ÜRÜN KATALOĞU PRODUCT CATALOGUE 2010 CATALOGUE CATALOGUE CATALOGUE CATALOGUE CATALOGUE CATALOGUE CATALOGUE CATALOGUE CATALOGUE PRODUCT CATALOGUE PRODUCT CATALOGUE PRODUCT CATALOGUE PRODUCT CATALOGUE KATALOĞU PRODUCT CATALOGUE KATALOĞU PRODUCT CATALOGUE KATALOĞU PRODUCT CATALOGUE KATALOĞU PRODUCT CATALOGUE KATALOĞU PRODUCT CATALOGUE KATALOĞU PRODUCT CATALOGUE KATALOĞU PRODUCT CATALOGUE KATALOĞU PRODUCT CATALOGUE KATALOĞU PRODUCT CATALOGUE KATALOĞU PRODUCT CATALOGUE KATALOĞU PRODUCT CATALOGUE KATALOĞU PRODUCT CATALOGUE KATALOĞU PRODUCT CATALOGUE KATALOĞU PRODUCT CATALOGUE 2010 2010 2010 2010 2010 2010 2010 ÜRÜN 2010 ÜRÜN 2010 ÜRÜN 2010 ÜRÜN 2010 ÜRÜN 2010 ÜRÜN 2010 ÜRÜN KATALOĞU 2010 ÜRÜN KATALOĞU 2010 ÜRÜN KATALOĞU 2010 ÜRÜN KATALOĞU 2010 ÜRÜN KATALOĞU 2010 ÜRÜN KATALOĞU 2010 ÜRÜN KATALOĞU PRODUCT 2010 ÜRÜN KATALOĞU PRODUCT 2010 ÜRÜN KATALOĞU PRODUCT 2010 ÜRÜN KATALOĞU PRODUCT 2010 ÜRÜN KATALOĞU PRODUCT 2010 ÜRÜN KATALOĞU PRODUCT CATALOGUE 2010 KATALOĞU PRODUCT CATALOGUE 2010
İÇİNDEKİLER CONTENTS GİRİŞ 4 INTRODUCTION 4 A MASA SİSTEMLERİ DESK SYSTEMS A1 OPERASYONEL MASALAR OPERATIONAL DESKS Barbari 10 Calvino 14 Lean 20 A2 YÖNETİCİ MASALARI EXECUTIVE DESKS Quo Vadis 24 Sparta 28 Swami 30 A3 TOPLANTI MASALARI MEETING TABLES Ando 34 Khan 38 A4 ORTAK ALAN MASALARI COLLECTIVE DESKS Guamba 42 A5 SEMİNER MASALARI SEMINAR DESKS Swan 44 A6 KESONLAR PEDESTALS Ella 46 Mobile 48 Tatoo 50 B DEPOLAMA SİSTEMLERİ STORAGE SYSTEMS B1 OPERASYONEL DEPOLAMA SİSTEMLERİ OPERATIONAL STORAGE SYSTEMS Path 54 Ruba 58 Song 60 Space 64 B2 YÖNETİCİ DEPOLAMA SİSTEMLERİ EXECUTIVE STORAGE SYSTEMS Adia 68 Homer 70 Thales 72 B3 ORTAK ALAN DEPOLAMA SİSTEMLERİ COLLECTIVE STORAGE SYSTEMS Rarum 74 Partita 78 Brueghel 82 Plato 84 C OFİS KOLTUKLARI OFFICE CHAIRS Tristan 90 Nava 96 Anitta 102 D KOLTUK KANEPELER ARMCHAIR SOFAS D1 KOLTUK ARMCHAIR Alvares 106 Anitta 108 Monte Cristo 110 Homer 112 Miranda 114 Gondol 116 Pierre Loti 118 D2 KANEPELER SOFAS Ava 120 Alula 122 Chagall 124 Cubrick 126 Dilim 128 Island 130 FlamIngo 132 Ikaros 134 Madrigal 136 Mityana 138 Opera 140 Padus 142 Pasenow 144 Pub Puf 146 Sambia 148 E SEHPALAR COFFEE TABLES Akide 152 Alto Trio 154 Beauly 156 Dizzy 158 Epos 160 Guamba 162 Lean 164 Madrigal 166 Narcissus 168 Ottomane 170 Ova 172 Plinth 174 Quo Vadis 176 Zen 178 KOLEKSİYON MAĞAZALARI KOLEKSİYON STORES KOLEKSİYON FORUM İSTANBUL 182 KOLEKSİYON FORUM ISTANBUL 182 ANKARA MERKEZ 184 ANKARA HEADQUARTERS 184 TEKİRDAĞ FABRİKA SHOWROOM 186 TEKİRDAĞ FACTORY SHOWROOM 186 2 3
Bu yüzyılda ekonomik ve kültürel yaşama, yaratıcı sınıf hakim olacak. The creative class will dominate the economic & cultural life in this century. 4 5
Yeni iş kavramını yaratmak için hepimiz yeni bir zaman ve yeni bir mekan hayal etmeliyiz. Mutlak düzenle ve fiziksel sınırlarla kesin olarak tanımlanmamış bir alan. Yeni alan, tutkuya izin verecek bir boşluk içermeli. Tüm güzel zihinlerin hayal gücünü harekete geçirebilecek, insan ruhunun üstün tutkusuna. Çalışma ortamının gelecekteki misyonu da budur: iş çıktısını en üst düzeye çıkarmak için alanı en verimli şekilde kullanmak, iş akışlarını sistemli hale getirmek veya hiyerarşik yönetim formatları yaratmak yerine ruhları özgür bırakmak. Gerçekleştirilen işin işgücü kısmı, zaten bellek sayesinde tüm akıllı makinelere aktarılmıştır. Dolayısıyla işin insani boyutu, ancak zihnin ve kalbin istekli ve neşeli katılımıyla tamamlanır. Çalışanın irade ve arzusu, iş hayatında hiçbir zaman bu kadar kritik bir öneme sahip olmamıştır. Bu gerçek, çalışma alanının niteliklerini ileride keşfedeceğimiz yeni boyutlara taşıyor. We all need to imagine a new time and a new place in order to create the new work. A space not so well defined with absolute orders and physical borders. The new space should contain an emptiness in order to allow seduction. The ultimate seduction of the human spirit, that can trigger the imagination of any beautiful mind. This is the future mission of the work habitat; to free the spirits inside, rather than optimizing the space, systemising workflows or creating hierarchical managing formats to maximise the labour output. The labour part of the work realised is already transferred to all the clever machines with memory. The human attendance now is only complete with the willing and joyful participation of the mind and the heart. Never has been the will of the worker so critically important in the history of work. This fact carries the qualities of the workzone into new dimensions that are still to be experienced. 6 7
A 9 MASA SİSTEMLERİ DESK SYSTEMS 8
A1 OPERASYONEL MASALAR OPERATIONAL DESKS BARBARI TASARIM DESIGN BY STUDIO KAIROS 2008 Barbari, açık ofis düzeninde bireysel yoğunlaşmayı olanaklı kılacak bir yapı önerir. Bu sistem tek kişilik bir çalışma biriminden altı kişilik kombinasyonlara dek genişletilebilir. Merkezi bir ray sistemi, aydınlatıcılardan monitörlere her türlü aksesuarı kolaylıkla barındırarak kurulumun işlevselliğini destekler. Masa üstünden tüm priz gruplarına ulaşım olanağı vardır. Barbari offers a structure that makes possible unimpeded personal concentration in open office spaces, with a design extending from a single unit to a six-person combination. A central railing system easily accommodates various accessories, from illuminators to monitors, and supports the installation s functionality with access from the desktop to all socket groups. Renk ve doku çeşitliliği, mekanın özelleştirilmesinde, güçlü bir kişilik kazanmasında etkin rol oynar. Çalışma alanında mini bir mimari yaratan Barbari, ekiplere ve toplantılara ev sahipliği yapabilir. A variety of colours and fabrics allows customization, presenting a strong personality in whatever way Barbari is arranged. Creating its own touch of architecture in workspaces, Barbari is designed to play host to office teams or meetings. 10 11
12 13
A1 OPERASYONEL MASALAR OPERATIONAL DESKS CALVINO TASARIM DESIGN BY STUDIO KAIROS 2004 Calvino, genel gereksinimlere göre düzenlenmiş çalışma istasyonlarını kişiselleştiren bir yaklaşımın ürünüdür. Orta düzey yöneticilerle operasyon birimleri arasındaki sınırın belirsizleştiği bir düzende, Calvino ofis içi iletişimi ve bağımsızlığı destekler. Yalın geometriler ve ofis içerisinde özgürlük hissi yaratan bağımsız parçalar bu amaca hizmet eder. Calvino is the result of an approach that aims to personalize general purpose workstations. Where the boundaries between mid-level executives and operations units have become blurred, Calvino supports interoffice communications as well as autonomy, with simple, geometries and independent sections to purposefully fashion a sense of freedom in the office. Tam kablo desteği masa üzerindedir. İki kişilik tasarımlardan çoklu çalışma sistemlerine dek genişletilebilir. Masa tablasını çevreleyen özel profil ile ayak profillerinin birbirine eklemlenme detayı, sisteme yekpare bir görünüm kazandırır. Full support for cable and cord extensions is available on the desktop. Calvino may be extended from a two-person design to a multiple-workstation. The connection details of the special profile circumscribing the desktop and the leg profiles add a monolithic appearance to the entire system. Ofislerde endüstriyel yerleşim dilinin kalıplarını kıran Calvino, dingin ve bağımsız bir çalışma ortamının kurgulanmasına izin verir. Calvino breaks the templates of industrial office layouts, making the construction of a peaceful and independent workspace possible. 14 15
16 17
18 19
