MonoControl CS TR Kullanma talimatı Montaj talimatı Aracın içinde bulundurunuz!
MonoControl CS Içindekiler Kullanım amacı... 2 Kullanma talimatı Kullanılan semboller... 4 İşletime alınması... 4 Gaz tüplerinin değiştirilmeleri... 4 Hortum değişimi... 5 Yüksek basınç alanının sızdırmazlık denetimi... 5 Alçak basınç alanının sızdırmazlık denetimi... 5 Bakım... 6 Aksesuar... 6 Teknik veriler... 7 Montaj talimatı Tesis etme ebatları... 8 MonoControl CS sisteminin tesis edilmesi ve bağlanması... 8 Yapıştırma etiketler... 9 Truma Üretici Garanti Beyanı... 10 SBS donanımlı yüksek basınç-hortumları... 11 Kullanım amacı MonoControl CS cihazı bir güvenlikli-gaz basıncı-regülâsyon sistemi olup, karavanlar veya motorlu karavanlarda kullanılmaktadır. Bu gaz basıncı-regülâsyon sistemi tarafından, 30 mbar veya 50 mbar olan ve eşit kalan çıkış basıncının (türe bağlı olarak), izin verilen 0,3 16 bar kendi basınç değerlerinde sağlanması teminat altına alınmaktadır. Bu gaz basıncı-regülâsyon sisteminin, gaz tüplerine kırılma emniyeti donanımları (SBS) bulunan yüksek basınç-hortumları ile tesis edilmeleri zorunludur. Bunun için gerekli olan yüksek basınç-hortumları Truma kuruluşu tarafından çoğunlukla uyumlu olan bağlantı türlerinde olmak üzere, Avrupa tipi gaz tüpleri için temin edilmektedir (bakınız sayfa 11). Bir kaza durumunda meydana gelen gecikme etkisinin 3,5 g ± 0,5 g * değerinde doğrudan tetikleyici unsura intikal etmesi durumunda, gaz akışı entegre edilmiş olan çarpışma sensoru tarafından kesilmektedir. Gaz basıncı-regülâsyon sisteminin kapalı alanlarda (ev ortamı, mobil ev ortamı) ve deniz teknelerinde veya infilakalanı 0 içersinde (mesela tanker tipi araçlar) kullanımına izin verilmemektedir. Entegre edilmiş oyan aşırı basınç güvenliği donanımı, güvenlik tertibatı sıfatıyla ilgili ticari yönerge hükümlerine, izin verilmeyen değerlerde basınç yükselmeleri hükümlerine uygundur (mesela Almanya için BGV D 34 gereği). 2
Bu basınç regülâsyon cihazları ile hortum iletim hatlarının en geç olarak üretim tarihlerinin 10 yıl ardından (ticari kullanımlarda 8 yıl) yenileri ile değiştirilmek zorundadır. Bunun tatbik edilmesinden işletici sorumludur. * Ortalama bir araç ağırlığı itibariyle, sabit bir cisme takriben 15 20 km/saat hızı ile çarpma durumuna eşdeğerdir. Seyir esnasında ısıtma işlemi ile ilgili uyarılar: Motorlu karavan araçlarının yapım tarihleri 01/2007 itibariyle ve ilgili ısıtma cihazları yönergesi 2001/56/EG sayılı hükümleri ile 2004/78/EG ve 2006/119/EG sayılı ekleri hükümleri gereği, sıvı gaz ile çalışan ısıtma sistemlerinin seyir esnasında işletilmeleri durumunda, bir emniyet-kapatma donanımının tesis edilmesi sonucu olarak olası bir kaza durumunda iletim hattının kopması halinde, istenmeyen şekilde gaz maddesinin serbest kalmasının önlenmesi zorunludur. ** Fransa istisnadır: Fransa da gaz sistemlerinin araçlarda seyir esnasında işletilmelerine ancak sadece tip denetimli ve ilk tescil tarihleri 01.01.2007 tarihinden sonra olmaları halinde izin verilmektedir. Daha eski olan araçlarda ise, bir emniyet kapatma sisteminin tesis edilmesi halinde