ALU bakım ve ayar talimatı ALU 5200 ALU axxent ALU axxent PLUS ALU 2200 ALUDK/TBT200 ALUD300 ALU RB/SF Aşağoıda belirtilen uyarılar mutlak şekilde dikkate alınmalıdır: Güvenliğe ilişkin temel uyarılar: bkz. H5.5200LS001TR no.lu doküman Her türlü bakım ve ayar işleri sadece uzman pencere sistemleri firması tarafından yapılabilir. Sadece asit ve reçine içermeyen gres veya yağ kullanın. Köşe yatak piminin gözlü mafsal parçalarını (istisna: ALU axxent) gresleyin, kesinlikle yağlamayın! H5.5200LS00tr/1 Teknik ve renklerde değişiklik yapma hakkı saklıdır Pencereler ve cam kapılar için ispanyoletlerin doğru kullanımına ve bakımına ilişkin önemli ve değerli bilgileri, Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e. V (Alman Kilitler ve İspanyoletler Kalite Güvence Birliği Derneği) derneğinin direktiflerinden edinebilirsiniz. Bu direktiflerin dikkate alınması bağlayıcı olarak zorunluluktur. Çeşitli dillerdeki güncel yönetmelikler için bkz.: http://www.beschlagindustrie.de/ggsb/richtlinien.asp Sembollerin açıklaması: = Yağlama yerleri = Ayarlanabilir eksantrik kilit dili = Standart ayarlama noktası = FB/FH'ye bağlı ayarlama noktası = Güvenlik açısından önemli alan = Uyarı dikkate alınmalıdır! İçindekiler Uygulama alanları S 1 Önemli uyarılar S 2 Büyük kanatlarda baskı ayarı S 3 ALU 5200 bakım talimatı S ALU 5200 ayar seçenekleri S 5 ALU axxentd, DK/TBT, K/KZV bakım talimatı S 6 ALU axxentd ayar seçenekleri S 7 ALU axxentdk/tbt ayar seçenekleri S 8 ALU axxentk/kzv ayar seçenekleri S 9 ALU axxent PLUSDK/TBT bakım talimatı S 10 ALU axxent PLUSDK/TBT ayar seçenekleri S 11 ALU 2200 bakım talimatı S 12 ALU 2200 ayar seçenekleri S 13 ALUDK/TBT 200 bakım talimatı S 1 ALUDK/TBT 200 ayar seçenekleri S 15 ALUD300 bakım talimatı S 16 ALUD300 ayar seçenekleri S 17 ALURB/ALUSF bakım talimatı S 18 ALURB/ALUSF ayar seçenekleri S 19 Bakım talimatı H5.5200LS00tr 06.2015 Sayfa 1/20
ALU Bakım ve ayar talimatı Önemli uyarılar Pencereleriniz/cam kapılarınız yüksek kaliteli SIEGENIA ispanyoleti ile donatılmıştır. İspanyoletlerin kolay işlerliğinin ve kusursuz çalışmasının mümkün olduğu kadar uzun süre devam etmesi için, aşağıda belirtilen bakım ve kontrol işlerinin düzenli zaman aralıklarında (yılda en az bir defa, okullarda ve otellerde altı yada bir) yapmanızı öneriyoruz. Kontrol, bakım ve ayar (sadece uzman pencere sistemleri uzman pencere sistemleri firmaları tarafından yapılabilir!) Güvenlik açısından önemli tüm ispanyolet parçalarını () sağlam oturmaya ve aşınmaya yönelik kontrol edin. Yatak pimlerinin dayanma noktasına kadar sokulmuş olup olmadığını kontrol edin. Yatak pimleri dayanma noktasına kadar sokulmuş olmadıklarında, bunları elinizle yukarı doğru ittirerek dayanma noktasına kadr sokun ve uygun sabitleme vidaları (ispanyolete bağlı) ile sabitleyin! Tespit vidalarının gevşek olmasına ve de kolun sağlam oturmasına dikkat edin. Gevşek tespit vidalarını uygun alet ile sıkın. Dikkat: Vidaları sıkma