الشامل يف قواعد اللغة الرتكية تأليف و إعداد وترمجة املهندس : حممد عامر اجملذوب اجلزء األول اشتقاقات األمساء Nouns Formations 97
يمكننا في اللغة التركية اشتقاق كثير من األسماء والصفات بإضافة لواحق مختلفة على األسماء لنحصل على أسماء وصفات جديدة : -1 اشتقاق أمساء الصفات lik-lık-luk-lük يتم اشتقاق الصفات من األسماء عن طريق إضافة أحد لواحق هذه المجموعة إلى اسم الصفة ] [ lik - lık -luk - lük وذلك حسب آخر حرف صوتي موجود بالكلمة قبل التحويل اشتقاق اسم الصفة beauty happiness goodness childhood difficulty youth age humankind الصفة güzellik beautiful مجال mutluluk happy سعادة iyilik good جودة çocukluk child الطفولة zorluk difficult صعوبة gençlik young مرحلة الشباب yaşlılık old الشيخوخة insanlık person/human 98 güzel مجيل mutlu سعيد iyi جيد çocuk طفل zor صعب genç شاب yaşlı هرم insan
اإلنسانية إنسان kişilik personality/identity person/individual شخصية bakanlık Ministry Minister الوزارة -2 اشتقاق أمساء األدوات lik-lık-luk-lük يمكننا بنفس الطريقة السابقة أن نحول األسماء إلى أسماء لألدوات : tuzluk tuz مملحة ملح biberlik biber رشاشة فلفل فلفل gözlük göz نظارات عني yağmurluk yağmur معطف مطري مطر 99 kişi شخص bakan وزير
الشامل يف قواعد اللغة الرتكية تأليف و إعداد وترمجة املهندس : حممد عامر اجملذوب اجلزء األول 100
-3 اشتقاق أمساء األعداد On yumurtalık bir kutu istiyorum أريد علبة ذو العشر بيضات (أي كل علبة تحوي على عشر بيضات) I want a box containing ten eggs? İki kişilik çadır var mı هل يوجد شادر لشخصني? Is there a double tent? Evet var. Kaç günlük نعم موجود, لكم يوم?? Yes there is. For how many days Dört kişilik masa طاولة ألربعة أشخاص Table for four persons Otuz yumurtalık bir kutu علبة ذو ثالثون بيضة 101
-4 اشتقاق أمساء األماكن يمكننا أيضا اشتقاق أسماء األماكن من األسماء : أمثلة على اشتقاق أمساء األماكن classroom مكان الفصل Sınıflık class Sınıf صف book case مكتبة للكتب Kitaplık Book Kitap كتاب Cottage مكان املالبس الصيفية Yazlık summer Yaz صيف 102
حممد عامر اجملذوب : الشامل يف قواعد اللغة الرتكية تأليف و إعداد وترمجة املهندس أمثلة منوعة Bu dairenin aylık kirası ne kadar? كم األجر الشهري هلذه الشقة This monthly rental of the apartment, how much? Fenerbahçe Beşiktaş ile dostluk maçı املباراة الودية بني فناربهشة و بشكتاش تأجلت ertelendi. A friendly match between Fenerbahce and Besiktas has been postponed. Sizin çocukluk hayâlınız neydi? ماذا كان حلم الطفولة عندكم What was your childhood dreams? Buralarda kiralık bir ev arıyorum.. أحبث هنا عن بيت لآلجار I'm looking for a House for rent in here somewhere. Sizce en iyi sözlük hangisi?. بالنسبة لك أي أفضل قاموس In your opinion which the best dictionary is? Bin liralık bir çek yazdırmak istiyorum.. أريد سحب شيك بقيمة ألف لرية I want to check out a check for a thousand pounds. Yedi günlük bir gezinti.. رحلة لسبعة أيام A seven-day tour. 103
