2 3 4 5 6 WTY87760TR *1149391* 9608 / 9001149391 BSH Sprzċt Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o. II Oddziaį w Įodzi ul. Wedmanowej 10; 93-228 Įódš / Poland 3,5 kg Havlu Örneđin mendiller ve bornozlar gibi havlular Kuņ tüyü doldurulmamalıdır. Sentetik katkılı büyük kapitone kumaňlar 2 kg Jeans/Denim kumaňlar Kolay kuruyan kumaņlar. Sentetik, pamuklu ve karıňık malzeme Mikro lifli iňlevsel kıyafetler Kırıņıklıklar azalır. Tamamen kurutulmaz. Ön kurutmalı, çok katlı kumaņlar veya tek parça küçük çamaņırlar için. Sonradan yapılan ek kurutma için de uygun. Havalandırmak için. Sadece ayrı bir sepetle kullanılmalıdır. Bakz. Yünlü sepeti açıklaması. Kapitone olmayan kumaņlar tek tek kurutulmalıdır. 6 kg 3 Ayarlar: 3 sn. basınız Yorgan 2 Kapađı açınız veya $ Baļlat/Beklet tuņuna basınız, kurutma iņlemine ara verilir. Çamaņırları ilave ediniz veya çıkarınız ve kapađı kapatınız. Ğhtiyaca göre, programları ve ek fonksiyonları yeniden seçiniz. $ Baļlat/Beklet tuņuna basınız. Kalan süre birkaç dakika içerisinde güncellenir. Kot 1 2 kg Programa ara erme Kuň tüyü doldurulmuň kumaňlar Program sonu... Pamuklu ve karıňık malzemeden yapılmıň gömlekler ve bluzlar 4 Süper-Kısa 40 Ayrıntılı bilgiler a Sayfa 5 Hava giriņi BSH EV ALETLERĠ SANAYĠ VE TĠCARET A.Ň. Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No:51 34771 Ümraniye / Ġstanbul 1 Ayarlar: 3 sn. basınız Bitiņ sinyali, Tuņ sesi, Otomatik kapanma ve Lisan? >ütuļları aracılıďıyla göstergedeki fonksiyonların deďiļtirilmesi seviyesi Dolap Kuru +, +cdolap Kuru, Ütü Kuru Kolay ütüleme Kırıņıklık önleme fonksiyonu 120 dakikaya kadar ayarlanabilir Kalan süre Süre ön seçimi/' Çocuk emniyeti Menü Ï]Sıkma devri, Ðc derecesi, Düņük ısı 2 kg Havlu } / (Hafıza 1/2) Sport/Fitness Kot Yorgan (Hafıza 1) Kiņisel ayarların hafızaya (Hafıza 2) alınması ve çađrılması Çamaļırları çıkarınız ve kurutma makinesini kapatınız 1,5 kg Kuļ tüyü Sport/Fitness Süper-Kısa 40 Pamuklu ve karıņık malzemeden yapılmıņ gömlekler ve bluzlar Kuņ tüyü doldurulmuņ kumaņlar Mikro lifli iņlevsel kıyafetler Sentetik, pamuklu ve karıņık malzeme Jeans/Denim kumaņlar Sentetik katkılı büyük kapitone kumaņlar Örneđin mendiller ve bornozlar gibi havlular 5 1,5 kg Gömlek/Bluz Ğki parçadan oluņan tiftik filtresi Kuņ tüyü kurutma } 3 Gömlek/Bluz Tuļa $ Baļlat/Beklet basınız Yünlüler ve ipek hariç tüm kumaņ türleri Yünlüler ve ipek hariç tüm kumaň türleri havalandırma 3 kg iņleminden önce, çamaņırları çamaņır makinesinde sıkınız a Sıkma devir sayısı yüksek olduđu zaman, kurutma süresi de kısalır ve enerji tüketimi azalır. Sentetikleri de sıkma iņlemine tabi tutunuz. Tavsiye edilen maksimum dolum miktarını kullanınız, ancak bu miktarı aņmayınız a Programa genel bakıņ Sayfa 7. iņlemi sırasında kurutma makinesinin bulunduđu yeri iyi havalandırınız. Tiftik filtresini her kurutma iņleminden sonra temizleyiniz a Tiftik filtresinin temizlenmesi, Sayfa 4. Sođutma havası giriņini boņ tutunuz a Hava giriņini kapatmayınız veya yapıņtırmayınız. kurutma Çevre koruma / Tasarruf uyarıları havalandırma Elde veya makinede yıkanabilen, yün veya yün içeren malzemeden kumaņlar Yünlüleri Ï]Sıkma devri: Makinenin sıkma devir sayısı a sadece tahmini kurutma süresinin daha kesin görüntülenmesi içindir Kalan süre. Ðc derecesi: sonucu (örn. Dolap Kuru) üç kademede (+1 - maksimum +3) arttırılabilir, istisna: a Ön ayar = 0. Bir program için hassas ayar yapıldıktan sonra bu ayar diđer programlar için de saklanır. Düļük ısı: Hassas kumaņlar için düņük sıcaklık ', uzun süreli kurutmalarda, örn. Poliakril, Polimid, Elastan veya Asetat. Sık kullanılan kiņisel program ayarlarının hafızaya alınması için. Ğstenilen programı program seçme düđmesi ile seçiniz. Ğstediđiniz program hafızaya alınıncaya kadar / (Hafıza 1/2) tuņunu 3 saniye basılı tutunuz. Hafızaya alınan programı seçmek için, / (Hafıza 1/2) tuņuna kısaca basınız. / (Hafıza 1/2) ile çađrılan program gösterge alanında görüntülenir. Bitiļ sinyali, Tuļ sesi, Otomatik kapanma ve Lisan. Menüye gitmek için iki tuņa birden 3 saniye süreyle basınız. Bitiļ sinyali, Tuļ sesi: Sinyal sesi ņiddeti seçilebilir: Kapalı - düņük - orta - yüksek - çok yüksek. Otomatik kapanma: Ayarlar: 3 sn. basınız tuņlarına basarak etkinleņtirme/devre dıņı bırakma. Kurutucu seçime göre 15, 30 veya 60 dakika sonra otomatik olarak kapanır. Ayar. Kolay ütüleme veya program bittikten sonra etkin. Lisan: Ğstenen dillerin seçilmesi. Elde veya makinede yıkanabilen, yün veya yün içeren malzemeden kumaňlar Menü 1,5 kg 5. Ğki parçayı da musluk suyunun altında durulayınız ve iyice kurulayınız. 6. Ğç ve dıņ filtreyi kapatınız, birbirine geçiriniz ve tekrar takınız. Yünlüleri 2 4. Filtreyi dıņarı katlayınız ve tüm tiftikleri çıkarınız. Sadece ayrı bir sepetle kullanılmalıdır. Bakz. Yünlü sepeti açıklaması. KapaĎı kapatınız Gösterge alanı / Tuļlar Kalan süre Ayakkabılar 1 1 çift Program seçme düďmesi / Kapalı KapaĎın açılması/çamaļırların doldurulması / Program seçme düďmesine basılması / Program ayarı 2. Tiftik filtresinin iki parçasını da çıkarınız. 3. Kanalın kenarındaki tiftikleri temizleyiniz. Tiftikler açık kanalın içine düņmemelidir. Eņit oranda bir kurutma sonucu için çamaņırları dokuma türüne ve kurutma programına göre ayırınız. Çok küçük kumaņlar (örn. bebek çorapları) daima büyük çamaņır parçalarıyla (örn. mendil) birlikte kurutulmalıdır. Fermuarları, kancaları ve kopçaları kapatınız, kılıfların düđmelerini ilikleyiniz. Kumaņ kemerleri, önlük bađlarını vs. birbirine bađlayınız, gerekirse yıkama torbası kullanınız. Sentetik çamaņırları aņırı kurutmayınız a Kırıņma tehlikesi! Bu tür çamaņırları ek olarak kurumaya bırakınız. Çamaņırları kuruttuktan sonra hemen ütülemeyiniz, bir süre katlanmıņ halde bırakınız a Böylece çamaņırda kalan nem eņit ņekilde dađılır. Dokuma kumaņlar (örn. tiņörtler, triko çamaņırlar) ilk kurutmada çođu kez çekerler. a Dolap Kuru + programını kullanmayınız. Kolalanmıņ çamaņırlar kurutma makinesinde kurutulmaya sadece belli koņullarda ve sınırlı olarak elveriņlidir a Kolalama maddesi, kurumayı etkileyen bir tortu veya tabakaya sebep olur. Kurutulacak çamaņırların yıkanması sırasında yumuņatıcı miktarı üretici verilerine göre ayarlanmalıdır. Kurutucuda az miktarda çamaņır kurutulacaksa, ""ı kullanınız. Pamuklu ve sentetik kumaňlardan oluňan karıňık yük Program seçme düđmesinin ortasındaki $ tuņuna basılarak cihazın açılması ve kapatılması. Program seçme düđmesinin dıņ halkası çevrilerek (her iki yöne) program seçimi. Seçilen program görüntülenir. Kolay