DEDEMAN QUARTERLY. SAYI-ISSUE 05 KIfi-WINTER 2009

DEDEMAN QUARTERLY DQ SAYI-ISSUE 05 KIfi-WINTER 2009 Dünya fiehirlerinde Yeni Y l New Year celebrations in cities worldwide Palandöken de K fl Winter at Palandöken Suyun Müzi ini Duyan Anjelika Akbar Anjelika Akbar composes music that flows

DQ ÖNSÖZ-FOREWORD De erli Dedeman Dostlar, 1 2008 in son aylar nda DQ nun ilk say s için haz rl klar m z tamamlarken dergimizin takipçilerinin bu kadar çok, merakl ve destekleyici olaca n tahmin etmemifltik. Sektör yay nlar içinde kendine özgü tasar m ve her say da zenginleflen içeri iyle farkl laflan DQ piyasada bulabilece iniz seyahat ya da kültür&sanat dergileri kadar donan ml... fiimdi 2010 y l na girmenin arifesindeyiz. Belki de siz 2010 un ilk aylar nda alacaks n z dergimizi elinize. Peki beflinci say m z n içeri inde neler var? Hemen s ralayal m: fiam da gurme gezisi, Bulgaristan da bir müze kent Filibe, dünya metropollerinin y lbafl etkinlikleri, Anjelika Akbar ile müzik üzerine çok keyifli bir söylefli, yurt içinde ve yurt d fl nda kaç r lmamas gereken etkinlikler... 2010 y l nda elbette yeni projelerimiz, yeni at l mlar m z var. Dedeman Shiraz ran ve Dedeman Zonguldak bu y l n süprizleri! Yeni destinasyonlardaki otellerimizle Dedeman ailesi olarak genifllemeye ve güçlenmeye bu sene de devam ediyoruz. Yeni y l n z kutlu olsun. Dear Valued Dedeman Friends, Towards the last few months of 2008, when we were putting together the first issue of DQ we did not anticipate the amount of support and interest we would be getting from our readers. Now with our 2010 issue, DQ has reached the point where it is now known for its original content and prestigious design. It has become an essential magazine for travel, culture, and the arts. While reading DQ s 5th issue, check out the cuisine and events we found out about in Damascus, Plovdiv; a city in Bulgaria doubling as an outdoor museum, New Years events in cities worldwide, an interview with Anjelika Akbar- she practically breathes music, and exciting things to do in and outside of Turkey that shouldn t be missed. The year 2010 holds many new and exciting projects and developments, all of which are unfolded. Surprises at the Dedeman Shiraz Iran and Dedeman Zonguldak for the New Year, along with many new destinations we discovered and how you can make your stay there as comforting as possible at the Dedeman hotels. Have a very Happy New Year. Tamer Yürüko lu Genel Müdür / General Manager Dedeman Hotels & Resorts International

24 DQ Ç NDEK LER-CONTENTS 12 34 40 50 58 ajanda-zoom 04 Türkiye de ve dünyada olup bitenler The news from Turkey and the world 2010 12 Dünya flehirleri yeni y la nas l giriyor? New Year celebrations all over the world kent-city 24 Bulgaristan'da bir müze kent: Filibe An outdoor museum at Bulgaria: Plovdiv röportaj-interview 34 Besteci, piyanist ve yazar Anjelika Akbar Composer, pianist and writer; Anjelika Akbar seyahat-travel 40 Palandöken'de k fl Winter at Palandöken yemek-food 50 Ortado unun kültür befli ine gurme seyahat Gurme travel to the heart of middle east moda-fashion 58 stanbul'da görkemli bir gün A magnificent day in stanbul kültür&sanat 68 Chagall sergisi hakk nda About the Chagall exhibition haberler-news 70 Dedeman dünyas ndan haberler News from Dedeman Hotels öykü-story 78 Ya mur T. Erdem den yine keyifli bir hikâye A cosy tale from Ya mur T. Erdem DQ DEDEMAN QUARTERLY MT YAZ SAH B - CHAIRMAN Dedeman Hotel&Resorts International ad na Tamer Yürüko lu YÖNET M YER - EXECUTIVE CONTACT Dedeman Hotel&Resorts International Y ld z Posta Caddesi No.52 34340 Esentepe- stanbul Tel: 0212 337 39 00 www.dedeman.com YAPIM - PRODUCTION AJANS MEDYA GENEL YAYIN YÖNETMEN EDITOR-IN-CHIEF Arzu Karacada YAZI filer MÜDÜRÜ (SORUMLU) MANAGING EDITOR Nevra Nergiz NG L ZCE BÖLÜM ED TÖRÜ ENGLISH SECTION EDITOR Esen Boyac giller KATKIDA BULUNANLAR - CONTRIBUTORS Ceyda Kurtifl, Esin Müftüo lu, O uz Is göllü, Sibel Karabeyo lu, Elif Eren, Murat Tekin, Birgül Giriflkin REKLAM GRUP BAfiKANI ADVERTISING GROUP CHAIRMAN Gonca Alyanak Savc REKLAM KOORD NATÖRÜ ADVERTISING COORDINATOR Tolgay Gülten MÜfiTER TEMS LC LER CUSTOMER DIRECTORS Gözde Çokgezen, Özgür Çokgezen AJANS MEDYA Kuruçeflme Caddesi, No: 3 Kuruçeflme 34345 stanbul Tel: 0212 287 19 90 BASKI VE C LT / PRINTING PRESS Apa Uniprint Bas m San. ve Tic. A.fi. Had mköy stanbul Asfalt, Ömerliköy Mevkii 34555 Had mköy, Çatalca- stanbul Tel: 0212 798 28 42 Yay n Türü 3 ayl k, süreli, yerel Bas m Yeri ve Tarihi stanbul, Aral k 2009 Dedeman Hotel&Resorts International n ücretsiz yay n d r. Complimentary copy of Dedeman Hotels&Resorts International. Dergide yay mlanan yaz, foto raf ve illüstrasyonlar n her hakk sakl d r. Kaynak gösterilmeden al nt yap lamaz. Yaz lar n sorumlulu u yazarlara, yay nlanan ilanlar n sorumlulu u ise sahiplerine aittir. All rights are reserved that pertain to the written materials, photographs and illustrations published in the magazine. Nothing in this magazine may be borrowed or reproduced without full credit being given to the source.

