REAL Serisi Kullanma Kılavuzu RE-X Kulak-içi
İçindekiler Sizin işitme cihazınız ve aksesuarları tam olarak bu kullanma kılavuzunda olduğu şekilde görülmeyebilir. Ayrıca gerekli olduğunda değişiklik yapılması hakkı da saklıdır. İşitme cihazları ve aksesuarları normal ev atıkları birlikte atılmamalıdır. İşitme cihazları ve atıkları konusunda Widex yetkili satıcısı ile görüşünüz. Teşekkürler... 4 İşitme cihazı... 5 Sağ/sol işitme cihazının belirlenmesi... 6 Pil.... 7 Pilin yerleştirilmesi.... 8 Zayıf pil uyarısı..... 9 Cihazın açılması ve kapanması... 10 İşitme cihazının kulağa yerleştirilmesi... 11 İşitme cihazının çıkarılması... 12 İşitme cihazı açıldığında kullanılabilen ayarlar... 13 Otomatik ses ayarı... 13 İnce ses ayarı... 14 İşitme programları... 16 İşitme programları arasında geçiş... 18 Telefon kullanımı... 16 Temizlik... 21 İşitme cihazı...... 22 Ses çıkışı..... 24 Havalandırma....... 25 Widex kulak kiri koruyucusu... 26 Kulak kiri koruyucusunun değiştirilmesi... 27 İşitme cihazınızı kullanırken... 30 Önemli tavsiyeler... 32 Arıza durumunda... 36 İşitme cihazınız... 39 2 3
Teşekkürler Widex işitme cihazını tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. İşitme cihazınız işitme sağlığı uzmanınız tarafından sizin ihtiyaçlarınıza göre ayarlanabilen oldukça gelişmiş bir cihazdır. Bu kılavuzdaki tüm şekillerde sağ kulak işitme cihazı gösterilmektedir. Aksi belirtilmediği sürece belirtilen durumlar sol kulak için de geçerlidir. Yeni Widex işitme cihazınızı beğeneceğinizi umuyoruz. İşitme cihazı 1. Mikrofon açıklıkları, sesin işitme cihazına girdiği yerdir. 2. Ses kontrolü bazı modellerde bulunmaktadır. 3. Program anahtarı değişik işitme programları arasında geçişinizi sağlar 4. Açma-kapama anahtarı pil yuvası kapağındadır. 5. Tırnak çıkıntısı pil yuvası kapağı üzerindeki tırnak çıkıntısı kapağı kolayca açabilmenizi sağlar. 6. Ses çıkışı işitme cihazından gelen güçlendirilmiş ses kulağınıza buradan geçerek ulaşır. 7. Widex kulak kiri koruyucusu 8. Havalandırma deliği kulak kanalının havalanmasını sağlar. Önemli İşitme cihazınızı kullanmaya başlamadan önce bu kılavuzu dikkatle okuyun 4 5
Sağ/sol işitme cihazının belirlenmesi Her iki kulağınız için de işitme cihazı kullanıyorsanız, iki cihazı birbirinden ayırmanın kolay bir yolu bulunmaktadır: sağ işitme cihazında kırmızı, sol işitme cihazında mavi bir Widex logosu bulunmaktadır. Logonun konumu şekilde okla gösterilmiştir. Pil Çinko Hava pillerini kullanmanızı öneririz. Sizin işitme cihazınız için tip 312 pil uygundur. Pil satın almak için yetkili satıcınıza başvurabilirsiniz. Pilin son kullanım tarihine ve paketin üzerindeki kullanılmış pillerin atılması ile ilgili önerilere dikkat ediniz. Pilin ömrü, işitme cihazının ayarları, günde kaç saat kullanıldığı ve hangi işitme ortamlarında kullanıldığı gibi birçok etkene bağlı olarak değişiklik gösterebilir. 6 7