İki haftalık vize. تأشرية ملدة أسبوعني. A two-week visa. Altı- dokuzluk filim. فيلم 9 6 سم. Six-nine film. Bende bir beşlik var. معي ورقة اخلمس لريات. I have a Fiver. Eve yeni bir kitaplık alalım. دعنا نشرتي مكتبة جديدة للمنزل. Biz iki kişilik bir oda kiralamak istiyoruz. حنن نريد غرفة لشخصني لإلجيار. 104
-5 اشتقاق األمساء من بعض األفعال هذه الالحقة تستخدم الشتقاق األسماء من بعض األفعال فإذا أضفنا هذه الالحقة على جذر الفعل يمكننا الحصول على بعض األسماء وهي تتبه قواعد األحرف الصوتية : Iş - iş - uş - üş أمثلة على اشتقاقات األمساء من األفعال açmak فتح açılış افتتاح akış سيالن, جريان akmak سكب تدفق alkışlamak صفق alkış تصفيق alış شراء alışveriş تسوق anlayış تفهم - تفاهم almak أخذ اشرتى almak-vermek تسوق هم anlamak ف artmak زاد - أضاف bakmak نظر artış زيادة bakış نظرة batmak غرق - غاب boşanmak طلق batış الغروب boşanmış مطلق - مطلقة bulmak وجد - اكتشف buluş اخرتاع, اكتشاف - إجياد çalışmak اشتغل çıkmak خرج çalış عمل çıkış خمرج خروج dikmek خاط - حبك dokunmak لمس dikiş درزة - خياطة dokunuş حاسة اللمس dönmek عاد دار - رجع durmak وقف dönüş عودة دوران duruş وقوف وقفة, جلسة 105
düşmek سقط - هبط düşüş نزول, هبوط geçmek مضى gelmek وصل جاء - ق دم gitmek ذهب geçmiş املاضي geliş وصول - قدوم gidiş ذهاب - مغادرة giriş مدخل - دخول girmek gülüş الضحك gülmek haşlanmış مسلوق haşlamak iniş نزول - هبوط inmek kalkış إقالع - نهوض دخل حك ض سلق نزل - هبط kalkmak نهض استيقظ - أقلع kalmak بقي - أقام kalmış متميز بارز kızartmak شوى - محر korkmak خاف kızarmış مشوي korkmuş خائف kullanmak استعمل - استخدم kullanmak استعمل - استخدم kullanış استعمال استخدام kullanmış مستعمل olmak أصبح - صار oturmak جلس oluş حاصل oturuş جلوس pişmiş مطهو مستوي pişmek satış البيع satmak susamış عطشان susamak uçuş طريان رحلة طريان uçmak varış وصول varmak vuruş ضربة - صدمة vurmak yağış هطول yağmak 106 استوى - نضج باع طش ع طار وص ل ضر ب هط ل
yıkmak تهدم yıkılış تهدم - انهدام yürümek مشى yürüyüş سري مشي -6 اشتقاق أمساء اللغات يمكننا من اشتقاق أسماء اللغات من اسم الدولة التابعة أو من الصفة القومية لها وذلك بإضافة الالحقة ca - ce - ça - çe وهي تتبع قاعدة األحرف الصوتية التي شرحناها سابقا : اللغة الدولة أو القومية Dil Ülke اللغة العربية Arapça Arap عرب اللغة الرتكية Türkçe Türkiye تركيا İngilizce İngiliz إنكليز اللغة اهلندية Hintçe Hint اللغة اإلسبانية İspanyolca İspanyol اسبانيا اللغة الصينية Çince Çin الصني اللغة السويدية İsveççe İsveç السويد اللغة اإلنكليزية 107 هند
اشتقاقات أمساء لغات العامل Dünya Diller رمز اللغة - Türkçe عربي Arnavutça اللغة األلبانية Urduca اللغة األردية Urdu İsp İspanyolca اللغة اإلسبانية Alm Almanca اللغة األملانية İng. İngilizce اللغة اإلنكليزية İt. İtalyanca اللغة اإليطالية Port Portekizce اللغة الربتغالية Bulg Bulgarca اللغة البلغارية Leh Lehçe اللغة البولندية Türkçe اللغة الرتكية T Osm.T Osmanlı Türkçesi اللغة الرتكية العثمانية Gürcüce اللغة اجلورجية Gü Rusça اللغة الروسية Rus Rum Rumence اللغة الرومانية Slavca اللغة السلوفاكية Sl İsveççe اللغة السويدية - Çince اللغة الصينية Çin İbr İbranice اللغة العربية Ar Arapça اللغة العربية Far Farsça اللغة الفارسية 108
