KULLANMA KILAVUZU VITAL SERİSİ VL-19 modeli Kulak-arkası
WIDEX VITAL İŞİTME CİHAZINIZ (Yetkili satıcınız tarafından doldurulacaktır) Tarih: Pil tipi: 13 Programlar: 66 Ana T M+T 2
İÇINDEKILER İŞİTME CİHAZINIZ... 5 Sağ/sol işitme cihazının belirlenmesi... 9 Sesli uyarılar... 10 LED...................................................11 Pil... 12 Pilin yerleştirilmesi... 12 Zayıf pil uyarısı... 17 İşitme cihazının açılması ve kapatılması... 18 İşitme cihazının kulağa yerleştirilmesi... 20 İşitme cihazının çıkarılması... 22 Ses ayarı... 23 İşitme programları... 26 3
İşitme programları arasında geçiş... 27 Telefon kullanırken... 28 TEMIZLIK... 29 İşitme cihazı... 30 ARIZA DURUMUNDA... 32 IŞITME CIHAZINIZI KULLANIRKEN... 34 UYARILAR... 36 ÖNERILER... 41 SIMGELER... 43 4
İŞİTME CİHAZINIZ İşitme cihazınız bir tüp ve bir kulak-ucu veya kulak-kalıbından oluşan bir kulak-seti ile kullanılır. Aşağıda kulak-seti olmayan bir işitme cihazı gösterilmektedir. Kulak-seti seçimi ihtiyacınıza göre belirlenir. Bunun için lütfen ayrı kulak-seti kılavuzuna bakınız. 1. 1. Mikrofon kapağı 2. Ses kontrolü 3. Işık yayan diyot (LED) 2. 4. Program tuşu 3. 5. Açma/kapama anahtarı 6. Pil yuvası ve tırnak çıkıntısı 5. 6. Ürünün seri numarasını (genellikle altı veya yedi basamak) öğrenmek için yetkili satıcınıza başvurun. 5 4.
UYARI Bu işitme cihazı 132 db SPL.nin üzerinde ses basınç düzeyi oluşturabilmektedir. Bu nedenle kalan işitme yeteneğinize zarar verme riski bulunmaktadır NOT Bu kullanma kılavuzu yanında, işitme cihazınız ile kullanabileceğiniz çeşitli kulak-setlerine ait ayrı bir kullanma kılavuzu da bulunmaktadır: Widex BTE işitme cihazları için kulak setleri 6
UYARI Bu kitapçık ve Widex BTE işitme cihazları için kulak setleri kılavuzu önemli bilgi ve uyarılar içermektedir. İşitme cihazını kullanmaya başlamadan önce bu kitapçıkları dikkatle okumanız önerilir. NOT İşitme cihazınız, kulak-seti ve aksesuarları bu kitapçıkta gösterilenler ile aynı olmayabilir. Ayrıca gerekli görüldüğünde değişiklik yapma hakkı da saklıdır. 7
Öngörülen Kullanım İşitme cihazları günlük işitme ortamlarında hava iletimini güçlendirme cihazları olarak kullanılmak üzere üretilmiştir. Kullanma endikasyonları Bu işitme cihazları orta dereceden (40 db HL) ağıra (100 db HL) kadar işitme kaybı olan kişilerde, tüm işitme kaybı tiplerinde kullanılabilir. Bu cihazlar işitme rehabilitasyonu konusunda eğitim almış yetkin işitme sağlığı uzmanları (odyologlar, işitme cihazı uzmanları, otolaringologlar) tarafından programlanabilir. 8
Ok, belirleyici işaretin yerini göstermektedir Sağ/sol işitme cihazının belirlenmesi Her iki kulağınız için işitme cihazı kullanıyorsanız işitme cihazlarınıza renkli işaretler konulabilir (kırmızı işaret = sağ ve mavi işaret = sol ). 9
Sesli uyarılar İşitme cihazı, belirli işlevler etkinleştirildiğinde uyarı tonları (AkıllıTon) verecek şekilde ayarlanabilir. İstenildiğinde bu uyarı kapatılabilir. İşlevler Sesin ayarlanması Program tuşunun kullanılması Program değiştirme İşitme cihazının açılması Zayıf pil uyarısı Varsayılan değer Ton Klik sesi Tonlar Ton 4 ton 10