Pilin yerleştirilmesi Pili işitme cihazına yerleştirmeden önce yapışkanlı etiketini çıkarmayı unutmayın. Yapışkan etiketin açılmasından birkaç saniye sonra pil çalışmaya başlayacaktır. Üzerinde yapışkan veya diğer istenmeyen madde artığı olan pilleri kullanmayın 1. Tırnak çıkıntısını hafifçe çekerek pil yuvasını açın. Pil yuvası kapağını açarken, dik konumundan daha geriye doğru zorlamayın. 2. Pili üzerindeki artı (+) işareti yukarıda kalacak şekilde yerleştirin. 3. Pili yerine yerleştirmek için pil mıknatısını kullanabilirsiniz. Zayıf pil uyarısı İşitme cihazınızı kullanırken dört bip tonu işitilmesi pilin zayıfladığını belirtir. Pil bittiğinde işitme cihazı tamamen sessiz kalacaktır. Bip tonlarından sonra işitme cihazının ne kadar süre daha çalışacağı duruma göre farklılık gösterir. Bu nedenle yanınızda her zaman yedek pil bulundurmanızı öneririz. İşitme cihazının içinde asla bitmiş pil bırakmayın. Bitmiş piller akarak işitme cihazına zarar verebilir. Pil değiştirme işlemini masa üzerinde yapmanız önerilir. Eğer pil yuvası kolayca kapanmıyorsa, pil yanlış yerleştirilmiş demektir. 8 9
Cihazın açılması ve kapanması Pil yuvası kapağı aynı zamanda açma-kapama anahtarı olarak çalışır. 1. İşitme cihazını açmak için pil yuvası kapağını kapatın ve yukarı doğru itin. İşitme cihazını kapattıktan sonra yeniden açacaksanız en az üç saniye beklemeniz gerekir. 2. İşitme cihazını kapatmak için pil yuvası kapağını aşağı doğru itin ve açın. İşitme cihazının kulağa yerleştirilmesi Pil yuvasını tamamen kapatın. 1. İşitme cihazını işaret ve başparmağınız arasında tutun. Direnç hissedene dek işitme cihazını kulak kanalınızın içinde yavaşça ilerletin. 2. İşitme cihazını işaret parmağınız ile iterek kulak kanalınız içinde rahatça oturana dek ilerletin. 3. İşitme cihazının tam oturması için, diğer elinizle kulağınızı yukarı ve arkaya doğru hareket ettirmeniz yararlı olabilir. Standart ayar olarak bir konuşma sesi işitme cihazının açıldığını belirtir. Kullanmadığınız zamanlarda işitme cihazını kapatmayı unutmayın. Eğer cihazınızı birkaç gün boyunca kullanmayacaksanız, pilini çıkarın. 10 11
İşitme cihazının çıkarılması İşitme cihazını işaret ve başparmağınız arasında tutarak hafifçe çekin. Eğer zorlanırsanız, işitme cihazını çekerken hafifçe sağa sola hareket ettirmeyi deneyin. Kulağınızı diğer eliniz ile yukarı ve geri hareket ettirmeniz de yararlı olabilir. İşitme cihazı açılış ayarları İşitme cihazınıza iki farklı açılış ayarı yapılabilir. Standart açılış ayarlarında cihaz açılırken ıslık sesinin baskılanması sağlanır Alternatif açılış ayarında ise işitme cihazını kulağınıza yerleştirirken ıslık sesi duyulabilir. Sizin için uygun olan açılış ayarını işitme sağlığı uzmanı ile belirleyebilirsiniz. Otomatik Ses Ayarı İşitme cihazının ses düzeyini bulunduğunuz ortama göre otomatik olarak ayarlanır. Önemli İşitme cihazınızın sesi çok yüksek veya çok zayıf ise ya da üretilen seste bozulma oluyorsa veya daha fazla bilgi almak isterseniz yetkili satıcınıza başvurun. 12 13