dahi, seyir esnasında gaz sisteminin işletimine izin verilmemektedir. Gaz teçhizatına bağlı olmayan gaz tüplerinin daima kapalı ve koruyucu kapakları yerlerine takılı olarak muhafaza edilmeleri zorunludur. Teçhizata bağlı olan gaz tüpleri ise işletim malzemeleri sıfatında olup, tehlikeli madde sıfatını taşımamaktadırlar (ADR yönergesi ilgili bölüm 1.1.3.1 ve 1.1.3.2. e hükümleri gereği muafiyet durumu). Truma kuruluşunun entegre çarpma sensoru donanımlı gaz basıncı-regülâsyon sistemi MonoControl CS tarafından, entegre hortum kırılma emniyeti donanımı (SBS) bulunan yüksek basınç-gaz hortumları ile birlikte tesis edilmesi doğrultusunda, gaz sisteminin seyir esnasında dahi Avrupa çapında tüm ilgili norm, düzenleme ve yönerge hükümlerinin yerine getirilmeleri söz konusudur. Seyir esnasında karavanların ısıtılmaları ile ilgili olarak da, bir güvenlik sisteminin tesis edilmesini önermekteyiz. Yapım tarihleri 01/2007 tarihinden sonra imal edilen araçlar için gaz sisteminin seyir esnasında işletimi ile ilgili olarak herhangi bir kısıtlama bulunmamaktadır **. 3
Kullanma talimatı Kullanılan semboller Sembol olası tehlikelere işaret eder. Bilgi ve öneriler içeren uyarı. Gaz basıncı-regülâsyon sistemi MonoControl CS sisteminin işletimi için gaz maddesinin gaz fazı üzerinden beslendiği dik konumda duran gaz tüplerinin kullanımı zorunludur. Gaz maddesinin sıvı fazından beslenen tüplerin kullanımına (mesela forklift araçlarında) izin verilmemekte olup, bunun sonucu olarak gaz sisteminde hasar meydana gelmektedir. İşletime alınması Gerektiği durumda uzaktan gaz komut şalterini açınız. 1. Tüp valfını açınız. 2. Yüksek basınç-hortumu üzerinde bulunan hortum kırılma emniyeti donanımına (yeşil tuş) kuvvetlice basınız. 3. Gerektiği durumlarda ise (mesela yeni olarak tesis edilmesi durumunda veya gaz tüpünün gaz basıncı-regülâsyon sistemine geri vurması durumunda), MonoControl CS sistemi üzerinde bulunan yeşil reset tuşuna (çarpma sensorutetikleme tertibatının geri alınması) basınız. Gaz tüplerinin değiştirilmeleri Yüksek basınç-hortumlarının sökme ve takma işlemleri için lütfen yanında teslim edilen vidalama yardımını kullanınız. Bu unsur sayesinde gerekli olan tork momentinin sağlanması teminat altına alınmaktadır ve pafta kısımlarının yanlış alet ve edevat kullanımı sonucu olarak hasar görmeleri önlenmektedir. Kalan gaz miktarı: Sigara içmeyiniz, açık alev bulundurmayınız! 1. 2. 3. Boşalmış olan gaz tüpünün valfını kapatınız. Güz tüpü üzerinden yüksek basınç-hortumunu sökünüz veya var ise, geçmeli adaptör donanımını çıkartınız. Dolu olan gaz tüpü üzerine yüksek basınç-hortumunu takınız veya var ise, geçmeli adaptör donanımını geçiriniz. Dolu olan gaz tüpünün valfını açınız. Hortum kırılma emniyeti donanımını bastırınız (bakınız işletime alınması ). 4