A1 OPERASYONEL MASALAR OPERATIONAL DESKS LEAN TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2002 Lean, masa ve yapıya entegre depolama birimlerinden oluşan, tüm kademe ve işlevlerin gereksinimlerini karşılayabilecek bir ofis sistemidir. An office system comprising a desk and integrated storage units, Lean meets every need at all levels and for all functions. Geniş bir seçenek yelpazesi sunan Lean yerleşim düzenleri, ayırıcı panel işlevi gören Park la uyumludur. Bağımsız duran ya da birbirini destekleyen masalardan oluşan gruplarda, masa üzerinden priz gruplarına rahatlıkla ulaşabilme özelliği vardır. CPU yuvaları masa üstüne ya da altına konumlandırılabilir. Tüm aksesuarlar, isteğe göre yerleştirilebilen, hafif ve bağımsız birimlerdir. The design s wide-range selection of layouts is compatible with Park, which serves as a splitting panel. Lean s desk assemblies may either be used standing independently or supporting each other, and socket groups are easily accessible from desktops. The CPU slots may be positioned on or under the desk. The light and independent accessories may be optionally positioned. Lean, inceliği öne çıkaran tasarımıyla ekonomik ve iş verimini yükselten çözümler sunar. Designed to highlight elegance, Lean offers solutions that heighten work and economic efficiency. 20 21
22 23
A2 YÖNETİCİ MASALARI EXECUTIVE DESKS QUO VADIS TASARIM DESIGN BY STUDIO KAIROS 2004 Bu arketipsel masa, benzersiz tasarımlı alüminyum bir çerçevenin üstüne oturan bir tabladan oluşur. İsteğe bağlı olarak çeşitli renk ve dokularda panel ve kesonlar eklenebilir. This archetypal desk consists of a wooden tabletop resting on an aluminium frame of unique design. Panels and caissons of various colours and textures may be added on request. Üst yüzey yekpare bir cilt gibi, köşelerde bacaklardan aşağı iner. Masanın tüm kenarlarında malzeme kalınlıkları, alüminyum çerçevenin ve köşe bağlantılarının akıllıca tasarlanmış ayrıntılarıyla gizlenmiştir. The top surface descends from the legs at the corners like a one-piece tome. The material thickness at the edges of the desk is well hidden by the smartly designed details of the aluminium frame and corner connections. Geometrik yapısıyla ve yalınlığıyla öne çıkan Quo vadis, tamamı mimarlardan oluşan Studio Kairos ekibinin çizgisini yansıtır. Quo Vadis, distinguished by its geometric structure and simplicity, bears the stamp of the Studio Kairos, an allarchitect team. 24 25
26 27
A2 YÖNETİCİ MASALARI EXECUTIVE DESKS SPARTA TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2000 Cesur ve güçlü görünümüyle öne çıkan bu masa, yarattığı ciddiyet ve saygınlık havasıyla, üst düzey yöneticilerin gereksinimlerine seslenir. Sparta, a desk with a bold and powerful stance, exudes an air of sombre respectability and thus addresses the needs of senior executives. Sparta nın açık ve kapalı ayak seçenekleri vardır; kapalı ayaklarda masif ahşap parçalar içinde kaplamalı panel parçalar kullanılmış, çekmece sayısı artırılmıştır. Sparta has open or closed leg options. Coated panel sections of massive wood are used and the number of drawers is increased for the closed-leg models. Masa tablası masif ya da deri kaplı olarak seçilebilir. Deri yüzey, prestijli ve benzersiz bir görünüm oluşturur. Sparta nın masif yapısını oluşturan klasik çizgiler çağdaş bir yorumla yumuşatılmıştır; bu da sıcak ve rahat bir ortam yaratılmasına katkıda bulunur. The surface of its desktop may be either solid wood or leather; the latter creates a prestigious and unique appearance. The classic lines forming Sparta s solid structure are softened with a contemporary interpretation, contributing to a warm and comfortable environment. 28 29
A2 YÖNETİCİ MASALARI EXECUTIVE DESKS SWAMI TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2000 Swami, çağdaş çalışma ortamlarının gereksinimleri göz önünde bulundurularak tasarlanmıştır. Swami was designed with the needs of modern working environments in mind. Bu tasarımda tüm taşıyıcı yapı, panel çerçevelerinin içine gizlenmiştir. Bu cephelerde farklı renk ve doku seçenekleri sayesinde, çalışma ortamında çok farklı etkiler yaratılabilmektedir. Ana tablaya eklenebilen yan modüller, çalışma alanının genişlemesini sağlar. The entire load-bearing structure is hidden inside panel frames, and thanks to various colour and texture selections, its faces create a wide range of effects in the work environment. With side modules attachable to the main desk block extend the workspace. Swami, yalnızca yatay ve düşey düzlemlerin algılandığı, neredeyse saydam bir kurgu sunar. Kübik düşey yüzlerin üzerinde havadaymış gibi duran tabla, bu kurguya Uzakdoğu bilgeliğinden bir esinti katar. Swami offers a setup as close to transparency as possible, in which only horizontal and vertical planes are perceived. The desktop, apparently floating on its vertical cubic faces, adds to this setup an air of wisdom from the Far East. 30 31
32 33
A3 TOPLANTI MASALARI MEETING TABLES ANDO TASARIM DESIGN BY KORAY MALHAN 2008 Ando, yönetici toplantıları için tasarlanmış bir masadır. Ando is a table perfectly designed for executive meetings. Ortadaki tepsi düzeni, farklı kullanımlara olanak tanır: yiyecek/içecek servisi, kırtasiye malzemesi ya da ürün numuneleri konabilir; kapalı kapaklar çıkarıldığında prizlere doğrudan erişim sağlanır. Masanın bacakları tüm kabloları taşıyabilecek özelliktedir; elektrik prizleri de teknik uzmanlar tarafından bacaklara monte edilebilir. Deri malzemeden yapılmış, çıkarılabilir özel panellerle kaplı bacakların taşıdığı masalar, dikdörtgen formunda 12, 16, 24 ya da daha fazla kişi için modüler olarak genişletilebilir. Servis ve kablo bağlantısı için kullanılan orta alan, Ando yu temiz ve engelsiz bir toplantı merkezine dönüştürür. The design includes a tray arrangement in the center of the table accommodating various uses such as a setting for food and beverages, for stationery equipment or for product samples. Outlets are easily accessible by removing the safety caps. The table legs can support all types of cable or cord extensions, and power outlets can be mounted on the legs by technical experts. Supported by legs plated with removable special leather panels, the table itself may be expanded into separate tables or rectangular modules to accommodate 12, 16, 24 or even more people. The centre area, used for service and cable connections, turns Ando into a clean, unobstructed meeting center. 34 35
36 37
A3 TOPLANTI MASALARI MEETING TABLES KHAN TASARIM DESIGN BY KORAY MALHAN 2008 Khan toplantı masası serisi, orta ve üst yönetim toplantılarının ihtiyaçları göz önünde bulundurularak tasarlanmıştır. Farklı ölçülerde ve geometrilerde sunulan masaların ortası, kablo çıkışı için düşünülmüştür ve kapak seçeneği sunulmuştur. Serinin farklı renk, doku ve malzeme seçenekleri sayesinde, farklı niteliklerde çalışma ortamlarının yaratılması kolaylaşır. İnce tabla ve özel bükümlü metal ayaklar, dinamik, dürüst ve güvenilir bir takım çalışmasını taşımaya çok uygun bir masa yaratır. Khan, ne yaptığını bilen yöneticileri çevresine toplar. The Khan table series was designed considering the needs of mid-level and senior executive meetings. In the centre of these tables of various sizes and shapes is a cable outlet with cover option. Thanks to an array of colour, texture and material options, it s much easier to create working environments of varying qualities. The thin tabletop and specially bended metal legs create a table very suitable for dynamic, straightforward, and reliable teamwork. Khan attracts executives who know what they re doing. 38 39
40 41
A4 ORTAK ALAN MASALARI COLLECTIVE DESKS GUAMBA TASARIM DESIGN BY KORAY MALHAN 2008 Lokantalar, kafeler ve yemekhaneler gibi toplu kullanıma açık alanlar için tasarlanmış bu masa, ofislerde küçük toplantı birimleri olarak da değerlendirilmesini sağlayacak özellikler barındırır. Guamba masa serisinde çeşitli renk, doku ve malzeme seçenekleri sunulmuş, farklı ölçülerdeki mekanlara uyum sağlayacak ölçü ve geometriler yaratılmıştır. Tabla tasarımı, ahşap malzemeye ince ve zarif bir görünüm kazandırır. Masa serisinde kullanılan tek metal ayak, ortak alanın dinamik ve genç havasına katkıda bulunur. Designed for public places such as restaurants, cafés, and dining halls, this table s characteristics also facilitate its use as small meeting units in offices. Various colour, fabric and material options are offered, with the table s various measurements and geometric shapes enabling it to adapt to locations of different sizes. The tabletop design adds a fine and elegant appearance to the wood material. The single metal support column designed for this table series contributes to the dynamic and youthful atmosphere of any common area. 42 43