ütüleme iļlemi için yararlı bilgiler 3,5 kg Sayfa 7'deki Programa genel bakıņ bölümüne bakınız. Arıca bkz. Yünlü sepeti" kılavuzu (modele göre). Tiftik filtresi iki parçadan oluņur. Ğç ve dıņ filtreyi her kurutma iļleminden sonra temizleyiniz: 1. Kapađı açınız. Kapaktaki/kapak bölgesindeki tiftikleri temizleyiniz. hedefinin (örn. Dolap Kuru) veya kurutma süresinin seçilmesi (20 dak. ile 3 s:30 dak. arasında, modele ve programa bađlı olarak). Dolap Kuru +: Kalın, çok katlı parçalara sahip çamaņırlar için. +cdolap Kuru: Tek katlı çamaņırlar için. Ütü Kuru: Çamaņırların durumu ütüleme için uygun (çamaņırların ütülenmesi, kırıņıklıkların engellemesi için). Tambur, kırıņıklıkların önlemesi için program sonunda düzenli aralıklarla hareket eder. Otomatik kırıņıklık önleme fonksiyonu 30 dakikalık kademelerle 120 dakikaya kadar ayarlanabilir. Tüm programlar için standart ayar 60 dakikadır. Bir programın seçilmesi durumunda azami dolum miktarı için tahmini kurutma süresi görüntülenir. iņlemi sırasında nem sensörleri gerçek dolum miktarını algılar ve program süresini düzeltir. Bu durumda göstergedeki Kalan süre'de deđiņimler görülür. Kalan süre saat bazında kademelerle azami 24 saate kadar geciktirilebilir. Ğstediđiniz saat sayısı görüntülenene kadar Kalan süre tuņuna basınız (s=saat). ' Çocuk emniyeti: Devreye alma/devreden çıkarma a Programı baņlatınız, gösterge alanındaki Kalan süre tuņuna 5 saniye boyunca basınız. Ï]Sıkma devri, Ðc derecesi, Düļük ısı Seçilen programa bađlı olarak tüm seçenekler seçilemeyebilir. Ayakkabıları 6 seviyesi Aņađıdaki kumaņları kurutma makinesinde kurutmayınız: Hava geçirmeyen kumaņlar (örn. kauçuklanmıņ). Hassas kumaņlar (ipek, sentetik tül perdeler) a Bunlarda kırıņıklık oluņur! Yađ lekeli çamaņırlar. Mix Kapak Temiz bir tiftik filtresi, elektrik tüketimini ve kurutma süresini azaltır. Tuļlar Sentetik veya karıňık malzemeden yapılmıň kumaňlar Ceplerdeki tüm cisimler boņaltılmalıdır. Çakmaklara dikkat edilmelidir! Doldurma iņleminden önce tambur boņ olmalıdır! Kaplama levhası Yođuņma suyu kabını boņaltınız a Sayfaâ4 ve/veya yođuņma suyu kabındaki filtreyi temizleyiniz a Kurulum ve bakım kılavuzu Sayfaâ3. Isı eņanjörünün otomatik temizliđi. Görüntüleme sırasında yođuņma suyu kabını boņaltmayınız. 3,5 kg Filtreli yođuņma suyu kabı Üreticinin bakım uyarılarına dikkat ediniz! hc makinesine uygun (cnormal sıcaklıkta kurutma. 'cdüņük sıcaklıkta kurutma. )cmakinede kurutmayınız. Sentetikler Çamaļırların türlerine göre ayrılması ʑ Kumaļların bakım iļaretleri Tiftik filtresinin temizlenmesi a Sayfa 4. Dayanıklı sađlam kumaňlar, pamuk ve ketenden oluňan kaynatılabilen kumaňlar Tiftik filtresinin temizlenmesi Filtreyi temizleyiniz Kondensatör kabını boļaltınız Isı dönüļtürücüsü temizlendi 9 kg Elektrik fiļinin prize takılması Gösterge alanı Seçenekler ve Uyarılar 7 ʑ Çamaļırlara yönelik uyarılar... Pamuklular Hazırlama..........................................2 Kumanda paneli.....................................2........................................ 3/4 Gösterge alanı ve tuňlar..............................5 Çamaňırlara iliňkin bilgiler............................6 Programa genel bakıň...............................7 Mutlaka dikkat etmeniz gerekenler.....................8 Tüketim deđerleri...................................9 Normal gürültüler................................. 10 Hangi durumda ne yapmalı,... / Müňteri hizmetleri..............................11/12 Güvenlik bilgileri.................................. 13 Islak elle dokunmayınız! Sadece fiņi tutunuz! makinesinin kontrol edilmesi Gösterge alanı ve tuļlar Kap her kurutma iņleminden sonra boņaltılmalıdır, kurutma iņlemi sırasında deđil! 1. Kabı dıņarı dođru çekiniz ve yatay olarak tutunuz. 2. Yođuņma suyu boņaltılmalıdır. Kabı yerine oturuncaya kadar itiniz. Ayrıca a Kurulum ve bakım kılavuzunu dikkate alınız Sayfa 3. Kumaļ türü Sayfa Programa ve kumaņa detaylı bir genel bakıņ a Programa genel bakıņ Sayfa 7. Kumaņın etiketindeki bakım uyarılarını dikkate alınız. Seçilen programa bađlı olarak kurutma hedefi, zaman seçimi ve seçenekler ayrı ayrı seçilebilir. Pamuklular Dayanıklı sađlam kumaņlar Sentetikler Sentetik veya karıņık malzemeden yapılmıņ kumaņlar Mix Pamuklu ve sentetik kumaņlardan oluņan karıņık yük Ayakkabıları Ayakkabılar Hasarlı kurutma makinesini kesinlikle çalıņtırmayınız! Müņteri hizmetlerine bilgi veriniz! YoĎuļma suyu kabının boļaltılması maks. ęçindekiler ʋ Sadece evde, ʋ Sadece su ile yıkanmıņ olan kumaņların kurutulması için kullanılmalıdır. ʋ Bu cihaz, deniz seviyesinden en fazla 4000 metre yükseklikte kullanılmak üzere tasarlanmıņtır. 3 yaņından küçük çocukları kurutma makinesinden uzak tutunuz. Çocukların kurutma makinesinde temizleme ve bakım çalıņmalarını gözetimsiz biçimde, tek baņına yapmalarına izin vermeyiniz. Çocuklar, yanlarında bir yetiņkin olmadan, kurutma makinesinin yanında yalnız kalmamalıdır! Evcil hayvanlar kurutma makinesinden uzak tutulmalıdır! makinesi, sorumluluk üstlenen uygun kiņiler tarafından denetlenmek ņartıyla veya gereken eđitime tabi tutulduktan sonra 8 yaņından büyük çocuklar, fiziksel, algısal veya ruhsal rahatsızlıkları olan kiņiler ve az tecrübeli veya az bilgi sahibi kiņiler tarafından da kullanılabilir. Programlar / Kumaļlar Kurulum a ;Kurulum ve bakım kılavuzu Sayfa 1 Programlar Ürünlerimize, aksesuarlarımıza, yedek parçalarımıza ve servislerimize yönelik ayrıntılı bilgiler Hazırlama a Çamaļırların kumaļ ve dokuma türüne göre ayrılması. Kumaļlar kurutma makinesine uygun olmalıdır. a hedefleri ayrı olarak ayarlanabilir a Dolap kuru+, +cdolap kuru ve üütü kuru (modele ve programa baďlı olarak). derecesinde hassas ayar yapılabilir (programa baďlı olarak). Ek katlı kıyafetlere oranla çok katlı kumaļlar için kurutma süresi daha uzundur. Önerilen: Ayrı kurutma! Tebriklerä Modern, kalite açısından yüksek deđerde Bosch marka bir ev aleti almaya karar verdiniz. Isı eňanjörlü ve otomatik temizleme tertibatına sahip yođuňmalı kurutma makinesinin en belirgin özelliđi düňük enerji tüketimidir. Fabrikamızdan çıkan her kurutma makinesi, fonksiyonu ve kusursuz durumu bakımından kontrol edilir. Sorularınız için yetkili servisimiz memnuniyetle hizmetinizdedir. EEE Yönetmeliđine Uygundur. Kullanım Süresi: 10 YIL (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebiimesi için gerekii yedek parça buiundurma süresi). Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını Garanti Ņartları kullanması halinde malın; Malın ayıplı olduđunun anlaňılması Garanti süresi içinde tekrar arızalanması, durumda tüketici, 6502 sayılı Tamiri için gereken azami sürenin aňılması, Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; Tamirinin mümkün olmadıđının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından Sözleņmeden dönme, bir raporla belirlenmesi durumlarında; Satıņ bedelinden indirim isteme, tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında Ücretsiz onarılmasını isteme, bedel indirimini veya imkan varsa malın Satılanın ayıpsız bir misli ile ayıpsız misli ile deđiņtirilmesini satıcından deđiņtirilmesini isteme, talep edilir. Satıcı, tüketicinin talebini haklarından birini kullanabilir. Tüketicinin bu haklarından ücretsiz reddedemez. Bu talebin yerine getrilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; iňçilik masrafı, deđiňtirilen parça müteselsilen sorumludur. Malın kullanım kılavuzunda yer alan bedeli ya da baňka herhangi bir ad hususlara aykırı kullanılmasından altında hiçbir ücret talep etmeksizin kaynaklanan arızalar garanti kapsamı malın onarımını yapmak veya dıňındadır. yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya Tüketici, garantiden dođan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek ithalatçıya karňı da kullanabilir. Satıcı, uyuňmazlıklarda yerleňim yerinin bulunduđu üretici ve ithalatçı tüketicinin bu veya tüketici iňleminin yapıldıđı yerdeki hakkını kullanmasından müteselsilen Çevre kurallarına uygun imha etme Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar Direktifi ne göre etiketlenmiňtir. Ulusal yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih: 22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin geri toplanması ve geri dönüňtürülmesi ile ilgili yapıyı belirtir. Usulüne uygun kullanım Programa genel bakıļ a Sayfa 9'daki tüketim deđerleri tablosunu ve Sayfa 6'daki uyarıları dikkate alınız! makineniz 7
Mutlaka dikkat etmeniz gerekenler... Kurutucunuz oldukça enerji tasarrufludur ve aynı bir buzdolabında olduu gibi teknik açıdan enerjiyi etkin ekilde kullanan bir souk hava dolaımıyla ön plana çıkmaktadır. makinesi ısı eanjörü kurutma sırasında otomatik olarak temizlenir. Youma suyu haznesindeki filtre ve tiftik filtresi düzenli olarak temizlenmelidir. makinesini kesinlikle tüy filtresi ve youma suyu kabında filtre olmadan çalıtırmayın! Tiftik filtresi sırasında, çamaırlardaki tiftikler ve kıllar tiftik filtresinde toplanır. Tiftik filtresinin tıkanması ısı alıveriini düürebilir. Bu nedenle tiftik filtresini her kurutma ileminden sonra mutlaka temizleyiniz. Düzenli olarak musluk suyunun altında durulayınız Sayfa 4. Tiftik filtresinin temizlenmesi sırasında, hava kanalı giriine yabancı cisimler (tüyler, dolgu malzemeleri) gelmemelidir. Gerekirse tamburu önceden bir elektrik süpürgesi ile temizleyiniz. Hava kanalına hala yabancı madde giriyorsa müteri hizmetlerini arayınız. Youma suyu kabındaki filtre Youma suyu kabındaki filtre youma suyunu temizler. Bu youma suyu, otomatik temizleme için gereklidir. Filtrenin düzenli ekilde musluk suyunun altında temizlenmesi gerekir. Filtrenin temizlenmesinden önce youma suyu kabının boaltılması gereklidir Kurulum ve bakım kılavuzu, Sayfa 3. Kumalar Çözücü madde, sıvı ya, balmumu, gres yaı veya boya bulamı çamaırları kurutucuda kurutmayınız: Örn. Jöle, aseton, leke çıkarıcı, yıkama benzini vs. Çamaırların ceplerini boaltınız. Hava geçirmez çamaırları kurutmayınız. Aırı tiftiklenen çamaırları kurutmaktan kaçınınız. Yünlüleri sadece yünlüler programında havalandırınız veya kurutunuz. 8 Tüketim deerleri tablosu Program Çamaırların sıkılma ilemi sırasındaki sıkma devir sayısı Süre** Enerji tüketimi** Pamuklular 9 kg 4,5 kg 9 kg 4,5 kg Dolap Kuru* 1400dev/dk 133 dak 82 dak 1,72 kwh 0,98 kwh 1000dev/dk 157 dak 97 dak 2,13 kwh 1,21kWh 800dev/dk 181 dak 112 dak 2,48 kwh 1,41kWh Ütü Kuru* 1400dev/dk 98 dak 61 dak 1,22 kwh 0,69 kwh 1000dev/dk 123 dak 76 dak 1,62 kwh 0,92kWh 800dev/dk 147 dak 91 dak 2,00 kwh 1,14kWh Sentetikler 3,5 kg 3,5 kg Dolap Kuru* 800dev/dk 46 dak 0,52 kwh 600dev/dk 60 dak 0,66 kwh AB etiketi enerji performans testi, deimeli olarak dolu ve yarı dolu yükle yürütülmelidir. Test önce yarı dolu makine ile yürütülmelidir. * EN61121 numaralı Avrupa standardına göre yapılan test için program ayarı. ** Deerler kuma türüne, kurutulacak çamaırların yapısına, kumaların ne kadar ıslak olduuna, ayarlanan kurutma derecesine, doldurma miktarına ve ortam koullarına balı olarak verilen deerlerden farklı olabilir. Pamuklu tekstil ürünleri için en verimli program Aaıdaki Standart pamuklu programı ( sembolü ile iaretlenmitir) normal ıslaklıkta pamuklu çamaırların kurutulması için uygundur ve kombine enerji tüketimi de göz önüne alındıında ıslak pamuklu çamaırların kurutulması için en verimli programdır. Güncel AB düzenlemesi 932/2012 uyarınca pamuklular için standart programlar Program + seviyesi Dolum miktarı Enerji tüketimi Program süresi Pamuklular + Dolap Kuru 9 kg/4,5kg 2,13 kwh/1,21 kwh 157 dak/97 dak 2010/30/AB direktifine göre test ve enerji etiketlendirmesi için program ayarları Cihaz kapalıyken güç tüketimi: Çalımaya hazır durumda güç tüketimi (kapalı olmayan durumda): 0,10 W 0,10 W 9 Normal gürültüler sırasında kompresör ve pompadan gelen normal gürültüler oluur. Kurutucu içindeki kompresör zaman zaman bir uultuya neden oluyor. Ses seviyesi ve ses yükseklii seçilen programlara ve kurutma iletimine balı olarak deiiklik gösterebilir. makinesinin kompresörü bazı zamanlarda havalandırılır, bu sırada bir vınlama sesi ortaya çıkar. Kurutucunun otomatik temizlii bir çıtırtıya yol açar. Youma suyu, bir pompayla youma suyu kabına pompalanır, bu sırada pompa sesleri oluur. 