4 AJANDA DQ Oyun Atölyesi has opened the curtain in the new season with a brand new musical, 7 Shakespeare Musical. The play turns in to a polyphonic symphony due to Kemal Aydo an s incomparable collage, ineffable performance of Haluk Bilginer and soykar lar, unique music of Tolga Çebi and the splendid performance of the orchestra. The first Shakespeare musical of Turkey and also the world is not less than a Broadway musical. The director of the play Kemal Aydo an, presents his collage of Shakespeare sonnets and works almost like a new play and clutters up the entire status equilibriums on the stage. Haluk Bilginer and soykar lar present an audio visual fete, continually dancing and performing to the orchestra for two hours and 10 minutes. The orchestra consisting of 8, playing violin, guitar, percussion, drums, bass guitar, lute, zither performs rock music as well as jazz or alaturca Tolga Çebi blends east and west together not being affixed to just one form in his music for this play that is not updated but adjusted to our society. Haluk Bilginer tells the seven stages of a man from cradle to grave with his exceptional talent. Soykar lar, consisting of Evrim Alaysa, Selen Öztürk, Zeynep Aklaya and Tu çe Karao lan, accompany him on the stage with their dance and dynamic performance. Haluk Bilginer stages an excellent performance reflecting a life circle of early childhood, adolescent, first love, military service years, adulthood and the second childhood. He plays in English time to time during the play. The décor is simple and practical. The stage and the backstage intertwine thanks to the creative costumes. As an outcome of a fiery effort, the musical enchants the audience due to the perfect harmony of the crew. Oyun Atölyesi (0216) 345 39 39 Dr. Esat Ifl k Cad. No: 3 Moda Kad köy, Istanbul www.oyunatolyesi.com B R ERKE N OYUNU A MAN S GAME Oyun Atölyesi Ekim ay nda yepyeni bir müzikalle yeni sezona perde dedi; 7 fiekspir Müzikali. Oyun, Kemal Aydo an n benzersiz kolaj, Haluk Bilginer ve soykar lar n tarifsiz performans, Tolga Çebi nin eflsiz müzi i ve orkestran n harika yorumuyla çok sesli bir senfoniye dönüflüyor. Türkiye nin hatta dünyan n ilk Shakespeare Müzikali, Brodway müzikallerini aratm yor. Oyunun yönetmeni olarak Shakespeare in eserlerinden ve sonelerinden derledi i kolajla adeta yeni bir oyun gibi seyirciye aktaran Kemal Aydo an, sahnedeki tüm statü dengelerini alt üst ediyor. Haluk Bilginer ve soykar lar sahnede iki saat on dakika boyunca, perde aras hariç hiç sahneden inmeden orkestran n eflli inde danslar ve büyüleyici performanslar yla görsel ve iflitsel bir flölen sunuyor. Keman, gitar, perküsyon, davul, bas gitar, ud ve kanun bir araya geldi i 8 kiflilik orkestra rock da çal yor, caz da, alaturka da Güncelefltirmek yerine bizdenlefltirilen oyunun müzikleri tek bir forma tak l p kalm yor, do uyu da bat y da içine al yor, Tolga Çebi nin imzas ile. Haluk Bilginer sahnede ola anüstü oyunculu u ile do umdan ölüme kadar bir erke in yedi halini anlat yor ve danslar ve performanslar yla büyüleyen, sahnede düz duvara t rmanan soykar lar ; Evrim Alaysa, Selen Öztürk, Zeynep Aklaya ve Tu çe Karao lan sahnede ona efllik ediyor. Haluk Bilginer ilk bebeklik y llar ndan, çocuklu a, ilk aflka, askerli e, yetiflkinli e ve ikinci bebeklik dönemine kadar geçen sürede flahane bir oyun ortaya koyuyor. Ara ara ngilizce oynuyor. Sade bir dekor ve pratik ama yarat c kostümlerle sahne ve sahne arkas içe geçiyor. Uzun çal flmalar n eseri olan müzikal tüm ekibin kusursuz uyumu ile tek kelime ile büyülüyor. Oyun Atölyesi (0216) 345 39 39 Dr. Esat Ifl k Cad. No: 3 Moda Kad köy, stanbul www.oyunatolyesi.com

GALATA MODA FEST VAL Moda Tasar mc lar Derne i ve Beyo lu Belediyesi nin iflbirli iyle düzenlenecek 5. Galata Moda Festivali, 9-13 Aral k 2009 tarihleri aras nda, stanbul'un yükselen trendlerinin belirleyicisi Galata da takipçilerini a rl yor. Kat l m n her y l katlanarak büyüdü ü, tasar m ve moda merakl lar n n heyecanla bekledi i Galata Moda, y lbafl öncesi al flverifli için en canl ve en renkli mekan olacak. Beyo lu nun dokusuna tan k olmak isteyenlerin yeni rotas Galata da en çok ilgi çeken organizasyon olan Galata Moda Festivali nde, ünlü tasar mc lar n yan s ra genç yeteneklerin ürünleri de yer alacak. nsanlar n birbirleriyle iletiflim kurduklar, günümüzde unutulan al flverifl keyfini yaflatan Galata Moda da modaseverler, ünlü tasar mc larla da tan flma f rsat yakalayabilecek. Tarihi Galata Kulesi çevresinde kurulacak standlarda ziyaretçiler, tasar mc lar n hem 2009-2010 Sonbahar-K fl koleksiyonlar n, hem de Galata Moda Festivali ne özel haz rlad klar uygun fiyatl koleksiyonlar n bulabilecekler. Bununla beraber festival alan nda her gün canl müzik yay n gerçeklefltirilecek. Özel gruplar canl performanslar n sergileyecek. GALATA FASHION FESTIVAL The Galata Fashion Festival will commence for the 5th year in a row from 9-13 December 2009. The festival is organized by Fashion Design Foundation and the Beyo lu Municipality to update fashion followers of upcoming trends and styles which will be displayed in the Galata neighborhood. The number of participants has increased every year, and this year the numbers are greater than ever, making this a wonderful opportunity to see a wide range of designs and to get some shopping in before the holidays approach. The festival will be displaying designs and apparel from known designers as well as designs from up and coming young talent just entering into the market. An aim of the event is bringing together fans of fashion and building connections while meeting new designers. The festival will take place around the Galata Tower, where stands will be set up, displaying the 2009-2010 Fall-Winter collections from the designers; the clothing will also be specially priced for the festival, so don t miss out on this great opportunity. There will also be live music performances from chosen bands on the day of the festival. 5