A5 SEMİNER MASALARI SEMINAR DESKS SWAN TASARIM DESIGN BY KORAY MALHAN 2009 Swan, ofis içi eğitimlerde ve sunumlarda kullanılmak üzere tasarlanmış bir masadır. Swan, ofis içi eğitimlerde ve sunumlarda kullanılmak üzere tasarlanmış bir masadır. Yüksek hareket kabiliyetine sahip olan bu sistem çok farklı düzenlemelere olanak tanır. En önemli avantajlarından biri, birimlerinin katlanabilir, istiflenebilir, birbirine bağlanabilir olmasıdır; dar alanlarda önemli ölçüde yer tasarrufu sağlar. Yüksek hareket kabiliyetine sahip olan bu sistem çok farklı düzenlemelere olanak tanır. En önemli avantajlarından biri, birimlerinin katlanabilir, istiflenebilir, birbirine bağlanabilir olmasıdır; dar alanlarda önemli ölçüde yer tasarrufu sağlar. Çalışma mekanlarına değer katan Swan, zarif bir yapıyı kullanışlılıkla birleştirir. Çalışma mekanlarına değer katan Swan, zarif bir yapıyı kullanışlılıkla birleştirir. 44 45
A6 KESONLAR PEDESTALS ELLA TASARIM DESIGN BY KORAY MALHAN 2008 Ella, sunduğu farklı çekmece seçenekleriyle, çalışma alanlarındaki kırtasiye ve dosya depolama gereksinimlerini etkin bir biçimde karşılar. With different drawer options, Ella efficiently fulfils the requirements of stationary equipment and file storage in workspaces. Ahşap ön ve üst tablalardan ve metal yan parçalardan oluşmuştur. The design consists of upper and front plates of wood and metal side plates. 46 47
A6 KESONLAR PEDESTALS MOBILE TASARIM DESIGN BY KORAY MALHAN 2008 Mobile, kişiye özel çok amaçlı dolap gereksinimini karşılamak için tasarlanmıştır. Mobile was designed for personal multi-purpose cabinet requirements. Geniş iç hacmi, işlevsel bölmeleri ve kilit sistemiyle kullanım çeşitliliği ve güvenlik sağlar. Tekerlekli ayakları ve çekme kolu sayesinde ofis içinde yeri kolayca değiştirilebilir. Küçük bir parçayla ceket ve manto asılmasına da olanak tanır. İki boyu vardır. With its large inner volume, functional partitions, and lock system, Mobile offers a variety of uses, with security, and thanks to its wheeled legs and handle, its positioning in the office may easily be changed. With one small additional piece, it may even be used for hanging jackets and coats. Şık görünümlü bu keson, seminer salonlarında projeksiyon kaidesi, hatta kürsü olarak kullanılabilir. Design in two sizes, this stylish-looking caisson can work as a projection platform or even as a podium in seminar halls. 48 49
A6 KESONLAR PEDESTALS TATOO TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2002 Tatoo, sunduğu profesyonel çekmece seçenekleriyle, çalışma alanlarındaki kırtasiye ve dosya depolama gereksinimlerinin etkin bir biçimde karşılanmasını sağlar. With its professional drawer options it offers, Tatoo efficiently meets the needs of stationary equipment and file storage in work environments. Tek parçadan oluşan gövdede sac ve melamin seçenekleri, diğer kısımlardaysa kaplama ve melamin seçenekleri vardır. Sac gövdeli modelinde kenar kalınlıkları yok edilmiştir. Tatoo, tasarım ve üretimin en saf halini simgeleyen bir kesondur. Its monolithic frame comes in either sheet metal or melamine, while other parts of the design may be veneer or melamine. The thickness of the edges is eliminated in the model with a sheet metal frame. Tatoo is a caisson symbolizing the purest state of design and production. 50 51
B DEPOLAMA SİSTEMLERİ STORAGE SYSTEMS 52 53
B1 OPERASYONEL DEPOLAMA SİSTEMLERİ OPERATIONAL STORAGE SYSTEMS PATH TASARIM DESIGN BY KORAY MALHAN 2008 Path, çalışma ortamında farklı kademelerin gereksinimlerini karşılamaya yönelik bir depolama sistemidir. Path is a storing system designed to meet the requirements of various levels in the work environment. Tüm gövde ve ara raflar sac levhadır, ön kapaklarda kaplama, lake ve melamin seçenekleri vardır. Açık raflı ya da kapaklı kullanım seçenekleriyle farklı boyutlarda sunulabilen bu dolaplar, modüler bir yapıya sahiptir. İstenen kurguların gerçekleştirilebilmesine olanak tanırken maliyet ve yer ekonomisi de sağlarlar. The frame and intermediate racks are made of sheet metal, with veneer, lacquer or melamine coatings available for the front covers. These cabinets, which come in various sizes with open-rack or covered options, are of a modular structure, facilitating desired setups while providing economy of space at opportune cost. 54 55
56 57
B1 OPERASYONEL DEPOLAMA SİSTEMLERİ OPERATIONAL STORAGE SYSTEMS RUBA TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2000 Ruba, çalışma alanları için açık ya da kapaklı seçenekleriyle sunulan bir depolama sistemidir. Ruba is a storage system offered with open or covered options for workspaces. Çeşitli renk ve ölçülerin kullanıldığı bu melamin dolaplar, açık alanlarda bölme işlevi görebilir. Kilit sistemi sayesinde depolama güvenliği sağlarlar. These melamine cabinets, for which various colours and sizes are used, may serve as partitions in open areas. With its lock system, the design offers storage security. Ruba, kaliteden ödün vermeksizin, ekonomik çözümler yaratır. Ruba creates economic solutions without sacrificing quality. 58 59
B1 OPERASYONEL DEPOLAMA SİSTEMLERİ OPERATIONAL STORAGE SYSTEMS SONG TASARIM DESIGN BY KORAY MALHAN 2008 Song depolama sistemi, bağımsız öğeler halinde kullanılabildiği gibi, gereksinime göre modüllerin birleştirildiği büyük öbekler halinde de düzenlenebilir. The Song storage system may be used as independent units or stacked in larger groups where modules are combined to fit whatever the requirement may be. Kıvrımlı üst kenarları, Calvino masa sisteminin dış hatlarıyla uyumlu olacak biçimde tasarlanmıştır. Gövde bükümlü sac levhadır ve renk seçenekleri vardır. Ön ve arka klapalar kaplama, lake ya da melamin olabilir. Song dolapları, açık alanlarda bölme işlevi görebilir; arka paneller özel bir kumaşla kaplandığında, genel ses yalıtımına katkıda bulunur. Its curved upper edges are designed to be compatible with the contours of the Calvino table system. Song s frame is corrugated sheet metal and comes in various colours. The front and rear covers may be coated in veneer, lacquer or melamine. Song cabinets also serve as partitions in open spaces while the rear panels contribute to isolating general noise levels when upholstered with a special fabric. 60 61
62 63
B1 OPERASYONEL DEPOLAMA SİSTEMLERİ OPERATIONAL STORAGE SYSTEMS SPACE TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2002 Space, çalışma ortamında kişiselleştirmeyi olanaklı kılmaya yönelik bir depolama sistemidir. Space is a storage system intended for individuality in the work environment. Açık, menteşe kapaklı ve stor kapaklı seçenekleri olan bu dolaplar, ayarlanabilir raf ve çekmeceleriyle kullanıcıya özgürlük sağlar. Gövde ve yan paneller melamin, raflar ve alt baza sacdır. These cabinets, with open, hinged cover and roll-up cover options, offer freedom to the user with their adjustable racks and drawers. The body and side panels are melamine and the racks and lower base are sheet metal. Farklı malzeme ve ölçülerde üretilen Space, istenirse bağımsız öğeler halinde, istenirse modüllerin gereksinime göre birleştirildiği öbekler halinde kullanılabilir. Produced with various materials and in several sizes, Space may either be used as independent units or as modules stacked according to individual requirements. 64 65
66 67