sırasında aşırı sıkmamaya dikkat edin! Aşınmış/bozuk ispanyolet parçalarını ve aşırı çevrilmiş vidaları mümkün en kısa sürede değiştirin! Hareketli tüm ispanyolet parçalarını ve tüm kilit yerlerini gresleyin veya yağlayın. Bunun için sadece asit ve reçine içermeyen gres veya yağ kullanın. Pencere kanatlarındaki hareketli parçalar için püskürtülebilir gres kullanın; bu gresi ispanyoletin her açıklığına püskürtebilirsiniz. Ardından ispanyoleti, gres her yere dağılana kadar birçok defa öngörülen açma/kapama konumuna getirin. Pencere çerçevesindeki fazlalık yağı/gresi temizleyin. Pencere çerçevesindeki kilit aynalarındaki kilit dilinin kilit aynasına girdiği yerleri yoğun kıvamlı bir gres (DIN 51818 standardı uyarınca kıvam sınıfı 2) ile gresleyin. Bunun için ZXSX0120093010 malzeme numarası ile SIEGENIA firmasından sipariş edebileceğiniz bakım gresi çok uygundur. Bakım, temizlik ve yüzey koruma Pencerelerinizi/cam kapılarınızı örneğin boyama veya kaplama gibi bir yüzey işlemesinde, tüm ispanyolet parçalarında bu işlemeleri uygulamayın ve ispanyoletlerinizi bu tür işlemeden kaynakalanabilecek kirlenmelere karşı koruyun. İspanyoletlerin yüzey korumasını ve çalışmasını olumsuz etkileyebileceklerinden dolayı her türlü kirlenmeyi hemen ve artık bırakmayacak şekilde temizleyin. Temizlik için sadece yumuşak, ph olarak nötr ve inceltilmiş temizlik maddesi kullanın. İspanyoletlerin korozyon korumasına zarar verebileceğinden dolayı keskin nesneler, ovalama maddeleri veya agresif temizlik maddeleri (örneğin sirek veya asit içeren temizleyiciler) kesinlikle kullanmayın. Temizlik sırasında ispanyolete su girmemesine dikkat edin. Temizlik tamamlandıktan sonra ispanyoleti iyice kurulayın ve asit ve reçine içermeyen yağ tatbik edilmiş bir bezle silerek hafif yağlayın. Bazı iklim koşulları camda, çerçevede ve pencerenin diğer yapı parçalarında "terlemeye" yol açar. Düzenli ve yeterli havalandırma, terleme suyunun oluşmasını önler. Bunun için odaların kullanım sıklığına bağlı olarak her gün 3 defa tüm pencereleri yaklaşık 5 dakika süreliğine açın. Bakım ve kontrol işlerine ilişkin daha fazla bilgiyi, "Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e. V" (Alman Kilitler ve İspanyoletler Kalite Güvence Birliği Derneği) derneğinin direktiflerinden edinebilirsiniz (http://www.beschlagindustrie.de/ggsb/richtlinien.asp) Dikkat Pencere elemanının bir çalışma arızasında yaralanma tehlikesi vardır! Kusurlu çalışan pencere elemanı kullanılmaya devam edilmemelidir. Bu pencere elemanını sabitleyin ve mümkün en kısa sürede uzman pencere sistemleri firması tarafından onarılmasını sağlayın. Bu bakım talimatı, burada özel olarak anlatılmamış benzer ispanyoletler ve pencere tipleri için de geçerlidir. Sayfa 2/20 06.2015 H5.5200LS00tr