6 NY DA B R NG L Z ENGLISH IN NY The famous Le Caprice restaurant of London has found its place in the heart of Manhattan. The branch in the Pierre Hotel on the 5th Avenue has got a brilliant panorama. The design is adhered to the original in London. The menu has a wide scope of breakfast, lunch and dinner. Mushroom risotto, Tai style sea bass, watercress salad and crunchy duck are some references to options. Brunch menu has a wide range of cheese and delicatessen selections as well as breads and various meat dishes. Adding to the appealing dessert menu, the rich wine menu is worth attention with French, Italian, Portuguese and Spanish wines. The minimal style of decoration by Brudnizki is complemented with photographs of Jean Shrimpton, the iconic model of 60 s. Breakfast is at 07.00 until 10.30, lunch is at 12.00 until 15.00 and dinner starts at 17.30 until 23.00 in Le Caprice NY. Brunch time is 11.30-16.00 every Sunday. 795 Fifth Avenue, New York; 212 940 8195; www.lecapriceny.com Londra n n ünlü Le Caprice restoran Manhattan n göbe indeki yerini buldu! fiubesini 5. Cadde deki Pierre Hotel de açan Le Caprice in Central Park manzaras flahane. Londra daki orijinaline sad k kal narak dizayn edilen mekan n menüsünde kahvalt, ö le ve akflam yeme i olmak üzere zengin seçenekler sunuluyor. Mantarl risotto, Tay usulü deniz levre i, su tereli salata ve ç t r ördek alacarte menüden seçebilecekleriniz aras nda... Brunch menüsünde ise peynir ve flarküteri seçenekleri, ekmekler ve çeflitli et yemekleri bulunuyor. Oldukça zengin olan tatl menüsünün yan s ra Le Caprice New York ta Frans z, talyan, Portekiz ve spanyol flaraplar n n da aralar nda bulundu u zengin flarap menüsü dikkatleri çekiyor. Martin Brudnizki taraf ndan son derece sade bir flekilde tasarlanm fl olan Le Caprice in dekorasyonunu 60 lar n ikon modeli Jean Shrimpton n foto raflar tamaml yor. Sabah saat 07.00 de bafllay p 10.30 a kadar süren kahvalt y ; ö len 12.00 den 15.00 e kadar süren ö le yeme i takip ediyor. Akflam yeme i 17.30 dan gece 23.00 e kadar devam ederken, Pazar günü brunch keyfi ise 11.30 da bafllay p 16.00 da son buluyor. 795 Fifth Avenue, New York; 212 940 8195; www.lecapriceny.com DEV AKVARYUM Yurtd fl na yap lan hemen hemen tüm seyahatlerde hele ki bir de yan n zda çocuklar varsa mutlaka hayvanat bahçesine gidilir. Hiç görmedi imiz hayvanlarla tan flmak için bunu f rsat biliriz. Ama art k bizim de Turkuazoo muz var! Forum stanbul ismindeki al flverifl merkezinin içinde konufllanan Turkuazoo da büyüklü küçüklü tam 23 akvaryum yer al yor. çeri girdi iniz andan itibaren çepeçevre suyla ve bal klarla sarmalan yorsunuz. Mekan, toplam 3 katta 800 metrekare alana yay lm fl. Bünyesinde bulunan sergi alan nda da sualt yla ilgili çeflitli sergiler var. Dev vatozlar, tropikal bal klar, mürenleri, deniz kaplumba alar n ve nicelerini görmek için bir tatil gününüzde rotan z Bayrampafla ya çevirin. Hatta bu, stanbul d fl nda yaflayanlar için, iyi bir stanbul seyahati bahanesi bile olabilir! www.turkuazoo.com GIANT AQUARIUM It s a cliché to visit the zoo on vacations abroad, especially if you re with children. One takes it as an opportunity to meet some new species. Now Istanbul s got a Turquazoo! With 23 aquariums in varying sizes, Turquazoo is located in Forum Istanbul mall. One gets surrounded by the water and sea creatures immediately after entering the 3 floor aquarium which overspreads on 8600 square feet area. There are relevant exhibitions besides giant rays, tropical fishes, Mediterranean morays, sea turtles and many more So take the route to Bayrampafla. Turquazoo may set an excuse for an Istanbul trip as well.

MODA, MODA, MODA FASHION, FASHION, FASHION Moda rüzgarlar k fl aylar nda da tüm dünyay kas p kavurmaya devam ediyor! 15 fiubat 2010 da, Arjantin in baflkenti Buenos Aires te düzenlenecek olan Buenos Aires Moda Haftas kapsam nda dünyaca ünlü yerli ve yabanc markalar en son tasar mlar n La Rural Exhibition Centre da modaseverlerin be enisine sunuyor. Güney Amerika dan Avrupa ya yöneldi imizde ise karfl m za moda dünyas n n trendlerini belirleyen çok önemli iki organizasyon ç k yor; Londra ve Paris Moda Haftas. 22 Ocak ta aç l fl gerçekleflecek olan Paris Moda Haftas n n ilk üç günü erkek giyimine ayr l rken, haute couture tasar mlar ise 26-29 Ocak tarihinde Carrousel du Louvre podyumlar nda boy gösteriyor. 19-23 fiubat 2010 tarihinde ise modan n kalbi Londra da at yor ve tüm dünyadan modaseverler ngiliz tasar mc lar n eflsiz parçalar n görebilmek için Somerset House ve 180 Strand e ak n ediyor. Avrupa dan Uzakdo u ya uzand m z zaman ise Hong Kong Moda Haftas, 12-15 Ocak tarihleri aras nda Hindistan, Tayland, Kore, Tayvan ve Çin den gelen onlarca tasar mc n n moda flovuna ev sahipli i yap yor. 2001 den beri düzenlenen organizasyonu Hong Kong Convention Centre da takip edebilirsiniz. The wind of fashion continues to blow in the winter as well. On February 15, 2010, worldwide known brands will be presenting their latest designs to fashionistas during Buenos Aires Fashion Week in Argentina in the La Rural Exhibition Centre. When we change the course from Latin America to Europe, we come across with two of the very important organizations which set the trends in the fashion world: London and Paris Fashion Weeks. Paris Fashion Week starts on January 22 and the first 3 days of the catwalks are allocated to men s wear. Haute couture designs will decorate the podium in Carrousel du Louvre on January 26-29th. On February 19-23, 2010, fashion is under the spotlights in London and fashion lovers from all over the world are going to rush into Somerset House and 180 Strand to see the unique collections of designers. Reaching out to Fareast, Hong Kong hosts designers from India, Thailand, Korea, Taiwan and China on January 12-15, 2010. Hong Kong Fashion Week is being organized since 2001 and you can follow it in Hong Kong Convention Centre this year.

AJANDA 8 DQ MASKEL BALO MASQUERADE Venedik in mihenk tafllar n s ralamaya kalksak listenin en bafl nda karnaval olmal. 2 hafta süren bu etkinlikler serisi bu y l, 6-16 fiubat 2010 tarihleri aras nda yap l yor. Geçit törenleri, maskeli balolar, geleneksel merasimler, dans ve müzik flehri sar p sarmal yor. Festival in ana merkezi olan St. Mark s Meydan karnaval süresince ayr ca, müzikallere, tiyatro oyunlar na ve dans gösterilerine flahit oluyor. Hayat felsefesi e lence olanlar n ve k fl ortas nda yaz hareketlili ini arayanlar n kaç rmak istemeyecekleri etkinli in bu seneki temas : alg. Kat l mc lar na flehri keflfetme, görme, dokunma, koklama ve tatma f rsat veren Venedik Karnaval, Venedik e gitmek için harika bir bahane! When it comes to making a list of the top features of Venice, the carnival should hit number one. The two weeks set of activities are going to be held this year on February 6-16. The city will be swathed in by parades, masquerades, traditional ceremonies, dance and music. St. Mark s Square will also witness some musical, drama and dance shows all the festival long as the center of the activities. The festival, which is a not to be missed event for those who take having fun as a motto and seek for the summer briskness in the midst of the winter, will be held around the theme perception. Thus, the carnival sets the ground for a Venice trip, where you will find the opportunity to discover, see, touch, smell and taste the city. TEKNE Dünyan n karada yap lan ikinci büyük tekne ve yat fuar olma özelli ini tafl yan Avrasya Boat Show da her y l oldu u gibi bu y l da milyon dolarl k tekneler görücüye ç k yor. Bu y l uluslararas bir statü kazanan organizasyonda 200 ün üzerinde küçük, orta ve mega büyüklükteki tekneler sergileniyor. 12-21 fiubat 2010 tarihleri aras nda gerçekleflecek olan Avrasya Boat Show da yerli ve yabanc yaklafl k 350 firma tekne ve yat merakl lar na ürünlerini teflhir ediyor. Yaklafl k 120 bin ziyaretçi say s n n hedeflendi i fuar geçen y l oldu u gibi bu y l da CNR Expo stanbul da düzenleniyor. Organizasyonu 11.00 20.00 saatleri aras nda ziyaret edebilirsiniz. Dünyan n denizcilik alan ndaki en önemli isimlerinin de kat laca Avrasya Boat Show da Giant Motoryachts, Atlantis, Intermare, Delphia, Comet, Sealine, Glastron, Fairline, Regal, Northshore, Ferretti, Riva, Beneteau, Azimut, Bayliner, Maxum, Meridian, Polaris, Galean, Carianda Yachts gibi markalar görebilece iz. YACHT Eurasia Boat Show is the second in the world among boat fairs on land and like every year, billion dollar boats are on display this year. The organization now has gained international status and will exhibit more than 200 small, medium and mega boats. On February 12-21, 2010, approximately 350 foreign and local companies are going to present boats and yachts in CNR Expo Istanbul to an estimated 120.000 crowd. Organization opens its doors at 11.00 am and closes at 20.00 pm every day. Some very well known brands in marine world like Giant Motoryachts, Atlantis, Intermare, Delphia, Comet, Sealine, Glastron, Fairline, Regal, Northshore, Ferretti, Riva, Beneteau, Azimut, Bayliner, Maxum, Meridian, Polaris, Galean, Carianda Yachts will be at Eurasian Boat Show.