LED İşitme cihazında bir LED ışığı bulunmaktadır. Bu LED belli durumlarda yanıp sönecek şekilde ayarlanabilir: İşitme cihazı açıldığında veya belirli işitme programları etkinleştirildiğinde. 11
Pil Çinko-hava pili kullanılması önerilir. İşitme cihazınız için 13 tipi pil kullanılabilir. Yedek piller için yetkili satıcınız ile görüşün. Pil paketi üzerindeki pilin son kullanım tarihi ve atılması konusundaki önerilere dikkat edin. Aksi taktirde pil ömründe kısalma riski bulunmaktadır. Pilin yerleştirilmesi Yeni pili yerleştirmeden önce üzerindeki yapışkan etiketi çıkarmayı unutmayın. Pil yapışkan bant çıkarıldıktan birkaç saniye sonra çalışmaya başlar. 12
DİKKAT Üzerinde etikete ait yapışkan artık veya benzeri kirler bulunan pilleri kullanmayın, işitme cihazının arızalanmasına neden olabilir. 13
Tırnak çıkıntısından tutarak pil yuvasını dışa doğru açın. Pili (+) işareti yukarı bakacak şekilde pil yuvasına yerleştirin. Pili yerine daha kolay yerleştirmek için birlikte verilen pil mıknatısını kullanabilirsiniz. 14
Pil yuvası kolayca kapanmıyorsa, pil yanlış yerleştirilmiş demektir. Pil değişim işlemini bir masa üzerinde yapmanızı öneririz. 15
Bazı işitme cihazlarında daha güvenli bir pil yuvası kullanılabilir. Bu tip pil yuvası özellikle işitme cihazı bir çocuk tarafından kullanılacaksa tercih edilir. Kilit şekilde gösterildiği gibi aleti ile önce sağa sonra aşağı doğru itilerek açılır. 16
Zayıf pil uyarısı Pil bitmek üzere olduğunda, işlev kapatılmamış ise sesli bir uyarı işitilir (bakınız sayfa 10). Her zaman yanınızda yedek bir pil bulundurmanızı öneririz. UYARI Bitmiş pilleri asla işitme cihazı içinde bırakmayın. Bitmiş piller akabilir ve işitme cihazına zarar verebilir. UYARI İşitme cihazınız örneğin pil bittiğinde kendiliğinden kapanabilir. Bu olasılığı her zaman, özellikle de trafikte ve güvenliğiniz uyarı sinyallerine bağlıyken akılda tutmanız gerekir. 17
İşitme cihazının açılması ve kapatılması İşitme cihazının pil yuvası aynı zamanda açma/kapama anahtarı olarak çalışır. İşitme cihazını açmak için anahtarı yukarı doğru kaldırın. Eğer devre dışı bırakılmamışsa, işitme cihazının açıldığını belirten bir sesli uyarı işitilir. İşitme cihazını kapatmak için anahtarı aşağı doğru indirin. 18
İşitme cihazı kapatıldığında anahtar üzerindeki OFF (kapalı) işareti açıkça görülebilmelidir. Kullanmadığınız zamanlarda işitme cihazını kapatmayı unutmayın. Eğer birkaç gün kullanmayacaksanız pili işitme cihazından çıkarmanızı öneririz. 19
İşitme cihazının kulağa yerleştirilmesi Tüpün alt kısmını tutarken kulak kalıbını kulak kanalı içine yerleştirin. Diğer elinizle kulağınızı arkaya ve yukarı doğru çekmek yararlı olabilir. İşitme cihazınızı kulağınızın arkasına, işitme cihazı ve kulak askısı başınıza yakın konumda kulağınızın üzerine rahatça oturacak şekilde yerleştirin. 20
Kulak kalıbı tipleri ve işlemler konusunda ayrıntılı bilgi için her kulak-setinin kullanma kılavuzuna bakınız. Eğer kulak-seti kulağınıza tam uymaz ve sıkı oturmazsa; rahatsızlık, tahriş, kızarıklık veya benzeri sorunlara neden olursa yetkili satıcınıza başvurun. 21