Bakım ve ayar talimatı Büyük kanatlarda baskı ayarı ALU Uygulama alanları: ALU 5200DK/TBT ALU 2200DK/TBT ALU axxentd, DK/TBT ALU axxent PLUS ALUDK/TBT200 ALU RB/SF 2 3 Kanattaki MV kilit dilinde baskı ayarı ±1 mm: Ayar için eksantrik perçini altı köşeli tornavida ile çözün Kilit dili için baskı ayarını 11mm yıldız anahtar ile yapın 1 2 Ayar işlerini tamamladıktan sonra eksantik perçini tekrar sıkın. Böylece kilit dili daha sık Sabitlenir! 3 H5.5200LS00tr 06.2015 Sayfa 3/20
ALU Bakım ve ayar talimatı ALU 5200 bakım talimatı Tüm kilit parçalarını, eksantrik kilit dillerini, hatalı kullanım önleyicilerini ve geçmeli dişlileri gresleyin veya yağlayın! Daha fazla bilgi ilgili H8.5200LS...tr montaj talimatlarından edinilmelidir. 1. sayfadaki uyarılar ve açıklamalar dikkate alınmalıdır. Köşe yatak piminin gözlü mafsal parçalarını gesleyin, kesinlikle yağlamayın! Sayfa /20 06.2015 H5.5200LS00tr
Bakım ve ayar talimatı ALU 5200 ayar seçenekleri ALU 2,5 2,0 mm 3,0 mm 1,0 mm 1,0 mm MV'de: Bkz. 3. sayfadaki baskı ayarı! 1,0 mm 10 1,0 mm 1,5 mm 1,0 mm 2) 1) 2) 0,5 mm 2,5 1) 1) 1,2 mm 1,2 mm 2) 1,2 mm 1,2 mm 1) ALU 5200 standart ayar parçası ile kenar ayarı. 2) Baskı ayarı için standart ayar parçasını çıkarın ve gerektiğinde "AV ayar parçasını" (pirinç), Malzeme No. MXBS0100000010, (entegre kenar ayarlı) monte edin. Daha fazla bilgi ilgili H8.5200LS...tr montaj talimatlarından edinilmelidir. 1. sayfadaki uyarılar ve açıklamalar dikkate alınmalıdır. H5.5200LS00tr 06.2015 Sayfa 5/20
ALU Bakım ve ayar talimatı ALU axxent bakım talimatı axxentk axxent KZV Resimlerde ALU axxentd/dk/tbt gösterilmektedir. Uygulama şekli ALU axxentk/kzv modelinde de aynıdır. Tüm kilit parçalarını, eksantrik kilit dillerini, hatalı kullanım önleyicilerini ve geçmeli dişlileri gresleyin veya yağlayın! Daha fazla bilgi ilgili H8.axntLS...tr montaj talimatlarından edinilmelidir. 1. sayfadaki uyarılar ve açıklamalar dikkate alınmalıdır. Sayfa 6/20 06.2015 H5.5200LS00tr
Bakım ve ayar talimatı ALU axxentdk/tbt ayar seçenekleri ALU 3,0 mm 2,0 mm 2,0 mm 3,0 mm / 1 mm MV'de: Bkz. 3. sayfadaki baskı ayarı! 1,0 mm 2,5 1,0 mm / 1,0 mm a b a b 3 2,0 mm > 100 kg 130 kg 2,0 mm 2,0 mm 2,0 mm 2,0 mm < 100 kg < 100 kg Daha fazla bilgi ilgili H8.axntLS...tr montaj talimatlarından edinilmelidir. 1. sayfadaki uyarılar ve açıklamalar dikkate alınmalıdır. Ayar vidaları, sadece belirtilen yönde çevrilmelidir! H5.5200LS00tr 06.2015 Sayfa 7/20
ALU Bakım ve ayar talimatı ALU axxentd ayar seçenekleri 2,0 mm 2,0 mm MV'de: Bkz. 3. sayfadaki baskı ayarı! 1,0 mm 1,0 mm 1,0 mm 2,0 mm 2,0 mm 2,0 mm 2,0 mm Daha fazla bilgi ilgili H8.axntLS...tr montaj talimatlarından edinilmelidir. 1. sayfadaki uyarılar ve açıklamalar dikkate alınmalıdır. Ayar vidaları, sadece belirtilen yönde çevrilmelidir! Sayfa 8/20 06.2015 H5.5200LS00tr
Bakım ve ayar talimatı ALU axxentk, K/ZV ayar seçenekleri ALU 10 9 ALU axxentk 1,0 mm 2,0 mm 1,0 mm 2,0 mm 1,0 mm 10 ALU axxentk/zv 1,0 mm 1,0 mm 9 2,0 mm 2,0 mm 1,0 mm Daha fazla bilgi ilgili H8.axntLS...tr montaj talimatlarından edinilmelidir. 1. sayfadaki uyarılar ve açıklamalar dikkate alınmalıdır. Ayar vidaları, sadece belirtilen yönde çevrilmelidir! H5.5200LS00tr 06.2015 Sayfa 9/20