10 Hangi durumda ne yapmalı... Bir arızayı kendiniz gideremiyorsanız (örn. kapatma/açma), lütfen müteri hizmetlerimize müracaat ediniz. Gereksiz teknik eleman ziyaretlerini önlemek amacıyla her zaman uygun bir çözüm bulabiliriz. Üretici yeterliliine güveniniz ve bu balamda onarımın, orijinal yedek parçalara sahip deneyimli teknik elemanlar tarafından yapıldıından emin olunuz. En yakın Müteri Hizmetleri'nin irtibat bilgilerini burada veya ekteki müteri hizmetleri listesinde bulabilirsiniz: TR 444 6333 (Çarı merkezini sabit hatlardan aramanın bedeli ehir içi ücretlendirme, Cep telefonlarından ise kullanılan tarifeye gore deikenlik göstermektedir.) Yetkili servise lütfen cihazınızın ürün numarasını (E-Nr.) ve imalat numarasını (FD) bildiriniz (kapaın iç yüzüne bakınız). makinesini program seçme dümesinden kapatınız ve elektrik fiini prizden çekiniz. Kondensatör kabını boaltınız iletisi görüntülenir ve kurutma ilemi iptal edilir. Filtreyi temizleyiniz yazısı görünür. Gösterge alanında Isı dönütürücüsü temizlendi yazısı görünür. makinesi çalımaya balamıyor. Dıarı su akıyor. Youma suyu haznesinin boaltılması Sayfa 4. Youma suyu haznesindeki filtre kirli mi? Youma suyu haznesindeki filtreyi temizleyiniz Kurulum ve bakım kılavuzu, Sayfa 3. Programa devam etmek için istediiniz bir tua basınız. Tekrar Balat/Beklet tuuna basınız. Tiftik filtresinin temizlenmesi Sayfa 4. Yeniden Balat/Beklet tuuna basınız. Hata yok! Isı eanjörünün otomatik temizlii. Temizleme ilemi boyunca youma suyu kabı boaltılmamalıdır. Balat/Beklet tuuna basılmı mı? Kapak kapalı mı? Çevre sıcaklıı 5 C'den yüksek mi? sırasında optimum ortam sıcaklıı 5 C ile 35 C arasındadır. makinesini yatay olarak konumlandırınız. Youma suyu kabını tam olarak yerine oturuncaya kadar itiniz. 11 Hangi durumda ne yapmalı... Çamaırlar doru biçimde kurutulmamı veya hala çok nemli. süresi çok uzun. Cihazın olduu yerdeki nem oranı çok fazlalaıyor. Elektrik kesintisi. Bazen gürültülü ve titreimli çalıabilir. Sıcak çamaırlar genelde program sonunda olduklarından daha ıslak ekilde algılanır. Çamaırları yayınız ve ısının yok olmasını bekleyiniz. hedefine ince ayar yapınız, böylece kurutma süresi uzar ama sıcaklık artmaz. Çamaırlarınız daha kuru olur. Daha uzun kurutma süreli bipr program seçiniz veya kurutma hedefini yükseltiniz. Bu sırada sıcaklık artmaz. Hala nemli olan çamaırlara ek kurutma yapmak için bir süreli program seçiniz. Programın maksimum dolum miktarını atıysanız, çamaırlar doru biçimde kurutulamaz. Tamburdaki nem sensörünü temizleyiniz. nce bir kireç tabakası sensörleri engelleyebilir ve çamaırlarınız doru biçimde kurumaz. Elektrik kesintisi, youma kabının dolması veya maksimum kurutma süresinin aılması nedeniyle kurutma iptal edildi. Tiftik filtrelerini musluk suyunun altında temizleyiniz Sayfa 4. Hava beslemesi yetersiz hava sirkülasyonunun iyi olmasını salayınız. Havalandırma giriinin önü kapatılmı olabilir mi? Havalandırma giriinin önünü açınız Kurulum ve bakım kılavuzu Sayfa 1. Çevre sıcaklıı 35 C'nin üzerinde Havalandırınız. sırasında optimum ortam sıcaklıı 5 C ile 35 C arasındadır. Bu aralıın dıındaki sıcaklıklarda kurutma süresi artabilir. lgili mekanı yeterli düzeyde havalandırınız. Çamaırlar hemen kurutma mekinesinden çıkartılmalı ve serilmelidir. Sıcak hava çıkabilir. Dikkat: Kapak, tambur ve çamaırlar sıcak olabilir. Normal gürültüler Sayfa 10. 12 Güvenlik bilgileri Acil durum Derhal elektrik fiini çekip prizden çıkarınız veya sigortayı kapatınız. evin iç kısımlarına yerletiriniz. makinesini kumaların kurutulmasında kullanınız. SADECE... yukarıda belirtilen amaçlar dıında kullanmayınız. makinesini teknik ayarlar veya özellikler açısından deitirmeyiniz. KESNLKLE... Tehlikeler Çocuklar ve gereken talimat ve bilgileri almamı kiiler kurutma makinesini kullanmamalıdır. Çocuklar, yanlarında bir yetikin olmadan, kurutma makinesinin yanında yalnız kalmamalıdır. Evcil hayvanlar kurutma makinesinden uzak tutulmalıdır. Kumaların ceplerindeki tüm cisimleri çıkartınız. Özellikle çakmaklara dikkat ediniz Patlama tehlikesi! Kapaa yaslamayınız veya üzerine oturmayınız Devrilme tehlikesi! Cihazın kapaını dikkatli açınız. Sıcak buhar çıkabilir. Kumalar ve tambur sıcak olabilir Yanma tehlikesi! Kurma Gevek hatları veya hortumları sabitleyiniz, aksi takdirde takılıp düme tehlikesi! 0 C'nin altındaki sıcaklıklarda donmadan kaynaklanan hasarlar olabilir. Elektrik makinesini, yönetmeliklere uygun ekilde alternatif akımlı, toprak hattına balantısı sahip prize balayınız, aksi halde güvenlik garanti edilemez. Kablo kesiti yeterince kalın olmalıdır. Sadece u iarete sahip yanlı elektrik akımı alteri kullanınız: Elektrik fii ve priz birbirine uygun olmalıdır. Çok prizli balantı düzenekleri/arabirimleri ve/veya uzatma kabloları kullanmayınız. Elektrik fiine ıslak elle dokunmayınız Elektrik çarpma tehlikesi! Elektrik fiini kesinlikle kablosundan çekerek prizden çıkarmayınız. Elektrik kablosuna hasar vermeyiniz Elektrik çarpma tehlikesi! Kullanım makinesini sadece program açıklamalarında (Programlar/Kumalar Sayfa 1 ve Programa genel bakı Sayfa 7) tavsiye edilen ekilde doldurunuz. makinesini çalıtırmadan önce, içindekileri kontrol ediniz! Çözücü madde, sıvı ya, balmumu, gres yaı veya boya (örn. jöle, aseton, leke çıkarıcı, yıkama benzini vs.) bulamı çamaırları kurutma makinesinde kurutmayınız Yangın/Patlama tehlikesi! Temizleme için endüstriyel kimyasallar kullanılıyorsa tamburlu kurutma makinesi kullanılmamalıdır. Tozdan kaynaklanan tehlike (örn. kömür tozu, un): makinesi kullanmayınız Patlama tehlikesi! Sıcaklıın daılması için çamaırlar çabuk çıkarılacak ve serilmeyecekse kurutma ilemi sona erene kadar kurutucuyu kapatmayınız. Çamaırlar sünger köpük/kauçuk içeriyorsa, kurutma makinesi kullanmayınız Elastik malzemeler zarar görebilir ve süngerin olası deformasyonu nedeniyle kurutma makinesi bozulabilir. Örnein uzun saç gibi hafif eyler kurutma makinesine hava girii sırasında içeri çekilebilir Yaralanma tehlikesi! evresinin son bölümü ısıtılmadan gerçekletirilir (soutma evresi), böylece çamaırların çamaırlara zarar vermeyecek bir sıcaklıkta kalması salanır. makinesini program sonunda kapatınız! Damıtılmı su/youma suyu içme suyu deildir ve tiftikler bu suyun kirlenmesine neden olabilir! Arıza makinesinde arıza veya arıza ihtimali varsa, makinesini kullanmayınız, onarım sadece yetkili servis tarafından yapılmalıdır. Elektrik kablosu bozuk olan kurutma makinesini kullanmayınız. Olası tehlikeleri engellemek için bozuk elektrik kablosu sadece yetkili servis tarafından deitirilmelidir. Yedek parçalar Güvenlik nedenlerinden dolayı sadece orijinal yedek parçaları ve aksesuarları kullanınız. mha etme makinesi: Elektrik fiini prizden çekiniz, daha sonra elektrik kablosunu cihazdan ayırınız. Resmi imha etme merkezinde imha ediniz. Ambalaj: Ambalaj parçalarını çocuklardan uzak tutunuz Boulma tehlikesi! Isı eanjörü, Kyoto Protokolü ile tescil edilen florlu sera gazı içermektedir (R407C) Bu gazı usulüne uygun ekilde imha ediniz. Dolum miktarı: 0,290 kg. Toplam GWP: 0,514 tco 2 Tüm malzemeler çevre dostudur ve tekrar kullanılabilir. Çevreye zarar vermeyecek ekilde imha edilmelidir. 13 Çamaşır kurutucusu WTY87760TR tr Kullanım kılavuzu Sayfa 13'deki güvenlik bilgilerini dikkate alınız! makinesini ancak bu kullanım kılavuzunu ve Kurulum ve bakım kılavuzlarını okuduktan sonra çalıtırınız!
