 Arızaları kendi kendinize giderme... iki sıcaklık göstergesi de yanıp sönüyorsa Olası neden Çözüm Elektrik kesintisi Herhangi bir tuşa dokununuz. Sıcaklık göstergesinde gerçek ortalama sıcaklık görüntülenir.... aydınlatma yanıp sönüyorsa Neden Cihaz kapağı 2 dakikadan uzun süredir açıktır. Cihaz kapağı düzgün kapatılmamıştır. Çözüm Cihazın kapağını kapatınız. 31
12 Özel aksesuarlar Özel aksesuarları www.vzug.com adresinde bulabilirsiniz 12.1 Taneli küçük meyve bölmesi Taneli küçük meyve bölmesiyle meyveler (üzümsü meyveler), bitkiler ve sebzeler hassas biçimde dondurulabilir. Ürünler en üstteki dondurma haznesinin kenarına yerleştirilir. 12.2 Buhar aksesuarı desteği * * modele bağlıdır Cihaz harici bir destek ve uygun gastronorm kaplarla genişletilebilir. Destek, soğutma bölmesine cam raf gibi monte edilir ve gastronorm kaplar aynı biçimde yerleştirilir. Böylece taze toplanmış malzemeler, sonraki hazırlık aşamasına kadar soğutulabilir. Desteğin kapladığı alan, aynı zamanda taşınabilir bir tutucu ile azaltılabilir. Destek; GN 1/2 (tavsiye edilen) veya GN 1/3 boyutlarında üretilmiş çelik veya plastik gastronorm kaplar için tasarlanmıştır. 32
13 Garanti hizmeti Garanti süresi, cihazın teslim edildiği tarihte başlar. Kurallara uygun kullanıma rağmen ortaya çıkan ve malzeme veya üretim hatasından kaynaklanan her türlü kusur, müşteri servisi tarafından garanti kapsamında giderilecektir. Garanti dışı durumlar: LED arızaları Cam rafların ve plastik parçaların kırılması Kullanma kılavuzuna uyulmaması veya amacına uygun olmayan kullanım nedeniyle ortaya çıkan arızalar Garanti hizmetlerimiz haricindeki tazminat talepleri Üçüncü kişiler tarafından tamir edilen cihazlar. 33
14 Teknik veriler Dış boyutlar bkz. kurulum talimatı Elektrik bağlantısı bkz. tip plakası 1 1 14.1 Test kuruluşları için bilgiler Maksimum miktarı (Bkz. tip etiketi) dondurmak için üst çekmeceyi kullanınız. Burada özel fonksiyon etkinleştirilmelidir. 14.2 Sıcaklık ölçümü, ürünlerin saklanmasından hemen önce Soğutma ve dondurma bölmesi sıcaklığı uluslararası geçerliliğe sahip normlar uyarınca boş soğutma veya dondurma bölmesinde ölçülür. Kendi başınıza yapacağınız ölçümler kesin olmayabilir ve sıcaklık hassasiyetinin test edilmesi için uygun değildir. 34
14 Teknik veriler 14.3 Ürün bilgi formu AB yönetmeliği no. 1060/2010 uyarınca Marka V-ZUG Ltd Model adı Prestige Prestige eco Prestige P eco Kategori 7 (Buzdolabı/Dondurucu) Enerji verimliliği sınıfı A++ A+++ A+++ Yıllık enerji tüketimi (AEC) 1) kwh/yıl 230 154 154 Kullanım hacmi, soğutma alanı toplam l 232 203 203 bundan soğuk depolama rafı l Kullanım hacmi, dondurucu bölmesi l 71 73 73 Yıldız işaretlemesi **** 2) **** 2) **** 2) Soğutucu/dondurucu alanı donmaz 3) hayır hayır hayır Arıza durumunda depolama süresi sa 15 15 15 Dondurucu kapasitesi kg/24 sa 8,0 8,0 8,0 İklim sınıfı W SN-ST 4) SN-T 5) SN-T 5) Havaya yayılan ses emisyonu db (A) 36 35 35 Ankastre cihaz evet evet evet 1) Yıllık enerji tüketimi 24 saat üzerinden standart testlerin sonuncuna göredir. Gerçek tüketim değeri cihazın kullanımına ve bulunduğu yere bağlıdır. 2) Dondurma ve derin dondurma bölmesi -18 C veya daha soğuk ve asgari dondurucu kapasitesiyle 3) Soğutma ve dondurma bölmesinde buz çözdürme için otomatik sistem 4) Bu cihaz 10 C ile 38 C arasında bir ortam sıcaklığı için tasarlanmıştır. 5) Bu cihaz 10 C ile 43 C arasında bir ortam sıcaklığı için tasarlanmıştır. 35
15 Dizin A Açma... 13 AÇMA/KAPATMA... 12 Ambalaj... 9 Arızalar... 29 B Bakım... 22 Bölme seçme... 12 C Cam raflar... 18 Cihazı açma... 13 Cihazı ilk olarak kullanıma açma... 10 Cihazı kullanıma açma... 10 Çalışma sesleri... 27 Çözdürme... 23 Çözdürme suyu... 23 D Dış boyutlar... 34 Dondurma bölmesi sıcaklık göstergesi 12 E Elektrik bağlantısı... 34 Elektrik kesintisi... 31 G Garanti hizmeti... 33 Geçerlilik kapsamı... 2 Güvenlik... 9 Güvenlik uyarıları Amaca uygun kullanım... 7 Genel... 6 H Hata göstergesi F... 30 F1... 29 F2... 30 HI... 30 LO... 30 Sıcaklık göstergelerinin yanıp sönmesi... 31 Hızlı dondurma... 16 Hızlı soğutma... 16 I İlk çalıştırma... 7 İmha... 9 K Kapı rafları... 18 Kullanım... 13 Kullanım açıklamaları... 7 Kumanda ve gösterge elemanları... 12 Kurulumu kaldırma... 9 M Model numarası... 2 N Notlar... 38 O Ön çalıştırma... 7 Öneriler... 19 Özel fonksiyonlar... 12 açma... 15 S Sebt modu... 17 Semboller... 5 Servis ve Destek... 39 Sıcaklığın ayarlanması Dondurma bölmesi... 14 Soğutma bölmesi... 13 Sıcaklık ayarı... 12 Sıcaklık ölçümü... 34 Soğutma bölmesi sıcaklık göstergesi.. 12 T Tatil modu... 17 Teknik veriler... 34 36
15 Dizin Temizlik... 22 Test kuruluşları... 34 Tip... 2 Tip plakası... 34 Tuş kilidi... 14 U Uyarı ve alarm fonksiyonları... 28 Ürün bilgi formu... 35 Ürün grubu... 2 Y Yapı... 11 37
16 Notlar 38
17 Servis ve destek "Sorunları kendiniz çözünüz" adlı bölümde küçük işletim arızalarına ilişkin değerli bilgiler bulabilirsiniz. Bu sayede bir servis teknisyeni çağırmaktan kurtulabilir ve bundan kaynaklanabilecek masraflardan tasarruf edebilirsiniz. Bizimle bir arıza ya da sipariş nedeniyle temasa geçtiğiniz durumlarda, cihazınızın seri numarasını ve tanımını daima belirtiniz. Bu verileri garanti belgesinde, cihazınızın orijinal faturasında ve tip etiketinde bulabilirsiniz. Bu verileri buraya not edebilirsiniz veya cihazla birlikte verilen servis etiketini yapıştırabilirsiniz: SN Cihaz Tip etiketi, sol sebze çekmecesinde yer almaktadır. 39
Bu cihaz T.C. Çevre ve Orman Bakanlığının EEE Yönetmeliğine uygundur. Bu cihazin teknik ömrü en az 10 yıldır. İthalatçı Firma: Hack Endüstriyel Temsilcilik Ltd. Şti. Mersis No: 0310052364800013 Tekstilkent Koza Plaza A Blok Kat: 11 No: 40 34235 Esenler - İstanbul Telefon: 0212 438 20 22 Faks: 0212 438 22 26 www.hack.com.tr Üretici firma: HACK MÜŞTERİ DESTEK 444 24 93 10179511 J51045365-R02 V-ZUG Ltd Industriestrasse 66, Posta kodu 59, CH-6301 Zug info@vzug.com, www.vzug.com