FRANSA DA TÜRK YE MEVS M TURKISH SEASON IN FRANCE 31 Mart 2010 tarihine kadar sürecek olan Fransa da Türkiye Mevsimi, Temmuz ay ndan bu yana Fransa n n dört bir yan ndaki etkinliklerle devam ediyor. Etkinlik kapsam nda Bizans tan stanbul a: ki K tan n Liman isimli sergi dikkatleri çekiyor. Sergi Byzantium dan Nea ya, Constantinople den Konstantiniyye ye, stanbul un sekiz bin y ll k tarihine tan kl k ediyor. 25 Ocak 2010 tarihine ziyarete aç k olan sergi, Topkap Saray Müzesi, stanbul Arkeoloji Müzeleri, Türk ve slam Eserleri ve Ayasofya Müzelerinin yan s ra, Louvre Müzesi, Fransa Ulusal Kütüphanesi gibi Frans z kurumlar ile, önde gelen Avrupa müzelerinin koleksiyonlar ndan seçilen dikilitafl, el yazmalar, gravürler, elbiseler, günlük mutfak gereçleri, kitaplar ve ikonlardan oluflan 500 den fazla eseri bir araya getiriyor. stanbul da metro istasyonunun inflaat s ras nda Yenikap da bulunan Theodosus liman na da özel bir yer ay racak sergi, stanbul un baflkent oldu u en görkemli dönemlere kronolojik olarak fl k tutacak. Fransa da Türkiye Mevsimi güncel ve klasik müzik, sahne sanatlar, edebiyat, güncel sanat, sinema, tiyatro, dans, gastronomi, spor e itim, tasar m ve moda gibi farkl disiplinlerdeki etkinliklerle 31 Mart 2010 tarihine kadar devam edecek. Turkish Season in France is ongoing with various activities around the country since July and continues until March 31, 2010. One outstanding exhibition in the scope of activities is called From Byzantium to Istanbul: One Port for Two Continents. The exhibition witnesses the 8000 years of history of Istanbul embracing all from Byzantium to Nea, Constantinople and Konstantiniyye. The exhibition is making its opening on January 10, 2010 and it is inclusive of more than 500 pieces of hand writings, obelisks, engravings, costumes, kitchen gadgets, books and icons that are selected from the collections of Topkap Palace Museum, Istanbul Archeology Museum, Turkish and Islamic Works Museum and Ayasofya Museum besides outstanding French foundations such as Louvre Museum, French National Library and some important European Museums. The exhibition also gives special place to Theodosus port, which was found in Yenikap during the Istanbul metro construction. Thus, the event sheds a chronological light on the most glorious periods of Istanbul as a capital city. Turkish Season in France continues until March 31, 2010 with activities from various disciplines such as contemporary and classical music, stage arts, literature, contemporary art, cinema, theatre, dance, gastronomy, sports education, design and fashion. 9

AJANDA 10 DQ SEYAHAT NOTLARI TRAVEL NOTES Antik bir Zerdüflt festivali olarak bilinen Yalda Festivali, binlerce y ld r oldu u gibi bu y l da, en uzun gece olan 21 Aral k tarihinde bütün ranl Zerdüfltler taraf ndan kutlan yor. K fl mevsiminin geliflinin bir festival olarak kutland etkinlikte ran n ünlü karpuz, kuruyemifl ve kurutulmufl meyvelerinin tad na var p, Zerdüflt kültürü hakk nda ilginç bilgiler edinebilirsiniz. Yalda Festival known as an antique Zoroastrian rite is celebrated this year by the Iranian Zoroastrians as every year, on the 21th of December, the longest night of the year. Celebrating the winter, this festival is an opportunity to taste Iran s famous watermelon, dried fruit and nuts besides learning about the very interesting Zoroastrian culture. 14 fiubat denince akl n za hemen Sevgililer Günü gelmesin! Bu so uk k fl gününde yolunuz Bulgaristan a düflerse, as rlardan beri kutlanmakta olan Aziz Trifon Festivali içinizi s tacak. fiarap azizi St. Trifon a adanm fl olan bu festivalde Bulgar kad nlar n geleneksel tarzda haz rlam fl oldu u yiyecekleri deneyimleyebilir ve Bulgar flaraplar n n tad na varabilirsiniz. It is almost impossible not to bring in to mind St. Valentines Day on 14th of February. Yet if you happen to pass by Bulgaria on this cold winter day, you may get warm with the Saint Trifon Festival which is celebrated for centuries. During the festival devoted to the wine saint St. Trifon, you may experience the traditional food and taste Bulgarian wine. Barok dönemin en dikkat çekici ressamlar ndan biri olan Caravaggio ölümünün 400. y l nda; 20. yüzy l n en parlak sanatç lar ndan biri olan Francis Bacon ise do umunun 100.y l nda Roma da bulunan Galleria Borghese taraf ndan ölümsüzlefltiriliyor. Bu iki büyük sanatç n n dünyan n farkl müzelerinden toplanm fl olan eserleri 24 Ocak tarihine kadar görülebilir. Caravaggio, one of the great painters of Baroque era, on his 400th anniversary and Francis Bacon, one of the most brilliant artists of 20th century on his 100th birthday are going to be canonized in Galleria Borghese, Roma. A collection of works by these two artists which are brought together from museums around the world is open to visit until January 24th. Salzburg un güneyindeki sevimli bir da kasabas olan Filzmoos bu y l da balon merakl lar n n ak n na u rayacak. 9-16 Ocak tarihleri aras nda gerçekleflecek olan Uluslararas S cak Hava Balonu Haftas sadece konuyla ilgilenenleri de il ayn zamanda gökyüzünde oluflacak muhteflem görüntülerin tad na varmak isteyen binlerce insan da bu küçük Orta Avrupa kasabas na çekecek. There is probably going to be a rush to the pretty mountain town Filzmoos, on the south of Salzburg, by the balloon fans this year again. International Hot Air Balloon Week takes place on January 6-10, and it s not an attraction only for the fan circle but for thousands of people who likes to enjoy watching the scenery by colorful balloons in this Middle European town.