İşitme cihazının çıkarılması İşitme cihazını kulağınızın arkasındaki konumdan alın. Tüpün alt kısmından tutarken kulak kalıbını kulak kanalından dikkatlice çıkarın. 22
Ses ayarı İşitme cihazının sesi bulunduğunuz ses ortamına göre otomatik olarak ayarlanır. İşitme cihazında küçük bir kol şeklinde ses kontrolü bulunmaktadır. Sesi bir adım arttırmak için kolu yukarı doğru itin. Sesi bir adım azaltmak için kolu aşağı doğru itin. Ses kontrolünü her kullandığınızda devre dışı bırakılmamışsa bir sesli uyarı işitilir. En yüksek veya en düşük ses düzeyine ulaşıldığında sabit bir ses işitilir. 23
UYARI İşitme cihazınızın sesi çok yüksek veya çok zayıf ise ya da üretilen seste bozulma oluyorsa veya daha fazla bilgi almak isterseniz yetkili satıcınıza başvurun. 24
Sesi tamamen kapatmak için Sabit ton sesi duyulana kadar ses kontrol kolunu aşağı doğru bastırın Sesi tekrar açmak için Kolu yukarı doğru bastırın ya da İşitme programını değiştirin İşitme cihazı kapatıldığında veya program değişikliği yapıldığında otomatik ses ayarında yapılan tüm değişiklikler iptal olur. Ses kontrol düğmesinin iptal edilmesini isterseniz yetkili satıcınıza başvurun. 25
İşitme programları İşitme cihazınızda bir Ana program, bir de ekstra program seçeneği vardır. Ana T M+T Tüm otomatik işlevler her türlü işitme ortamında rahatlık sağlamak üzere çalışır Bu programda ses işitme cihazı mikrofonlarından (M) değil telekoil (T) yoluyla işitilir. Telekoil kapalı devre sistemi olan yerlerde kullanılabilir. Telekoil programı etkinleştirildiğinde belirlenen ses kaynağı işitilir çevredeki sesler kapatılır. Bu programda sesler hem işitme cihazı mikrofonları (M) hem de telekoil (T) yoluyla işitilir. Zaman içinde ihtiyaçlarınız değişirse, işitme programlarının kombinasyonları değiştirilebilir. 26
İşitme programları arasında geçiş Programı değiştirmek için program tuşuna kısa süreli basın. Eğer devre dışı bırakılmamışsa her program değiştiğinde bir sesli uyarı işitilir. Program 1 : Program 2 : Bir kısa bip İki kısa bip Program tuşunun iptal edilmesini isterseniz yetkili satıcınıza başvurun. 27
Telefon kullanırken Telefonu kullanırken doğrudan kulağınızın karşısında tutmak yerine kulağınızın üzerinde belli bir açıda tutmanız önerilir. Ses iyi değilse telefon kulak-parçasını hafifçe farklı bir konumda tutun. 28
TEMIZLIK İşitme cihazı ve kulak-setiniz için aşağıdaki temizlik aletlerini kullanabilirsiniz. Widex BTE işitme cihazları için kulak setleri kılavuzuna bakınız. 1. Temizlik bezi 2. Temizleme aleti 3. Küçük fırça 4. Kulak kiri temizleme aleti 1 2 3 4 Bu temizlik aletlerine ihtiyacınız olduğunda yetkili satıcınız ile görüşün. 29
İşitme cihazı Her kullanımdan sonra işitme cihazınızı yumuşak bez ile temizleyin. Mikrofon açıklıkları hala kapalıysa yetkili satıcınıza başvurun. UYARI İşitme cihazınızı temizlemek için asla su veya sıvı temizlik ürünleri kullanmayın, cihazınız arızalanabilir 30