İnce Ses Ayarı İşitme cihazınıza küçük bir kol şeklinde bir ses kontrolü yerleştirilebilir. (Sizin işitme cihazınızdaki ses kontrol kolu, bu çizimdeki ses kontrol kolundan farklı bir yere yerleştirilmiş olabilir). Otomatik olarak ayarlanan ses düzeyini arttırmak için kolu yukarı doğru itin. Sesi azaltmak için kolu aşağı doğru itin. Ses ayarını her değiştirdiğinizde, sesli uyarıyı kapatmadıysanız bir bip sesi duyulur. Sesi her arttırdığınızda daha yüksek bir bip sesi duyulur. Sesi her azalttığınızda ise daha derin bir bip sesi duyulur. En yüksek veya en düşük düzeye ulaştığnızda sabit bir ton duyulur. Sesi tamamen kapatmak için: Sabit ton duyulana dek ses kolunu aşağı doğru bastırın. Sesi tekrar açmak için: Ses kolunu yukarı doğru bastırın veya İşitme programını değiştirin veya İşitme cihazını kapatın, 3 saniye bekleyin ve yeniden açın İşitme cihazı kapatıldığında otomatik ses ayarında yapılan tüm değişiklikler iptal olur. Ses kontrolünün kapatılması için yetkili satıcınıza başvurun 14 15
İşitme programları İşitme cihazınıza özel işitme ortamlarına uygun en çok üç işitme programı yüklenebilir. İşitme cihazınızda bulunan programlar İşitme Sağlığı Uzmanınız tarafından bu kılavuzun arkasında ayrılan kısma not edilebilir. Zamanla işitme gereksinimleriniz değiştiğinde, işitme programlarınızın kombinasyonu da değiştirilebilir. T: Bu programda sesler işitme cihazının mikrofonu (M) yoluyla değil, yalnızca telekoil (T) yoluyla işitilir. Telekoil kapalı devre sistemi olan ortamlarda kullanılır. Telekoil programında, yalnızca istenilen ses kaynağı işitilir, ortam sesleri işitilmez. M+T: Bu programda sesler işitme cihazının mikrofonu (M) ve telekoili (T) yoluyla işitilir. Ana program: Standart program Alıştırma programı: Ana program ile aynı özelliklere sahiptir ancak daha düşük güçlendirme sağlar. Müzik: Müzik dinlemek için program. TV: Televizyon izlemek için program. 16 17
İşitme programları arasında geçiş Programlar arası geçiş için, pil yuvası kapağı üzerindeki program anahtarı kullanılır. Her program değiştirmenizde eğer kapatmadıysanız bir klik sesi işitilir. Program 1: Bir kısa bip sesi Program 2: İki kısa bip sesi Program 3: Üç kısa bip sesi Temizlik İşitme cihazınız için aşağıdaki temizlik aksesuarları bulunmaktadır. İşitme cihazınız için hangi aksesuarları kullanabileceğiniz konusunda yetkili satıcınıza başvurabilirsiniz. 1. Küçük fırça 2. Yumuşak bez parçası 3. Temizleme çubuğu Program tuşunu kullanmak istemiyorsanız iptal edilmesi için Yetkili Satıcınıza başvurabilirsiniz. Telefon kullanımı Eğer telefonunuzda telekoil varsa ve işitme cihazında telekoil programınız varsa, en kaliteli ses için bu programı seçmeniz önerilir. En uygun konumu bulmak için telefonu hafifçe aşağı yukarı hareket ettirmeniz gerekebilir. Temizlik araçları ihtiyaçlarınız için yetkili satıcınıza başvurabilirsiniz. 18 19
İşitme cihazı İşitme cihazınız kulak kanalı içine yerleştirilen bir kulakiçi işitme cihazıdır. İşitme cihazının performansı için kulak kiri veya diğer kirlerden korunması gerekir. 1. Cihazınızı her gün yumuşak bir bez ile silerek dış kısmını kurulayın ve kulak kiri ve diğer artıkları temizleyin. İşitme cihazınızı asla su veya diğer temizlik sıvıları ile yıkamayın. 2. İşitme cihazını çıkardığınızda pil yuvasını açık bırakarak cihazın havalanmasını ve kurumasını sağlayın. İşitme cihazınızı her çıkardığınızda ses çıkışı, pil yuvasındaki mikrofon açıklığı ve havalandırma deliğinde kir birikimi olup olmadığını kontrol edin. Aşağıdaki şekilde ses çıkışı ve havalandırma deliği örnek olarak gösterilmiştir. Sizin işitme cihazınızda konumları biraz farklı olabilir. 1. Ses çıkışı 2. Havalandırma deliği 20 21
