13-14 Şubat February 2017 Pazartesi-Salı Monday-Tuesday, 20.00 Bilkent Konser Salonu Concert Hall
Değerli Dinleyicilerimiz, Gittikçe artan sayılarla yeni dinleyicilerimizin aramıza katılmasından mutluluk ve gurur duyuyoruz. İzleyicilerimizin beğenilerini içten alkışlarıyla sergilemeleri, bizler için paha biçilmez bir destek. Konserlerimizde ses ve görüntü kaydı yapılmaktadır. Seslendirilen eserlerin bazıları birkaç bölümden oluşmaktadır. Eserin tümü bittikten sonra alkışlamanız bizlere kolaylık sağlayacaktır. Aynı nedenle konser esnasında cep telefonlarınızı tamamen kapatmanızı ve flaşla fotoğraf çekmemenizi rica ederiz. Dear Listeners, We are happy and proud to perform to a growing audience. The applause we receive from the audience is an invaluable expression of appreciation. All our concerts are audio-visually recorded. Some of the works performed by the artists are composed of several parts. It would be highly convenient if the listeners hold their applause until the end of the work. For the same reason, we kindly ask our listeners to turn off their cell phones and not to take any photographs with flash during the concert. Program S. Prokofiev Romeo & Juliet I. Hemşire, Romeo ya Juliet den bir not getirir The nurse gives Romeo the note from Juliet II. Tybalt ve Mercutio çatışması Tybalt and Mercutio fight III. Sokakta gün ışımaktadır The street awakens IV. İnsanlar mutlu olmaya devam ederler The people continue to make merry V. Şövalyelerin Dansı Dance of the Knights VI. Mercutio ölür Mercutio dies VII. Romeo VIII. Romeo Mercutio nun ölümünün intikamını almaya kararlıdır Romeo decides to avenge Mercutio s death IX. Finale X. Prens emri verir The Prince gives his order XI. Romeo & Juliet XII. Juliet in yatak odası Juliet s bedroom XIII. Zambaklı kızların dansı Dance of the girls with lilies XIV. Maskeler Masks XV. Juliet in Ölümü Death of Juliet Zorunlu durumlarda program değişikliği yapılabilir. Programs may be subject to changes due to reasons beyond our control.
Per Poc Puppet Company Per Poc, kukla tiyatrosunu geliştirmek için doğdu. Kuklaların dünyasını herkese sevdirmek isteyen topluluk, plastik sanatlar, sinema, müzik ve görsel, işitsel medya alanlarında çeşitli ortak çalışmalarda yer aldı. Per Poc kukla topluluğu müziğe olan ilgisini, çeşitli yapıtlarda gösterdi. Bu yapıtlar arasında, Igor Stravinsky nin Petrushka sı ve Askerin Öyküsü, Benjamin Britten in çocuklar için yazdığı The Little Sweep operası, Felix Mendelssohn un Bir Yaz Gecesi Rüyası, Sergei Prokofiev in Romeo ve Juliet i, Tchaikovsky nin Fındıkkıran ı ve Sergei Prokofiev in Peter ve Kurt u yer alıyor. Per Poc, gösterilerini Barselona da Liceu Büyük Tiyatrosu, Madrid de Kraliyet Tiyatro ve Operası, Viyana Konser Salonu, Paris te Auditorium Maison de la Radio, Berlin de Haus des Rundfunk, Floransa da Verdi Tiyatrosu, Moskova da Ulusal Müzikal Tiyatrosu, Kahire Operası, Barselona da Palau de la Musica Catalana, Castell de Peralada Uluslararası Müzik Festivali ve Taipei Konser Salonu gibi ünlü sahnelerde gerçekleştirdi. Topluluk ayrıca aralarında Fransız Radyo Filarmoni Orkestrası, Berlin Rundfunk Senfoni, Viyana ORF Radyo Senfoni, Toskana Senfoni, Euskadi Senfoni, Avusturya Principado Senfoni, Taipei Senfoni, Viyana Filarmoni, Tenerife Senfoni, Bilbao Senfoni, Panama Ulusal Senfoni, Galicia Kraliyet Filarmoni, Malaga Filarmoni ve Bogota Filarmoni orkestralarının bulunduğu otuzdan fazla orkestrayla çalıştı. Sinema alanında Per Poc, Don Kişot u Öldüren Adam filminde yönetmen Terry Gilliam ile çalıştı. Bu yapıtın bir bölümü, Lost in La Mancha belgeselinde görülebilir. Topluluk sinema alanında en son, Jesus, the man filminde Maite Carpio ile ortak bir çalışma gerçekleştirdi.