Kullanmadığınız zamanlarda işitme cihazını havalanması ve kuruması için ılık ve kuru bir ortamda pil yuvası açık şekilde bırakın. 31
ARIZA DURUMUNDA Sorun Olası neden Çözüm İşitme cihazı tamamen sessiz İşitme cihazının sesi yeterince güçlü değil İşitme cihazı açık değildir Pil bitmiştir veya arızalıdır Pil bitmek üzeredir Kulağınız tıkanmıştır İşitmeniz değişmiş olabilir Mikrofon açıklıkları kulak kiri ile kısmen veya tamamen kapanmış olabilir Pil yuvasının tamamen yukarı doğru itildiğinden emin olun İşitme cihazına yeni bir pil yerleştirin İşitme cihazına yeni bir pil yerleştirin KBB uzmanı ile görüşün İşitme sağlığı uzmanınıza danışın İşitme sağlığı uzmanınıza danışın 32
Sorun Olası neden Çözüm İşitme cihazından sürekli ıslık sesi geliyor İşitme cihazı ara sıra çalışıyor Kulağınız tıkanmıştır Açma/kapama anahtarı kirlidir KBB uzmanı ile görüşün Anahtarı birkaç kez açıp kapatın Not: Bu bilgi yalnızca işitme cihazı ile ilgilidir. Kulak-seti ile ilgili bilgi için Widex BTE işitme cihazları için kulak setleri kılavuzuna bakınız. Sorununuz devam ederse yardım için yetkili satıcınıza başvurun. 33
IŞITME CIHAZINIZI KULLANIRKEN İşitme cihazınız hassas bir cihazdır ve dikkatli kullanılmalıdır. Aşağıda işitme cihazınızın ömrünü uzatmak için bazı öneriler verilmiştir: 34
DİKKAT Cihazı kullanmadığınızda kapatın. Eğer birkaç gün kullanmayacaksanız, akmasını önlemek için pili çıkarın. İşitme cihazınızı kullanmadığınız zamanlarda kutusu içinde, çocukların ve ev hayvanlarının ulaşamayacağı serin ve kuru bir yerde saklayın. Cihazınızı yüksek ısı ve nemden koruyun. Örneğin spor gibi yüksek aktivite nedeniyle aşırı terleme olmuşsa işitme cihazının tamamen kurumasını sağlayın. İşitme cihazınızı düşürmeyin, temizlik ve pil değiştirme işlemlerini yumuşak bir zemin üzerinde yapın. İşitme cihazınızı yüzerken, duş alırken, saç kurutma makinesi, parfüm, vücut veya saç spreyi ya da bronzlaştırıcı losyon ve kremleri kullanırken çıkarın. 35
UYARILAR UYARI İşitme cihazı ve piller yutulduğunda veya yanlış kullanıldığında tehlikeli olabilir. Yutma veya yanlış kullanım, ciddi yaralanmalara ve hatta ölümlere neden olabilir. Yutma durumunda doktora başvurun. İşitme cihazları ve parçaları yutmalarını önlemek amacıyla çocukların ve yutma ve kendilerine zarar verme olasılığı olan kişilerin ulaşamayacağı yerlerde tutulmalıdır. Pil değiştirme işlemi çocukların önünde yapılmamalı ve pillerin saklandığı yer çocuklara gösterilmemelidir. Biten piller uygun bir şekilde atılmalıdır. Piller çok küçük olup kolaylıkla ilaç ile karıştırılabilir. Yanlışlıkla yutma riski nedeniyle pilleri hiçbir şekilde ağzınıza almayın. Her kullanımdan sonra işitme cihazınızı temizleyin ve sağlam olup olmadığını kontrol edin. İşitme cihazı kulak kanalınızda ayrılırsa, yetkili satıcınıza başvurun. Parçaları kendiniz çıkarmaya çalışmayın. 36