DQ 12 YEN YIL- NEW YEAR Y lbafl kentleri New Year Y lbafl tatilini uzun tutun, Noel den bafllay n y l n ilk günlerine kadar yiyin-için-gezin-e lenin. New York, Londra, Paris, Venedik, Moskova Kültür-sanat, romantizm, moda, dans, e lence seçim size kalm fl. Bu güzel flehirleri bir de Noel zaman görün. Take a long holiday! Dine, wine, travel and have fun from Christmastide to the first days of the New Year. New York, London, Paris, Venice, Moscow Arts and culture, romance, fashion or dance These beautiful cities are to be seen once again in Christmas time. cities YAZI-BY EL F Y RM BEfiO LU

Y eni y la girerken Moskova ya flans tan man n flimdi tam zaman. Y lbafl e lencesinin lay k yla yap ld bir kent buras. Gece hayat ve New York unkini aratmayan ç lg n ve haval kulüpleri gece kufllar n buraya çekiyor. Sadece e lence de il yüzy llar n tarihi miras, geçirdi i siyasi ve toplumsal de iflimler saraylardan katedrallere, meydanlara her yerde kendini gösteriyor. Her sene 31 Aral k gecesi Moskoval lar K z l Meydan dolduruyor. Noel babalar hatta Noel anneler sokaklara ç k yor, havai fiflekler at l yor, votkaya ara veriliyor ard arda flampanyalar patlat l yor. Moskova n n k fl festivali de görülmeye de er, gitmiflken onu da kaç rmay n. Aral ktan oca a kadar süren festival Izmailovo Park ta Konserler, folk müzi i eflli inde yap lan danslar, etrafta dolaflan Noel Babalar, e lenceler, havyarl pancake ler, bagel lar, tatl çörekler, yan nda s cac k çaylar Karlarla kapl ormanda k zak kaymak ise gerçekten çok e lenceli, en çok da çocuklar n hofluna gidiyor. Kremlin Saray da mutlaka ziyaret edilmeli, devasa bir kompleks. Moskova da iki örne i bulunan Rus sirklerinden Bolfloy ya da Nikulin de görülebilir. Bu y lbafl madem ki Moskova das n z al flverifli bir kenara b rak n tarihe ve sanata doyun, Bolfloy Tiyatrosu nu da atlamay n. 13 Moskova Moscow It is the right time to give a chance to Moscow. This city celebrates the Christmas as it should be. Night birds are attracted to the crazy and hip nightclubs that are complete substitutes to New York clubs. It s not only the entertainment that greets the eye but also the traces of a historical heritage of many centuries, political and societal changes leap out as palaces, cathedrals and squares. Muscovite crowds the Red Square on December 31st of each year. Vodka is given an overnight stop and champagne bottles are opened under the fireworks. One can see Mother Christmas alongside Father Christmas figures here. Moscow holds a winter festival as well that is worth seeing while you are there. Festival starts in December and continues until January in Izmailovo Park. You may find concerts, folk dances, Santas walking around, fun games, caviar pancakes, bagels, donuts and hot tea alongside. It is real fun to slide on ice especially for children in a forest covered with snow. The giant Kremlin Palace must also be visited. Bolshoy and Nikulin circuses are other two recommendations for a full Moscow trip. If your New Year city is Moscow this year, put aside shopping and full up with history and arts and don t skip an experience in Bolshoy Theatre.

14 Y Dünyan n dört bir yan ndan insanlar n yaflad canl, dinamik bir metropol. Kültür-sanat, moda, e lence ad na ne ararsan z var bu koca flehirde. Y lbafl ise her yerde farkl etkinliklerle kutlan yor. En hararetli, adeta h nca h nç kutland alan Times Meydan. 1906 dan bu yana her y lbafl nda, saatler gece yar s n gösterdi inde Times Meydan ndaki binan n tepesinden afla dev bir kristal düflüyor, u urlanan y l n neonlar sönüyor, yeni y l müjdeleyen neonlar yan yor ve bu k sa gösteriyi sadece alanda bekleyenler izleyebiliyordu. 10 y l aflk n bir süredir bu gösteri ünlü flark c ve gruplar n sahne ald, havai fiflek gösterilerinin yap ld bir flova dönüfltü. Bir önemli ayr nt da evden ç kmak istemeyenlerin de kutlamalar televizyondan naklen izleyebilmeleri. Bu saatte çevredeki tüm yollar trafi e kapat l yor, hatta meydan içinde yer de ifltirmeye bile izin verilmiyor. Meydandaki herhangi bir restorana rezervasyonunuz varsa ayr cal kl s n z, istedi iniz saatte meydana girip ç kabiliyorsunuz. Bu arada New York bu aylarda çok so uk oluyor, tedbirli ç kmal s n z. New York da e lence meydanlarla s n rl de il elbette. Restoranlar, gece kulüpleri, barlar, diskolar bolca alternatifiniz var. Siz onca yol katetmiflken paraya k y n Cipriani de yerinizi ay rt n. Yemekler, ortam, manzara, e lence dört dörtlük. Üstelik her an yan masada bir ünlüyle göz göze gelebilirsiniz. fiampanyan z içerken gökdelenin tepesinden flehri kuflbak fl izlemenin tad n ç kar n. Webster Hall, ise New York un y llard r ç lg n partilere ev sahipli i yapan büyük diskosu. En ünlü DJ lerden dinleyece iniz harika parçalarla e lence sabah n ilk saatlerine kadar sürüyor. Gitmiflken alt n üstüne getirin New York un. New York New York

A cosmopolite metropolis alive and dynamic This big city envelopes everything you may ask of regarding to arts and culture, fashion, entertainment. Among the number of New Year celebrations along the city, the hot spot is the Times Square. Since 1906, a giant crystal falls from the top of one of the buildings in Times Square at midnight each year and thus the neon lights of the previous year goes of as the new year s neon lights start to give light. This had been a very short show witnessed only by people who waited for the scene. For almost 10 years, the event has become a popular show with celebrities on stage accompanied by fireworks. Now people can watch it live at home. During the show, the streets are closed to traffic and it is even not allowed to change place in the square. If you have a reservation to one of the restaurants on the square, then you are exclusive to get in and out of the square anytime of the night. Note that the city is very cold at this time of the year. Fun is not limited to squares for sure in this city. There are lots of alternatives of restaurants, night clubs, bars and discotheques. Since you have made all the way, spare no expense and make a reservation to Cipriani for excellent food, atmosphere, panorama and entertainment. Moreover, your eyes can meet a celebrity s at the side table any time. Enjoy your champagne to the city overview on the top of the skyscraper. Webster Hall has been hosting the wildest parties in New York for years. Music lasts until morning with the most famous DJs. Make the most of New York while you are there. Barselona Barcelona B arselona da 24 Aral k Noel gecesini gençyafll herkes ailecek kutluyor. Birçok bar ve restoran Noel gecesi kapal. Kiliseler gece yar s çanlar n çal yor. nançl lar gece ayinine do ru yol al yor. Noel gününde kap lar n yeniden açan restoranlara aileler ak n ediyor. Akflam oldu unda da tüm barlar aç lm fl oluyor ve Noel gecesini aileleriyle geçirmifl olan Barselonal gençler e lenceye barlarda devam ediyor. Barselona da da y lbafl gecesi kutlamalar di er y lbafl kentlerinde oldu u gibi havai fiflek gösterileri, müzik ve e lenceden ibaret. Barselona partilerinin tek fark sabah n erken saatlerine kadar sürmesi. Barselonal lar n ilginç bir de adetleri var: Saat 12 de 12 tane üzüm yemek, eski dönemlerden kalma bir gelenek... Yeni y l n ilk günlerinde Barselona da olman n tad n ç kar n, Eixample de turlay n. Genifl bulvarlar, gösteriflli evler, fl k restoranlar ve flehrin al flverifl üçgeni Avinguda Diagonal, Passeig de Gràcia ve Rambla Catalunya burada yer al yor. Gaudi nin muhteflem eseri Sagrada Familia y görmeden dönmek olmaz, lay k yla incelemek için mutlaka bir gününüzü ay rmal s n z. T he Christmas night on December 24 th is celebrated enfamille by everyone in Spain. Many bars and restaurants close that evening. The believers are summoned by the bells of churches to attend the masses. And at night, all the bars are open again and after the family dinner, the youth continue the night at clubs. Like the other New Year cities, the celebrations consist of fireworks, music and dance. But the odd here is that they last until morning. And there is an interesting tradition in Barcelona: To eat 12 grapes at 12 pm Enjoy being here on the first days of the New Year and visit Eixample. Avinguda Diagonal, Passeig de Gràcia and Rambla Catalunya, the shopping triangle of the city and the large avenues, artsy buildings, chick restaurants are all here. You also must dedicate one whole day to Gaudi s masterpiece Sagrada Familia to study it thoroughly. 15

16 Atina Athens Ö zellikle yaz aylar nda dolup taflan Atina tarihi ve kültürel miras sayesinde y l n her döneminde gidilebilecek bir kent. Yeni y l Atina da karfl lamak isteyenler Kotzia Meydan nda otantik bir Yunan atmosferine haz r olsunlar. Havai fiflek gösterileri, canl müzik, e lence 1 Ocak ayn zamanda Yunanistan da Aziz Basil günü olarak kutlan yor. Evlerde yeni y l kekleri pifliriliyor. Burada amaç sadece kek yemek de il, ayn zamanda kekin içine saklanan paray da bulmak. Paray bulan n yeni y lda çok flansl olaca na inan yorlar. Yeni y l n ilk günü erken kalkabilenlerin bir kazanc da Akropol. Akropol y l n hiçbir gününde olmayaca kadar bofl oluyor, rahat rahat gezebilirsiniz. Syntagma Meydan da her sene aral k ve ocak ay boyunca Noel için süsleniyor. Sabahtan akflama kadar aç k olan Noel pazarlar nda envai çeflit hediyelik eflya, y lbafl a açlar, süslemelerde kullanabilece iniz objeler, en önemlisi de bol e lence var. Yeni y l tatilinizi uzun tutmaya bak n zira Yunanistan da Noel in son gün 6 Ocak. Yunanistan da bu gün ayn zamanda sular n kutsand Epifani Yortusu. Atina n n eski liman Piraeus, epifani yortusundaki törenlerin yap ld yer. Ortodoks bir rahip suya haç at yor ve Ortodoks gençler suya atlayarak yar fl ediyor ve hac sudan ç karmaya çal fl yor. Yar fl kazanan ve hac sudan ç karan gencin yeni y lda bol flansa kavufltu una inan l yor. Bal kç lar da ayn gün kay klar n ve teknelerini kutsanmalar için tören yerine getiriyor; gitmiflken kaç rmay n. Milattan önce 700 lerden erken Bizans dönemine birçok arkeolojik parçan n sergilendi i Arkeoloji Müzesi de es geçilmemeli. Kolonaki ise al flverifl müptelalar n n mutlaka u ramas gereken önemli bir alan. Lüks, haval tasar mlar da var, cebinizi boflaltmadan sat n alabilece iniz ilginç tasar mlar da A thens is a city for all seasons, abundant of cultural and historical heritage. The ones who plan to welcome the New Year in Athens should prepare themselves for an authentic Greek atmosphere on Kotzia Square. Fireworks, live music, fun January 1st is also celebrated as St. Basil Day. It is a tradition to cook cakes on this day. And not just to eat because the trick is to find the money hidden in the cake. It is believed that one who finds it lives a lucky year. And for the early risers there is an opportunity to visit the Acropolis when it is not crowded. The first hours of the new year is the only time you can find it empty. Syntagma Square is decorated each year for Christmas during December and January. All day open Noel bazaar is full of souvenirs, Christmas trees, decorations and entertainment. Mind to prolong your vacation, since in Greece the last day of Christmas is January 6th. Today is also Epiphany Day, when the water is sanctified. The celebrations take place at Piraeus, the oldest harbor of Athens. On Epiphany day, traditionally an Orthodox priest throws a crucifix to the water and the young jump in to the water to compete and find it. The winner is believed to live a lucky year again. The fishermen also anchor here, believing that their boats would be sanctified. Don t miss this event if you are already there. Another not to miss place is the Archeology Museum where you can see archeological foundlings dating back to 700 B.C. and early Byzantium period. And for the shopaholics, the address is Kolonaki. It is possible to find here both luxury and not so expensive interesting designs.

yi bir yıl dileriz. www.mehmetefendi.com T POGRAF

Berlin Berlin 18 F estival zaman sokaklar nda aktörlerin, aktrislerin yürüdü ü; plajlar n Avrupa sosyetesinin tan nm fl yüzlerinin doldurdu u s cac k bir Avrupa flehri Cannes. Y lbafl n Cannes da geçirme fikri bile insan n içini s t yor. K sa bir uçak yolculu uyla bambaflka bir iklimdesiniz. Bu kentten beklenen sadece s cak bir y lbafl de il elbette, Cannes ayn zamanda büyük bir e lence vaad ediyor. E lencenin içeri i havai fiflek, müzik, içkiyle de s n rl de il, adeta bir Vegas buras. Birçok otelin casinosu var. Casino larda kollu makinelerden Frans z ya da ngiliz ruletine, çeflitli Pokerlere kadar pek çok oyunda flans n z deneyebilirsiniz. Müzeleri, tarihi eserleri, sergileri bu defa bir kenara b rak n, denizin, güneflin, al flveriflin, ilginizi çekiyorsa casino lar n tad n ç kar n. Gitmiflken Cannes Film Festivali nin düzenlendi i Le Palais des Festivals et des Congrès yi de görün. Hatta her sene ocak ay nda flehrin ruhuna uygun bir festival daha var Cannes da: Cannes Al flverifl Festivali. 5 gün süren festivalde sergilenen tasar mlar ne yap n edin bir ucundan yakalay n. Cannes Cannes C annes is a cozy European city where one can see actors and actresses on the streets on festival time and it is frequented by the European elite. Even the idea of spending the New Years night here is nice. You will find yourself in a completely different climate after a short flight. You may expect not only a cozy Christmas but also wild fun that is not restricted to fireworks, music and alcohol. Cannes is almost Vegas! Many of the hotels have got casinos where you may try your chance at slot machines, French or English roulette, various poker games. This time leave the museums, historical remains and exhibitions aside and enjoy the sea, the sun, shopping and gambling if you like. You may like to visit Le Palais des Festivals et des Congrès where Cannes Film Festival ceremony is held. There is one another festival in Cannes that goes with the spirit of the city: Cannes Shopping Fest. The festival lasts 5 days so it s better to get hold of one or two designs on the exhibit one way or another.