B2 YÖNETİCİ DEPOLAMA SİSTEMLERİ EXECUTIVE STORAGE SYSTEMS ADIA TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2004 Yönetici dolabı içinde yer alabilecek tüm kalabalığı göz önünden kaldıran ve yerine sadeliği getiren bir depolama sistemidir. Adia is a storage system that conceals the possibly crammed inside of an executive cabinet, replacing it with a show of simplicity. Kapaklar kare biçimindedir ve kulpsuz bir sistemle açılır. Ahşap gövdenin üstündeyse çok ince bir cam tabla yer alır ve siyah ya da beyaz renklerde sunulabilir. Bu tabla aynı zamanda kullanışlı bir servis tezgahı görevini üstlenebilir. Gereksinimlere ve mekan koşullarına göre farklı ölçü seçenekleri vardır. Adia, dört ince çelik ayak üstünde duran zarif bir kutu görünümündedir. The covers are square-shaped and open without the use of handles. A very thin plate of glass is on the wooden frame, either in black or white colour. This plate also serves as a useful service counter. The design comes in various sizes, according to spatial needs and conditions. Adia has the appearance of an elegant box, standing on four slim, steel legs. 68 69
B2 YÖNETİCİ DEPOLAMA SİSTEMLERİ EXECUTIVE STORAGE SYSTEMS HOMER TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2000 Homer gerektiğinde bir sergileme elemanı, gerektiğindeyse bir mobilya işlevi görebilecek farklı bir depolama birimidir. Kayar kapaklar önemli bir alan tasarrufu sağlar. Özel patentli bir ray sistemi sayesinde, açıldığında üst üste binen kapaklar, kapandığında aynı düzleme gelir. Homer in sunduğu renk ve malzeme çeşitliliği, kullanıldığı ortama farklı kimlikler giydirilmesini sağlar. Kalın çerçeve ve geniş rafların tanımladığı kitap saklama alanı, kullanışlı ve şık bir kalıcılığı öne çıkarır. Homer is a unique storage unit that may, depending on need, serve either as a display unit or a piece of furniture. Sliding covers make for a considerable saving of space, and thanks to a specially patented railing system, the covers overlap when open and come to the same plane when closed. The choice of colours and material Homer offers dresses up the work environment with different identities. The book storage space, defined by a thick frame and wide racks, accentuates a useful and stylish permanence. 70 71
B2 YÖNETİCİ DEPOLAMA SİSTEMLERİ EXECUTIVE STORAGE SYSTEMS THALES TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2000 Thales, tamamı demonte edilebilir birimlerden oluşan bir depolama ve sergileme sistemidir. Thales is a storage and display system, consisting of units that may be totally disassembled. Çeşitli genişlik ve yüksekliklerde kurgulanabilen Thales, bu esnekliği sayesinde pratik ve ekonomik çözümler sunar. Kayan kapaklar, kullanım alanını artırır. The design is built at various widths and heights and thanks to its flexibility, provides practical and economic solutions. Sliding covers also increase usage area. Yüzeylerde doğal kaplama kullanılmıştır. Kapaklardaysa alüminyum çerçeve içinde yarı saydam akrilik yüzey seçenekleri sunulmaktadır. Surfaces come with a natural coating. For covers, semitransparent acrylic surface options with aluminium frames are available. 72 73
B3 ORTAK ALAN DEPOLAMA SİSTEMLERİ COLLECTIVE STORAGE SYSTEMS RARUM TASARIM DESIGN BY KORAY MALHAN 2008 Depolama ve sergileme gereksinimleri için alışılmadık bir çözüm öneren Rarum, duvar önünde kullanılabildiği gibi, mekan derinliğini vurgulayan sıcak bir bölme işlevi de görebilmektedir. Rarum un kapalı kutuları açıldığında karşınıza büyük çekmeceler ve raflar çıkmaktadır. Kutular arasındaki boşluklarsa, mekanın atmosferini zenginleştirecek bir kullanım ve sergi alanı yaratır. Modüler esneklik sunan ve bulunduğu ortama uyum sağlayabilen Rarum, depolamaya da sergileme kadar estetik değer verir. Rarum boasts of an unusual solution for storage and display requirements and may either be used in front of a wall or act as a warm partition, heightening the area s depth. Large drawers and racks emerge when Rarum s closed boxes are opened. Spaces between the boxes create an additional display area that enriches the atmosphere of the place. Offering modular flexibility and easily adapting to its environment, Rarum adds aesthetic value to storage as much as it does to its display capacity. 74 75
76 77
B3 ORTAK ALAN DEPOLAMA SİSTEMLERİ COLLECTIVE STORAGE SYSTEMS PARTITA TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2010 Partita müzikte tekrar eden parçaların art arda dizilmesi anlamına gelir. Ürünlerin ana karakterini, Bach ın keman konçertosu ile dans ediyormuşçasına tasarlanan ayaklar ile bu ayakların taşıdığı ince raf ve tablalar oluşturur. Home-office ler için fonksiyonel kullanıma sahip Partita ürün ailesinde, kitaplık, TV ünitesi, servis dolabı ve çalışma masası üniteleri bulunur. Bu üniteler mekan içi bölücüler olarak kullanılabilir. Çapraz ayakların taşıdığı incecik raflar ve tablalarla kendi kendine ayakta durabilen dinamik tasarım, girdiği mekanlara ferahlık hissi verir. Ayakların, rafların ve çekmece ölçülerinin birbirini tekrar ettiği Partita ailesinde, raflar beyaz lake ayaklar ise kayın masif üzeri ceviz kaplamadır. Partita is the consecutively repeating pieces in music. The main character of the piece is shaped by the base resembling dancing feets with Bach s violin concertos and the slim shelfs and trays the base carries. Partita product family including libraries, TV units, service closets and study desks provides functional solutions for home offices. These units can be used to separate the areas. The dynamic design of the unit with slim shelves and trays carried on crosswise feets gives a spacious feeling. The feets, shelves and drawer sizes of the Partita product family echo each other with white lacquer shelves and walnut covered beech massive feet. 78 79
80 81
B3 ORTAK ALAN DEPOLAMA SİSTEMLERİ COLLECTIVE STORAGE SYSTEMS BRUEGHEL TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2009 Brueghel, ofislerde, kafe lounge ve bekleme alanları için TV ünitesi ve kitaplık ihtiyacını karşılamak amacıyla tasarlanmıştır. Kitaplıkta dikey çizgiler arka planda ve siyah renkte kullanıldığından, 60 mm kalınlığındaki ceviz raflar yatay çizgileri ön plana çıkarır. Bu yataysallık mekanlara huzur verir. Tamamı doldurulduğunda adını aldığı ressam Pieter Brueghel in tablolarındaki gibi kalabalık, hareketli,alegorik, kendi içinde bir ritmi ve hikayesi olan bir görüntü elde edilir. Brueghel is designed to meet the TV unit and library needs in offices, cafe lounges and waiting areas. The horizontal lines used in the background of the library in black colour brings forward the 60mm width walnut shelfs and creates a tranquil atmosphere. When fully shelved the unit resembles the paintings of Pieter Brueghel full of a dynamic, allegorical crowd capturing a rythim and story of its own. 82 83
B3 ORTAK ALAN DEPOLAMA SİSTEMLERİ COLLECTIVE STORAGE SYSTEMS PLATO TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2007 Plato, kitap ve dergilerin sergilenmesini ve depolanmasını sağlayan bir sistemdir. Plato is a design that accommodates the display and storage of books and magazines. Zengin aksesuar, malzeme ve ölçü seçenekleriyle özel çözüm olanakları sunar. Alanlardan verimli bir biçimde yararlanılmasını kolaylaştırır. It offers special solution opportunities with its rich accessory, material, and size options, while making it easier to utilize space more efficiently. Tek ve çift taraflı kullanım olanağı sayesinde, mekanlarda bölücü işlevi de görebilir. Thanks to its potential use as a one or two-sided design, Plato also divides space effectively. 84 85
86 87
C OFİS KOLTUKLARI OFFICE CHAIRS 88 89