Ses çıkışı Ses çıkışının kulak kiri ile tıkanmaması gerekir. Eğer tıkanırsa, şunları yapın. Küçük fırça veya yumuşak bir bez ile görünen tüm kulak kirini temizleyin. Havalandırma Eğer havalandırma deliği içinde ve/veya çevresinde kulak kiri birikmişse temizlenmesi gerekir. Havalandırma deliği içindeki kulak kirini temizleme çubuğu ile temizleyin. Ses çıkışı bu şekilde açılmazsa, kulak kiri koruyucusunu değiştirmeniz gerekir (bkz sayfa 26) Önemli Ses çıkışını tam olarak temizleyemezseniz yetkili satıcınıza başvurun. Ses çıkışına asla herhangi bir şey sokmayın, işitme cihazına zarar verebilirsiniz. Önemli Cihazın verimli çalışması için havalandırma deliğinin kulak kiri ile tıkanmaması gerekir. Havalandırma deliğini her gün temizlemeyi alışkanlık haline getirin. Nadiren de olsa havalandırma deliği kulak kiri ile tamamen tıkandığında işitme cihazının sesi değişebilir. Bu durumda Yetkili Satıcınıza başvurmanız gerekir. 22 23
Widex kulak kiri koruyucusu Kulak kiri koruyucusu işitme cihazınızı kulak kirine karşı korur. İşitme cihazınızda her zaman Widex kulak kiri koruyucusu kullanın. Aksi taktirde garantiniz geçersiz olacaktır. Widex kulak kiri koruyucu sistemi aşağıdaki parçaları içermektedir: Koruyucunun değiştirilmesi Çıkarma ucunu ses çıkışı içindeki koruyucuya yerleştirin. Koruyucuyu dışarı doğru çekin. 1. Havalandırma deliği 2. Ses çıkışı 3. Kullanılmış kulak kiri koruyucusu 1. Tutucu 2. Çıkarma ucu 3. Kulak kiri koruyucusu Widex kulak kiri koruyucusu paket halinde sunulmaktadır. Koruyucu tutucuların uçlarına monte edilmiştir. 24 25
1. Tutucuyu yeni koruyucu yerleştirilmeye hazır olacak şekilde kendi etrafında çevirin. 2. Tutucuyu ses çıkışına yerleştirin ve yeni koruyucuyu ses çıkışı açıklığına doğru hafifçe bastırın. 4. Yeni koruyucuyu yerleştirdikten sonra, çıkarma ucunda kullanılmış koruyucu bulunan tutucuyu atın. Kullanılmış koruyucuyu asla tekrar kullanmayın. 3. Daha sonra tutucuyu doğruca dışarı çekin. Kulak kiri koruyucusunun değiştirilme sıklığı, kişiye göre değişir, kişinin kulak kiri tipine ve miktarına bağlı olarak farklı olabilir. Kulak kiri koruyucusu ile ilgili sorularınız için yetkili satıcınıza danışabilirsiniz. Tutucu çekildiğinde yeni koruyucu tutucudan kendiliğinden ayrılır ve işitme cihazının ses çıkışındaki yerinde kalır. Önemli Kulak kiri koruyucusu gevşek olarak oturmuşsa çıkarın ve yenisini yerleştirin. Eğer işitme cihazı kulak kanalı içindeyken kulak kiri koruyucusu ayrılırsa hemen doktorunuza başvurun. Kulak kiri koruyucusunu kulak kanalınızdan kendiniz çıkarmaya çalışmayın. 26 27