Per Poc was born to develop puppet theatre. This interest in popularizing the world of puppets has led to different collaborative work with the plastic arts, cinema, music and the audiovisual world. In its approach to music, the Per Poc company has produced different works: Petrushka, by Igor Stravinsky; The soldier's tale, by Igor Stravinsky; The Little Sweep, by Benjamin Britten; A Midsummer Night's Dream, by Felix Mendelssohn; Romeo and Juliet, by Sergei Prokofiev; The Nutcracker, by P.I. Tchaicovsky and Peter and the Wolf, by Sergei Prokofiev. Its shows have been presented on famous stages such as The Great Theatre of Liceu in Barcelone, The Royal Theatre Opera House in Madrid, the Wiener Konzerthaus, Auditorium Maison de la Radio in Paris, Haus des Rundfunk in Berlin, Verdi Theatre in Florence, the National Musical Theatre of Moscow, the Cairo Opera House, the Palau de la Música Catalana in Barcelona, the Castell de Peralada International Music Festival, and the Concert Hall in Taipei, among others. The company has also worked with more than 30 symphony orchestras including the Orchestre Philarmonique de Radio France, Rundfunk Simfonieorchester Berlin, the ORF Radio- Symphonieorchester Wien, the Toscana Symphony Orchestra, the Euskadi Symphony Orchestra, the Symphony Orchestra of Principado de Asturias, the Taipei Symphony Orchestra, the Wienner Kammerphilarmonie, the Tenerife Symphony Orchestra, the Bilbao Symphony Orchestra, the National Symphony Orchestra of Panamá, the Royal Philharmonic Orchestra of Galicia, the Philharmonic Orchestra of Malaga or the Philarmonic Orchestra of Bogotá. In cinema, Per Poc has worked with the director Terry Gilliam on the film The Man Who Killed Don Quixote. Part of this work can be seen in the documentary Lost in La Mancha. The last collaboration with cinema has been with Maite Carpio in her film Jesus, the man. www.perpoc.com
Işın Metin şef conductor Işın Metin müzik eğitimine İstanbul da başladı, 1987 yılında Bilkent Üniversitesi, Müzik ve Sahne Sanatları Fakültesine kabul edildi, seçkin sanatçılarla kompozisyon ve orkestra şefliği alanlarında çalıştı, 2001 yılında sanatta yeterlik derecesi ile mezun oldu. Sanatçı Türkiye de ve yurtdışında seçkin konser salonlarında dinleyiciler ile buluştu. Bilkent Senfoni (sanat yönetmeni ve şefi 2004-14), Macaristan ve Şili Ulusal Filarmoni Orkestraları, Türk Devlet Senfoni Orkestraları, Lizbon Metropolitana, Meksika Guanajuato ve İspanya Murcia Senfoni Orkestraları ile Moskova Novo Rossiya, Atina, Selanik, Kiev, Lemberg, Tiran, Odessa, Dniepr, Kluj Devlet Senfoni Orkestraları, Eskişehir Büyükşehir Belediyesi Senfoni Orkestrası (kurucu danışman şef, 2001-02), Bilkent Gençlik, Dünya Gençlik ve Türk Yunan Gençlik Senfoni Orkestrası (kurucu şef, 2008-10) ile Kotorart, Bakü, Viyana ve Münih Oda Orkestraları ile çalıştı. Kültür Bakanlığı Devlet Çoksesli, Wroclaw Filarmoni, Bulgaristan Devlet Festival, Lisbon ESML Koroları ile Opera Nuovo ve Yunanistan Ulusal Operasını konser ve opera temsillerinde yönetti. Daimi şefi olduğu orkestralar ve konuk şef olarak davet edildiği topluluklarla 20 den fazla ülkede 200 ü aşkın konser yöneten sanatçı, Almanya Schleswig-Holstein 2011, Montenegro Kotorart 7., İKSV 29. İstanbul, SCAV 25.-30. Ankara, Mersin 9.