makineniz Tebriklerä Modern, kalite açısından yüksek deđerde Bosch marka bir ev aleti almaya karar verdiniz. Isı eňanjörlü ve otomatik temizleme tertibatına sahip yođuňmalı kurutma makinesinin en belirgin özelliđi düňük enerji tüketimidir. Fabrikamızdan çıkan her kurutma makinesi, fonksiyonu ve kusursuz durumu bakımından kontrol edilir. Sorularınız için yetkili servisimiz memnuniyetle hizmetinizdedir. EEE Yönetmeliđine Uygundur. Kullanım Süresi: 10 YIL (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebiimesi için gerekii yedek parça buiundurma süresi). Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını Garanti Ņartları kullanması halinde malın; Malın ayıplı olduđunun anlaňılması Garanti süresi içinde tekrar arızalanması, durumda tüketici, 6502 sayılı Tamiri için gereken azami sürenin aňılması, Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; Tamirinin mümkün olmadıđının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından Sözleņmeden dönme, bir raporla belirlenmesi durumlarında; Satıņ bedelinden indirim isteme, tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında Ücretsiz onarılmasını isteme, bedel indirimini veya imkan varsa malın Satılanın ayıpsız bir misli ile ayıpsız misli ile deđiņtirilmesini satıcından deđiņtirilmesini isteme, talep edilir. Satıcı, tüketicinin talebini haklarından birini kullanabilir. Tüketicinin bu haklarından ücretsiz reddedemez. Bu talebin yerine getrilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; iňçilik masrafı, deđiňtirilen parça müteselsilen sorumludur. Malın kullanım kılavuzunda yer alan bedeli ya da baňka herhangi bir ad hususlara aykırı kullanılmasından altında hiçbir ücret talep etmeksizin kaynaklanan arızalar garanti kapsamı malın onarımını yapmak veya dıňındadır. yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya Tüketici, garantiden dođan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek ithalatçıya karňı da kullanabilir. Satıcı, uyuňmazlıklarda yerleňim yerinin bulunduđu üretici ve ithalatçı tüketicinin bu veya tüketici iňleminin yapıldıđı yerdeki hakkını kullanmasından müteselsilen Çevre kurallarına uygun imha etme Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar Direktifi ne göre etiketlenmiňtir. Ulusal yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih: 22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin geri toplanması ve geri dönüňtürülmesi ile ilgili yapıyı belirtir. Ürünlerimize, aksesuarlarımıza, yedek parçalarımıza ve servislerimize yönelik ayrıntılı bilgiler ęçindekiler Sayfa Hazırlama..........................................2 Kumanda paneli.....................................2........................................ 3/4 Gösterge alanı ve tuňlar..............................5 Çamaňırlara iliňkin bilgiler............................6 Programa genel bakıň...............................7 Mutlaka dikkat etmeniz gerekenler.....................8 Tüketim deđerleri...................................9 Normal gürültüler................................. 10 Hangi durumda ne yapmalı,... / Müňteri hizmetleri..............................11/12 Güvenlik bilgileri.................................. 13 Usulüne uygun kullanım Hazırlama Kurulum a ;Kurulum ve bakım kılav ʋ Sadece evde, ʋ Sadece su ile yıkanmıņ olan kumaņların kurutulması için kullanılmalıdır. ʋ Bu cihaz, deniz seviyesinden en fazla 4000 metre yükseklikte kullanılmak üzere tasarlanmıņtır. 3 yaņından küçük çocukları kurutma makinesinden uzak tutunuz. Çocukların kurutma makinesinde temizleme ve bakım çalıņmalarını gözetimsiz biçimde, tek baņına yapmalarına izin vermeyiniz. Çocuklar, yanlarında bir yetiņkin olmadan, kurutma makinesinin yanında yalnız kalmamalıdır! Evcil hayvanlar kurutma makinesinden uzak tutulmalıdır! makinesi, sorumluluk üstlenen uygun kiņiler tarafından denetlenmek ņartıyla veya gereken eđitime tabi tutulduktan sonra 8 yaņından büyük çocuklar, fiziksel, algısal veya ruhsal rahatsızlıkları olan kiņiler ve az tecrübeli veya az bilgi sahibi kiņiler tarafından da kullanılabilir. Programlar / Kumaļlar Programa ve kumaņa detaylı bir genel bakıņ a Programa genel bakıņ Sayfa 7. Kumaņın etiketindeki bakım uyarılarını dikkate alınız. Seçilen programa bađlı olarak kurutma hedefi, zaman seçimi ve seçenekler ayrı ayrı seçilebilir. Pamuklular Dayanıklı sađlam kumaņlar Sentetikler Sentetik veya karıņık malzemeden yapılmıņ kumaņlar Mix Pamuklu ve sentetik kumaņlardan oluņan karıņık yük Ayakkabıları Ayakkabılar Hasarlı kur çalıņtırmay Müņteri hiz Program seçme düđmesinin ortasındaki $ tuņuna basılarak cihazın açılması ve kapatılması. Program seçme düđmesinin dıņ halkası çevrilerek (her iki yöne) program seçimi. Seçilen program görüntülenir. Program seçme düďmesi / Kapalı Kap Göster Elde veya makinede yıkanabilen, yün veya yün içeren malzemeden kumaņlar Yünlüleri havalandırma kurutma Gömlek/Bluz Kuļ tüyü Sport/Fitness Süper-Kısa 40 Kot Yorgan Havlu } Yünlüler ve ipek hariç tüm kumaņ türleri Pamuklu ve karıņık malzemeden yapılmıņ gömlekler ve bluzlar Kuņ tüyü doldurulmuņ kumaņlar Mikro lifli iņlevsel kıyafetler Sentetik, pamuklu ve karıņık malzeme Jeans/Denim kumaņlar Sentetik katkılı büyük kapitone kumaņlar Örneđin mendiller ve bornozlar gibi havlular 1 (Hafıza 1) Kiņisel ayarların hafızaya (Hafıza 2) alınması ve çađrılması } Ayarlar: 3 sn. basınız Bitiņ sinyali, Tuņ sesi, Otomatik kapanma ve Lisan Ayrıntılı bilgiler a Sayfa 5?> Kurut Kolay Kalan Menü 2