İşitme cihazınızı kullanırken Dikkatli kullandığınızda işitme cihazınız size yıllar boyu hizmet verecektir. Aşağıda bu süreyi uzatmak için bazı öneriler verilmiştir: Cihazı kullanmadığınızda kapatın. Eğer birkaç gün kullanmayacaksanız, pilin akmasını önlemek için pilini çıkarın. İşitme cihazınıza gereken özeni gösterin ve dikkatli kullanın. İşitme cihazınızı kutusu içinde çocukların ve ev hayvanlarının ulaşamayacağı serin ve kuru bir yerde saklayın. Cihazınızı kullanmadığınız zamanlarda yüksek ısı ve nemden koruyun. Yüksek nemli ortamlarda işitme cihazı içindeki nemi azaltmak için Widex kurulama kiti kullanılabilir. Widex kurulama kiti kılavuzuna bakınız. İşitme cihazınızı yüzerken, duş alırken, saç kurutma makinesi veya saç spreyi ya da diğer spreyleri kullanırken çıkarın. İşitme cihazını asla açmaya veya tamir etmeye çalışmayın. İşitme cihazınızı röntgen, MR, BT, kısa dalga diatermi ve benzer radyolojik incelemeler sırasında kullanmayın. Bazı radyasyon tipleri işitme cihazına zarar verebilir. Hırsız alarmı, gözetleme sistemleri, hücresel cep telefonları gibi diğer radyasyon kaynakları daha zayıftır ve işitme cihazına zarar vermezler. Widex işitme cihazları maden veya patlayıcı gazların bulunduğu diğer alanlarda kullanımı uygun değildir. 28 29
Önemli Tavsiyeler İşitme cihazı kullanımı kulak kiri birikmesine olabilir. Eğer kulağınızın kulak kiri nedeniyle tıkandığından şüphe duyarsanız doktorunuza başvurun. Kulak kiri yalnızca işitmenizi azaltmakla kalmaz, işitme cihazının çalışmasını da etkiler. Yılda birkaç kez doktorunuz tarafından kulak temizliği yapılması uygun olacaktır. İşitme cihazı ve parçaları yutmalarını önlemek amacıyla çocukların ulaşamayacağı yerlerde tutulmalıdır. Ayrıca piller de çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklanmalı ve biten piller uygun bir şekilde atılmalıdır. Pil değiştirme işlemi çocukların önünde yapılmamalı ve pillerin saklandığı yer çocuklara gösterilmemelidir. Piller çok küçük olduğu için kolaylıkla ilaç sanılabilir. Yutma riski nedeniyle pilleri hiçbir şekilde ağzınıza almayın. Pil yutma durumunda hemen bir doktora başvurun. İşitme cihazınız modern alerjik olmayan maddelerden yapılmıştır. Ancak nadiren de olsa deri tahrişine neden olabilir. Eğer kulağınızda veya kulak kanalınızda deri tahrişi fark ederseniz doktorunuza başvurun. Herhangi bir işitme cihazı kullanımı, kulak kanalında enfeksiyon riskini bir miktar arttırabilir. Kulak kanalında havalanmanın yetersiz olması sonucu enfeksiyon oluşabilir. Bu nedenle işitme cihazını gece çıkararak, kulak kanalınızın havalanmasını sağlayın. İşitme cihazınızı önerildiği şekilde kontrol edin ve temizleyin. Eğer bir enfeksiyon gelişirse, işitme cihazı dezenfekte edilmeli ve doktora başvurulmalıdır. İşitme cihazının dezenfeksiyonu konusunda doktorunuza danışın. İşitme cihazınızı/kulak kalıbını temizlemek için hiçbir şekilde alkol, klor veya benzeri maddeler kullanmayın. İşitme cihazınız işitmenizin tamamen normal haline dönmesini sağlayamaz, ancak kalan işitme yeteneğinizden en üst düzeyde yararlanabilmenizi sağlar. Ancak yeni bir işitme cihazı ve yeni seslere alışmanın biraz süre gerektirdiğini unutmayın. 30 31