UYARI Yanlış pil yerleştirildiğinde ya da şarj edildiğinde patlama riski bulunmaktadır. Bitmiş piller uygun şekilde atılmalıdır İşitmelerine kalıcı zarar verme riski olduğu için başkalarının işitme cihazınızı kullanmasına asla izin vermeyin. İşitme programı seçerken, çevredeki sesleri işitmenin özellikle önemli olduğu bazı durumları aklınızdan çıkarmayın (örneğin trafik, uyarı sesleri). İşitme cihazınız modern alerjik olmayan maddelerden yapılmıştır. Ancak nadiren de olsa deri tahrişine neden olabilir. Eğer kulağınızda veya kulak kanalınızda deri tahrişi fark ederseniz doktorunuza başvurun. 37
UYARI Her türlü işitme cihazı kullanırken kulağın düzenli olarak havalandırılması önerilir. Yeteri kadar havalandırılmadığında kulak kanalında enfeksiyon riski hafif yükselir. Bu nedenle işitme cihazınızı ve kulak setini gece çıkararak, kulak kanalınızın havalanmasını sağlayın. Mümkünse gündüz kullanmanız gerekmediği durumlarda da işitme cihazınızı çıkarın. İşitme cihazınızı ve kulak setinizi önerildiği şekilde kontrol edin ve temizleyin. Eğer bir enfeksiyon veya hastalık gelişirse, doktora başvurun ve işitme cihazı parçalarının nasıl dezenfekte edileceği konusunda bilgi alınmalıdır. Hiçbir şekilde alkol, klor veya benzeri maddeler kullanmayın. İşitme cihazının arızalanmasını önlemek için düzenli olarak kurutucu kullanılması önerilir. 38
Widex işitme cihazları maden veya patlayıcı gazların bulunduğu diğer alanlarda kullanılmak üzere üretilmemiştir. İşitme cihazınızı ışınlama, röntgen, MR, BT ve benzeri tıbbi tedavi ve incelemeler sırasında kullanmayın. Bu işlemlerden veya mikrodalga fırın gibi diğer cihazlardan yayılan ışınlar işitme cihazına zarar verebilir ya da işitme cihazı çok ısınabilir. Hırsız alarmı, oda gözetleme sistemleri, cep telefonları gibi diğer radyasyon kaynakları daha zayıftır, işitme cihazına zarar vermezler, ancak işitilebilir girişime neden olabilirler. 39
DİKKAT İşitme cihazınız girişim açısından uluslararası standartlara göre test edilmiştir. Yine de alarm sistemleri, oda gözetleme sistemleri ve cep telefonlarından yayılan elektromanyetik dalgalar nedeniyle işitme cihazında öngörülemeyen girişimler oluşabilir. İşitme cihazınız en katı uluslararası elektromanyetik uyumluluk standartlarına göre tasarlanmış olmasına karşın, örneğin tıbbi cihazlar gibi bazı diğer cihazlarla girişime neden olma olasılığı bulunmaktadır. İşitme cihazınızı asla kendiniz açmaya ve tamir etmeye çalışmayın. 40
ÖNERILER NOT İşitme cihazınız işitmenizi normal hale getirmez ve organik nedenlerle oluşan işitme kaybını önlemez veya düzeltemez. İşitme cihazı ancak kalan işitme yeteneğinizden en uygun şekilde yararlanabilmenizi sağlar. Ayrıca yeni bir işitme cihazına ve yeni seslere alışmanın da zaman alacağını unutmayınız. Seyrek kullanmanız durumunda işitme cihazından tam yarar sağlamanız çoğunlukla mümkün olmaz. İşitme cihazı kullanımı işitme rehabilitasyonunun yalnızca bir parçasıdır ve işitsel eğitim ve dudak okuma egzersizleri ile desteklenmelidir. İşitme cihazı kullanımı kulak kiri birikimine neden olabilir. Bu durumdan şüphelendiğinizde doktorunuza/kbb uzmanına başvurun. Kulak kiri yalnızca işitmenizi azaltmakla kalmaz, işitme cihazının etkinliğini de ciddi ölçüde azaltır. Yılda birkaç kez kulaklarınızı temizletmek yararlı olabilir. 41