Tüp valfı üzerinde bulunan hortum bağlantısını beher müdahalenin ardından, sızdırma durumuna karşı kontrol ediniz (bakınız yüksek basınç alanının sızdırmazlık denetimi ). Hortum değişimi Yüksek basınç-hortumlarının sökme ve takma işlemleri için lütfen yanında teslim edilen vidalama yardımını kullanınız. Bu unsur sayesinde gerekli olan tork momentinin sağlanması teminat altına alınmaktadır ve pafta kısımlarının yanlış alet ve edevat kullanımı sonucu olarak hasar görmeleri önlenmektedir. Kalan gaz miktarı: Sigara içmeyiniz, açık alev bulundurmayınız! Gaz tüpünün valfını kapatınız. Yüksek basınç-hortumunu gaz tüpünden (veya geçmeli adaptör donanımından) ve regülâtör girişinden sökünüz. Hortum değiştirme işlemi sırasında, hortum donanımının yanında teslim edilen contayı (hortum çıkışı regülâtör girişi) aslına uygun olarak tesis edildiğine ve hasarsız olduğuna dair kontrol ediniz. Tarafımızca ilgili conta donanımının (ürün-no. 50020-76300) beher hortum değişimi ardından yenilenmesi önerilmektedir. Ülkelere özel yüksek basınç-hortumu donanımını MonoControl CS sisteminin girişine ve tüpün üzerine (veya geçmeli adaptör donanımına) takınız. Gaz tüpünün valfını açınız. Hortum kırılma emniyeti donanımını ve gerektiğinde geri alma tuşunu bastırınız (bakınız işletime alınması ). Tüp valfı ve MonoControl CS sistemi üzerinde bulunan hortum bağlantısını beher müdahalenin ardından, sızdırma durumuna karşı kontrol ediniz (bakınız yüksek basınç alanının sızdırmazlık denetimi ). Yüksek basınç alanının sızdırmazlık denetimi Gaz tüpü valfı üzerinde bulunan yüksek basınç-hortumlarının bağlantı donanımları ile MonoControl CS sistemi üzerinde bulunan bağlantıların uygun malzemeler ile örneğin EN 14291 gereği sızıntı tespit spreyi sızdırmazlık denetimine tabi tutulmaları gerekmektedir. İşleticinin sorumluluklarıdır. Alçak basınç alanının sızdırmazlık denetimi (azami denetim basıncı 150 mbar) Denetimin sadece uzman kişi tarafından yapılması gerekmektedir! Tüm tüketicileri kapatınız. Kapatma valflarını ve gerektiğinde uzaktan gaz komut şalterini açınız. Denetim bağlantısının paftalı kapağını (b) sökünüz ve denetim pompasını, denetim hortumu ile birlikte, denetim bağlantısına takınız. 5
Aksesuar Sızdırmazlık denetimini gerçekleştiriniz (mesela Almanya için G 607 gereği). Gaz sisteminin sızdırması durumunda, gaz tüpünün valfını kapatınız ve gaz sisteminin vakit geçirilmeksizin bir uzman kişi tarafından onarılmasını sağlayınız ve bu arada gaz tüpünün valfını artık açmayınız. Denetim işleminin ardından, paftalı kapağı yeniden denetim bağlantısının üzerine takınız. Bakım Gaz basıncı-regülâsyon sistemi MonoControl CS bakım gerektirmemektedir. Almanya için gaz sisteminin denetimi beher 2 yılda bir kez olmak üzere bir sıvı gaz-bilirkişisi tarafından (DVFG, TÜV, DEKRA) yinelenmek zorundadır. Bu denetimin ilgili denetim belgesi üzerinde (G 607) onaylanması gerekmektedir. Denetim zorunluluğu bulunmayan ülkelerde ise kendi emniyetiniz açısından beher 2 yılda bir kez gaz sisteminin denetimini yaptırmanız önerilmektedir. Bu basınç regülâsyon cihazları ile hortum iletim hatlarının en geç olarak üretim tarihlerinin 10 yıl ardından (ticari kullanımlarda 8 yıl) yenileri ile değiştirilmek zorundadır. Bunun tatbik edilmesinden işletici sorumludur. b Yüksek basınç-hortumları (hortum kırılma emniyeti donanımlı) bakınız sayfa 11 Bağlantı hortumu 1,5 m Harici gaz tüplerine bağlantı için Almanya da G.5 