[tyrkisk] Nüfus ve Konut Sayımı Formu Açıklamalar Nüfus ve Konut Sayımı Bu bilgiler, posta ile adresinize gönderilmiş olan formu doldururken kullanmanız amacıyla hazırlanmıştır. Bize, bu açıklayıcı bilgileri değil, dolduracağınız Norveççe formu geri göndermeyi unutmayınız. Norveççe formdaki soru ve cevap seçenekleri, bu kılavuzda aynı sıra ile çevrilmiştir. Devlet İstatistik Enstitüsü nün, Resmi İstatistikler Yasası na istinaden, toplum açısından büyük önem taşıyan sayım ve anketlerin cevaplandırılmasını isteme hakkı vardır. Nüfus ve Konut Sayımı da böyle önemli bir sayım olduğu için adı geçen formu alanlar, bunu cevaplamakla yükümlüdürler. Anketimizi, internet aracılığıyla veya gönderilen Norveççe formu doldurarak cevaplayabilirsiniz. İnternet yolunu seçmeniz halinde, adresimiz: www.ssb.no Kağıt formu doldurmanız halinde siyah veya mavi kalem kullanınız. Hatalı cevapları, şu şekilde karalayınız: Formla ilgili sorularınız için 800 32 032 numaralı telefona başvurunuz. Anketimizi verilen süre içerisinde cevaplayınız. Bizi, sizi uyarmak zorunda bırakmayınız. 1 Bu anket, 3 Kasım 2001 tarihinde oturduğunuz konut ile ilgilidir. Bu tarihte, gönderilen formdaki adreste oturup oturmadığınızı öğrenmek istiyoruz. Doğru seçeneği çarpı işareti ile Evet, 3 Kasım 2001 de bu adreste oturuyordum. 3. Soruya geçiniz. Hayır, taşınmamıştım ama kısa bir süre başka bir yerde kaldım. 3. Soruya geçiniz. Hayır, taşınmadım ama eğitimim veya işim nedeniyle başka bir yerde kaldım. 3. Soruya geçiniz. Hayır, başka adrese taşındım. 2. Soruya geçiniz. Eğitimim veya işim nedeniyle başka bir yerde kaldım veya taşındım seçeneğini işaretlemişseniz, 2 numaralı sorunun cevap hanesine doğru adresinizi yazınız. 2 3 Kasım 2001 de oturduğunuz adres hakkındaki bilgileri mümkün olduğu kadar detaylı veriniz. İlk satıra sokak adı, bina numarası ve varsa harfini yazınız. İkinci satıra posta kodunu ve yerin adını yazınız. BÜYÜK HARFLERLE YAZINIZ. Sokak adresiniz yoksa, aşagıdaki satıra sırayla ada, parsel ve pafta numaralarını yazınız. 3 Bundan sonraki sorular, oturdugunuz konutla ilgilidir. a) 2. Soruda yeni adres bildirmişseniz, cevaplarınız bu kanut hakkında olacaktır. b) Diğerleri, 1. soruda belirtilen adres hakkında bilgi verecektir. Çeviriniz! 1
4 Ne çeşit ev veya dairede oturuyorsunuz? Doğru seçeneği çarpı işareti ile Bahçeli müstakil ev. Çiftlik evi veya çiftliğe bağlı işçi evi. Sıra halinde müstakil ev, sıraev, iki daireli ev veya konak. Apartman dairesi, dört daireli ev, taraçalı ev veya diğer çok haneli konut. Veya Müstakil girişi olan oda/yurt odası veya yurt evi/ev bölümü. Girişi müşterek olan oda/yurt odası veya yurt evi/ev bölümü. Veya Başka çeşit ev veya daire. 5 Devlet Harita Müdürlüğü tarafından çok haneli bina veya evlerde oturanlara, içinde adres kağıdı bulunan bir mektup gönderilmiştir. Bu kağıtta, H, L, U veya K harfi artı dört rakamdan oluşan bir konut numarası yazılıdır. 3 Kasım 2001 tarihinde oturduğunuz evin konut numarasını/kodunu içeren adres kağıdını aldınızmı? Bu numarayı almışsanız, bunu, beş rakamlık geniş haneye yazınız. Yoksa bir sonraki soruya geçiniz. 6 Birden fazla evin bulunduğu ve sokak adresi olmayan yerlerde oturanlara belediyelerce, ada ve parsel numaralarına ilaveten, her ev için bir alt numara verilir. Bu numarayı biliyorsanız, yazınız. Bu numarayı almışsanız, bunu, rakam hanesine yazınız. Yoksa bir sonraki soruya geçiniz. 7 Oturduğunuz bina veya ev ne zaman inşa edilmiştir? Doğru seçeneği çarpı işareti ile Evinizin ne zaman yapıldığını bilmiyorsanız, en alt sağ kareyi 8 Yapım yılını kesin olarak verebilirmisiniz? Oturduğunuz konutun hangi yıl inşa edildiğini doğru olarak biliyorsanız, bunu, dört rakamlık haneye yazınız. Örneğin: 1984. 