Beipackzettel Einhängehilfen für Phasenklemmen mit Federvorspannung Ergänzung zur Gebrauchsanleitung Publication No. 1011 "Freigeführte Erdungs- und Kurzschließgeräte" nach DIN VDE 0683 Teil 100 (EN/IEC 61230) Rückholhaken Führungskerbe Aufnahmemesser für Phasenklemme mit Federvorspannung Arretierungsmutter Adapter,Universalzahnkupplung Adapter, Spindel mit Querstift Vorspanner Einpolige Einhängehilfe EH1 PK FV ZK, Art.-Nr. 784 461 Einhängehilfen Dreipolige Einhängehilfe EH3 PK FV SQ, Art.-Nr. 784 463 Arretierungsmutter Bemessung von Kurzschließ- und Erdungsseilen Es dürfen nur Kurzschließ- und Erdungsseile verwendet werden, die für die an der Einsatzstelle möglichen auftretenden Kurzschlussströme bemessen sind (siehe Tabelle 1). Einpolige Einhängehilfe Bei der Anwendung mit der Teleskopstange ISMTC N 36 ZK 10600 ist die nachfolgende Tabelle 2 zu beachten! Dreipolige Einhängehilfe Arretierungsmutter zur Stabilisierung der dreipoligen Einhängehilfe in die Trichterkupplung der Erdungsstange einschrauben. Aufnahmemesser Seilquerschnitte Kurzschließseil Erdungsseil Cu-Seile max. Kurzschlusstrom I k 0,5 s 1 s 16 mm 2 16 mm 2 4,5 ka 3,2 ka 25 mm 2 25 mm 2 7,0 ka 4,9 ka 35 mm 2 35 mm 2 8,0 ka *) 6,9 ka Tabelle 1 *) Wert der Phasenklemme Maximal zulässige Höhe in Abhänigkeit vom Seilquerschnitt (Cu-Seile) Seilquerschnitt ausgezogene Rohrelemente erreichbare Höhe 16 mm 2 8 Stück ca. 10 m 25 mm 2 7 Stück ca. 9 m 35 mm 2 5 Stück ca. 6 m Tabelle 2 Gebrauchsanleitung "Publication No. 1011" beachten! Phasenklemme mit Federvorspanner PK FV 4 25 / PK FV 4 30 Art.-Nr. 784 490 / 784 491 auf die Einhängehilfe (einpolig oder dreipolig) aufstecken. Es wird das Tragen von Handschuhen empfohlen!
Beipackzettel Einhängehilfen für Phasenklemmen mit Federvorspannung Montieren der Phasenklemme an Freileitungen mit Teleskopstange, Typ ISMTC N 36 ZK 10600 und Einhängehilfe, Typ EH1 PK FV ZK Anwendung dreipolige Einhängehilfe Montageschritte "Drei" "Zwei" "Eins" Leiterseil 3 Leiterseil 2 Leiterseil 1 Kurzschließseil 2 Kurzschließseil 1 Erdungsseil "Drei" "Zwei" "Eins" Demontageschritte Phasenklemme an Freileitung heranführen Phasenklemme in Freileitung einhängen Einhängehilfe abziehen Bei der Montage der Phasenklemme ist die Reihenfolge "Eins", "Zwei", "Drei", bei der Demontage in umgekehrter Reihenfolge "Drei", "Zwei", "Eins" zu beachten. Demontage der Phasenklemme aus Freileitungen mit Teleskopstange, Typ ISMTC N 36 ZK 10600 und Einhängehilfe, Typ EH1 PK FV ZK Führungskerbe Einhängehilfe mittels Führungskerbe heranführen Rückholhaken in die Öse der Phasenklemme führen Einhängehilfe im Uhrzeigersinn drehen Phasenklemme mittels Einhängehilfe abziehen abgezogene Klemme Für die Montage und Demontage mit der einpoligen Einhängehilfe: - muss die Teleskopstange mit Aufstellhilfe, siehe Gebrauchsanleitung, Publication No. 1494 (siehe Pkt. 3), verwendet werden! - ist die Teleskopstange nur in senkrechter Position zu verwenden!
Instruction leaflet Coupling aids for phase clamps with spring tension Amendment to instructions for use No. 1011 Freely guided Earthing and Short-circuiting Device according to EN/IEC 61230 (DIN VDE 0683 Part 100) return hook guide chamfer supporting blade for phase clamp with spring tension locking nut adapter, universal gear coupling Single-pole coupling aid, type EH1 PK FV ZK, Part No. 784 461 pretensioner adapter, T-pin shaft Three-pole coupling aid, type EH3 PK FV SQ, Part No. 784 463 locking nut Coupling aids Rating short-circuiting and earthing cables Only short-circuiting and earthing cables may be used which are rated for the potential short-circuit currents coming up on site (see Table 1). Cable cross sections Short-circuiting cable Table 1 Earthing cable copper conductor max. short-circuit current Ik 0,5 s 1s 4,5 ka 3,2 ka 7,0 ka 4,9 ka 8,0 ka *) 6,9 ka *) max. Value of the phase clamp Three-pole coupling aid Single-pole coupling aid For application with telescopic operating rod type ISMTC N 36 ZK 10600, observe the following Table 2! Max. permissible height according to cable cross section (Cu cables) Cable cross Extracted rod Max. height elements section 8 Stück ca. 10 m 7 Stück ca. 9 m 2 5 Stück ca. 6 m 35 mm Table 2 Screw the locking nut into the cone coupling of the earthing rod to stabilise the three-pole coupling aid. supporting blade Observe "instructions for use No. 1011"! Plug phase clamp with spring pretensioner type PK FV 4 25 / PK FV 4 30, Part No. 784 490 / 784 491, onto the (single-phase or three-phase) coupling aid. Wearing of gloves recommended!