kullanılmaktadır (ürün-no. 50020-61300) Yedek conta donanımı Yüksek basınç bağlantısı için M20 x 1,5 (G.13) (ürün-no. 50020-76300) DuoComfort Çift tüplü sistem için öngörülen değiştirme valfı donanımı tarafından ilgili BGV D 34 gereksinimleri yerine getirilmektedir (ürün-no. 51500-01) EisEx, regülâtör ısıtma sistemi (ürün-no. 53101-01) Paftalı dirsek bağlantısı 90 (ürün-no. 50020-56000) İlave takımı Gaz tüplerinin bir birine olan mesafelerinin 100 cm den uzun olmaları durumunda gereklidir (ürün-no. 50020-61100) Uzaktan gaz komut şalteri Gaz beslenmesinin aracın iç kısmından kapatılabilmesi için kullanılmaktadır GS 8 (ürün-no. 57013-01) GS 10 (ürün-no. 57023-01) 6
Teknik veriler (İlgili EN 12864 veya Truma kuruluşu denetim koşulları gereği tespit edilmiştir) Gaz türü Sıvı gaz (Propan / Butan) Giriş basıncı 0,3 16 bar Çıkış basıncı Türüne bağlı olarak 30 mbar veya 50 mbar Regülâtör kapasitesi 1,5 kg/saat Regülâtör girişi Dış pafta donanımı M20 x 1,5 (G.13) Regülâtör çıkışı Kesme halkalı bağlantı sistemi 8 mm veya 10 mm Tavsiye edilen sıkıştırma tork momenti 3 5 Nm somun donanımı için M20 x 1,5 (G.13) Yatay tetikleme değeri 3,5 g ± 0,5 g Uygunluk beyannamesi Truma gaz basıncı-regülâsyon sistemi MonoControl CS sistemi basınçlı aygıtlar-yönergesi 97/23/EG hükümlerine, ilgili EN 12864/D ve 2004/78/EG ek VIII yönerge hükümleri olarak sıvı gaz ile işletilen yanmalı ısıtma cihazları ve ısıtma sistemleri yönergelerinin uygulanmalarına uygundur. Ürün-tanımlama-numarası CE-0085BQ0102 DG approval number: 3894 Teknik değişiklikler yapma hakkı saklıdır! 7
Montaj talimatı Kalan gaz miktarı: Sigara içmeyiniz, açık alev bulundurmayınız! Montaj işlemlerinin sadece uzman kişi tarafından yapılması gerekmektedir! Doğru fonksiyonunun teminat altına alınabilmesi için gaz basıncı-regülâsyon sisteminin sağlam bir duvara / tavana, yine sağlam bir biçimde cıvatalar ile sabitleştirilmesi gerekmektedir (2 adet cıvata). MonoControl CS sisteminin tesis edilmesi ve bağlanması MonoControl CS sisteminin, yüksek basınç-hortumlarının mümkün olan en yüksek konumda bulunmaları şeklinde tesis edilmesi gerekmekte olup, en azından tüp valfı-seviyesinin üzerinde tesis edilmesi gerekmektedir (kesik çizgi). Yüksek basınç-hortumunun tüp valfına yönelik sürekli olarak aşağıya doğru durması gerekmektedir. Tesis edilmesi öncesinde ilgili montaj talimatlarını mutlaka okuyunuz ve dikkate alınız! MonoControl CS sisteminin türüne bağlı olarak dikey olarak sağlam bir duvar yapısına veya yatay olarak gaz tüpü sandığının tavanına tesis edilmesi gerekmektedir. Tetikleme donanımının (A) daima dikey konumda durması gerekmektedir. Tesis etme ebatları A ~ 95 ~ 203 43 A ~ 198 ~ 53 ~ 89 Tüp valfının üst kısmına tesis edilmesi sonucu olarak ve özellikle seyir esnasında, gazın sıvı evresinde, gaz basıncı-regülâsyon sistemine intikal edebilmesi zorlaştırılmaktadır. MonoControl CS sistemi giriş tarafından dış pafta donanımı M20 x 1,5 (G.13) üzerinden ve yüksek basınç-hattı ve çıkış tarafının 8 mm veya 10 mm kesme halkalı bağlantı sistemi üzerinden gaz borusuna bağlanmaktadır. 8 mm kalınlığında gaz boru hatları bulunan 30 mbar-sistemlerinde, yanında teslim edilen (sadece ticarethaneler için) Z 10 / RVS 8 adaptörünün kullanılması zorunludur. 8