uzu Sayfa 1 utma makinesini kesinlikle ınız! metlerine bilgi veriniz! Islak elle dokunmayınız! Sadece fii tutunuz! makinesinin kontrol edilmesi Elektrik fiinin prize takılması 7 Youma suyu kabının boaltılması Kap her kurutma ileminden sonra boaltılmalıdır, kurutma ilemi sırasında deil! 1. Kabı dıarı doru çekiniz ve yatay olarak tutunuz. 2. Youma suyu boaltılmalıdır. Kabı yerine oturuncaya kadar itiniz. Ayrıca Kurulum ve bakım kılavuzunu dikkate alınız Sayfa 3. Tiftik filtresinin temizlenmesi Çamaırların türlerine göre ayrılması Ceplerdeki tüm cisimler boaltılmalıdır. Çakmaklara dikkat edilmelidir! Doldurma ileminden önce tambur bo olmalıdır! Sayfa 7'deki Programa genel bakı bölümüne bakınız. Arıca bkz. Yünlü sepeti" kılavuzu (modele göre). Filtreli youma suyu kabı Kaplama levhası Kapak 6 Temiz bir tiftik filtresi, elektrik tüketimini ve kurutma süresini azaltır. Tiftik filtresi iki parçadan oluur. ç ve dı filtreyi her kurutma ileminden sonra temizleyiniz: 1. Kapaı açınız. Kapaktaki/kapak bölgesindeki tiftikleri temizleyiniz. aın açılması/çamaırların doldurulması / Program seçme dümesine basılması / Program ayarı ge alanı / Tular Kapaı kapatınız 1 2 2. Tiftik filtresinin iki parçasını da çıkarınız. 3. Kanalın kenarındaki tiftikleri temizleyiniz. Tiftikler açık kanalın içine dümemelidir. 4. Filtreyi dıarı katlayınız ve tüm tiftikleri çıkarınız. 5. ki parçayı da musluk suyunun altında durulayınız ve iyice kurulayınız. 6. ç ve dı filtreyi kapatınız, birbirine geçiriniz ve tekrar takınız. Tua Balat/Beklet basınız 3 ki parçadan oluan tiftik filtresi 5 Çamaırları çıkarınız ve kurutma makinesini kapatınız tuları aracılııyla göstergedeki fonksiyonların deitirilmesi ma seviyesi ütüleme süre Dolap Kuru +, Dolap Kuru, Ütü Kuru Kırııklık önleme fonksiyonu 120 dakikaya kadar ayarlanabilir Süre ön seçimi/çocuk emniyeti Sıkma devri, derecesi, Düük ısı Hava girii 4 Program sonu... Programa ara erme 1 Kapaı açınız veya Balat/Beklet tuuna basınız, kurutma ilemine ara verilir. 2 Çamaırları ilave ediniz veya çıkarınız ve kapaı kapatınız. 3 htiyaca göre, programları ve ek fonksiyonları yeniden seçiniz. Balat/Beklet tuuna basınız. Kalan süre birkaç dakika içerisinde güncellenir. 3 4
Gösterge alanı ve tular Gösterge alanı Filtreyi temizleyiniz Kondensatör kabını boaltınız Isı dönütürücüsü temizlendi Tular seviyesi Kolay ütüleme Kalan süre Menü / (Hafıza 1/2) Ayarlar: 3 sn. basınız Tiftik filtresinin temizlenmesi Sayfa 4. Youma suyu kabını boaltınız Sayfa4 ve/veya youma suyu kabındaki filtreyi temizleyiniz Kurulum ve bakım kılavuzu Sayfa3. Isı eanjörünün otomatik temizlii. Görüntüleme sırasında youma suyu kabını boaltmayınız. hedefinin (örn. Dolap Kuru) veya kurutma süresinin seçilmesi (20 dak. ile 3 s:30 dak. arasında, modele ve programa balı olarak). Dolap Kuru +: Kalın, çok katlı parçalara sahip çamaırlar için. Dolap Kuru: Tek katlı çamaırlar için. Ütü Kuru: Çamaırların durumu ütüleme için uygun (çamaırların ütülenmesi, kırııklıkların engellemesi için). Tambur, kırııklıkların önlemesi için program sonunda düzenli aralıklarla hareket eder. Otomatik kırııklık önleme fonksiyonu 30 dakikalık kademelerle 120 dakikaya kadar ayarlanabilir. Tüm programlar için standart ayar 60 dakikadır. Bir programın seçilmesi durumunda azami dolum miktarı için tahmini kurutma süresi görüntülenir. ilemi sırasında nem sensörleri gerçek dolum miktarını algılar ve program süresini düzeltir. Bu durumda göstergedeki Kalan süre'de deiimler görülür. Kalan süre saat bazında kademelerle azami 24 saate kadar geciktirilebilir. stediiniz saat sayısı görüntülenene kadar Kalan süre tuuna basınız (s=saat). Çocuk emniyeti: Devreye alma/devreden çıkarma Programı balatınız, gösterge alanındaki Kalan süre tuuna 5 saniye boyunca basınız. Sıkma devri, derecesi, Düük ısı Seçilen programa balı olarak tüm seçenekler seçilemeyebilir. Sıkma devri: Makinenin sıkma devir sayısı sadece tahmini kurutma süresinin daha kesin görüntülenmesi içindir Kalan süre. derecesi: sonucu (örn. Dolap Kuru) üç kademede (+1 - maksimum +3) arttırılabilir, istisna: Ön ayar = 0. Bir program için hassas ayar yapıldıktan sonra bu ayar dier programlar için de saklanır. Düük ısı: Hassas kumalar için düük sıcaklık, uzun süreli kurutmalarda, örn. Poliakril, Polimid, Elastan veya Asetat. Sık kullanılan kiisel program ayarlarının hafızaya alınması için. stenilen programı program seçme dümesi ile seçiniz. stediiniz program hafızaya alınıncaya kadar / (Hafıza 1/2) tuunu 3 saniye basılı tutunuz. Hafızaya alınan programı seçmek için, / (Hafıza 1/2) tuuna kısaca basınız. / (Hafıza 1/2) ile çarılan program gösterge alanında görüntülenir. Biti sinyali, Tu sesi, Otomatik kapanma ve Lisan. Menüye gitmek için iki tua birden 3 saniye süreyle basınız. Biti sinyali, Tu sesi: Sinyal sesi iddeti seçilebilir: Kapalı - düük - orta - yüksek - çok yüksek. Otomatik kapanma: Ayarlar: 3 sn. basınız tularına basarak etkinletirme/devre dıı bırakma. Kurutucu seçime göre 15, 30 veya 60 dakika sonra otomatik olarak kapanır. Ayar. Kolay ütüleme veya program bittikten sonra etkin. Lisan: stenen dillerin seçilmesi. Çamaırlara yönelik uyarılar... Kumaların bakım iaretleri Üreticinin bakım uyarılarına dikkat ediniz! makinesine uygun Normal sıcaklıkta kurutma. Düük sıcaklıkta kurutma. Makinede kurutmayınız. Aaıdaki kumaları kurutma makinesinde kurutmayınız: Hava geçirmeyen kumalar (örn. kauçuklanmı). Hassas kumalar (ipek, sentetik tül perdeler) Bunlarda kırııklık oluur! Ya lekeli çamaırlar. ilemi için yararlı bilgiler Eit oranda bir kurutma sonucu için çamaırları dokuma türüne ve kurutma programına göre ayırınız. Çok küçük kumalar (örn. bebek çorapları) daima büyük çamaır parçalarıyla (örn. mendil) birlikte kurutulmalıdır. Fermuarları, kancaları ve kopçaları kapatınız, kılıfların dümelerini ilikleyiniz. Kuma kemerleri, önlük balarını vs. birbirine balayınız, gerekirse yıkama torbası kullanınız. Sentetik çamaırları aırı kurutmayınız Kırıma tehlikesi! Bu tür çamaırları ek olarak kurumaya bırakınız. Çamaırları kuruttuktan sonra hemen ütülemeyiniz, bir süre katlanmı halde bırakınız Böylece çamaırda kalan nem eit ekilde daılır. Dokuma kumalar (örn. tiörtler, triko çamaırlar) ilk kurutmada çou kez çekerler. Dolap Kuru + programını kullanmayınız. Kolalanmı çamaırlar kurutma makinesinde kurutulmaya sadece belli koullarda ve sınırlı olarak elverilidir Kolalama maddesi, kurumayı etkileyen bir tortu veya tabakaya sebep olur. Kurutulacak çamaırların yıkanması sırasında yumuatıcı miktarı üretici verilerine göre ayarlanmalıdır. Kurutucuda az miktarda çamaır kurutulacaksa, ""ı kullanınız. Çevre koruma / Tasarruf uyarıları ileminden önce, çamaırları çamaır makinesinde sıkınız Sıkma devir sayısı yüksek olduu zaman, kurutma süresi de kısalır ve enerji tüketimi azalır. Sentetikleri de sıkma ilemine tabi tutunuz. Tavsiye edilen maksimum dolum miktarını kullanınız, ancak bu miktarı amayınız Programa genel bakı Sayfa 7. ilemi sırasında kurutma makinesinin bulunduu yeri iyi havalandırınız. Tiftik filtresini her kurutma ileminden sonra temizleyiniz Tiftik filtresinin temizlenmesi, Sayfa 4. Soutma havası giriini bo tutunuz Hava giriini kapatmayınız veya yapıtırmayınız. 5 6
Programa genel bakı Sayfa 9'daki tüketim deerleri tablosunu ve Sayfa 6'daki uyarıları dikkate alınız! Çamaırların kuma ve dokuma türüne göre ayrılması. Kumalar kurutma makinesine uygun olmalıdır. hedefleri ayrı olarak ayarlanabilir Dolap kuru+, Dolap kuru ve Ütü kuru (modele ve programa balı olarak). derecesinde hassas ayar yapılabilir (programa balı olarak). Ek katlı kıyafetlere oranla çok katlı kumalar için kurutma süresi daha uzundur. Önerilen: Ayrı kurutma! Programlar maks. Kuma türü Seçenekler ve Uyarılar Dayanıklı salam kumalar, pamuk ve ketenden oluan kaynatılabilen kumalar 9 kg Pamuklular Sentetikler 3,5 kg Sentetik veya karıık malzemeden yapılmı kumalar Mix 3,5 kg Pamuklu ve sentetik kumalardan oluan karıık yük Ayakkabılar Sadece ayrı bir sepetle kullanılmalıdır. Bakz. Yünlü sepeti açıklaması. 1 çift Ayakkabıları Sadece ayrı bir sepetle kullanılmalıdır. Bakz. Yünlü sepeti açıklaması. Elde veya makinede yıkanabilen, yün veya yün içeren malzemeden kumalar 1,5 kg Yünlüleri Havalandırmak için. havalandırma 3 kg Yünlüler ve ipek hariç tüm kuma türleri Ön kurutmalı, çok katlı kumalar veya tek parça küçük çamaırlar için. Sonradan yapılan ek kurutma için de uygun. kurutma Gömlek/Bluz 1,5 kg Pamuklu ve karıık malzemeden yapılmı gömlekler ve bluzlar Kırııklıklar azalır. Tamamen kurutulmaz. Ku tüyü 1,5 kg Ku tüyü doldurulmu kumalar Kapitone olmayan kumalar tek tek kurutulmalıdır. Sport/Fitness 2 kg Mikro lifli ilevsel kıyafetler Süper-Kısa 40 2 kg Sentetik, pamuklu ve karıık malzeme Kolay kuruyan kumalar. Kot 6 kg Jeans/Denim kumalar Yorgan 2 kg Sentetik katkılı büyük kapitone kumalar Ku tüyü doldurulmamalıdır. Havlu 3,5 kg Örnein mendiller ve bornozlar gibi havlular WTY87760TR 9608 / 9001149391 *1149391* BSH Sprzt Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o. II Oddzia w odzi ul. Wedmanowej 10; 93-228 ód / Poland BSH EV ALETLER SANAY VE TCARET A.. Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No:51 34771 Ümraniye / stanbul 7
Mutlaka dikkat etmeniz gerekenler... Kurutucunuz oldukça enerji tasarrufludur ve aynı bir buzdolabında olduu gibi teknik açıdan enerjiyi etkin ekilde kullanan bir souk hava dolaımıyla ön plana çıkmaktadır. makinesi ısı eanjörü kurutma sırasında otomatik olarak temizlenir. Youma suyu haznesindeki filtre ve tiftik filtresi düzenli olarak temizlenmelidir. makinesini kesinlikle tüy filtresi ve youma suyu kabında filtre olmadan çalıtırmayın! Tiftik filtresi sırasında, çamaırlardaki tiftikler ve kıllar tiftik filtresinde toplanır. Tiftik filtresinin tıkanması ısı alıveriini düürebilir. Bu nedenle tiftik filtresini her kurutma ileminden sonra mutlaka temizleyiniz. Düzenli olarak musluk suyunun altında durulayınız Sayfa 4. Tiftik filtresinin temizlenmesi sırasında, hava kanalı giriine yabancı cisimler (tüyler, dolgu malzemeleri) gelmemelidir. Gerekirse tamburu önceden bir elektrik süpürgesi ile temizleyiniz. Hava kanalına hala yabancı madde giriyorsa müteri hizmetlerini arayınız. Youma suyu kabındaki filtre Youma suyu kabındaki filtre youma suyunu temizler. Bu youma suyu, otomatik temizleme için gereklidir. Filtrenin düzenli ekilde musluk suyunun altında temizlenmesi gerekir. Filtrenin temizlenmesinden önce youma suyu kabının boaltılması gereklidir Kurulum ve bakım kılavuzu, Sayfa 3. Kumalar Çözücü madde, sıvı ya, balmumu, gres yaı veya boya bulamı çamaırları kurutucuda kurutmayınız: Örn. Jöle, aseton, leke çıkarıcı, yıkama benzini vs. Çamaırların ceplerini boaltınız. Hava geçirmez çamaırları kurutmayınız. Aırı tiftiklenen çamaırları kurutmaktan kaçınınız. Yünlüleri sadece yünlüler programında havalandırınız veya kurutunuz. Tüketim deerleri tablosu Program Çamaırların sıkılma ilemi sırasındaki sıkma devir sayısı Süre** Enerji tüketimi** Pamuklular 9 kg 4,5 kg 9 kg 4,5 kg Dolap Kuru* 1400dev/dk 133 dak 82 dak 1,72 kwh 0,98 kwh 1000dev/dk 157 dak 97 dak 2,13 kwh 1,21kWh 800dev/dk 181 dak 112 dak 2,48 kwh 1,41kWh Ütü Kuru* 1400dev/dk 98 dak 61 dak 1,22 kwh 0,69 kwh 1000dev/dk 123 dak 76 dak 1,62 kwh 0,92kWh 800dev/dk 147 dak 91 dak 2,00 kwh 1,14kWh Sentetikler 3,5 kg 3,5 kg Dolap Kuru* 800dev/dk 46 dak 0,52 kwh 600dev/dk 60 dak 0,66 kwh AB etiketi enerji performans testi, deimeli olarak dolu ve yarı dolu yükle yürütülmelidir. Test önce yarı dolu makine ile yürütülmelidir. * EN61121 numaralı Avrupa standardına göre yapılan test için program ayarı. ** Deerler kuma türüne, kurutulacak çamaırların yapısına, kumaların ne kadar ıslak olduuna, ayarlanan kurutma derecesine, doldurma miktarına ve ortam koullarına balı olarak verilen deerlerden farklı olabilir. Pamuklu tekstil ürünleri için en verimli program Aaıdaki Standart pamuklu programı ( sembolü ile iaretlenmitir) normal ıslaklıkta pamuklu çamaırların kurutulması için uygundur ve kombine enerji tüketimi de göz önüne alındıında ıslak pamuklu çamaırların kurutulması için en verimli programdır. Güncel AB düzenlemesi 932/2012 uyarınca pamuklular için standart programlar Program + seviyesi Dolum miktarı Enerji tüketimi Program süresi Pamuklular + Dolap Kuru 9 kg/4,5kg 2,13 kwh/1,21 kwh 157 dak/97 dak 2010/30/AB direktifine göre test ve enerji etiketlendirmesi için program ayarları Cihaz kapalıyken güç tüketimi: Çalımaya hazır durumda güç tüketimi (kapalı olmayan durumda): 0,10 W 0,10 W 8 9
Normal gürültüler sırasında kompresör ve pompadan gelen normal gürültüler oluur. Kurutucu içindeki kompresör zaman zaman bir uultuya neden oluyor. Ses seviyesi ve ses yükseklii seçilen programlara ve kurutma iletimine balı olarak deiiklik gösterebilir. makinesinin kompresörü bazı zamanlarda havalandırılır, bu sırada bir vınlama sesi ortaya çıkar. Hangi durumda ne yapmalı... Bir arızayı kendiniz gideremiyorsanız (örn. kapatma/açma), lütfen müteri hizmetlerimize müracaat ediniz. Gereksiz teknik eleman ziyaretlerini önlemek amacıyla her zaman uygun bir çözüm bulabiliriz. Üretici yeterliliine güveniniz ve bu balamda onarımın, orijinal yedek parçalara sahip deneyimli teknik elemanlar tarafından yapıldıından emin olunuz. En yakın Müteri Hizmetleri'nin irtibat bilgilerini burada veya ekteki müteri hizmetleri listesinde bulabilirsiniz: TR 444 6333 (Çarı merkezini sabit hatlardan aramanın bedeli ehir içi ücretlendirme, Cep telefonlarından ise kullanılan tarifeye gore deikenlik göstermektedir.) Yetkili servise lütfen cihazınızın ürün numarasını (E-Nr.) ve imalat numarasını (FD) bildiriniz (kapaın iç yüzüne bakınız). makinesini program seçme dümesinden kapatınız ve elektrik fiini prizden çekiniz. Kondensatör kabını boaltınız iletisi görüntülenir ve