C OFİS KOLTUKLARI OFFICE CHAIRS TRISTAN TASARIM DESIGN BY E. Hansen, G. Reichert 2000 Tristan, yenilikçi çizgileriyle öne çıkan bir oturma sistemidir. Tristan koltuklar, tüm yönetim kademelerinin beklentilerini karşılayacak çeşitliliktedir. Çalışma mekanlarındaki toplu alanların kullanımına estetik bir özellik katar. Tristan is a seating design with prominent innovative lines. Varied enough to meet expectations of executives at all levels, this series of chairs brings an aesthetic quality, even to common areas in work environments. Tristan ın tasarımında yalınlık ve görsel bütünlük hakimdir. Deniz kabuğunun ondüle yapısından esinlenen ince sırtı, estetikle ergonomiyi birleştirir. File ve döşemeli sırt seçenekleri sunulmaktadır. Simplicity and visual integration dominate Tristan s design. Its slant-back is inspired by the corrugated structure of seashells, combining aesthetics with ergonomics. Options are available for either netted or upholstered chair backs. 90 91
92 93
94 95
C OFİS KOLTUKLARI OFFICE CHAIRS NAVA TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 1999 Nava, çalışma alanlarında ve toplu alanlarda oturma gereksiniminin ergonomik, işlevsel ve estetik çözümüne yönelik bir sistem önerir. Nava offers a system designed for an ergonomic, functional yet aesthetic solution to seating in workspaces and public areas. Nava koltuklar, üst yönetimin, orta yönetimin ve operasyonun farklı beklentilerini karşılayabilecek çeşitliliğe sahiptir. Bunun yanı sıra, seminer salonu, toplantı salonu ya da yemekhane gibi toplu alanlarda, mekanın doğru ve göze hoş gelecek şekilde kullanılmasını sağlar. Bekleme odaları içinse hem bireysel, hem de sıralı seçenekler sunar. Nava armchairs come in a variety that meets the various expectations of senior executives, mid-level managers, and operations personnel. Moreover, the design provides correct and attractive use of space in such public areas as seminar halls, meeting halls, or dining halls. Nava also offers both personal and tiered options for waiting areas. Nava, üretkenliğin artmasına katkıda bulunduğu gibi, kurumsal imajın sağlıklı ve ekonomik bir biçimde oluşturulmasını olanaklı kılar. Not only does Nava contribute to increased productivity, the design also complements corporate image in a healthy and economic way. 96 97
98 99
100 101
C OFİS KOLTUKLARI OFFICE CHAIRS ANITTA TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2009 Anitta, konferans salonları ve oditoryumlar için tasarlanmış bir koltuk sistemidir. Özel mekanizması sayesinde fontu, kullanılmadığı zamanlarda kapalı durur. Yan yana iki koltukta başlangıç, orta ve bitiş ayağı olmak üzere üç ayak bulunur ve bunlar zemine monte edilir. Düz ya da platform ile yükseltilmiş zeminlerde kullanılabilir. Yazı tablalı ve yazı tablasız seçenekleri vardır. Döşeme malzemesi olaraksa deri, suni deri ya da kumaş seçenekleri sunulmaktadır. The Anitta armchair is designed for conference halls and auditoriums, and thanks to a special mechanism, its seat remains closed when unused. Three legs left, middle and right support two side-byside armchairs, mounted on either flat surfaces or surfaces elevated with platforms. Anitta comes with or without a desktop, and with upholstery selections in leather, synthetic leather or various fabrics. 102 103
D KOLTUK-KANEPELER ARMCHAIR-SOFAS 104 105
D1 KOLTUK ARMCHAIR ALVARES TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2008 Dinlenme, okuma ve televizyon koltuğu olarak tasarlanan Alvares, ofis için olduğu kadar ev için de çekici bir seçenek oluşturur. Designed as an armchair for resting, reading, or watching television, Alvares is an attractive option not only for the office but also for the home. Metal ayak ve fontlarının birleşimindeki özel ayrıntı çözümü, ergonomik bir esneklik ve salınım sağlar. Its special design solution -joining the metal leg column to a cast-iron base- creates an ergonomic flexibility and oscillation. 106 107
D1 KOLTUK ARMCHAIR ANITTA TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2006 Toplantı ve ağırlama koltuğu olarak tasarlanan Anitta, hareketli ayak seçeneği de sunar. Designed as a meeting and hospitality armchair, Anitta also offers a mobile leg option. Alçak ya da yüksek sırtlı modeller, farklı kullanım alanlarına kolayca uyum sağlar. Models with low or high backs easily adapt to different areas. 108 109
D1 KOLTUK ARMCHAIR Monte Cristo TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2005 Monte Cristo, ev ve çalışma alanları için, yemek, dinlenme ve çalışmaya yönelik tasarlanmış bir koltuk ve sandalye dizisidir. Monte Cristo is an armchair and chair series designed for home and workspaces, serving a variety of purposes whether eating, resting or working. Döşeme kaplı bu dizide kolçaklı ve kolçaksız modeller yer almaktadır. This upholstered series includes models with and without armrests. Sağlamlığı ve rahatlığı öne çıkaran Monte Cristo nun tasarımı, ahşapla döşemenin zarif birleşimini yansıtır. The robust and relaxing design of Monte Cristo reflects an elegant combination of wood and upholstery. 110 111
D1 KOLTUK ARMCHAIR HOMER TASARIM DESIGN BY Marco Penati 2000 Dinlenme ve okuma koltuğu olarak önerilen Homer, evlerde yatak odası, yemek odası ve diğer yaşam alanlarını tamamladığı gibi, çalışma alanlarında da kullanılabilir. Offered as a resting and reading chair, Homer complements bedrooms, dining rooms and other living spaces at home or may be used in workspaces. Masif iskeletin özel birleşim detayları, koltuğa özgün bir çizgi kazandırmaktadır. Homer, Mies van der Rohe nin Barcelona sandalyesinin çağdaş bir yorumudur. Special details on the joints of its massive wood skeleton add an original line to the chair. Homer is a contemporary interpretation of Mies van der Rohe s Barcelona chair. 112 113
D1 KOLTUK ARMCHAIR MIRANDA TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2002 Miranda, toplantı ve misafir sandalyesi olarak tasarlanmıştır. Miranda is designed as an armchair suitable for meetings or guests. Sırt ve kollar oturan kişiyi kucaklar. Miranda nın tasarımı sıcak ve davetkardır. When seated, one feels comfortably enclosed by the chair s back and arms, with a design marked by Miranda s warm and inviting presence. 114 115
D1 KOLTUK ARMCHAIR gondol TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2004 Dinlenme, okuma ve televizyon koltuğu olarak tasarlanan Gondol, çağdaş görünümlü bir berjerdir. Designed for resting, reading or watching television, Gondol is a winged chair with a contemporary look. Gondol un özel mekanizması, öne ve arkaya salınımda yüzer bir etki yaratır. Kanepenin köşe ayakları olmayan modeli, kendi çevresinde 360 derece dönebilir. Gondol s special mechanism creates a floating effect during front and back oscillations. A model of the sofa without edge legs is able to rotate 360 degrees on its own axis. 116 117
D1 KOLTUK ARMCHAIR PIERRE LOTI TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2010 Tasarım ismini 1850-1923 yıllarında İstanbul da yaşayan ve Haliç in büyüsüyle üreten yazar Pierre Loti den alır. Doğal postun deri ve metal gövde uygulaması ile meydana gelen koltuk, malzemesi sayesinde son derece hafiftir ve kullanılan her postun farklı olmasından dolayı eşsizdir. Sırt ve fonttaki doğal postu sabitlemesi için kancalı ve pvc kaplı çelik yaylar kullanılanılır. Kol kısmı ise özel deri el dikişleriyle ile yapılır. Pierre Loti coach takes its name after the writer who lived in İstanbul between 1850-1923 and inspired by the magical beauty of the Golden Horn, otherwise named as Haliç. The material of the coach which is a combination of natural hide and metal body makes it extremely light and unique due to the originality of each hide. Steel and PVC coated springs and hooks are used to fix the natural hide on the back and front of the coach while the arm resting part is hand stiched with special leather. Pierre Loti koltuğun kaplamasında beyaz üzeri kahve veya siyah renkli post, kollarda ise siyah veya kahve deri kullanılır. Black spotted white hide is used for the covering of the Pierre Loti coach with black or brown leather alternatives for the arm rests. Postun doğal esnekliği sayesinde zaman içinde kullanıcının ergonomisine mükemmel uyum sağlayan Pierre Loti, her mekanı kişiselleştirir. The natural flexibility of the natural hide enables the coach to take the ergonomic shape of its user in time, personalizing each place. 118 119