MonoControl CS sisteminin açık alanlarda kullanılması durumunda, sistemin bir koruyucu sundurma donanımı ile hava şartlarına karşı korunması gerekmektedir. MonoControl CS sistemi için uygun konumun seçilmesi gerekmekte olup, özellikle: Tip levhasının okunabilir olması Geri alma tuşunun kolaylıkla anlaşılabilmesi ve iyi ulaşılabilir olması Tüp değişimi sırasında olası hasar oluşumlarının önlenmesi Gaz maddesinin sıvı fazında intikal etmesinin zorlaştırılması DuoComfort sistemine geçiş için ilave donanıma yeterli miktarda yer planlanması Yüksek basınç-hortumunun gerilimsiz olarak döşenmesi gerekmektedir. 2 adet cıvata ile sağlam bir duvar / tavan kısmına sabitleştiriniz. Yeterli derecede sağlamlığa dikkat edilmesi gerekmektedir. Gaz besleme borusunu Ø 8 mm veya 10 mm çapında olmak üzere yürürlükte olan kesme halkalı bağlantı sistemleri yönergesi hükümleri gereği (mesela EN ISO 8434-1) aslına uygun olarak regülâtör çıkışına tesis ediniz. Sıkıştırma işlemi sırasında ikinci bir anahtar yardımıyla, bunun için öngörülen anahtar yüzeylerinden tutarak, itinalı bir biçimde karşılık vererek sıkıştırınız. Yüksek basınç-hortumunu (sadece hortum kırılma emniyeti donanımı ile) gaz basıncı-regülâsyon sisteminin girişine takınız, gerektiğinde dirsek tipi bağlantı donanımını (a) kullanınız (bakınız aksesuar ). a Tesis etme işlemlerinin tamamlanmaları ardından gaz sisteminin tümünün bir uzman kişi tarafından, aslına uygun olarak tesisi edildiğine ve sızdırmazlığına dair denetlenmek zorundadır. MonoControl CS sisteminin girişinde bulunan hortum-bağlantılarını sızdırmazlık denetimine tabi tutunuz (mesela EN 14291 gereği bir sızıntı arama spreyi ile). Var olan bir gaz denetim onayının, buna göre ilave edilmesi / değiştirilmesi gerekmektedir. Bu denetim ise, belirli aralıklarda yenilenmesi zorunlu olan gaz denetiminin yerine geçmemektedir! Yapıştırma etiketler Yanında bulunan yapıştırma etiketinin tüp sandığının iç kısmına yapıştırılması gerekmektedir. Bunun ardından tüm fonksiyonlarının ilgili işletim talimatları gereği kontrol edilmeleri gerekmektedir. Bu işletim talimatlarının işleticiye teslim edilmeleri gerekmektedir. 9
Truma Üretici Garanti Beyanı 1. Garanti durumu üretici malzeme ve üretim hatalarından kaynaklanan kusurlar için garanti vermektedir. Bununla birlikte satıcıya karşı yasal tekeffül talepleri de bulunmaktadır. Aşağıdaki durumlarda garanti hakkı bulunmamaktadır: aşınma parçaları ve doğal eskime için, Truma orijinal parçalarından farklı parçaların cihazlarda kullanılması, Gaz basınç ayar tesislerinde gazda yabancı maddelerin (örn. yağlar, yumuşatıcılar) yol açtığı hasarlar yüzünden, Truma montaj ve kullanım talimatlarına uyulmaması durumunda, usulüne uygun olmayan işlemler, Truma nın yapmadığı usulüne uygun olmayan taşıma ambalajı. 