A lmanya n n hareketli flehri Berlin i bir de Noel zaman görün. Daha da hareketli, canl, fl l fl l Noel pazarlar kuruluyor, sokaklarda ayaküstü içilen s cak flaraplardan etrafa yay lan enfes kokuya sohbetler efllik ediyor. Kas m n son haftas kurulan pazarlarda sat fllar Aral k n son gününe dek devam ediyor. Gendarmenmarkt taki pazarda kalp flekilli zencefilli Noel kurabiyelerinin ve f r nlanm fl bademin kokusu tüm meydan sar yor. 31 Aral k gecesi yeni y l n ilk 10 dakikas na dek aç k kalan pazar yerinde tekrarlanan bir gelenek de Heinz Dunkhase nin 90. Geburtstag (Dinner For One) filminin canl performans Saatler 00.00 gösterdi inde Berlin Konser Salonu üzerinden at lan havai fiflekleri izleyen geleneksel valsle meydandaki gece sona eriyor. Her sene 31 Aral k ta, Mommsenstadion da düzenlenen y lbafl koflusunun bafllay fl saati ise 12.00. Yar flla birlikte e lence de var. Palyaçolar, silahflorlar... Berlin e gitmiflken Mittel de bulunan Museumsinsel yani Müze Adas na da giderseniz, birkaç müzeyi bir arada görebilirsiniz. Dekorasyonla ilgilenenlerin ise Stilwerk i es geçmemesi gerekiyor. Mobilya, perde, aksesuar eve dair ne ararsan z var. Y lbafl n Berlin de geçirecek olanlar 31 Aral k gecesi Brandenburg Gate te y lbafl partisine kat labilirler. Do u ve bat Berlin i birbirinden ay ran duvar art k y lbafl nda tüm Berlinlileri birlefltiriyor. Havai fiflek gösterileriyle, patlat lan flampanyalarla yetinemeyenler e lenceye gece kulüplerinde devam ediyor. 19 O ne should see the most dynamic city of Germany once again at Christmas time. Bustling, alive and ablaze On the streets renascent with Christmas markets, the aroma of the warm wine accompanies the chatter on foot. These markets are open from the last week of November to the last of December. Especially at Gendarmenmarkt, the smell of the heart shaped ginger cookies and baked almonds besieges the square. There is one tradition at the market which is open until the end of first 10 minutes of the New Year is the live enacting of Heinz Dunkhase s 90th Geburstag (Dinner for One). The celebrations keep on following the fireworks above Berlin Concert Hall at 00.00 until the traditional waltz show. The New Year run starts at Mommsenstadion each year at 12.00 on December 31 st. Clowns and musketeers are also there to amuse the onlookers. While you are there give a chance to Museumsinsel, the museum island at Mittel to visit a couple of museums. Ones who are keen on home decoration shouldn t miss to see Stilwerk, where they can find everything about home such as furniture, curtains, accessorizes If you are going to spend the Christmas in Berlin, you may enjoy the party at Brandenburg Gate on December 31 st. The wall that had separated East and West Berlin now brings the Berliners together. The ones who are not satisfied here with the fireworks and champagne keep the night on in the clubs.

20 Bruges Bruges L Y eni y la Belçika da girmek isteyen romantikler Bruges ü tercih etmeli. 17. yüzy ldan kalma barok yap lar, kanallar, köprüleri, gotik kiliseleri ve ortam yla Avrupa n n harikalar diyar Bruges. Her sene 24 Kas m da kurulan Noel Pazar 31 Aral k a kadar aç k. Arnavut kald r ml sokaklar, tarihi binalar ve at arabalar yla ortaça dan beri hiç de iflmemifl izlenimi veriyor. En büyük k fl e lenceleri ise pazar n çevreledi i aç k hava buz pisti. Pazarda standlar Noel için haz rlanm fl hediyelik eflyalarla dolu ve fl l fl l. fi k paketlerinde çikolatalar, rengârenk flekerler, el yap m süslemeler Günün yorgunlu unu ç karmak için barlardan birine geçip özel olarak haz rlanm fl Belçika biralar ndan alabilirsiniz. Belçika kentlerinden birine gidip çikolatalar sadece tatmakla yetinmek olmaz. Çikolata Müzesi ni ziyaret etmelisiniz, Willy Wonka n n fabrikas nda gezen Charlie nin neler hissetti ini anlamak için iyi bir flans. Sadece çikolatan n yap l fl aflamalar yla ilgili de il, tarihiyle ilgili de fikir edinmifl olacaks n z. Müzeden ç kar ç kmaz Belcolade e koflun, en lezzetli çikolatalar satan yerlerden biri buras. fiehri bir de tepeden görmek isterseniz çan kulesi Belfort do ru nokta. 366 basama t rmanmak oldukça yorucu, ancak de iyor. Romantic souls who choose Belgium for the Christmas holiday should welcome the New Year in Bruges. This city is the wonderland of Europe with the baroque architecture, channels, bridges, gothic churches and atmosphere. Christmas market opens on November 24th each year until December 31st. The city has the impression that it hadn t change from the Middle Ages owing to the cobblestone streets, historical structures and the horse drawn carriages. The main attraction among the winter activities here is the open air ice rink surrounded by the markets. The stands are agleam with Christmas souvenirs. Chocolates in nifty wrappings, colorful candies, handmade ornaments You may like to try the Belgium beers in one of the bars at the end of the day to get some rest. Visiting Belgium and just tasting the chocolate is not enough. One should see the Chocolate Museum to understand what Charlie felt in Willy Wonka s chocolate factory. Here you will find the opportunity to look at the history of chocolate as well as learning the producing stages. After the tour in museum treat yourself at Belcolade, where you may find the most delicate chocolates of the country. If you d like to see the panoramic view of the city then the address is the bell tower in Belfort. It is exhausting to climb 366 steps but it worth.