D2 KANEPELER SOFAS AVA TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2000 Ava kanepe, rahatlığı düz ve yalın çizgilerle birleştirir. Çağdaş yaşam alanlarında, güçlü bir görünüm oluşturur. The Ava sofa combines comfort with natural and simple lines, yet creating a predominant appearance in modern living spaces. 120 121
D2 KANEPELER SOFAS ALULA TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2000 Alula, yönetici sistemleriyle kullanılmak üzere tasarlanmış, yalın ve güçlü bir oturma ünitesidir. Alula is a simple yet sturdy seating unit designed to be used in conjunction with executive furnishings. Döşeme malzemesi seçenekleri, kullanıldığı ortamdaki diğer sistemlere uyum sağlamasını olanaklı kılar. The choices of upholstery material allow this design to adapt to other furniture ensembles in whatever environment the seating is used. 122 123
D2 KANEPELER SOFAS CHAGALL TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2008 Tekli koltuk ve ikili ya da üçlü kanepe olarak üretilen Chagall, modern çizgilere sahip bir tasarımdır. Operasyon ve ara yönetici ürün gruplarıyla uyumlu olan Chagall, özellikle ortak çalışma alanları için önerilir. Genç ve dinamik görünümlü bu kanepe dizisi, aktif ofis ortamları için yaratılmıştır. Designed as a single armchair or a two- or three-seat sofa with modern lines, Chagall is compatible with both personnel and mid-level executive furnishings and especially suitable to common workspaces. This sofa series boasts a youthful and dynamic appearance, notably created for active office environments. 124 125
D2 KANEPELER SOFAS CUBRICK TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2002 Cubrick, ofisler ve ortak çalışma alanları için tasarlanmış bir kanepedir. The Cubrick sofa is perfect for offices and common workspaces. Ekonomik yer kullanımını rahatlık ve kaliteyle birleştiren Cubrick, çağdaş bir görünümü öne çıkarır. Combining economy of space with comfort and quality, Cubrick highlights a contemporary look. 126 127
D2 KANEPELER SOFAS DİLİM TASARIM DESIGN BY Gernot Oberfell - Jan Wertel 2009 Dilim; havaalanları, ofisler ve çeşitli bekleme alanları düşünülerek tasarlanmış, geniş renk seçeneği sunan, modüler bir koltuk sistemidir. Çift taraflı tasarım, ofislerde ve çeşitli bekleme alanlarında kullanılabilir, sehpa sistemleriyle eşleştirilebilir. Yüksek sırtlı tasarım, ortak kullanım alanlarında toplantı, çalışma, okuma ya da dinlenme ortamı oluşturur. Sırtta kullanılan kumaş, ses yalıtımına katkıda bulunur. Dilim is a modular armchair designed for airports, offices and various waiting areas, and is offered in a wide range of colours. The two-sided design may be used in offices and various waiting areas, matched with trestles systems. The high-back design can be used to create a detached environment for meetings and working or for reading and resting within common areas. The fabric on the chair backs helps to isolate noise. Uzanlı tasarımsa dinlenme koltuğu olarak kullanılabilir ve ayak uzatmaya olanak verir. Yan yana konan koltuklarda fontların sürekliliği bozulmadan sırtların karşılıklı gelmesi mümkündür. The chair s extended design option is especially accommodating for relaxing and resting one s legs. Placed side by side, the backs can face each other without interrupting the continuity of the seats. 128 129
D2 KANEPELER SOFAS ISLAND TASARIM DESIGN BY SEZGİN AKSU - SıLVIa SUARDI 2010 Island puf, ofis ve ortak yaşam alanlarındaki bekleme bölümleri için tasarlanmıştır. Island puff is designed for the waiting areas of common living and office spaces. İsmini bekleme alanlarının ortasında keyifli bir ada gibi durmasından alan Island puf, işlevselliği, modernizmi ve rahatlığı ile kullanım kolaylığı sağlar. The puff laying in the middle of the waiting areas like an attractive island is easy to use with its functional form, modern look and comfort. Modüler parçaların bir araya getirilmesiyle oluşan Island pufun ahşap kasasındaki sarı lake sabitken oturma bölümünde farklı kumaş ve renk alternatifleri sunulur. Ahşap bazaya oturan modüler pufların arasında kalan boşluklara dergi, kitap yerleştirilebilirken; orta alan ise kitaplık ya da bir saksı olarak kullanılabilir. Ayrı bir parça olarak tasarlanan beyaz lake sehpası, istenilen yere, istenilen adetlerde eklenebilir. The Island Puff is an assemble of modular parts with yellow lacquer chests and various colour and fabric alternatives. While the spaces between the modular puffs set on the chest can serve as a place for magazines or books, the area in the middle can be used as a library or to seat a pot. The white lacquer coffee table comes separately in any number the customer likes and can be attached to any part of the puff. Island, tasarımının son halini kulanıcısının zevkine bırakır. Island lefts its final design to the taste of the customers. 130 131
D2 KANEPELER SOFAS FlamIngo TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2004 Flamingo, font ve sırt bölümü tek parçadan oluşan bir kanepedir. Flamingo is a sofa with its seat and back comprising one piece. Açık alanlarda bölücü olarak kullanıldığında, mekana şeffaflık ve açıklık kazandırır. Dört farklı ölçüde üretilmektedir. Flamingo nun kromajlı zarif taşıyıcı yapısı, ince hatlarıyla bütünlük içerisindedir. When used as a partition in open areas, the design adds transparency and an air of openness to the space. Produced in four different sizes, Flamingo s elegant bearing structure with chrome plating is congruous with its thin lines. 132 133
D2 KANEPELER SOFAS IKAROS TASARIM DESIGN BY KORAY MALHAN 2008 İkaros, çalışma ve yaşam alanlarının gereksinimlerini bir arada karşılayabilen, yepyeni bir oturma grubu yaklaşımıdır. Ikaros is a brand new group seating approach to the needs of both living and working spaces. İş, dinlenme ve eğlence işlevlerini birleştiren bu tasarımda kanepe hem bir oturma birimi, hem bir sehpa, hem de bir masadır. Kanepenin tüm yatay yüzeyleri servis alanı olarak kullanılabilir. Arka kısımdaki uzantı masa yüksekliğinde tasarlandığından, sandalyeye oturarak bu yüzeyi bir çalışma alanı olarak değerlendirmek olanaklıdır. This design combines work with pleasure and relaxation, with the couch doubling as an easel and a table at the same time. All horizontal surfaces may be used as service areas. And because the extension in the rear is at table height, it can be used as a workspace by sitting on a chair. 134 135
D2 KANEPELER SOFAS MadrIgal TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2007 Farklı ölçülerdeki kanepe ve puf seçeneklerinden oluşan Madrigal, çağdaş bir klasik olarak tanımlanabilir. Consisting of a couch and footstool of different sizes, Madrigal is a contemporary classic. Kumaş ve deri seçenekleri sayesinde kanepe ve puf dizisi, ev ve çalışma ortamına uyum sağlar. Yenilikçi malzeme seçimleri ve rahatlığı öne çıkaran sırt ve oturma fontu, çağdaş bireyin beklentilerini karşılayacak bir esneklik sunar, kapitone sırt ise geçmişten bir esinti getirir. Özel biçimli siyah nikel ayaklar, Madrigal in zarif görünümüne katkıda bulunur. Thanks to its various fabric and leather selections, the couch and footstool series adapts to both the home and the work environment. The comfortable back and seat, which comes in innovative material selections, offer a flexibility that meets expectations of today s individual, while the quilted back is reminiscent of days gone by. Black nickel legs, uniquely shaped, enhance the elegant appearance of Madrigal. 136 137
D2 KANEPELER SOFAS MITYANA TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2000 Mityana, yönetici sistemlerine eşlik eden bir kanepe ve koltuk tasarımıdır. Yoğun iş temposundaki kısa dinlenme anlarında rahatlamayı sağlayacak minderlerle desteklenmiştir. Mityana is a sofa and armchair design accompanying executive furnishings and is supported with mattresses for relaxation during short resting periods in a busy work schedule. 138 139