kurutma ilemi iptal edilir. Filtreyi temizleyiniz yazısı görünür. Gösterge alanında Isı dönütürücüsü temizlendi yazısı görünür. makinesi çalımaya balamıyor. Dıarı su akıyor. Youma suyu haznesinin boaltılması Sayfa 4. Youma suyu haznesindeki filtre kirli mi? Youma suyu haznesindeki filtreyi temizleyiniz Kurulum ve bakım kılavuzu, Sayfa 3. Programa devam etmek için istediiniz bir tua basınız. Tekrar Balat/Beklet tuuna basınız. Tiftik filtresinin temizlenmesi Sayfa 4. Yeniden Balat/Beklet tuuna basınız. Hata yok! Isı eanjörünün otomatik temizlii. Temizleme ilemi boyunca youma suyu kabı boaltılmamalıdır. Balat/Beklet tuuna basılmı mı? Kapak kapalı mı? Çevre sıcaklıı 5 C'den yüksek mi? sırasında optimum ortam sıcaklıı 5 C ile 35 C arasındadır. makinesini yatay olarak konumlandırınız. Youma suyu kabını tam olarak yerine oturuncaya kadar itiniz. Kurutucunun otomatik temizlii bir çıtırtıya yol açar. Youma suyu, bir pompayla youma suyu kabına pompalanır, bu sırada pompa sesleri oluur. 10 11
Hangi durumda ne yapmalı... Çamaırlar doru biçimde kurutulmamı veya hala çok nemli. süresi çok uzun. Cihazın olduu yerdeki nem oranı çok fazlalaıyor. Elektrik kesintisi. Bazen gürültülü ve titreimli çalıabilir. Sıcak çamaırlar genelde program sonunda olduklarından daha ıslak ekilde algılanır. Çamaırları yayınız ve ısının yok olmasını bekleyiniz. hedefine ince ayar yapınız, böylece kurutma süresi uzar ama sıcaklık artmaz. Çamaırlarınız daha kuru olur. Daha uzun kurutma süreli bipr program seçiniz veya kurutma hedefini yükseltiniz. Bu sırada sıcaklık artmaz. Hala nemli olan çamaırlara ek kurutma yapmak için bir süreli program seçiniz. Programın maksimum dolum miktarını atıysanız, çamaırlar doru biçimde kurutulamaz. Tamburdaki nem sensörünü temizleyiniz. nce bir kireç tabakası sensörleri engelleyebilir ve çamaırlarınız doru biçimde kurumaz. Elektrik kesintisi, youma kabının dolması veya maksimum kurutma süresinin aılması nedeniyle kurutma iptal edildi. Tiftik filtrelerini musluk suyunun altında temizleyiniz Sayfa 4. Hava beslemesi yetersiz hava sirkülasyonunun iyi olmasını salayınız. Havalandırma giriinin önü kapatılmı olabilir mi? Havalandırma giriinin önünü açınız Kurulum ve bakım kılavuzu Sayfa 1. Çevre sıcaklıı 35 C'nin üzerinde Havalandırınız. sırasında optimum ortam sıcaklıı 5 C ile 35 C arasındadır. Bu aralıın dıındaki sıcaklıklarda kurutma süresi artabilir. lgili mekanı yeterli düzeyde havalandırınız. Çamaırlar hemen kurutma mekinesinden çıkartılmalı ve serilmelidir. Sıcak hava çıkabilir. Dikkat: Kapak, tambur ve çamaırlar sıcak olabilir. Normal gürültüler Sayfa 10. 12 Güvenlik bilgileri Acil durum Derhal elektrik fiini çekip prizden çıkarınız veya sigortayı kapatınız. evin iç kısımlarına yerletiriniz. makinesini kumaların kurutulmasında kullanınız. SADECE... yukarıda belirtilen amaçlar dıında kullanmayınız. makinesini teknik ayarlar veya özellikler açısından deitirmeyiniz. KESNLKLE... Tehlikeler Çocuklar ve gereken talimat ve bilgileri almamı kiiler kurutma makinesini kullanmamalıdır. Çocuklar, yanlarında bir yetikin olmadan, kurutma makinesinin yanında yalnız kalmamalıdır. Evcil hayvanlar kurutma makinesinden uzak tutulmalıdır. Kumaların ceplerindeki tüm cisimleri çıkartınız. Özellikle çakmaklara dikkat ediniz Patlama tehlikesi! Kapaa yaslamayınız veya üzerine oturmayınız Devrilme tehlikesi! Cihazın kapaını dikkatli açınız. Sıcak buhar çıkabilir. Kumalar ve tambur sıcak olabilir Yanma tehlikesi! Kurma Gevek hatları veya hortumları sabitleyiniz, aksi takdirde takılıp düme tehlikesi! 0 C'nin altındaki sıcaklıklarda donmadan kaynaklanan hasarlar olabilir. Elektrik makinesini, yönetmeliklere uygun ekilde alternatif akımlı, toprak hattına balantısı sahip prize balayınız, aksi halde güvenlik garanti edilemez. Kablo kesiti yeterince kalın olmalıdır. Sadece u iarete sahip yanlı elektrik akımı alteri kullanınız: Elektrik fii ve priz birbirine uygun olmalıdır. Çok prizli balantı düzenekleri/arabirimleri ve/veya uzatma kabloları kullanmayınız. Elektrik fiine ıslak elle dokunmayınız Elektrik çarpma tehlikesi! Elektrik fiini kesinlikle kablosundan çekerek prizden çıkarmayınız. Elektrik kablosuna hasar vermeyiniz Elektrik çarpma tehlikesi! Kullanım makinesini sadece program açıklamalarında (Programlar/Kumalar Sayfa 1 ve Programa genel bakı Sayfa 7) tavsiye edilen ekilde doldurunuz. makinesini çalıtırmadan önce, içindekileri kontrol ediniz! Çözücü madde, sıvı ya, balmumu, gres yaı veya boya (örn. jöle, aseton, leke çıkarıcı, yıkama benzini vs.) bulamı çamaırları kurutma makinesinde kurutmayınız Yangın/Patlama tehlikesi! Temizleme için endüstriyel kimyasallar kullanılıyorsa tamburlu kurutma makinesi kullanılmamalıdır. Tozdan kaynaklanan tehlike (örn. kömür tozu, un): makinesi kullanmayınız Patlama tehlikesi! Sıcaklıın daılması için çamaırlar çabuk çıkarılacak ve serilmeyecekse kurutma ilemi sona erene kadar kurutucuyu kapatmayınız. Çamaırlar sünger köpük/kauçuk içeriyorsa, kurutma makinesi kullanmayınız Elastik malzemeler zarar görebilir ve süngerin olası deformasyonu nedeniyle kurutma makinesi bozulabilir. Örnein uzun saç gibi hafif eyler kurutma makinesine hava girii sırasında içeri çekilebilir Yaralanma tehlikesi! evresinin son bölümü ısıtılmadan gerçekletirilir (soutma evresi), böylece çamaırların çamaırlara zarar vermeyecek bir sıcaklıkta kalması salanır. makinesini program sonunda kapatınız! Damıtılmı su/youma suyu içme suyu deildir ve tiftikler bu suyun kirlenmesine neden olabilir! Arıza makinesinde arıza veya arıza ihtimali varsa, makinesini kullanmayınız, onarım sadece yetkili servis tarafından yapılmalıdır. Elektrik kablosu bozuk olan kurutma makinesini kullanmayınız. Olası tehlikeleri engellemek için bozuk elektrik kablosu sadece yetkili servis tarafından deitirilmelidir. Yedek parçalar Güvenlik nedenlerinden dolayı sadece orijinal yedek parçaları ve aksesuarları kullanınız. mha etme makinesi: Elektrik fiini prizden çekiniz, daha sonra elektrik kablosunu cihazdan ayırınız. Resmi imha etme merkezinde imha ediniz. Ambalaj: Ambalaj parçalarını çocuklardan uzak tutunuz Boulma tehlikesi! Isı eanjörü, Kyoto Protokolü ile tescil edilen florlu sera gazı içermektedir (R407C) Bu gazı usulüne uygun ekilde imha ediniz. Dolum miktarı: 0,290 kg. Toplam GWP: 0,514 tco 2 Tüm malzemeler çevre dostudur ve tekrar kullanılabilir. Çevreye zarar vermeyecek ekilde imha edilmelidir. 13