8 Mesnevi den (şiirli) H i k â e y r l e
ÖNSÖZ Cömertlik ve Yardım Etmede Akarsu Gibi Ol Mevlânâ Celâleddîn Sevgili Çocuklar, Şehrimizde büyük, güçlü ve kalıcı bir proje başlattık. Projemiz şehrimizden bütün ülkemize yayılacak ve ülke genelinde adeta bir rol model olacaktır inşallah. Bu kıymetli Değerler Okulu Projemiz kapsamında Mevlâna Hazretlerinin Mesnevi sinde değerlerimizle ilgili konuları illüstrasyonlu bir şekilde ve özgün kitaplar olarak birer birer ele almaya karar verdik. Amacımız değerlerine sahip çıkan bir nesil yetiştirmektir. Bu sebeple siz geleceğimiz olan çocuklarımıza Mevlâna Hazretlerinin hikâyelerini sizin dilinize göre uyarlayarak sunulması bizim için önemli ve gerekli bir çalışmadır. O, dünyanın parlayan güneşidir; çünkü şiirleriyle, hikâyeleriyle, felsefesiyle, din bilimlerini anlatmasıyla hem yaşadığı döneme hem de geleceğe ışık tutmuş bir büyük âlim, bir büyük filozof ve sanatçıdır. Aynı zamanda Konya mızın da manevi mimarıdır. Onun eserleri yüzyıllardır okuyucusunu ve onun izinde gidenleri daima aydınlatmıştır. Bu güzellik devam etsin istiyoruz. Mevlâna hazretleri mevzu bahis olmadan asla bir Değerler Okulu Projesinden bahsedemezdik. Bize değerlerimizi esasen büyük bir gayret ve işçilikle aktaran, anlatan ve sabırla yüzyıllardır insanları eğiten Mevlâna mıza hem vefa borcumuzu ödüyor hem de onun eserlerini farklı uyarlamalar ile siz çocuklarımızla buluşturuyoruz. Umarız okur, aydınlanır ve etrafınıza da bu hikâyeleri aktarırsınız. Umarız yüzyıllardır yaşayan değerlerimizi ve Mevlâna mızın eselerini kalben ve ruhen birleştirir ve unutulmaz bir şekilde dimağınızda yaşar ve yaşatırsınız. Her kitapta bir değer bir Mesnevi hikâyesi ile anlatılacaktır. Bu kitabın konusu Cömertlik tir. Cömertliği Mevlâna Hazretlerinin bir hikâyesi ile anlayacak, kavrayacak ve yaşayacaksınız diye düşünüyorum. Her değer Mevlâna mızın diliyle sizleri aydınlatacak ve sizlere adeta bir ders olacaktır. Daima değerlerle, iyilik ve güzellikle yaşayınız. Sağlıcakla kalınız. Tahir AKYÜREK Konya Büyükşehir Belediye Başkanı Mesnevi den (şiirli) Hikâyeler 8 İKİ KÖLENİN HİKAYESİ Vural KAYA Konya Büyükşehir Belediyesi Adına Sahibi Tahir AKYÜREK Koordinatör Mücahit Sami KÜÇÜKTIĞLI Editör Muhammet Ali ORAK Resimleyen M. Ahmet DEMİR Son okuma Enes ERGUNT Ön Hazırlık A.Yasin CANDAN Konya Büyükşehir Belediyesi Kültür Yayınları No:???? Çocuk Kitapları Serisi/ Mesnevi den Hikâyeler: 8 Medeniyet Okulu Serisi:? ISBN???????? Sertifika No 21473 Baskı-Cilt ERMAN OFSET Yeni Matbaacılar Sitesi Yayın Cad. No: 12 Karatay / Konya +90 332 342 01 55 Yapım KÜLTÜR A.Ş. www.konyakultur.com +90 332 352 81 11
Padişahın biri Bir gün İki köle satın aldı Köle pazarından Kölelerden biri Yakışıklı mı Yakışıklıydı Yusuf yüzlüydü İnci dişli Gül kokuluydu Diğer köle ise Biraz bakımsız Biraz da çirkindi Çürümüştü dişleri Ağzı da Fena halde kokuyordu
Padişah Günlerden bir gün Kölelerini deneyip Sınamak istedi İkisini gizliden Bir imtihan yapacaktı Güzel yüzlü köleye Çeşitli hediyeler verdi Ve onu hamama Gönderdi Güzel yüzlü köle Hamama gidince Padişah Çirkin köleyi Yanına çağırttı
Ve başladı İki kölenin imtihanı Böylece Padişah Çirkin köleye: Bak, ben seni Çok beğeniyorum Fakat arkadaşın Senin hakkında Çok kötü şeyler söylüyor Sen de O yakışıklı arkadaşının Kötü huyları varsa, Haydi bir bir say dök Ne varsa söyle bana Dedi
Çirkin köle Padişahın ısrarlarına rağmen Toz kondurmadı arkadaşına Övdü durdu yakışıklı köleyi Yerlere göklere sığdıramadı Arkadaşını Onun hakkında Hep iyi şeyler söyledi Padişah bunun üzerine Çirkin köleyi Odasına gönderdi
Tam bu sırada Yakışıklı köle Çıkageldi Artık sınanmak sırası Ondaydı
Padişah Yakışıklı köleye Seslendi Gel ey Yusuf yüzlü Güzel kölem Sıhhatler olsun Ne kadar güzel olmuşsun Mis gibi kokuyorsun Yakışıklısın da üstelik Ah bir de Öbür kölenin sayıp döktüğü Şu kötü huyların da olmasa Ne güzel olurdu Mükemmel bir insan olurdun O zaman Dedi
Bunun üzerine Güzel yüzlü Yakışıklı köle Öyle kızdı öyle kızdı ki Öfkelendi durdu Küplere bindi Başladı çirkin köle hakkında Atıp tutmaya Ve bu hususta O kadar ileri gitti ki Adeta kendinden geçti Öyle alçaldı Öyle alçaldı ki İnsanlıktan çıktı Biraz daha konuştu
Ve fakat Bir süre sonra Padişah onu susturdu: Yeter yeter, sus artık Bu bir imtihandı sadece Sizi denemek istedim Ve sınadım işte Her ikinizin de Özünü, aslını öğrendim
Tamam, çirkin kölenin Ağzı kokuyor Ve çok bakımsız Fakat senin İçin kokmuş be evladım Bundan böyle Sen o iyi huylu Ve doğru sözlü kölenin Emrindesin Dedi Güzel yüzlü Fakat dürüstlükten Bîhaber köleyi Kovdu huzurundan
İşte iki gözüm Cancağızım Dürüstlük Öyle bir hazinedir ki Olmazı oldurur Sevmezi sevdirir Hem dünyada Hem ahirette İnsanı murada erdirir Mini sözlük Bîhaber: Habersiz, bilgisiz. Haberi olmayan. Husus: Konu, özellik, yön. Murad: İstenerek, ümit ederek beklenen. Arzu edilen şey. Sınamak: İmtihan etmek, denemek. Sıhhatler Olsun: Hamamdan çıktıktan sonra yahut tıraş olduktan sonra iyi dilek temennisi olarak söylenir. Genelde saatler olsun, diye söylenir fakat doğru söylenişi sıhhatler olsun şeklindedir.