D2 KANEPELER SOFAS OPERA TASARIM DESIGN BY Studio Kairos 2004 Opera koltuk ve puf dizisi, değişik gereksinimleri karşılayabilecek esnek bir yapı sunar. The Opera armchair and footstool series offers a flexible structure to meet various requirements. Bir araya getirilen birimler, açık ve kapalı tiplerin dizilimiyle farklı kompozisyonlar oluşturabilir. Combined units form different compositions depending on the arrangement of the open and closed types. İnce metal ayaklar üzerinde yükselen heykelsi gövde ve yan yana duran birimlerin birbirine eklemlenen eğrileri, ortaya son derece dinamik bir tasarım çıkarmaktadır. The sculptured body of the chair, supported by thin metal legs and by the curvaceous side-by-side units connecting each other, convey an exceptionally dynamic design. 140 141
D2 KANEPELER SOFAS Padus TASARIM DESIGN BY Anita Schmidt 2000 Padus, zengin malzeme seçenekleri sunan bir koltuk ve kanepe dizisidir. Padus, an armchair and sofa series, offers rich material selections. Çeşitli mekanlarda kullanılabilen bu tasarım, modern ve klasik çizgiyi dengeler. Suitable to various spaces, this design balances the modern with the classic. 142 143
D2 KANEPELER SOFAS Pasenow TASARIM DESIGN BY Studio Kairos 2000 Pasenow, modüler birimleriyle zengin kompozisyon seçenekleri sunan bir koltuk ve kanepe dizisidir. Pasenow is an armchair and sofa series offering rich composition opportunities with its modular units. Gereksinimlere ve yerleşim olanaklarına göre tek birim olarak da kullanılabilir. Malzeme ve renk çeşitliliği, bu dizinin farklı mekanlar yaratmasını kolaylaştırır. Kol ve sırt birleşimlerinde oluşan açı, Pasenow un tasarım kimliğini belirler. The design may also be used as a single unit, depending on both layout requirements and possibilities. With a variety of materials and colours, Pasenow easily creates diverse spaces. The angle formed at the arm and back connection is the mark of Pasenow s identity. 144 145
D2 KANEPELER SOFAS PUB PUF TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2004 Pub Puf, her türlü oturma grubuna uyum sağlayabilecek şekilde tasarlanmıştır. The Pub Puf footstool has capacity to fit all kinds of seating arrangements. Gerektiğinde üstüne ayak uzatılabilecek, gerektiğinde sehpa olarak kullanılabilecek esnek niteliklere sahiptir. The design s characteristics allow this piece to be used either as a footstool to rest one s legs or as an easel, depending on need. 146 147
D2 KANEPELER SOFAS SAMbia TASARIM DESIGN BY Studio Kairos 2005 Sambia, geleneksel çizginin dışına çıkan bir kanepedir. Kullanım alanı, bir kabuk görünümündedir. With its shell-like appearance, Sambia is a sofa that goes beyond conventional lines, Kol ve sırt birleşimlerinde oluşan açı, düzlemlerin belli açılarla birbirini izlemesi ve öne çıkan yatay hatlar, Sambia nın tasarım çizgisini oluşturur. The angle formed at the arm and back connections, the horizontal planes that follow each other at certain angles and the pronounced horizontal lines all contribute to Sambia s unique design. 148 149
E SEHPALAR COFFEE TABLES 150 151
E SEHPALAR COFFEE TABLES AKİDE TASARIM DESIGN BY KORAY MALHAN 2007 Akide, üç ayakta taşınan, köşeleri yuvarlatılmış, üçgen biçimli bir sehpadır. Akide is an triangular-shaped easel with rounded corners, supported by three legs. Kare, dikdörtgen ya da daire formunda her mekana uyum sağlar. Orta sehpası olarak rahatça kullanılabilir. İnce tablası ve alçak metal ayaklarıyla zarif bir tasarımı öne çıkarır. The design fits into any space, whether of square, rectangular or circular form. Akide may easily be used as a middle easel as well. Elegance describes this design, with a thin tabletop and low metal legs. 152 153
E SEHPALAR COFFEE TABLES ALto trio TASARIM DESIGN BY Faruk MALHAN 2008 Alto Trio, kullanım çeşitliliği sunan bir sehpa grubudur. Kanepe üzerine çekilerek dizüstü bilgisayar sehpası olarak kullanılabilir; çay ve kahve keyfi için servis elemanına dönüşür. Bu yalın sehpa, kolayca hareket ettirilebilir, farklı biçim ve ölçü seçenekleri sayesinde değişik mekanlara uyum sağlar. Alto Trio is a diverse easel group that can be moved to a couch and used as a table for a laptop. The design of the easel also accommodates a tabletop for tea and coffee. This simple easel is easily moved to adjust to various spaces, thanks to its many different shapes and sizes. 154 155
E SEHPALAR COFFEE TABLES BEAULY TASARIM DESIGN BY Faruk MALHAN 2004 Beauly, ev ve çalışma alanları için tasarlanmış bir sehpadır. Beauly is an easel designed for both home and workspaces. Farklı boyut ve malzeme seçenekleri içeren modern tasarımı sayesinde Beauly, yaşam alanlarını tamamlayan bir unsur haline gelir. Thanks to the elements of its modern design, which comes in various materials and sizes, it complements living spaces. 156 157
E SEHPALAR COFFEE TABLES DIZZY TASARIM DESIGN BY Faruk MALHAN 2002 Dizzy, genç mekanlar için önerilen yalın ve kullanışlı bir sehpa grubudur. Dizzy is a simple and useful easel series, designed for young spaces and may easily be moved, thanks to its wheeled legs. Tekerlekli ayakları sayesinde kolayca hareket ettirilir. Farklı geometri, renk, malzeme ve ayak yüksekliği seçenekleri içeren bu dinamik grup, son derece kişiselleştirilebilir bir tasarım sunar. This dynamic series, which comes in various shapes, colours, materials and leg heights, offers an extremely customizable design. 158 159
E SEHPALAR COFFEE TABLES EPOS TASARIM DESIGN BY Faruk MALHAN 2005 Epos, köşe ya da orta sehpası olarak tasarlanmıştır. Epos was designed as a corner or middle easel. Krom kaplı çelik profille camın birlikte kullanımı, sehpanın çizgisini belirler. Gereksinime göre yan yana eklenebilir. The design of the easel is determined by its combined use of a chrome-plated steel profile and glass. Epos may also be configured side by side, according to need. 160 161
E SEHPALAR COFFEE TABLES GUAMBA TASARIM DESIGN BY KORAY MALHAN 2008 Guamba, orta ve yan sehpa olarak kullanıma uygun, farklı ölçülerde tasarlanmış bir sehpa grubudur. Guamba is an easel group suitable for middle or side easels, designed in various sizes. Tabla tasarımı, ahşap malzemenin kalınlığını hissettirmez. Ahşap ve cam tabla seçenekleriyle uyumlu, farklı epoksi renklerinde metal ayaklar kullanılır. Its tabletop design easily conceals the thickness of the wooden material. Its metal legs are compatible with either wooden or glass table selections in various epoxy colours. Guamba, zarif ve yalın görünümü sayesinde, tüm oturma sistemleriyle uyum içinde kullanılabilir. Thanks to its elegant and simple appearance, Guamba is compatible with all seating groups. 162 163
E SEHPALAR COFFEE TABLES LEAN TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2002 Lean, tüm üst ve orta yönetim kademelerinin çalışma alanları için tasarlanmış bir sehpadır. Lean is an easel designed for workspaces of senior and midlevel executives. Temel geometrik formları ve boyutları sayesinde, ofis mimarisine kolayca uyum sağlar. Thanks to its basic geometric forms and sizes, the design easily adapts to office decorations. 164 165
E SEHPALAR COFFEE TABLES MADRIGAL TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2008 Marküteriyi andıran kaplaması ve özel ayak tasarımıyla Madrigal, hafif ve sağlam bir sehpadır. Madrigal kanepe dizisiyle aynı ayak tasarımını paylaşan Madrigal sehpa, kanepeyle birlikte kullanıldığında güçlü bir etki ve bütünsellik yaratır. With a coating resembling marquetry and a special leg design shared by the Madrigal sofa series, Madrigal is a light and robust easel. Together, they create an extraordinary and holistic ambience. 166 167
E SEHPALAR COFFEE TABLES NARCiSSUS TASARIM DESIGN BY KORAY MALHAN 2008 Narcissus, yönetici sistemleri içinde ve salonlarda kullanılmak üzere tasarlanmış bir sehpadır. Narcissus is an easel designed for use with executive groups and in halls. Mermer, cam ve ahşap tabla seçenekleriyle, özel ayak tasarımıyla Narcissus, farklı yönetim kademelerinin gereksinimlerine uygun çözümler sunar. With its marble, glass, or wooden tabletop options and its special leg design, Narcissus offers solutions that meet the needs of various executive levels. 168 169
E SEHPALAR COFFEE TABLES OTTOMANE TASARIM DESIGN BY Pascal Mourge 2005 Ottomane, birlikte kullanıldığı kanepe, koltuk ya da yatağa yanaştırılarak sehpa ya da komodin işlevi görebilir. Ottomane may serve as an easel or nightstand when placed alongside a sofa, armchair or bed. Deri, mermer, lake gibi farklı malzemelerle üretilen tablası ve ince ayaklarıyla Ottomane, zarif ve pratik bir tasarıma sahiptir. With its tabletop designed with various materials such as leather, marble and lacquer and its thin legs, Ottomane features an elegant and practical design. 170 171
E SEHPALAR COFFEE TABLES OVA TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2007 Ova, ev ve çalışma alanlarında orta ve yan sehpası olarak kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Ova was designed to be used as a middle or side easel in home and workspaces. Ova nın farklı formları, kullanışlılığını artırır. Teak, ceviz ve meşe gibi doğal kaplamalarla yaratılan görsel oyunlar, tablasının açılı yan yüzeyi ve özgün ayak tasarımı, Ova yı diğer sehpalardan ayırır. Ova s variety of forms increases its flexibility. Distinguishing Ova from other easels are the visual effects created with natural coatings, such as teak, walnut and oak, along with its angled side surface and original leg design. 172 173
E SEHPALAR COFFEE TABLES Plinth TASARIM DESIGN BY KORAY MALHAN 2008 Plinth, yönetici sistemleri ve salonlar için düşünülmüş bir sehpadır. Plinth is an easel designed with executive systems and halls in mind. Kaplama ve camdan iki ayrı parçanın birlikte kullanılması, sehpaya doğal bir sıcaklık verir. Plinth, kendisini çevreleyen oturma grubuyla eşit yükseklikte bir servis alanı sunar. The combined use of two different parts of veneer and glass gives this easel a natural warmth. Plinth accommodates a service area at equal height with surrounding seating arrangements. 174 175
E SEHPALAR COFFEE TABLES Quo vadis TASARIM DESIGN BY Studio Kairos 2004 Quo vadis, ince hatlarına karşın kuvvetli bir yapıya sahip bir sehpadır. Quo Vadis is an easel with a resilient structure, despite its elegant lines. Özel açı ve birleşimleri, Quo vadis yönetici masalarıyla uyum sağlar. Farklı geometrik hatlar, bu tasarımda akışkan bir süreklilik gösterir. Quo Vadis easels easily adapt to Quo Vadis executive tables because of the design s special angles and joints. Different geometric lines create a fluid continuity in this design. 176 177
E SEHPALAR COFFEE TABLES ZEN TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2000 Zen, çalışma alanları için üretilmiş bir sehpadır. Zen is an easel meant for workspaces. Klasiği modernle harmanlayan Zen, modası geçmeyen mekanlar yaratır. Farklı ölçüleri, her türlü ofis mobilyasıyla birlikte kullanılmasını olanaklı kılar. Blending a classical style with the modern, Zen creates an ambience that is never out of fashion. Zen s various sizes facilitate its use with all types of office furniture. 178 179
KOLEKSİYON MAĞAZALARI KOLEKSİYON STORES Koleksiyon için teşhir ve sergileme, ziyaretçilerle markanın ruhu arasında iletişim kurmayı sağlayan doğrudan bir araç olarak farklı bir anlam ifade eder. Ana tema, Koleksiyon ürünlerinin hayata geçirilmesini sağlayan yaratıcı sürecin aşamalarını sunmaktır. The design of display and exhibiting has gained a new edge for Koleksiyon, as a direct medium to develop a communication between the visitors and the spirit of the brand. The main theme is to present stages of the creative process that leads to the realization of Koleksiyon products. KOLEKSİYON FORUM BİNASI, İSTANBUL KOLEKSİYON FORUM BUILDING, ISTANBUL 180 181
KOLEKSİYON FORUM İSTANBUL 3 KAT, 3600m 2 TEŞHİR ALANI KOLEKSİYON FORUM ISTANBUL 3 FLOORS, 3600 sqm DISPLAY AREA Moda olan izm lerin çerçevesinde kalmaya yönelik stilistik bir hevesten ziyade modern algı düzeyinde sergileme ve teşhir süreci, temanın temel eğerlerini oluşturur. Ayrıntıların, boyutların ve teknik bilgilerin masif veya pencereli duvarlara yansıtılması, teşhirin tematik dokusunun yalnızca bir bölümüdür. The process of exhibiting, viewing, displaying at a contemporary level of perception are the core values of the theme, rather than a stylistic enthusiasm to fit into the fashionable ism s. The Projection of the details, dimensions and technical information on the solid or glazed walls are only the part of the thematic texture of display. 182 183
ANKARA MERKEZ 3 KAT, 1600m 2 TEŞHİR ALANI ANKARA HEADQUARTERS 3 FLOORS, 1600 sqm DISPLAY AREA Yeni teşhir alanları geliştirirken diğer bir önemli fikir, nesne ve mekan arasındaki ilişkiyi her yeni teşhir alanında yeniden yaratmaya çalışmaktır. Bu açıdan her yeni mağaza yeni bir maceradır ve diğer mevcut mağazalarla yalnızca marka ruhunun ana teması açısından bağlantılıdır. Mevcut formülleri her yeni mağazada tekrarlamak yerine burada amaçlanan, gerçekleştirilen her projede yeni algı biçimleri sunmaktır. Nihai hedef, her bireyin kendi mekanını yaratmak için ilham alabileceği nötr bir tasarım dili yaratmaktır. Another central idea to the development of new showrooms is to experiment on ways of display, trying to recreate the relation between the object and the place, in each new display territory. In this regard each new shop is a new adventure, connected to the existing stores only in the main theme of the brand spirit. Rather than repeating the existing formulas in each new shop, the idea is to propose new ways of perception in every realized project. The final agenda is to edit a neutral design language, where every individual can feel inspired to create a place of their own. 184 185
TEKİRDAĞ FABRİKA TEKİRDAĞ factory Tasarım, teknoloji, teknik kalite ve usta el işçiliğinin bir araya getiren Koleksiyon, 34 yıllık geçmişiyle Türkiye nin sayılı mobilya kuruluşları arasında yer alıyor. Yılda 400 bin metrekare ahşap mobilya ve 54 bin adet döşemeli mobilya üretim kapasitesiyle fabrikasında endüstriyi tasarımın hizmetine sunan Koleksiyon, geniş tasarım hacmi, üretim kolaylıkları ile kültür ve iş merkezleri, konaklama ve dinlenme tesisleri, ofis ve ev ortamları için mobilya ve tasarım üretiyor. Koleksiyon, combining design, technology, technical quality and competent workmanship is one of the leading furniture companies in Turkey with a distinctive tradition of design for 34 years. With an annual production capacity of 400, 000 m 2 of wooden furniture and 54, 000 pieces of upholstered furniture Koleksiyon manufactures for cultural and business centres, accommodation and recreational facilities, offices and homes. 186 187
İstanbul Tarabya Merkez Istanbul Tarabya HQ Hacı Osman Bayırı Cumhuriyet Mahallesi Bağlar Caddesi No.35 Kefeliköy Sarıyer 34457 İstanbul Turkey T +90 212 363 63 63 info@koleksiyon.com.tr İstanbul Caddebostan T +90 216 478 22 66 caddebostan@koleksiyon.com.tr İstanbul İstinye Park T +90 212 345 54 76 istinye@koleksiyon.com.tr İstanbul Masko T +90 212 675 09 00 masko@koleksiyon.com.tr Ankara Kavaklıdere Merkez Ankara Kavaklıdere HQ T +90 312 467 71 00 ankara@koleksiyon.com.tr Ankara Turan Güneş T +90 312 440 52 55 T +90 312 440 38 24 ankaratur@koleksiyon.com.tr Ankara Ümitköy T +90 312 236 03 62 ankaraumitkoy@koleksiyon.com.tr Adana T +90 322 459 91 22-23 adana@koleksiyon.com.tr Bursa T +90 224 443 40 24 T +90 224 443 66 39 bursa@koleksiyon.com.tr Eskişehir T +90 222 225 58 58 eskisehir@koleksiyon.com.tr İzmir T +90 232 482 20 01 izmir@koleksiyon.com.tr Kıbrıs Divani Lefkoşa T +90 292 224 04 50-51-52 kktc@koleksiyon.com.tr Tekirdağ Fabrika Showroom Tekirdağ Fabrika Showroom T +90 282 258 58 00