Elektrikli ve elektronik cihazlar (EEC) tehlikeli olabilecek malzeme, bileşen ve maddeler içerir ve elektrikli ve elektronik cihaz atıkları (EECA) doğru işlenmediği taktirde insan sağlığı ve çevre için risk oluşturabilir. İşitme cihazları, aksesuarları ve pilleri normal ev atıkları birlikte atılmamalıdır. İşitme cihazları, piller ve işitme cihazı aksesuarları elektrikli ve elektronik cihaz atıkları için ayrılmış noktalara atılmalı veya güvenli şekilde imha edilmeleri için yetkili satıcınıza verilmelidir. Atıkların uygun imhası insan sağlığı ve çevreyi korumak açısından önemlidir. 42
SIMGELER Widex A/S tarafından tıbbi cihaz etiketleri üzerinde sıklıkla kullanılan semboller (etiketler/ifu/etc.) Sembol Başlık/Açıklama Üretici Bu ürün, adı ve adresi sembolün yanında yer alan üretici tarafından imal edilmiştir. Uygun görüldüğü takdirde, üretim tarihine de yer verilebilir. Üretim tarihi Ürünün üretildiği tarihtir. Son kullanma tarihi Ürünün kullanılabilir olduğu son tarihtir. Parti kodu Ürünün parti kodu (lot veya parti tanımlaması). 43
Sembol Başlık/Açıklama Katalog numarası Ürünün katalog (sıra) numarası. Seri numarası Ürünün seri numarası.* Güneş ışığından uzak tutun. Ürün, ışık kaynaklarından ve/veya ısıdan uzak tutulmalı. Kuru tutun Ürün, nemden uzak tutulmalı ve/veya yağmurda bırakılmamalıdır. Alt sıcaklık sınırı Ürünün bir sorun yaşanmaksızın maruz kalabileceği en düşük sıcaklık. 44
Sembol Başlık/Açıklama Üst sıcaklık sınırı Ürünün bir sorun yaşanmaksızın maruz kalabileceği en yüksek sıcaklık. Sıcaklık sınırları Ürünün bir sorun yaşanmaksızın maruz kalabileceği en yüksek ve en düşük sıcaklıklar. Kullanım talimatları Tedbir niteliğinde önemli bilgiler (uyarılar/önlemler) içeren ve ürünü kullanmadan önce okunması gereken kullanıcı talimatları. Dikkat/Uyarı Ürünü kullanmadan önce okunması gereken ve dikkat/ uyarı simgesi ile işaretlenmiş metin. 45
Sembol Başlık/Açıklama WEEE işareti "Genel atık değildir" Ürün, bertaraf edileceği zaman, geri dönüştürülmesi ve değerlendirilmesi için belirlenmiş bir toplama noktasına gönderilmelidir. CE işareti Ürünün, Avrupa CE işaretlemesi direktiflerine uygun olduğunu gösterir. Uyarı 1999/5/AT sayısı Radyo ve Telekomünikasyon Terminal Cihazı (R&TTE) Direktifi uyarınca ürün, bazı CE üyesi ülkelerdeki kullanımına dair kısıtlamalar bulunan 2. Sınıf bir ekipman olarak tanımlanmıştır. RCM işareti Bu ürün, Avustralya ve Yeni Zelanda pazarlarına tedarik edilen ürünlerin elektriksel güvenlik, elektromanyetik uyumluluk (EMC) ve radyo spektrumuna yönelik yasal gereksinimleri karşılamaktadır. 46
Sembol Başlık/Açıklama Girişim Ürünün çevresinde elektromanyetik parazit vardır. Ürünün üzerindeki altı veya yedi haneli numara seri numarasıdır. Seri numaralar tarafından her zaman önceden belirlenmeyebilir 47
WIDEX A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark www.widex.com Kılavuz no.: 9 514 0291 029 #02 Yayın tarihi: 2015-05 É[5qr0w9 a;sl;;] WIDEX ve VITAL Widex A/S.nin ticari markalarıdır