2. Garanti kapsamı Garanti, 1. şık anlamındaki ve satıcı ile son tüketici arasında satış sözleşmesinin akdedilmesinden sonra 24 ay içinde oluşan kusurlar için geçerlidir. üretici bu tür kusurları sonradan ifa ile giderecektir, yani isteğine göre ya sonradan düzelterek veya yedek teslimat ile. üretici garanti verdiğinde, tamir edilen veya değiştirilen parçalar için garanti süresi yeniden başlamaz, eski süre devam eder. Alıcının veya üçüncü şahısların bunun dışındaki hakları, özellikle tazminat hakları, mevcut değildir. ürün Sorumluluğu Kanunu hükümleri saklıdır. Garanti kapsamındaki bir kusurun giderilmesi için Truma Fabrika Müşteri Servisi nin hizmetinden yararlanma masrafları özellikle de taşıma, yol, işçilik ve malzeme masraflarını müşteri servisi Almanya içinde çalıştığı sürece üretici üstlenir. Başka ülkelerdeki müşteri servisi hizmetleri garanti kapsamında değildir. Cihazın normalden daha zor olan sökme ve montaj koşulları için ek masraflar (örn. mobilya ve karoseri parçaların sökülmesi) garanti hizmeti olarak kabul edilmez. 3. Garanti durumunun ileri sürülmesi üreticinin adresi: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn, Almanya Arıza halinde lütfen Truma Servis Merkezi ne veya yetkili servis acentalarımıza başvurun (bkz. Truma Servis karnesi veya www.truma.com). Lütfen reklamasyonunuzu detaylıca anlatın ve cihazın fabrika çıkış numarası ile satın alma tarihini belirtin. Üreticinin bir garanti durumunun söz konusu olup olmadığını kontrol edebilmesi için cihazın tüketici tarafından riski kendisine ait olmak üzere üreticiye / servis acentasına getirilmesi veya gönderilmesi gerekmektedir. Isı eşanjöründeki hasarlarda, kullanılan gaz basınç ayarlayıcısının da gönderilmesi gereklidir. Klima cihazlarında: Cihaz, nakliye hasarlarından kaçınmak üzere Almanya daki Truma Servis Merkezi veya ilgili yetkili servis acentasıyla görüşülerek gönderilebilir. Aksi takdirde meydana gelebilecek muhtemel nakliye hasarı riski gönderene aittir. Fabrikaya yapılacak gönderilerde lütfen kargo olarak gönderin.garanti olayı mevcut değilse, üretici müşteriye haber verir ve üreticinin üstlenmediği tamir masraflarını bildirir; bu durumda gönderi masrafları da müşteriye yüklenir. 10
SBS donanımlı yüksek basınç-hortumları G.1 50410-04 50420-04 G.2 50410-03 50420-03 G.7 50410-02 50420-02 G.8 50410-06 50420-06 G.10 50410-05 50420-05 o o o o o o o o o o o o o P o B P o x B G.12 50410-01 50420-01 o o YU = En geçerli bağlantı o = Aynı zamanda tedarik edilebilen bağlantılar x = Clip-on adaptörlü gaz tüpleri için P = Propan B = Butan Ürün-no.: 50410-xx (450 mm) 50420-xx (750 mm) 11
TR Almanya da arıza durumunda prensip olarak Truma Servis Merkezi ne haber verilmesi gerekmektedir; başka ülkelerde ilgili servis ortakları hizmet vermektedir (bakınız Truma Servis Kitapçığı veya www.truma.com). Başvurunuzun hızlı bir şekilde işleme tabi tutulabilmesi için lütfen cihaz modelini ve fabrika numarasını (model levhasına bakınız) hazır tutunuz. Termosa Makine San.Tic. A.Ş. O.S.B. Çevre san. sit. 1/6 Tel: +90 212 485 33 43 İkitelli/Başakşehir/İstanbul Faks. +90 212 485 33 50 50000-59900 01 06/2012 Fo Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn Deutschland Service Telefon +49 (0)89 4617-2142 Telefax +49 (0)89 4617-2159 info@truma.com www.truma.com