Fr. Fransızca اللغة الفرنسية Kor Korece اللغة الكورية Lat. Latince اللغة الالتينية Hint Hintçe اللغة اهلندية Mac. Macarca اللغة اهلنغارية - اجملر Jap. Japonca اللغة اليابانية Yun Yunanca اللغة اليونانية 109
حممد عامر اجملذوب : الشامل يف قواعد اللغة الرتكية تأليف و إعداد وترمجة املهندس أمثلة على اشتقاق اللغات Türkçe öğrenelim!. دعنا نتعلم اللغة الرتكية Let's learn Turkish! Yunanca biliyor musunuz?? هل تعرف اللغة اليونانية Do you speak Greek? Rusça zor mu?? هل اللغة الروسية صعبة Is the Russian language difficult?. أحبث يف إستانبول عن كورس للغة الفارسية İstanbul'da Farsça kursu arıyorum. I am looking for a Persian language course in Istanbul. En iyi İngilizce - Arapça sözlük hangisi?? أيهما أفضل قاموس إنكليزي عربي Which one is the best English - Arabic dictionary? اشتقاق أمساء املهن -7 : يمكننا اشتقاق أسماء المهن بإضافة الالحقة Lik LIk Lük - Luk 110
مثال مدرس öğretmen kapıcı مهنة التدريس öğretmenlik مهنة احلراسة kapıcılık بواب - حارس مهنة الطبابة doktorluk طبيب doktor مهنة بيع النظارات gözlükçülük بائع النظارات gözlükçü مهنة اهلندسة mühendislik مهندس mühendis يمكننا من بعض األسماء اشتقاق أسماء المهن بإضافة الالحقة ci - cı - cu- cü والتي تتحول بعد األحرف الصامتة إلى çi çı çu çü وكثيرا ما تأتي بدون موصوف, فتلحق بها الحقة الجمع ولواحق حاالت االسم. ci - cı - cu - cü çi - çı - çu - çü مثال مغني şarkıcı şarkı أغنية بائع األنتيكات eskici eski قديم بائع النظارات gözlükçü gözlük نظارات عامل işçi iş عمل بائع أو صياد السمك balıkçı balık مسك بائع أو صانع الفطائر börekçi börek فطائر بائع أو صانع الكباب kebapçı kebap كباب صحفي gazeteci gazete جريدة دهان - صباغ boyacı boya دهان - صباغ بائع اخلبز ekmekçi ekmek خبز 111
112
-1 أمساء املهن العلمية Bilimisel Meslekleri İstatistikçi إحصائي Elçi سفري - مبعوث Politikacı سياسي Gazeteci صحفي Eczacı صيديل - كيميائي Öğrenci طالب Matematikçi عامل رياضيات Fizikçi فيزيائي عامل فيزياء Yargıç قاضي Dil Bilimci لغوي Muhasebeci محاسب Konferansçı محاضر يف مؤمتر Yönetici مدير - مشرف Grafik Tasarımcı مصمم غرافيك Web Tasarımcı مصمم مواقع Yapımcı - Yapıcı منتج أو خمرج Müverrih - Tarihçi مؤرخ Naşir Yayan - Yayımcı ناشر 113
2 أمساء املهن احلرة MESLEKLER Afsuncu - Büyücü ساحر Anahtarcı صانع املفاتيح Araba Tamircisi مصلح سيارات Arabacı عرجبي سائق العربات Aşçı طاه - طباخ Avcı قناص - صياد Ayakkabı Boyacısı ماسح أحذية - بوجيي Ayakkabı Tamircisi مصلح األحذية Ayakkabıcı حذاء بائع األحذية Aynacı مراياتي صانع املرايا Bakırcı حناس Balıkçı بائع السمك Bankacı موظف بنك 114