ALU Bakım ve ayar talimatı ALU axxent PLUSDK/TBT bakım talimatı Resimlerde ALU axxentd/dk/tbt gösterilmektedir. Tüm kilit parçalarını, eksantrik kilit dillerini, hatalı kullanım önleyicilerini ve geçmeli dişlileri gresleyin veya yağlayın! Daha fazla bilgi ilgili H8.axntLS...tr montaj talimatlarından edinilmelidir. 1. sayfadaki uyarılar ve açıklamalar dikkate alınmalıdır. Sayfa 10/20 06.2015 H5.5200LS00tr
Bakım ve ayar talimatı ALU axxent PLUSDK/TBT ayar seçenekleri ALU 3 mm 2 mm 2 mm 3 mm 2,5 2,5 MV'de: Bkz. 3. sayfadaki baskı ayarı! 1,0 mm / 1 mm 1,0 mm 2,5 2,5 1,5 mm 1,0 mm 1) 2) 1,5 mm 1 mm 1) Standart 2) 0,5 mm 1) Standart ayar parçası (siyah) 2) Baskı ayarı için standart ayar parçasını kanat menteşesinden çıkarın ve ihtiyaca göre Stellstück AV (gri) ayar parçasını takın (Ürün kodu: MBDR0030097010). Daha fazla bilgi ilgili H8.axntLS...tr montaj talimatlarından edinilmelidir. 1. sayfadaki uyarılar ve açıklamalar dikkate alınmalıdır. Ayar vidaları, sadece belirtilen yönde çevrilmelidir! H5.5200LS00tr 06.2015 Sayfa 11/20
ALU Bakım ve ayar talimatı ALU 2200 bakım talimatı Tüm kilit parçalarını, eksantrik kilit dillerini, hatalı kullanım önleyicilerini ve geçmeli dişlileri gresleyin veya yağlayın! Daha fazla bilgi ilgili H8.2200LS...tr montaj talimatlarından edinilmelidir. 1. sayfadaki uyarılar ve açıklamalar dikkate alınmalıdır. Köşe yatak piminin gözlü mafsal parçalarını gesleyin, kesinlikle yağlamayın! Sayfa 12/20 06.2015 H5.5200LS00tr
Bakım ve ayar talimatı ALU 2200 ayar seçenekleri ALU MV'de: Bkz. 3. sayfadaki baskı ayarı!,0 mm 2,0 mm 1,0 mm 1,0 mm 2,0 mm 1,0 mm Kenar ayarı için standart baskı parçasını çıkarın ve gerektiğinde "sağ baskı parçası" (R), L R Malzeme No. MBDR002110010, ve "sol baskı parçası" (L), Malzeme No. MBDR002210010, takın. 0,8 mm 0,8 mm Daha fazla bilgi ilgili H8.2200LS...tr montaj talimatlarından edinilmelidir. 1. sayfadaki uyarılar ve açıklamalar dikkate alınmalıdır. H5.5200LS00tr 06.2015 Sayfa 13/20
ALU Bakım ve ayar talimatı ALUDK/TBT200 bakım talimatı Tüm kilit parçalarını, eksantrik kilit dillerini, hatalı kullanım önleyicilerini ve geçmeli dişlileri gresleyin veya yağlayın! Daha fazla bilgi ilgili H8.200LS...tr montaj talimatlarından edinilmelidir. 1. sayfadaki uyarılar ve açıklamalar dikkate alınmalıdır. Köşe yatak piminin gözlü mafsal parçalarını gesleyin, kesinlikle yağlamayın! Sayfa 1/20 06.2015 H5.5200LS00tr
Bakım ve ayar talimatı ALUDK/TBT200 ayar seçenekleri ALU MV'de: Bkz. 3. sayfadaki baskı ayarı! 3,0 mm 6,0 mm FH > 2200 mm olduğunda bkz. 3. sayfadaki baskı ayarı! FH > 2200 mm olduğunda bkz. 3. sayfadaki baskı ayarı! 1,0 mm 1,0 mm 2,0 mm 1,0 mm 2,5 1,5 mm 1,5 mm MV'de bkz. 3. sayfadaki baskı ayarı! Daha fazla bilgi ilgili H8.200LS...tr montaj talimatlarından edinilmelidir. 1. sayfadaki uyarılar ve açıklamalar dikkate alınmalıdır. H5.5200LS00tr 06.2015 Sayfa 15/20