-12., D-Marin 1., Eklisia 7. ve 9. Uluslararası Müzik Festivallerinde yer aldı. Son olarak BeethovenFest Orkestra Kampusu 2014 de Bonn Beethoven Halle de, Beethoven in 9. Korolu Senfonisini yönetti. Konser ve kayıtlarında dinleyiciye çeşitlilik sunmaya özen gösteren sanatçının yorumladığı geniş repertuvarda Beethoven, Brahms, Schumann ve Tchaikovsky gibi bestecilerin tüm senfonileri, yirminci yüzyıl eserleri ile Mahler ve Shostakovich in büyük eserleri dikkat çekmekte. Mahler in 10. senfonisinin Türkiye prömiyerini sunan Metin, bestecinin ihtişamlı yapıtı 8 numaralı Binler Senfonisini yöneten ilk ve tek Türk orkestra şefi. Vokal repertuvara da önem veren sanatçı, Donizetti
ve Puccini nin operaları ile Orff, Mozart ve Saygun un oratoryolarını yönetti. Özellikle uluslararası ve yurtdışı etkinliklerde ilk kuşaktan günümüze Türk bestecilerinin eserlerini sergilemeye önem veren sanatçı birçok prömiyer gerçekleştirdi. Metin in yönettiği konserler hakkında basında yer alan kritiklerde sağduyulu ve incelikli yorum, saydam müzikal doku, zengin renk yelpazesi, tını sihri, güçlü ve büyük ton, zarif, duygusal, içten ve dinç, yüksek tamperemanlı performans gibi nitelemeler yer almakta. Metin ulusal ve uluslararası sanat ve eğitim kurumlarında idari görevlerde bulundu. Konser, kayıt ve yayın etkinliklerinde sanat yönetmenliği yaptı, radyo ve televizyonda sanat ve eğitim içerikli programlar yaptı. Başarıları, müzik eğitimine ve müzik beğenisinin geniş kitlelere yayılmasına katkılarından ötürü, Sevda Cenap And Müzik Vakfı Gümüş Madalya sı ve Mersin Uluslararası Müzik Festivali Hanri Atat ödülleriyle takdir edildi, Bilkent Senfoni ile birlikte Türkiye Milli Komitesince UNICEF İyi Niyet Elçisi ilan edildi. Işın Metin started his music education at an early age in İstanbul, his city of birth. He was admitted to the Bilkent University, Faculty of Music and Performing Arts in 1987 and studied composition and conducting with distinguished professors, receiving his doctorate degree in 2001. Metin worked with prominent ensembles and orchestras amongst which are; Bilkent Symphony (Artistic Director and Conductor 2004-14), National Philharmonic Orchestras of Hungary and Chile, State Symphony Orchestras of Turkey, Athens, Thessaloniki, Kiev, Lemberg, Odessa, Tiran, Dnepr, Cluj and Moscow Novo Rossiya Orchestra. Ankara State Opera Orchestra, Eskişehir Council Orchestra (Founding Conductor 2001), The Bilkent and World Youth Symphony Orchestras, the Greek-Turkish Youth Symphony Orchestra (Co-founder 2011), Kotorart, Baku, Vienna and Munich Chamber Orchestras, Bilkent Modern as well as Bulgarian National, Lisbon ESML, Polish Wroclaw Philarmonic Choirs and the Turkish State Opera, Hellenic National Opera and Opera Nuovo. In recent years, he has conducted over 200 performances in over 20 countries in major venues and music festivals
such as the Schleswig-Holstein International Music Festival 2011 in Kiel, Lubeck and Hamburg, The 29 th IKSV İstanbul Music Festival, 25 th to 30 th Ankara Music Festivals, 9 th to 12 th Mersin, 7 th and 9 th Eklisia International Music Festivals. His most recent festival appearance was at BeethovenFest 2014 with Beethoven s 9 th Symphony in Bonn, BeethovenHalle. The artist enjoys diversity in programming; repertoire he has conducted in concert and recordings includes complete symphonies by Beethoven, Brahms, Schumann and Tchaikovsky, major