الشامل يف قواعد اللغة الرتكية تأليف و إعداد وترمجة املهندس : حممد عامر اجملذوب اجلزء األول Besteci ملحن Bıçakçı تاجر السكاكني Bilgisayar Satıcısı بائع كومبيوترات Bilgisayar Tamircisi تصليح كومبيوترات Biletçi بائع التذاكر Boyacı ده ان - صب اغ Bulaşıkçı عامل جلي الصحون Camcı زج اج - معلم الزجاج Çiftçi مزارع - فالح Çömlekçi خز اف Çöpçü زب ال Dalgıç غو اص Değirmenci طح ان Demirci حد اد Derici تاجر جلود Dilenci شح اد - متسول Dokumacı نس اج صانع النسيج Döşemeci من جد مفروشات 115
الشامل يف قواعد اللغة الرتكية تأليف و إعداد وترمجة املهندس : حممد عامر اجملذوب اجلزء األول Dövizci - Sarraf صر اف Duvarcı معماري Ekmekçi - Fırıncı خب از - فر ان Elektrikçi كهربائي Eskici بائع أو مشرتي األشياء املستعملة Emlakçı مالك وكيل عقارات Esansçı بائع العطورات Fırıncı - Ekmekçi فران Fotoğrafçı مص ور Futbolcu العب كرة قدم Gazete Dağıtıcısı موزع جرائد Golfçü العب غولف Gözlükçü بائع النظارات Hizmetçi خادم İmalatçı مصنع - منتج İnşaatçı إنشائي شخص يعمل بالبناء İşçi - Eleman عامل İtfaiyeci رجل إطفاء - إطفائي 116
الشامل يف قواعد اللغة الرتكية تأليف و إعداد وترمجة املهندس : حممد عامر اجملذوب اجلزء األول Kahveci قهوجي Kalaycı مبيض النحاس Kamyoncu سائق كميون Kapıcı بو اب kiracı مستأجر Kitapçı- Kitap Satıcı بائع كتب- صاحب مكتبة Kostüm Tasarımcısı مصمم أزياء Köfteci بائع أو صانع حلمة الكفتة Kömürcü فح ام Kundura Boyacısı بوجيي صباغ احلذية Kunduracı صانع األحذية - كندرجي Kuyumcu Cevahirci صائغ Lastik Tamircisi تصليح دواليب Lastikçi كوجمي - مصلح إطارات السيارة Maraton Koşucusu عد اء املسافات الطويلة ( ماراثون( Matbaacı مطبعجي صاحب مطبعة Motorcu سائق موتور Nöbetçi خ ف ر-حارس ليلي شخص مناوب 117
الشامل يف قواعد اللغة الرتكية تأليف و إعداد وترمجة املهندس : حممد عامر اجملذوب اجلزء األول Oduncu حط اب Otelci صاحب فندق Oyuncu العب Pastacı حلواني صانع احللويات Postacı - Müvezzi ساعي بريد Sanatçı صانع فنان صناعات يدوية Satıcı بائع Saatıçi ساعاتي Sebzeci خضري Sepetçi صانع السالل Sigortacı وسيط تامني Sporcu رياضي Sucu السق اء الذي يوزع املاء للسقي Su Tesisatçısı سب اك معلم صحية Sütçü لب ان بائع األلبان واحلليب Şapkacı صانع القبعات Şarkıcı مغني - مطرب Tamirci مص لح 118
Telefon Operatörü- Telefoncu موظف سنرتال Temizlikçi عامل تنظيف Temizlikçi Bayan عاملة تنظيف Tenekeci مسكري Tornacı طورجني الذي يعمل يف خراطة املعادن Ütücü مكوجي الذي يعمل يف كوي املالبس Yankesici سراق اجليوب حرامي yolcu مسافر - راكب Yorgancı منجد حلف كما تفيد هذه الصفة أنماطا أو صفات للسلوك مثال : İnatçı معاند عنيد. Şikâyetçi مشتك - شاك Duacı داع كثري الدعاء Şakacı مزاح, كثري املزاح 119