Instruction leaflet Coupling aids for phase clamps with spring tension Mounting a phase clamp on an overhead line by means of telescopic operating rod type ISMTC N 36 ZK 10600 and coupling aid type EH1 PK FV ZK Application of three-pole coupling aid Mounting procedure "Step 3" "Step 2" "Step 1" conductor cable 3 conductor cable 2 conductor cable 1 short-circuiting cable 2 short-circuiting cable 1 earthing cable Approach phase clamp to overhead line Hang phase clamp onto the overhead line Remove coupling aid "Step 3" "Step 2" "Step 1" Removing procedure When mounting the phase clamp, the order of Step 1, Step 2, Step 3 has to be followed as well as the reverse order, i.e. Step 3, Step 2, Step 1, for the removing procedure. Removing a phase clamp from an overhead line by means of telescopic operating rod type ISMTC N 36 ZK 10600 and coupling aid type EH1 PK FV ZK guide chamfer Approach coupling aid by means of the guide chamfer Insert the return hook in the loop of the phase clamp Turn the coupling aid clockwise Remove the phase clamp by means of the coupling aid Removed clamp For mounting and removing phase clamps with the single-pole coupling aid, - the telescopic operating rod has to be used with support (refer also to instructions for use No. 1494 (see section 3))! - the telescopic operating rod has to be applied in a vertical position!
1011 no lu ve EN/IEC 61230 (DIN VDE 0683 Bölüm 100) uyumlu Seyyar topraklama ve kısa devreleme teçhizatları başlıklı kullanım kılavuzuna ektir Geri alma çengeli Kılavuz çentik Yaylı gerdirmeli faz klipsi için destek aparatı Kilit somunu Adaptör, Evrensel dişli kaplin Tek kutuplu takma düzeneği EH1 PK FV ZK, Parça No. 784 461 Ön gerdirme Adaptör, T-pim mil Üç kutuplu takma düzeneği EH3 PK FV SQ, Parça No. 784 463 Kilit somunu Takma düzeneği Kısa devreleme ve topraklama kablolarının değerleri Sadece çalışma mekanında ortaya çıkabilecek kısa devre akımlarına mukavim kısa devreleme ve topraklama kablolarını kullanınız (Bkz Tablo 1). Kablo kesitleri Kısa devreleme kablosu Topraklama kablosu Bakırteli Azami kısa devre akımı Ik 0,5 sn 1 sn 4,5 ka 3,2 ka 7,0 ka 4,9 ka 8,0 ka *) 6,9 ka Tablo 1 *) Faz bağlantı terminalinin en yüksek değeri Tek kutuplu takma düzeneği Üç kutuplu takma düzeneği ISMTC N 36 ZK 10600 kodlu telekopik stankayla kullanıldığında aşağıdaki Tablo 2 ye uyunuz! Kablo kesitlerine (Bakır) bağlı olarak izinli azami yükseklik Kablo kesiti Uzatılmış tüp adeti Ulaşılabilecek yükseklik 8 Adet ort. 10 m 7 Adet ort. 9 m 2 5 Adet ort. 6 m 35 mm Tablo 2 Üç kutuplu takma düzeneğini stabil hale getirmek için kilit somununu topraklama stankası kaplininin içine tam oturacak şekilde indiriniz ve sıkınız. Takma aparatı "Publication No. 1011" isimli kullanım kılavuzuna uyunuz! Yaylı gerdirmeli 0 PK FV 4 25 / PK FV 4 30, (784 490 / 784 491) takma düzeneğine (tek ve üç kutuplu) takınız Bu işlem sırasında iş eldiveni kullanmanızı tavsiye ederiz.
Kullanım Kılavuzu Yaylı gerdirmeli faz klipsleri için takma düzenekleri Hat klipsinin teleskopik stanka (ISMTC N 36 ZK 10600) ve tek kutuplu takma düzeneği (EH1 PK FV ZK) kullanılarak monte edilmesi Üç kutuplu takma düzeneğinin kullanımı Montaj aşamaları "Üç" "İki" "Bir" Havai iletken 3 Havai iletken 2 Havai iletken1 Kısa devreleme kablosu 2 Kısa devreleme kablosu 1 Topraklama kablosu Hat klipsini hatta yaklaştırınız Hat klipsini hatta takınız Takma düzeneğini çekiniz "Üç" "İki" "Bir" Demontaj aşamaları Faz klipsinin montajında bir, iki, üç aşamalarına, demontajda ise ters sıralı üç, iki, bir aşamalarına göre hareket ediniz. Hat klipsinin teleskopik stanka (ISMTC N 36 ZK 10600) ve tek kutuplu takma düzeneği (EH1 PK FV ZK) kullanılarak demonte edilmesi Kılavuz çentik Takma düzeneğini kılavuz çentikten istifade ederek klipse yaklaştırınız Geri alma çengelini faz klipsinin halkasına sokunuz Takma düzeneğini saat yönünde çeviriniz Faz klipsini düzenek yardımıyla çekiniz Tabağa düşmüş klips Tek kutuplu takma düzeneği montaj ve demontaj için kullanıldığında: - Telekopik stanka Publication No. 1494 3. maddede tarif edildiği gibi kullanılmalıdır! - Teleskopik stankayı sadece dik pozisyonda kullanmalısınız!