works of the twentieth century and works by Mahler and Shostakovich. He is the first and only conductor from his country to have performed Gustav Mahler s Symphony No.8 The Symphony of a Thousand followed by the Turkey premiere of the composer s 10 th Symphony. His recent opera and vocal projects include La Boheme and Tosca by Puccini, L elisir d amore by Donizetti and semi-staged concerts with works by Verdi, Rossini, Lehar, Kalman, Tchaikovsky and Cilea as well as oratorios by Orff, Mozart and Saygun. He has championed works of Turkish composers of all generations and programs their works in his international appearances. He has received high critical acclaim in the international press for his interpretations, including remarks such as; prudently stylistic, delicate rendition, transparent orchestral timbre from a rich color palette, graceful sensitivity, with sincere elegance devoid of clichés, fresh, robust temperament. The artist held administrative posts at international institutions of arts and education. He has worked as artistic director for concert series radio and television broadcasts for over a decade. In recognition of his achievements and his contributions to the artistic platform, Metin has received recognitions and awards such as the Sevda Cenap And Music Foundation Silver Medal, the MIMF Foundation Hanri Atat Award. UNICEF - Turkey, has named Bilkent Symphony and Işın Metin as UNICEF Goodwill Ambassadors.
Selçuk Yöntem anlatıcı narrator 1976 da Ankara Devlet Konservatuvarı Tiyatro Yüksek Bölümünden mezun oldu. 1977'de Ankara Devlet Tiyatrosunda çalışmaya başladı. 1986-87 sezonunda Dört Mevsim adlı oyunla, Ankara Sanat Kurumu tarafından Övgüye Değer Erkek Oyuncu, 1988-89 sezonunda Peynirli Yumurta ile aynı kurum tarafından En İyi Erkek Oyuncu ödülüne layık görüldü. 1990-91 sezonunda Deli Dumrul daki rolüyle Ulvi Uraz En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazandı. 1995'te Savaş Dinçel'in Gürültülü Patırtılı Bir Hikaye adlı oyununu yönetti. Ankara Sanat Kurumu tarafından Övgüye Değer Yönetmen ödülüne layık görüldü. 1997'de Ben Feuerbach oyunundaki rolüyle, Uluslararası Lions Birliği Ödülünü aldı. C Blok adlı filmle SİYAD tarafından En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu seçildi. Pek çok oyunda ve televizyon dizisinde rol aldı. 1993 te Aşağıdakiler, 1997 de Ayışığında Şamata, 1999 da Keşanlı Ali Destanı oyunlarını yönetti. Selçuk Yöntem graduated from the Theater Department of Ankara State Conservatory in 1976. He started working at the Ankara State Theater in 1997. He was named the Laudable Stage Actor in the play Dört Mevsim by Ankara Arts Institution in the 1986-87 season and the Best Stage Actor by the same institution in the play Peynirli Yumurta in the 1988-89 season. He won the Ulvi Araz Best Stage Actor award in Deli Dumrul in the 1990-91 season. Yöntem directed Savaş Dinçel s play Gürültülü Patırtılı bir Hikaye in 1995 and received the Laudable Director award from the Ankara Arts Institution. In 1997, he was awarded the International Lions Prize for his performance in I am Feuerbach. SİYAD awarded him the Best Supporting Actor Prize in the film C Block. Performing in many plays and television series, Selçuk Yöntem also directed Aşağıdakiler in 1993, Ayışığında Şamata in 1997, and The Ballad of Ali of Keshan in 1999.
Program Notları Notes Sergey PROKOFIEV (1891-1953) Romeo & Juliet Bir tarım uzmanının oğlu olarak ekonomik ve kültürel açıdan iyi şartlarda yetişen besteci, çok küçük yaşlardan itibaren besteler yapmaya başlamış, 11 yaşında aldığı bestecilik derslerinin ardından 1904 yılında St. Petersburg Konservatuvarına kabul edilmişti. Dönemin Rusya da yaygınlaşan radikal modernist akımlarından da etkilenen genç besteci konservatuvarın Rimsky-Korsakov, Glazunov gibi hocalarını geri kafalı buluyor, bu yüzden çatışmalar yaşıyordu. Bu sebepten ötürü 1909 yılında bestecilik bölümünü vasat bir derece ile bitirdi. Ancak daha sonra öğrenimini devam ettirdiği piyano bölümünden 1914 yılında en büyük derece olan Rubinstein Ödülü ile mezun oldu. 1916-17 yıllarında bestelediği, Klasik Senfoni olarak bilinen birinci senfonisi ile önemli bir başarı kazandı. 1917 devriminin ardından ülkesini terk ederek önce New York, daha sonra Paris merkezli olarak yaşadı. 1936 yılında Rusya ya dönmeye karar verdi. Müziğinde önemli yer tutan yenilikçi özelliklerin Sovyetler Birliği yönetimiyle, özellikle Stalin döneminin baskıcı tutumuyla çatışacağının farkındaydı. Paris te bulunduğu dönemde Ballet Rus un yöneticisi Diaghilev ile yaptığı işbirlikleri kapsamında yazdığı balelerin başarısı sonucunda Romeo ve Juliet i bestelemesi için Moskova Bolşoy Balesi besteciye sipariş vermiştir. Bu balenin besteciye en önemli uluslararası başarılardan birini getirmesi ve eserin Bolşoy için neredeyse bir amblem eser haline gelmesi Prokofiev in Rusya ya dönüş kararında etkili olmuş olabilir. Shakespeare in iki düşman aileden gelen iki sevgilinin trajik öyküsünü anlattığı ölümsüz tiyatro piyesi üzerine yazılmış bu balenin daha sonraları orkestra süitleri yapılmıştır. Bugün bu süitleri, orijinal metinden alıntılarla birlikte izleyeceksiniz. Yard.Doç.Dr. Onur Türkmen Born to an agronomist father, Sergei Prokofiev was raised under favorable economic and cultural conditions. He started
composing at a very early age and received composing lessons when he was 11. In 1904, he was admitted to the St. Petersburg Conservatory. However, as a young composer influenced by the radical modernist movement of the time which was spreading in Russia, he found some of his professors like Korsakov and Glazunov parochial and had conflicts at the Conservatory. Therefore, he graduated from the composing department with a mediocre degree in 1909. However, he continued his education at the piano department and received the Rubinstein Award, the highest award granted in 1914. Prokofiev achieved significant success with his first symphony, known as the Classical Symphony, composed from 1916 to 1917. After the 1917 Revolution, he left his country and settled first in New York and then in Paris. In 1936, Prokofiev decided to return to Russia. He was well aware that the innovative features of his music would contravene the Soviet Union administration, particularly the oppressive attitude of the Stalin period. Upon the success of the ballets he wrote during his Paris period for Ballets Russes as part of his agreement with its director Diaghilev, the Bolshoi Ballet in Moscow commissioned him to compose Romeo and Juliet. His decision to go back to Russia might have been influenced by both the unprecedented international success this work brought to him and the fact that the work became an insignia of the Bolshoi Ballet. The ballet written on the immortal play where Shakespeare tells the tragic story of two lovers from feuding families was reused later to extract suites for the orchestra. Today, you will listen to these suites with references to the original text. Assist.Prof. Onur Türkmen BSO konserlerini Radyo Bilkent Klasik Müzik Kuşağı nda dinleyebilirsiniz. You may listen BSO concerts on Radio Bilkent Classical Music Hours. Pazartesi Monday 22.00-24.00 Pazar Sunday 08.00-10.00
Bilkent Senfoni Orkestrası Bilkent Symphony Orchestra I. Keman 1 st Violin Irina Nikotina, konzertmeister yard. asst. Suzanna Bezhani Bahar Kutay Vseslava Kudinova Süreyya Defne Eda Delikçi Davut Aliyev Elena Postnova Arif Möhsünoğlu Flüt Flute Albena Sezer, grup şefi principal Ebru Aykal Obua Oboe Selçuk Akyol, grup şefi principal Viktoriya Tokdemir Klarnet Clarinet Nusret İspir, grup şefi principal Leonid Volkov II. Keman 2 nd Violin Feruza Abdullayeva, grup şefi principal Rasim Bağırov Adelya Ateşoğlu Nil Cetiz İskender Okeev Ferhat Gülmehmet Seyran Ahundzade Viyola Viola Cavid Cafer, grup şefi principal Sema Hakioğlu Svetlana Simolin Elif Onay Barış Simolin İrşad Mehmet Viyolonsel Violoncello Hayreddin Hoca, grup şefi principal Artur Rahmatulla Adil Babacan Verda Çavuşoğlu Salim Gayıblı Kontrbas Double Bass Sergey Margulis, grup şefi principal Dritan Gani Zurab Tsitsuachvili Fagot Bassoon Ezgi Tandoğan Onat Korno Horn Laszlo Gyarmati, grup şefi principal Güloya Altay Trompet Trumpet Julian Lupu, grup şefi principal Trombon Trombone Cem Güngör, grup şefi principal Tuba Noriyoshi Murakami Vurmalı Çalgılar Percussion Hakan Yağuş * Ali Can Öztan * Tanya Tarazan * Piyano Piano Elif Önal Çubukçu * Arp Harp Çağatay Akyol* * Misafir Sanatçı Guest Artist
Bilet ve Ulaşım Bilgileri Ticket and Transportation Information Tüm biletler BSO web sitesi ve gişesinden temin edilebilir. Tickets are available at BSO website and ticket office. Gişe-Ticket Office: (312) 290 1775 bilet.bilkent.edu.tr Ücretsiz Servis Free Transportation Tunus Caddesi, Milli Kütüphane, Armada ve Kentpark tan, konserden bir saat önce ve konser sonrasında. From and to Tunus Street, National Library, Armada and Kentpark one hour prior to concert time and after the concert. Gelecek Programlar Next Programs 18 Şubat February 2017 Cumartesi Saturday, 20:00 Efsane Bilkent te The Legend at Bilkent Avi Ostrowsky şef conductor Ivo Pogorelich piyano piano R. Schumann Piyano Konçertosu, La minör, Op.54 Concerto for Piano in A minor, Op.54 J. Brahms Senfoni No.4, Mi minör, Op.98 Symphony No.4 in E minor, Op.98 25 Şubat February 2017 Cumartesi Saturday, 20:00 İhsan Doğramacı Anısına In memory of İhsan Doğramacı Gürer Aykal şef conductor Stanislav Ioudenitch piyano piano P.I. Tchaikovsky Piyano Konçertosu No.1, Si bemol minör, Op.23 Concerto for Piano No.1 in B flat minor, Op.23 P.I. Tchaikovsky Senfoni No.5, Mi minör, Op.64 Symphony No.5 in E minor, Op.64 Bilkent Senfoni Orkestrası Bilkent Symphony Orchestra www.bso.bilkent.edu.tr bso@bilkent.edu.tr Bilkent Üniversitesi kültür ve sanat faaliyetidir. Cultural and artistic activity of Bilkent University.