حممد عامر اجملذوب : الشامل يف قواعد اللغة الرتكية تأليف و إعداد وترمجة املهندس أمثلة منوعة Sizce en ünlü şarkıcı kim?? بالنسبة لكم من أشهر مغني According to you who is the most famous singer? Tüm eskileri eskiciye verdim.. أعطيت مجيع األشياء القدمية لألنتكجي I gave all the old stuff to the junk dealer. Tiyatro Panorama yeni oyuncular arıyor.. مسرح البانوراما يبحث عن ممثلني جدد The Panorama theatre is looking for new actors. Gözlüğüm kırıldı da yarın gözlükçüye. نظارتي كسرت أيضا غدا" سأذهب لعند النظاراتي gideceğim. My glasses broken so tomorrow I will go to the optician. Binanın yapımında on iki bin işçi çalıştı.. عامل 12000 عمل يف بناء هذا البناء Twelve thousand workers worked at the construction of this building. Amatör balıkçı dev yılan balığı yakaladı.. صياد السمك اهلاوي أمسك بسمكة "األنقليس" العمالقة Amateur fisherman caught a huge eel. Başarılı bir satıcı olmak için neler gerekir?? ما الذي حيتاجه الشخص لكي يصبح بائعا ناجحا What does someone need to become a successful saleman? 120
حممد عامر اجملذوب : الشامل يف قواعد اللغة الرتكية تأليف و إعداد وترمجة املهندس Dikkatsiz sürücü polis memuruna çarptı.. السائق غري املنتبه صدم موظف الشرطة Careless driver hit a police officer. Maraton koşucuları çok fazla su içiyor.. العبوا الركض يف املاراثون يشربون ماء كثريا The Marathon runners drink excessive water. Charlize Theron en çekici kadın seçildi.. شارلز تريون انتخبت املرأة األكثر جاذبية Charlize Theron was selected as the most attractive woman. Bu forumun kurucusu kim?? من هو منشئ النادي Who is the creator of this forum? 121
-8 اشتقاق تصغري األمساء Küçültme ekleri - يمكننا تصغير األسماء بإضافة إحدى اللواحق التالية لإلسم وغالبا تستعمل الكلمات المصغرة للتغنيج والدالل cik - cık - cuk - cük ceğiz- cağız سؤال متى نستخدم لواحق المجموعة األولى ومتى نستخدم لواحق المجموعة الثانية الجواب أداة التصغير cik - cık - cuk - cük تستخدم عندما يكون الحدث هو مفرح أو فيه شيء من الحب أوالسعادة أو السرور مثال : Anneciğimi çok özledim. (Sevgi). أنا اشتقت ملامي كثريا. Zeynep 'çiğimi görünce çok sevindim. (Sevgi). سررت كثريا عندما شاهدت عزيزتي زينب. أما أداة التصغير ceğiz- cağız تستعمل عندما يكون الحدث محزن أو فيه شيء من األسى أو البؤس أو المواساة مثال : ) Hayvancağız açlıktan öldü. (Acıma احليوانات الصغيورة ماتت من اجلوع. 122
Çocukcağız, (küçük çocuk) soğukta dışarıda kalmış. (Acıma). الولد الصغيور بقي خارجا يف الربد. O Kadıncağız acıktan ölmüş. تلك املرأة البائسة ماتت من اجلوع. Bizim Yavrucağız yiyemez. ولدنا الصغري املسكني ال يستطيع أن يأكل. في حال انتهاء االسم بحرف k يسقط هذا الحرف عند اتصاله بالحقة التصغير ( )cik - cık - cük- cuk مثال : köpecik كلب صغري köpek كلب küçucuk كأس صغرية küçük كأس أمثلة على تصغري بعض األمساء والدتي العزيزة mom anneciğim mother anne ماما قليل little less azıcık less az قليل والدي العزيز daddy babacığım father baba بابا لويزة tonsils bademcik almond badem لوزة وحيد - فريد unique biricik one bir واحد 123