Arıza Durumunda Aşağıda, işitme cihazınızda bazı sorunlar yaşadığınızda uygulayabileceğiniz bazı öneriler verilmiştir. Yetkili Satıcınıza başvurmadan önce aşağıda verilen önerileri deneyin: İşitme cihazı çalışmıyorsa: Cihaz açık değildir. Pili doğru yerleştirdiğinizden ve pil yuvasının doğru kapattığınızdan emin olun. Pil arızalıdır ya da bitmiştir. Pili değiştirin ve yeni pili doğru yerleştirdiğinizden ve pil yuvasını doğru kapattığınızdan emin olun. Ses çıkışı tıkanmıştır. Ses çıkışı tıkanmasının nedeni çoğunlukla kulak kiridir. Ses çıkışı çevresini küçük bir fırça ile temizleyin (bkz sayfa 22) Ses çıkışı açılmazsa kulak kiri koruyucusunu değiştirmeniz gerekir. Ses çıkışını tam olarak temizleyemezseniz, yetkili satıcınıza başvurun. Ses çıkışına asla herhangi bir şey sokmayın, işitme cihazına zarar verebilirsiniz. Pil bağlantıları kirlidir Pil bağlantılarının temizlenmesi için yetkili satıcınıza başvurun Mikrofon açıklığı tıkanmıştır. Mikrofon açıklığında veya işitme cihazındaki gerçek mikrofon üzerinde kulak kiri biriktiğinden şüphelenirseniz yetkili satıcınıza başvurun. Asla mikrofonun içine bir şey sokmayın 32 33
İşitme cihazının sesi yeteri kadar güçlü değilse Ses çıkışı tıkanmıştır. Ses çıkışı tıkanmasının nedeni çoğunlukla kulak kiridir. Ses çıkışı çevresini küçük bir fırça ile temizleyin (bkz sayfa 22) Ses çıkışı açılmazsa kulak kiri koruyucusunu değiştirmeniz gerekir. Ses çıkışını tam olarak temizleyemezseniz, yetkili satıcınıza başvurun. Ses çıkışına asla herhangi bir şey sokmayın, işitme cihazına zarar verebilirsiniz. Kulak kanalınız kulak kiri ile tıkanmış olabilir. Doktorunuza başvurun. İşitme cihazından sürekli ıslık sesi geliyorsa İşitme cihazı kulak kanalınıza doğru yerleştirilmemiştir. İşitme cihazını çıkarın ve yeniden yerleştirin. İşitme cihazının kulağa doğru yerleştirilmesi önemlidir. Kulak kanalınız kulak kiri ile tıkanmış olabilir. Doktorunuza başvurun. İşitme cihazı kullanırken rahatsızlık veriyorsa İşitme cihazı kulak kanalınıza uygun yerleştirilmemiştir. İşitme cihazının kulağa doğru yerleştirilmesi konusunda yetkili satıcınıza başvurun. İşitme cihazı kabuğu kanala oturması düzgün değildir. Yetkili satıcınıza başvurun. Dış kulak veya kulak kanalınızda tahriş olabilir.. İlk defa işitme cihazı kullananların, ilk günlerde cihazı kısa süreli kullanmaları gerekir. Kulak kanalı derisi çok incedir ve işitme cihazının basıncı nedeniyle şişebilir. İşitme cihazına alışmak için 2-3 hafta bekleyin. Eğer hala tahriş devam ederse Yetkili Satıcınıza başvurun. İşitme cihazı ara sıra çalışıyorsa Pil bağlantıları kirlidir Pil bağlantılarının temizlenmesi için yetkili satıcınıza başvurun. İşitme cihazı kabuğu çok gevşektir. Yetkili satıcınıza başvurun. 34 35
Widex REAL RE-X İşitme Cihazının Özellikleri DİNAMİK TÜMLEŞTİRİCİ Bilginin tümleştirilmesi ve depolanması 3 bant / 3 kanal SES ANALİZİ Konuşma ve gürültü izleyici K/G oranı izleyici Uzaysal ses izleyici Uzaysal geribesleme izleyici SES İŞLEME Genişletilmiş Dinamik Aralık Kompresyonu Konumlandırıcı Geribesleme Önleyici Klasik gürültü azaltma SİSTEM OPTİMİZERİ Pil izleyici EkoTek II Çok-noktalı mikrofon eşleştirme Telekoil UYGULAMA Temel Sensogram