2 9 Binanın/evin bodrumu veya yer altında katı Binanın bodrumu varsa, en üstteki EVET, yoksa HAYIR seçeneğini Binanın yer altında katı varsa, en alttaki EVET, yoksa HAYIR seçeneğini 10 Oturduğunuz bina veya ev kaç katlıdır? Doğru seçeneği çarpı işareti ile Tek katlı. İki katlı. Üç veya dört katlı. Beş veya daha fazla. 11 Asansörü Oturduğunuz binada asansör varsa, EVET, yoksa HAYIR seçeneğini 12 Sahibi olduğunuz veya kiraladığınız konutun mülkiyeti hangi sınıfa girer? Doğru seçeneği çarpı işareti ile Sahibi olduğum konut... Bağımsız şahsi tapulu ev veya dairedir. Konut kooperetifi evi veya hisse senetli konuttur. Tahvil yoluyla alınmış konuttur. Kiraladığım konut... Özel şahıstan kiralanmıştır. Konut kooperatifinden kiralanmıştır. Belediyeden kiralanmıştır. İşverene aittir./ücretsiz lojmandır. Diğer. Açıklayınız: Aşağıdaki sorular evinizde kaç tane oda bulunduğu konusuyla ilgilidir. Sadece kullanma hakkınız olan odalarla ilgili bilgi veriniz. a) Oda veya konutunuzun bir kısmını kiraya vermeniz halinde, bu bölümü, saymayınız. b) Oda/yurt odası veya yurt evinde kalmanız halinde evin sadece oturduğunuz bölümü sayılacaktır. 13 Konutunuzunda mutfak veya ocak Konutunuzda kendinize ait mutfak veya ocak varsa, EVET, yoksa HAYIR seçeneğini Cevabınız HAYIR ise müşterek
bir mutfağı kullanıp kullanmadığınızı belirtiniz. Kullanıyorsanız, sağ karedeki EVET, kullanmıyorsanız HAYIR seçeneğini 14 Konutunuzda, 6 metrekare (2m x 3m) veya daha büyük kaç tane yatak odası Oturduğunuz konutta yatak odası yoksa, en üstteki YOKTUR seçeneğini Varsa, yatak odası sayısını, en alttaki kareye yazınız. 15 Konutunuzda 6 metrekare veya daha büyük kaç tane oturma odası Oturduğunuz konutta mutfak, yatak odası, banyo ve antreden başka oda yoksa, en üstteki YOKTUR seçeneğini Bunların dışında salon, çalışma ve oturma odası gibi odalarınız varsa, bunların sayısını, en alttaki kareye yazınız. 16 15. Sorudaki odaların içinde sadece ticari/mesleki amaçla kullanılanı Konutunuzda atölye, dükkan veya benzeri mesleki amaçla kullanılan oda varsa, en üstteki EVET seçeneğini işaretledikten sonra, bu amaçla kullanılan oda sayısını yazınız. Yoksa en alttaki HAYIR seçeneğini Bir sonraki sayfaya geçiniz. 17 Oturduğunuz konutta kaç odada küvet veya duş Konutunuzda içinde küvet veya duş bulunan oda yoksa, en üstteki YOKTUR seçeneğini Varsa içinde küvet veya duş bulunan oda sayısını, en alttaki kareye yazınız. 18a Konutunuzun büyüklüğü ne kadardır? Konutun dört duvarı arasında kalan, depo dahil kullandığınız her çeşit odanın sayısını yazınız. Sayımın dışında tutulacak odalar: -Seyyar merdiven ile çıkılan tavan arası. -Konuttan çıkmadan girilemeyen odalar. -Kiraya verdiğiniz oda veya bölüm. En uygun seçeneği çarpı işareti ile 18b 18a da verdiğiniz cevaba ek olarak daha kesin bir rakam verebilirmisiniz? Konutunuzun yüzölçümünü biliyor veya buna yakın bir rakam verebilirseniz, bunu, dört rakamlık haneye yazınız. 19 Tekerlekli sandalye kullanan birisi, kimsenin yardımı olmadan kontunuza girebilirmi? Örneğin, tekerlekli sandalye kullananların geçebilmeleri için giriş kapısının en az 80 cm genişliğinde olması gerekmektedir. Tekerlekli sandalye kullananların, evinize girebileceği kanısındaysanız, en üstteki EVET, giremiyeceği kanısındaysanız HAYIR seçeneğini 20 Evinize gelen tekerlekli sandalyede oturan kişi, kimsenin yadımı olmadan aşağıdaki odalardan hangilerini kullanabilir? Her satır için mutlaka EVET veya HAYIR seçeneğini İşaretlenecek oda seçenekleri (Türkçe) ye çevrilmiştir: Banyo Tuvalet En az bir yatak odası Mutfak Salon 21 Konutunuz, ne ile veya hangi sistemle ısıtılmaktadır? Birden fazla seçeneği işaretleyebilirsiniz. Doğru seçenekleri çarpı işareti ile Bu seçenekler (Türkçe) ye çevrilmiştir: Elektrikli duvar kaloriferi, elektrikli yer/zemin kaloriferi, diğer elektrikli ocaklar. Radyatör veya sulu yer/zemin kaloriferi. Açık şömine/ocak. Kapalı şömine veya kömür, odun veya benzeri katı yakıt sobası. Gazyağı, fuel oil veya benzeri sıvı yakıt sobası. Sıcak hava pompası. Diğer. Açıklayınız: 22 Konutunuzda merkezi ısıtma veya uzaktan toplu ısıtıtma sistemi Merkezi ısıtma sistemine bağlıysanız, en üstteki EVET, bağlı değilseniz, HAYIR seçeneğini 3
Uzaktan toplu ısıtma sistemine bağlıysanız, aşağıdaki EVET, bağlı değilseniz, bunun yanındaki HAYIR seçeneğini 23 Konutunuzun ısıtılmasında hangi enerji kaynağı kullanılmaktadır? Birden fazla seçeneği işaretleyebilirsiniz. Doğru seçenekleri çarpı işareti ile Bu seçenekler (Türkçe) ye çevrilmiştir: Elektrik Odun, talaş, kömür veya diğer katı yakacaklar. Gazyağı, fuel oil veya benzeri sıvı yakıt. Gaz. Güneş enerjisi. Diğer enerji kaynakları. Açıklayınız: Bilmiyorum. 24 Konutunuzda kaç adet klozet Konutunuzda klozet yoksa, en üstteki YOKTUR seçeneğini Varsa, sayısını, alttaki haneye yazınız. 25 Konutunuz hangi çeşit kanalizasyon sistemine bağlıdır? Doğru seçeneği çarpı işareti ile Resmi kanalizasyon sistemi. Sadece kendi evime ait özel kanalizasyon sistemi. Birden fazla evi kapsayan özel kanalizasyon sistemi. Kanalizasyona bağlı değildir. Bilmiyorum. 26 Konuta taşındıktan sonra kapsamlı tadilat veya tamirat yapılmışmıdır? Eğer siz teslim aldıktan sonra konutunuzda kapsamlı tadilat veya tamirat/yenileme yapılmamışsa, en üst sol karedeki HAYIR seçeneğini Tadilat veya tamirat/yenileme yapılmışsa EVET seçeneğini ve bunun sağındaki tadilat tarihlerinden en uygun olanını 1970 veya daha önce. 1971-1980 1981 veya daha sonra. Konutunuzda kapsamlı tadilat veya tamirat/yenileme yapılıp yapılmadığını 4 bilmiyorsanız, en alt sol karedeki BİLMİYORUM seçeneğini 27 Diğer kullanım alanları. Her satır için mutlaka EVET veya HAYIR seçeneğini İşaretlenecek kullanım alanları, (Türkçe) ye çevrilmiştir: Kendinize ait bahçe. Ortaklaşa kullanılan bahçe. Kendinize ait balkon, taraça veya teras. Konutunuzda, aşağıdakilerden hangisi Kendinize ait garaj veya kapalı park yeri. Kendinize ait park yeri. Formun son sayfasındaki sorular, birlikte oturduğunuz kişiler hakkındadır. 28 Aşağıda listesi çıkarılan aile üyeleriniz, Nüfus Müdürlüğü nde sizinle aynı adreste kayıtlıdırlar. a) Bu şahıslardan hangileri, 3 Kasım 2001 tarihinde bu formda adı geçen konutta oturmuşlardır? b) 3 Kasım 2001 tarihinde burada oturmayanlar: Başka bir konutta, askeri bir birlikte, hastahanede, yaşlılar evinde veya benzeri bir kurumdamı kalmaktadırlar? Her şahsın isminden sonraki boş hanelerden sadece birini Adı yazılı şahıs, 3 Kasım 2001 tarihinde bu konutta oturmuşsa, isminden sonraki ilk kareye çarpı işareti koyunuz. Başka bir evde oturmuşsa, ikinci kareyi Askeri birlik, hastahane, yaşlılar evi veya benzeri bir kurum veya kuruluşta kalmışsa, isminden sonraki üçüncü kareyi 29 Adı, 28. sorudaki listede bulunmayan fakat 3 Kasım 2001 tarihinde bu konutta oturan başka birisi Yanıtınız EVET ise, 30. soruya geçiniz. Yanıtınız HAYIR ise, formun doldurulması bitmiştir. Doldurduğunuz bu formu ilişikteki cevap zarfını kullanarak geri gönderiniz. Yardımlarınız için teşekkür ederiz! 30 Bu şahısların isim, soyadı, doğum tarihi ve size olan yakınlık derecelerini BÜYÜK HARFLERLE yazınız. İsim ilk satıra, soyadı ikinci satıra yazılacaktır. Doğum tarihleri Gün - Ay - Yıl sırasıyla yazılacaktır. 3 Kasım 2001 tarihinde bu şahısla evli olmadan beraber
oturmuşsanız, sondan ikinci kareyi Formun doldurulması bitmiştir. Doldurduğunuz bu formu ilişikteki cevap zarfını kullanarak geri gönderiniz. Yardımlarınız için teşekkür ederiz! Çeviren: Uğur Tanılkan, Apropos Translatørbyrå AS Tyrkisk 5