Londra London Y eme-içme, gece hayat, moda, al flverifl, kültür-sanat merkezi Londra. Buckingham Palace, British Museum, Camden da kurulan pazarlar, Big Ben Trendleri belirleyen sofistike, fl k bir metropol. Böyle bir flehrin yeni y la girifli de görkemli oluyor. Kutlamalar Aral k ay nda Noel le bafll yor, yeni y la girerken hatta girdikten sonra da devam ediyor. Her sene 11 Aral k ta St Paul's Katedrali nde kutlan yor Noel. Ünlü isimlerin dahil oldu u katedral korosunda City of London Sinfonia ile birlikte Noel flark lar seslendiriliyor. Her sene 8-19 Aral k tarihleri aras nda Trafalgar Meydan nda düzenlenen bir etkinlik de var. Meydana yerlefltirilen devasa y lbafl a ac n n alt nda Noel flark lar söyleyenler yard m amaçl para topluyorlar. A ac n fl klar sayesinde Noel in 12. gecesi yani 6 Ocak a kadar meydan fl l fl l... Önemli günlere ev sahipli i yapan Westminster Abbey de 24 Aral k saat 16.00 da Noel Ayini var. 31 Aral k gecesi yeni y l karfl lamak için Trafalgar Meydan nda toplananlar dünyan n say l y lbafl partilerinden birine kat lm fl oluyorlar. Saatler 00.00 gösteriyor, Big Ben in çanlar çalmaya bafll yor. Havai fiflek gösterileri de efllik ediyor çan seslerine. Kocaman bir kalabal n içinde ç lg nca e lenerek karfl l yorsunuz yeni y l. Oralara kadar gitmiflken y lbafl kutlamas yla yetinmemenizi, yeni y l n ilk günlerinde gezip-görüp, yiyip-içip-e lenmenizi öneriyoruz. çinde adeta insanl k tarihi bar nd ran British Museum a mutlaka gidilmeli. Camden da kurulan pazarlar al flverifl müptelalar için bir cennet. Envai çeflit giysi, ayakkab, aksesuar ve daha pek çok çeflit bulabilirsiniz bu pazarlarda. Antika merakl lar için istikamet antika pazar. Trendin yak n takipçileri ve marka peflinde koflanlar için Matches biçilmifl kaftan. Üstelik her an bir ünlüyle göz göze gelmeniz an meselesi. L ondon is the hot spot for night life, eating and drinking, fashion, shopping, arts and culture. Buckingham Palace, British Museum, flea markets in Camden, Big Ben It s a sophisticated, chic metropolis that sets the trends. Celebrating the New Year, such a city is magnificent more than ever. The celebrations start with Noel on December and continue even after the Christmas night. The celebrations take place in St. Paul s Cathedral annually. The Cathedral chorus including some famous singers sings Christmas songs accompanied by City of London Sinfonia. There is also another annual activity on Trafalgar Square on December 8-19. Under the giant Christmas tree, carol singers try to raise money for the poor. Thanks to the decorations of the Christmas tree, the square is ablaze until 12 th night of Noel that is January 6th. Also there is a Christmas mass on Westminster Abbey on December 24 th at 16.00 pm. People who gather on Trafalgar Square on the night of December 31 th find themselves in one of the greatest New Year celebrations in the world. When the hands of the clock set on 12, Big Ben s bells start to toll accompanied by the fireworks. People welcome the New Year together in a huge crowd, having crazy fun. It is recommended to spend a few more days and have the most of the city on the first days of the New Year. British Museum, enclosing a remarkable percentage of the human history is a must see. Camden markets are heavenly for the shopaholics. You may find a mixed bag of clothes, shoes and accessorizes here. Antiques bazaar is the address for the concerned. Trend spotters and brand addicts should visit Matches. And what is more, there is a big possibility of running across a celebrity here. 21

Paris Paris 22 yfel Kulesi, Champs-Elysées, Montmartre, Sacré-Coeur, Louvre Müzesi, Moulin Rouge, Lüksemburg Bahçeleri Paris in k sa bir özeti. Chanson lar, flarab, romantizmi, sanat yla her daim görülesi bir kent. Yeni y l Paris te karfl lama fikri bile kula a hofl geliyor. Seine Nehri çevresi romantiklerin buluflma noktas, romantiklerin aras na kar flabilir ya da gece boyunca Seine Nehri nde tekne turu yapabilirsiniz. Champs-Elysees Bulvar ve Eyfel Kulesi etraf ndaki meydanlara geçmek isterseniz, buralar y lbafl akflam saat 17.00 den sonra tamamen trafi e kapan yor. Eyfel Kulesi nden havai fiflek gösterileri kaç r lmamas gereken türden. Eyfel in etraf nda her sene binlerce kiflinin toplanmas gösteriyi ele veriyor zaten. Herkes sar l yor, öpüflüyor, birbirlerine içki ikram ediyor ve "Bonne annee" diye ç lg nca ba r yorlar. Saat 01.00 de Eyfel Kulesi nin binlerce ampulü söndürülüyor, sadece p rlanta renkli, hareketli ampulleri yan k kal yor. Champs-Elysees flovu ya da Moulin Rouge un geleneksel y lbafl partisi de alternatifler aras nda. Efsanevi kabarede yemek ve gösteri bir arada. Gecenin ilerleyen saatlerinde siz de sahneye ç k yorsunuz; dans, e lence aral ks z devam ediyor. Noel Ayinini görmek isteyenler 24 Aral k akflam L Eglise Saint Germain des Prés de yerlerini almal. Gitmiflken Eyfel den flehre uzunca bir bak fl atmay da ihmal etmeyin. Dev katedral Notre-Dame De Paris i de mutlaka görmelisiniz, hatta flehre farkl bir bak fl da buradan at labilir. Al flverifl tutkunlar n n ifli gerçekten zor bu flehirde. Yves Saint Laurent lar, Christian Dior lar, Versace ler, Gucci ler havalarda uçufluyor. Avenue Montaigne e bir kere girenin cebini boflaltmadan ç kmas neredeyse imkans z. E E ifel Tower, Champs-Elysées, Montmartre, Sacré-Coeur, Louvre Museum, Moulin Rouge, Luxemburg Gardens Here is a brief of Paris. An always must see city with the chansons, wine, romance and arts. Even the sound of the idea to celebrate the New Year in Paris is beautiful. Banks of River Seine is the rendezvous point for the romantics. You may want to mingle with them or take a night tour by boat along the river. If you think of Champs-Elysées or Eifel Tower Square for the celebrations, keep in mind that they are closed to traffic after 17.00 pm. The firework show on Eifel Tower is one occasion not to miss. One can assume that considering the crowd gathering here each year, hugging, kissing, offering drinks and wildly shouting: Bonne annee! By 01.00 am, thousands of bulbs are turned off and only the brilliant colored motion bulbs illuminate the Eifel. Other alternatives for the night are Champs-Elysées Show or the traditional New Year party in Moulin Rouge, the legendary cabaret, complete with dinner and show. You may find yourself on the stage late in the night of non-stop entertainment. Christmas mass is on L Eglise Saint Germain des Prés for the interested. Take your chance to take a look at the city from Eifel while you are there. Another perspective of the city is available from the giant Notre Dame De Paris cathedral. The shopaholics are to take a long shot in Paris amidst Yves Saint Laurents, Christian Diors, Versaces, Guccis It s almost impossible to leave Avenue Montaigne without going through all the money in your purse.