حممد عامر اجملذوب : الشامل يف قواعد اللغة الرتكية تأليف و إعداد وترمجة املهندس ضيق dar narrow daracık narrowish ضيق نوعا ما منزل ev house evcik Small house منزل صغري حبرية göl lake gölcük small lake حبري صغرية حجرة - غرفة oda room odacık Small room حجرية قطة kedi cat kedicik pussycat قطقوطة كلب köpek dog köpecik puppy بوبي صغري küçük small küçücük little كتكوت أذن kulak ear kulaçık atrium, auricle األذين حممد Mehmet Mohammad Mehmetçik Tommy محودة صغري ولطيف minik small and nice minicik wee, tiny قزم كلمة söz word sözcük lexis تلة tepe hill tepecik barrow تلة صغرية صغري ufak small ufacık tiny, minute صغير صغري yavru baby yavrucuk sweet little thing كليمة كلمة صغرية صغري احليوان أو حسب ğ إلى الحرف k وعند اتصال اللواحق مع ضمير المتكلم المفرد والجمع نقوم بقلب الحرف : ما تعلمناه في درس قواعد األحرف الصوتية 124 اإلنسان
أمثلة على تصغري األمساء واتصاهلا بضمري املتكلم للمفرد واجلمع anneciğim والدتي العزيزة anneciğiz والدتنا العزيزة babacığım والدي العزيز babacığız والدنا العزيز anne أم baba أب ağabeyciğim أخي العزيز ağabey األخ األكرب ablacığım أختي العزيزة abla األخت الكبرية karıcığım زوجتي العزيزة karı زوجة çocukcağız طفلنا العزيز çocuk طفل yavrucağım صغريي العزيز yavru صغري Mehmetçiğim عزيزي حممد Mehmet حممد 125
حممد عامر اجملذوب : الشامل يف قواعد اللغة الرتكية تأليف و إعداد وترمجة املهندس أمثلة منوعة Anneciğimi ve babacığımı çok seviyorum.. أمي العزيزة وأبي العزيز أحبهم كثريا I love my mommy and daddy so much.. شاهدت البارحة يف الطريق كلب صغري Dün yolda yavru bir köpekçik gördüm. Yesterday, I saw a young puppy on the way.. إىل أخي الصغيور عام سعيد Kardeşçiğime mutlu yıllar! Happy year, My small brother.. الرجل العجوز يعيش وحيدا يف بيت صغري İhtiyar bu evcikte yalnız yaşıyor. The old man that lives alone in the cottages!. مربوك يا عزيزي مراد Murat 'çığım, tebrik ederim! congratulations!, small Murat.." عزيزتي "إرول, أهال وسهال Erol'cuğum., hoş geldin! Welcome with small Erol. Ali'ciğim şu anda dört aylık.. أشهر 4 يف هذه اللحظة صار عمره, علي الصغيور Small Ali his age has become four month by now. 126
حممد عامر اجملذوب : الشامل يف قواعد اللغة الرتكية تأليف و إعداد وترمجة املهندس. قبل "برينا الصغيورة " من أجلي Benim için Berna'cığımı öp. For me kiss my small Berna! Zeynep 'çiğimi görünce çok sevindim.. رؤية زينب الصغرية أسعدتني كثريا I please very much when I saw a little Zenep.? من سيتبىن هذا احليوان الصغيور Bu yavrucağa kim sahip çıkacak? Who will adopt this small baby. Zavallı kadıncağız ağlamaya başlamış.. املرأة الفقرية بدأت بالبكاء The small poor woman started to cry. Kuşcağız uçup gitti.. الطائر الصغري طار بعيدا The small bird fly away.? ماذا تريد من هذا الطفل املسكني? أليس هذا عيبا Bu çocukcağızdan ne istiyorsunuz? Ayıp değil mi? What do you want from this poor boy? Is not a shame? 127