ALU Bakım ve ayar talimatı ALUD300 bakım talimatı Tüm kilit parçalarını, eksantrik kilit dillerini, hatalı kullanım önleyicilerini ve geçmeli dişlileri gresleyin veya yağlayın! Daha fazla bilgi ilgili H8.300LS...tr montaj talimatlarından edinilmelidir. 1. sayfadaki uyarılar ve açıklamalar dikkate alınmalıdır. Köşe yatak piminin gözlü mafsal parçalarını gesleyin, kesinlikle yağlamayın! Sayfa 16/20 06.2015 H5.5200LS00tr
Bakım ve ayar talimatı ALUD300 ayar seçenekleri ALU 1,0 mm 1,0 mm 2,5 mm Baskı ayarı için standart ayar parçasını çıkarın ve gerektiğinde "AV baskı parçasını" (gri), Malzeme No. 855 133, takın. 2,5 mm Kenar ayarı için standart ayar parçasını çıkarın ve gerektiğinde "SV baskı parçasını" (beyaz), Malzeme No. 818 138, takın. Daha fazla bilgi ilgili H8.300LS...tr montaj talimatlarından edinilmelidir. 1. sayfadaki uyarılar ve açıklamalar dikkate alınmalıdır. H5.5200LS00tr 06.2015 Sayfa 17/20
ALU Bakım ve ayar talimatı ALURB/ALUSF bakım talimatı Tüm kilit parçalarını, eksantrik kilit dillerini, hatalı kullanım önleyicilerini ve geçmeli dişlileri gresleyin veya yağlayın! Daha fazla bilgi ilgili H8.RBLS...tr veya H8.SFLS...tr montaj talimatlarından edinilmelidir. 1. sayfadaki uyarılar ve açıklamalar dikkate alınmalıdır. Köşe yatak piminin gözlü mafsal parçalarını gesleyin, kesinlikle yağlamayın! Sayfa 18/20 06.2015 H5.5200LS00tr
Bakım ve ayar talimatı ALURB/ALUSF ayar seçenekleri ALU Sadece 1,0 mm 2,0 mm 2,0 mm 1,0 mm 2,5 Sadece 1,5 mm RB'de: FB > 900 / FH > 100mm SF'de: FB > 900 / FH BS > 1200 mm (Bkz. 3. sayfadaki baskı ayarı). 1,0 mm Tüm ayarları ALU SF'de yapıldığı gibi yapın! Sadece SF'de: Farklı ayarlama noktası FB > 900 / FH BS > 1200 mm olduğunda, (Bkz. 3. sayfadaki baskı ayarı). Baskı ayarı için standart ayar parçasını çıkarın ve gerektiğinde "AV baskı parçasını" (gri), Malzeme No. 855 133, takın. Kenar ayarı için standart ayar parçasını çıkarın ve gerektiğinde "SV baskı parçasını" (beyaz), Malzeme No. 818 138, takın. Resimlerde ALU RB gösterilmektedir. Uygulama şekli ALU SF modelinde de aynıdır. Daha fazla bilgi ilgili H8.RBLS...tr veya H8.SFLS...tr montaj talimatlarından edinilmelidir. 1. sayfadaki uyarılar ve açıklamalar dikkate alınmalıdır. H5.5200LS00tr 06.2015 Sayfa 19/20
Merkez: Industriestraße 1 3 5723 Wilnsdorf ALMANYA Telefon: 9 271 39310 Faks: 9 271 3931333 info@siegenia.com www.siegenia.com Uluslararası iletişim bilgilerimiz için bkz.: www.siegenia.com Çeşitli ülkelerdeki SIEGENIA: Benelüks Telefon: 31 85 861080 Çin Telefon: 86 316 5998198 Almanya Telefon: 9 271 39310 Fransa Telefon: 33 3 89618131 İngiltere Telefon: 276 622000 İtalya Telefon: 39 02 9353601 Avusturya Telefon: 3 6225 8301 Polonya Telefon: 8 77 77700 Rusya Telefon: 7 95 7211762 İsviçreTelefon: 1 33 361010 Güney Kore Telefon: 82 31 7985590 Türkiye Telefon: 90 216 593151 Ukrayna Telefon: 380 637979 Macaristan Telefon: 36 76 500810 Beyaz Rusya Telefon: 375 17 313988 Yetkili satıcınız ile görüşün: