Teknik Tanýtým Rehberi Ýþletme Talimatlarý Hava Isýtma Cihazý AIRTRONIC D 2 S Eberspächer J. Eberspächer GmbH & Co. Eberspächerstr. 24 D - 73730 Esslingen Telefon (zentral) (0711) 939-00 Telefax (0711) 939-0500 www.eberspaecher.com Druck Nr. 25 2181 90 96 03 Ausgabe 05. 2001 MB - Teile Nr. A 375 584 02 81 MB - Bestell Nr. 6462 2226 17 Änderungen vorbehalten Printed in Germany J. Eberspächer
Fihrist Sayfa Resmî Talimatlar... 3 Güvenlik Uyarýlarý / Acil Durdurma Devresi... 4 Saat Anahtarýnýn Kullanýmý... 5-7 Fonksiyonlarýn Tanýtýmý... 8 Arýza Halinde Tavsiyeler... 9 Teknik Veriler... 10 2
Yasal Talimatlar Motorlu Taþýtlar Federal Dairesi tarafýndan hava ýsýtma cihazýna Trafik Tescil Yönetmeliði ne (StVZO) tâbi motorlu taþýtlara monte edilmek üzere Genel Model Ruhsatý (ABG) verilmiþ olup, resmî kontrol markasý ýsýtma cihazýnýn model etiketinde kayýtlýdýr. Trafik Tescil Yönetmeliði nin geçerlilik alanýnda baðlayýcý olan yasal talimatlara özel hükümler uygulanmayan ülkelerde de uyulmasý tavsiye olunur. Isýtma cihazýnýn teslimat kapsamýna dahil olan Yakýt almadan önce ýsýtma cihazýný kapatýn uyarý etiketi taþýtta uygun bir yere (tank kapaðý yakýnlarýna) yapýþtýrýlmalýdýr. Ýlk çalýþma yýlý model etiketinin üzerine kalýcý þekilde kaydedilmelidir. Bu amaçla model etiketinin ilgili yerine yýl gösterir 3 sayý basýlmýþtýr. Geçersiz olan yýl sayýlarý çýkarýlarak kalan tek sayýyla geçerli yýl belirlenmelidir. Hava ýsýtma cihazlarýnýn ýsý deðiþtiricisi ilk çalýþtýrmadan on yýl sonra üretici veya yetkili tamirhanelerinden biri tarafýndan orijinal yedek parça kullanýlarak deðiþtirilmelidir. Bu durumda ýsýtma cihazýna ýsý deðiþtiricisinin satýþ tarihini ve Orijinal Yedek Parça ibaresini taþýyan etiket yapýþtýrýlmalýdýr. Bunlarýn yerine getirilmesinden cihazý kullanan kiþi sorumludur. Yakýt alýrken ýsýtma cihazýnýn kapalý olmasý gerekir. Isýtma cihazýnýn örnek olarak aþaðýda belirtilen kapalý mekânlarda çalýþtýrýlmasý yasaktýr: - Garaj - Yeraltý otopark - Otopark 3
Güvenlik Uyarýlarý Isýtma cihazýnýn yanabilir buhar veya tozlarýn oluþabildiði ortamlarda ve yakýnlarýnda iþletilmesi yasaktýr, örneðin: - Yakýt depolarý - Kömür depolarý - Odun depolarý - Tahýl depolarý vb. Yetkili olmayan üçüncü kiþiler tarafýndan ve/veya orijinal olmayan yedek parçalarla yapýlan onarým çalýþmalarý tehlikeli ve yasak olduklarý gibi, ýsýtma cihazý genel model ruhsatýnýn (ABG) ve dolayýsýyla motorlu taþýtlarda muhtemelen genel iþletme ruhsatýnýn (ABE) sona ermesine yol açabilirler. Aþaðýda belirtilen çalýþmalar yasaktýr: - Isýtma sistemini etkileyen yapý parçalarýnda deðiþiklikler. - Eberspächer firmasýnýn onayýný taþýmayan yabancý parçalarýn kullanýmý. - Montaj veya iþletme esnasýnda montaj ve iþletme talimatlarýnda yer alan yasal direktifler, güvenlik ve/veya fonksiyonu etkileyen yönergelerden farklý uygulamalar. Bu durum özellikle elektrik kablolarý (baðlantý þemasý), yakýt besleme sistemi, yanma havasý ve egzos gazý borularý için geçerlidir. Montaj veya onarým çalýþmalarýnda ancak orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar kullanýlmalýdýr. Acil durumlar hariç olmak üzere ýsýtma cihazýnýn nihaî çalýþmasý örn. batarya ayýrma þalterine basýlarak erken kesilmemelidir. Taþýtta bulunan sprey kutularý ve gaz kartuþlarý ýsýtýlmýþ hava akýmýna maruz býrakýlmamalýdýr. Acil Durdurma Devresi Ýþletme esnasýnda acil durum nedeniyle cihazýn durdurulmasý gerektiðinde aþaðýda belirtildiði þekilde hareket edilmelidir: Kumanda elemaný ile ýsýtma cihazýný kapatýn veya Sigortayý çýkarýn veya Batarya ayýrma þalterine basýn veya Isýtma cihazýnýn batarya baðlantýsýný kesin 4
Saat anahtarýnýn kullanýmý (bkz. sayfa 5-7) Hava ýsýtma cihazý saat anahtarý Lütfen dikkat! Saat göstergesi Ön seçim Hemen ýsýt Geri alým Ýleri alým Hafýza göstergesi Haftanýn günü veya ön seçim günü Aktüel saat veya ön seçim saati Ýþletme göstergesi Sýcaklýk ayar þalteri (ayar alaný +10 C ile +30 C arasý) Elektrik baðlantýsý yapýldýktan sonra göstergede tüm sembol ve rakamlar yanýp sönerek belirir. Isýtma cihazý, ancak saat anahtarý komple ayarlandýðýnda çalýþtýrýlabilir. Gerilim dalgalanmalarý saat anahtarý tarafýndan düzenlenir. Gerilim uzun süre kaybolduðunda tüm sinyaller göstergede yanýp sönerek belirir. Bu durumda yeniden komple ayar gerekir. Kontaðýn açýk olduðu hallerde saat ve haftanýn günü sürekli gösterilir. Kontak kapatýldýðýnda gösterge 15 saniye sonra söner. Çalýþan ýsýtma cihazýnda bir arýza meydana geldiðinde M çalýþma göstergesi yanýp sönmeye baþlar ve arýzanýn kodu gösterilir (atölyeye baþvurun). Tehlikeli madde taþýyan tankerlerde ýsýtma iþleminin saat anahtarýyla ön seçimi mümkün deðildir. 5
Saat ve gün ayarý Gösterge yanýp sönene kadar a tuþuna basýn, e veya f tuþuyla saati ayarlayýn. Gösterge yanýp sönmediði zaman ayar kaydedilmiþtir. Akabinde gün göstergesi yanýp söner. e veya f tuþuyla aktüel günü ayarlayýn. Gösterge yanýp sönmediði zaman ayar kaydedilmiþtir. Kontak KAPALI iken ýsýtma cihazýnýn çalýþtýrýlmasý c tuþuna basýn. Gösterge: çalýþma göstergesi M ve ýsýtma süresi. Isýtma süresi fabrika çýkýþý 120 dakikaya ayarlanmýþ olup, bir defeya mahsus veya kalýcý olarak deðiþtirilebilir. Isýtma cihazý çalýþýrken ýsýtma süresinin bir defaya mahsus deðiþtirilmesi Isýtma süresinin kýsaltýlmasý (minimum 1 dakikaya kadar) için: e tuþuna basýn Isýtma süresinin uzatýlmasý (maksimum 120 dakikaya kadar) için: f tuþuna basýn Isýtma cihazý çalýþmazken ýsýtma süresinin kalýcý olarak deðiþtirilmesi Gösterge görülene ve yanýp sönene kadar e tuþuna basýn ve basýlý tutun (yakl. 3 saniye), daha sonra e veya f tuþuyla ýsýtma süresini ayarlayýn. Gösterge söndüðünde yeni ýsýtma süresi kaydedilmiþtir. Lütfen dikkat! Sadece saat ayarlanacaksa, ayar gerçekleþtikten sonra 2 sefer a tuþuna basarak gün göstergesinin yanýp sönmesi ve dolayýsýyla ayarý atlanabilir. Gün ayarý deðiþtirildikten sonra a tuþuna basýlarak gün göstergesinin yanýp sönmesi kýsaltýlabilir. Isýtma cihazýnýn kapatýlmasý c tuþuna basýn. M çalýþma göstergesi söner. Soðutma amacýyla nihaî çalýþma otomatik olarak gerçekleþir. Kontak AÇIK iken ýsýtma cihazýnýn çalýþtýrýlmasý (Kontak kilidindeki anahtar 2, 3 veya 4 pozisyonunda) c tuþuna basýn. Gösterge: Saat, haftanýn günü ve çalýþma göstergesi M. Kontak açýk olduðu sürece kalorifer çalýþýr. Kontak kapatýldýðýnda geriye kalan 15 dakikalýk ýsýtma süresi f tuþuna basýlarak maksimal 120 dakikaya kadar uzatýlabilir veya e tuþuna basýlarak minimum 1 dakikaya kadar kýsaltýlabilir. Isýtma cihazýnýn kapatýlmasý c tuþuna basýn. Çalýþma göstergesi M söner. Soðutma amacýyla nihaî çalýþma otomatik olarak gerçekleþir. 6
Isýtma baþlangýç saatinin ön seçimi 3 ayrý baþlangýç saati kaydedilebilir. Baþlangýç saatlerinden birinin ön seçimi gelecek 24 saat içerisinde veya en fazla 7 gün sonra baþlamak üzere yapýlabilir. Ön seçim saatinin ayarý 1, 2 veya 3 olmak üzere istenilen kayýt numarasý görünene kadar P tuþuna basýn - hiçbir kayýt numarasýnýn görülmemesi nötr konum anlamýna gelir. e veya f tuþuna kýsaca basýp býrakarak ön seçim süresinin yanýp sönerek gösterilmesini saðladýktan sonra e veya f tuþuyla ön seçim saatini ayarlayýn. Ayar, ancak ön seçim saati yanýp sönerek gösterildiði sürece yapýlabilir. Nötr konum - Hiçbir hafiza aktif deðil Hiçbir hafiza yer numarasý gösterilmeyene kadar P tuþuna basýn. Isýtma baþlangýç saatinin ayarý - gelecek 24 saat içerisinde Ýstenilen hafiza yeri 1, 2 veya 3 ve ön seçim saati yanýp sönerek gösterilene kadar P tuþuna basýn. Gösterge yanýp sönmediði zaman ön seçim saati aktive edilmiþtir - ýsýtma cihazý gelecek 24 saat içerisinde gösterilen ön seçim saatinde çalýþýr. Isýtma baþlangýç saatinin ön seçimi - gelecek 24 saat dýþýnda ve maksimal 7 güne kadar Ýstenilen hafiza yeri 1, 2 veya 3 ve ön seçim saati yanýp sönerek gösterilene kadar P tuþuna basýn. Yakl. 5 saniye sonra yanýp sönmeye baþlayan ön seçim günü e veya f tuþuyla ayarlanabilir. Göstergede tekrar aktüel saat görüldüðünde ön seçim saati ve ön seçim günü kaydedilmiþ ve aktive edilmiþtir. Aktüel saatin haricinde bellek yeri numarasý ve yanýp sönen ýsýtma sembolü de göstergede görülür. Lütfen dikkat! Sadece bir ön seçim saati aktive edilebilir. Aktive edilmiþ kontrol Ön seçim saati ve ön seçim günü P tuþuna bir sefer basarak 5 saniye boyunca çaðrýlabilir. Bu süre geçtikten sonra ön seçim saati söner veya kontak AÇIK ise aktüel saat tekrar gösterilir. Lütfen dikkat! Sadece bir ön seçim saati aktive edilebilir. 7
Fonksiyonlarýn Tanýtýmý Start iþlemi Cihaz çalýþtýrýldýktan sonra saat anahtarýnda M sembolü belirir, ayný zamanda yanma havasý faný çalýþmaya baþlar. Su ýsýtma cihazýnda su pompasý çalýþmaya baþlar. Isýtma bujisi çalýþtýrýlýr. Ön ýsýtma süresi sona erdiðinde yakýt pompasý belirli dozajda yakýtý sevk etmeye baþlar. Yanma hücresinde yanma havasý ve yakýt ile oluþan ateþlenebilir karýþým ýsýtma bujisi tarafýndan ateþlenir. Alev tespiti ve yanma iþleminin stabilizasyonundan sonra ýsýtma bujisi kapatýlýr. Isýtma cihazý, iþletme sýcaklýðýna çabuk ulaþmak için POWER ayar kademesinde çalýþmaya baþlar. Isýtma süreci Ýstenilen ýsý daðýlmasýna göre farklý çalýþma süreçleri ayarlanabilir. Isýtma cihazýnýn kontrol cihazý BÜYÜK - ORTA - KÜÇÜK - KAPALI iþletme kademelerinde ayarý üstlenir (su ýsýtma cihazýnda orta iþletme kademesi yoktur). Sinyal verici, ýsýtma cihazýna entegre edilmiþ ýsý sensörüdür. Isýtma cihazýnýn kapatýlmasý Cihaz kapatýldýðýnda yakýt sevki ve taþýtýn kendi ýsýtýcý faný kapatýlýr, saat anahtarýndaki M sembolü kapanýr. Akabinde son çalýþma gerçekleþir, yanma faný ve 180 saniye çalýþtýktan sonra otomatik olarak kapanýr. TRS 003 uyarýnca tehlikeli maddeleri taþýmakta kullanýlan taþýtlarda san çalýþma süresi 40 saniyeye sýnýrlandýrýlmýþtýr. Güvenlik Tesisatlarý Alev, alev sensörü tarafýndan; azami ýsý ise aþýrý ýsýnma sensörü tarafýndan denetlenir. Isýtma cihazý yakýt sevki baþladýktan sonra 90 saniye içerisinde ateþlemezse, start iþlemi tekrarlanýr. Isýtma cihazý 90 saniye içerisinde yine ateþlemezse cihaz arýza nedeniyle kapatýlýr. Çalýþma esnasýnda alev kendiliðinden sönerse yeni bir start gerçekleþtirilir. Isýtma cihazý yakýt sevki baþladýktan 90 saniye sonra ateþlemez veya ateþleyip 15 dakika içerisinde tekrar sönerse, cihaz arýza nedeniyle kapatýlýr. Kapatmak ve tekrar açmak suretiyle arýza nedeniyle kapatma fonksiyonu devredýþý býrakýlabilir. Gerekirse arýzanýn bir JE veya MB atölyesinde giderilmesini saðlayýn. 8
Arýza Halinde Tavsiyeler Arýza halinde FDS sisteminin (kombi cihazý) göstergesinde bir hata kodu görülür. Bu durumda lütfen taþýt üreticisinin iþletme talimatlarýna uyun. Isýtma cihazý ateþlemiyor, ýsýtma cihazý otomatik olarak kapanýyor Yakýt eksik - yakýt doldurun, yakýt borularý dolana kadar ýsýtma cihazýný birkaç kez çalýþtýrýn. Önemli açýklama: Yakýt haznesinde yakýt miktarý belirli bir seviyenin altýna düþtüðünde ýsýtma cihazý kendiliðinden kapanýr (yakýt deposundaki yakýt emme borusu depo tabanýna kadar ulaþmamaktadýr). Yakýt borusu veya yakýt pompasýnýn filtresi týkalý. Yakýt tertibatý sýzdýrma yapýyor veya yakýt tertibatýnda hava var. Deponun havalandýrma ve hava boþaltma düzenekleri týkalý. Yakýt kýþ aylarýnda iþletmeye uygun deðil - bu durumda taþýt üreticisinin iþletme talimatlarýna uyun. Merkezî elektrik sisteminin sigortalarý bozuk - bu durumda taþýt üreticisinin iþletme talimatlarýna uyun. Isýtma cihazýnýn motoru çalýþmýyor Batarya voltajý düþük - kontrol cihazýna entegreli düþük voltaj koruma devresi, batarya voltajý yakl. 20 Volt a ulaþtýðýnda ýsýtma cihazýný kapatýr. Merkezî elektrik sisteminin sigortalarý bozuk - bu durumda taþýt üreticisinin iþletme talimatlarýna uyun. Hava ýsýtma cihazýnýn aþýrý ýsýnmasý Hava kanallarý týkalý. Aþýrý ýsýnmaya neden olan durum ortadan kaldýrýldýktan sonra ýsýtma cihazý kapatýlmak ve açýlmak suretiyle yeniden çalýþtýrýlabilir. Isýtma cihazý kapatmak ve yeniden açmak suretiyle çalýþtýrýlamazsa arýzanýn bir JE veya MB tamirhanesinde giderilmesini saðlayýn. Batarya voltajý düþük - kontrol cihazýna entegreli düþük voltaj koruma devresi, batarya voltajý yakl. 20 Volt a ulaþtýðýnda ýsýtma cihazýný kapatýr. 9
Teknik veriler Isýtma þekli Ayar Isý akýþý Nominal gerilim Gerilim taban limiti Gerilim tavan limiti Yakýt Yakýt tüketimi Elektriksel enerji sarfiyatý Start esnasýnda (yakl. 60 saniye) Ýþletme esnasýnda AIRTRONIC Hava Power / Büyük / Orta / Küçük / Kapali 2200 / 1800 / 1200 / 850 Watt 24 Volt yakl. 21 Volt yakl. 32 Volt Dizel yakýt saatte 0,28 / 0,23 / 0,15 / 0,10 l/h < 100 Watt 34 / 23 / 12 / 8 Watt Müsaade edilen iþletme basýncý ---- Isýtma þekli yayýlýmý - Isýtma cihazý ---- Isýtma vasýtasý yayýlýmý - Su pompasý ---- yaklasik 0.1 bar Parazit giderme derecesi UKW için 3 / KW için 4 / MW, LW için 5 (ilâveten parazit giderici mümkündür) Aðýrlýðý yakl. 2,7 kg Resmî kontrol markasý S 318 10
11