D 11 - D 116 - DX 118 6 5 3 FIN 4 > u 1 : = GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSUCCIONES DE USO MANUEL D'UTILISATION KÄYTTÖOHJE OPERATING MANUAL ISUZIONI D USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING INSUKCJA OBSŁUGI BRUKSANVISNING KULLANIM KILAVUZU 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Say n Bay/Bayan, Bir rutubet giderici aleti ald n z için sizi tebrik ederiz! Çok de erli bir ürün sahibi oldunuz, bu ürün sizi uzun y llar mutlu edecektir, fakat bunun için aleti kurallara uygun kullanman z gerekiyor. Rutubet giderici aletinizi do ru kullanabilmeniz için öncellikle kullanma talimat n okuyunuz, böylelikle rutubet giderici aletinizin daha uzun süre kal c l n sa lam fl olursunuz.. Biz size üreticinin ad na muhtemelen ortaya ç kacak olan malzeme ve üretim hatalar için iki y l garanti süresi veriyoruz. Size rutubet gidericinizle bol konforlu günler temenni ederiz. Sayg lar m z sunar z PVG uluslar aras B.V. Müflteri servisi bölümü 1 LÜTFEN ÖNCEL KLE KULLANMA TAL MATINI OKUYUNUZ. EM N OLMADI INIZ DURUMLARDA UZMAN SATICINIZA BAfiVURUNUZ. 11
TEMEL YAPI PARÇALARI Kumanda klavyesi Kuru hava için ç k fl yeri Ç kart labilen su deposu Nemli hava için girifl yeri Hava filtresi Kapakl ç k fl (ø 13 mm) Hareket edebilen tekerlek Fifl ve kablo Sap (kol) 113
ÖNCEDEN B LMEN Z GEREKENLER Bu aletin yerinde geçerli olan kurallar, direktifler ve normlar gere ince monte edilmesi (kurulmas ) gerekir. Alet iç alanlardaki, kuru mekanlardaki kullan m içinde uygundur. fiebeke gerilimini kontrol ediniz. Alet kesinlikle toprak hatl 0 ile 40 Volt/50 Herz aras nda flebeke gerilimi olan prize ba lanmal d r. GENEL Mükemmel bir sonuç elde etmek için aletinizi kalorifer peteklerinden veya baflka s kaynaklar ndan uzak tutunuz. Bütün pencerelerin kapal oldu una dikkat ediniz, çünkü ancak bu flekilde en yüksek verimin elde edilmesi mümkündür. Rutubet gidericinizin verimlili i mekandaki oda s cakl na ve hava rutubetine ba l d r. Daha düflük oda s cakl klar nda, daha az rutubetin giderilmesi normaldir. Hava filtresinin temiz kalmas na dikkat ediniz. Böylelikle gereksiz enerji tüketimi önlenir ve mükemmel bir sonuç elde edilir. E er fifl bir kez prizden çekilirse, alet kompresörün korunmas için otomatik geçikmeden dolay üç dakika sonra tekrar çal flmaya bafllar. ÖNEML Alet elekti e ba l oldu u sürece, fiflinin her zaman kolay ulafl labilir olmas gerekir. Lütfen kullanma talimat n özenle okuyunuz ve talimatlara uyunuz. Alet ba lant s n yapmadan önce flunlar kontrol ediniz: fiebeke geriliminin tip levhas üzerindeki bilgilerle uygun olup olmad n ; Prizin ve elektrik ba lant s n n bu alet için uygun olup olmad n ; Aletin fiflinin prize uyup uymad n ; Aletin sa lam ve düz zemin üzerinde durdu unu. E er her fleyin yolunda oldu undan emin de ilseniz, elektrikli aletinizi bir uzman taraf ndan kontrol ettiriniz. Bu alet CE-emniyet normlar gere ince üretilmifltir. Yinede her elektrikli alette oldu u gibi dikkatli davran n z. Hava girifl ve hava ç k fl kafesini hiç bir zaman örtmeyiniz (kapatmay n z). Aleti baflka bir yere koymadan önce su deposunu boflalt n z. Aleti hiç bir zaman kimyasal maddelerle temas ettirmeyiniz. Aleti kesinlikle suyla temas ettirmeyin, suya bat rmay n ve alete su püskürtmeyiniz. Aletin aral k yerlerine nesneler sokmay n z. Aleti veya aletin parçalar n temizlemek veya yenilemek istiyorsan z, her zaman önce fiflini prizden çekiniz.. Aleti hiç bir zaman bir uzatmal kablo kullanarak prize takmay n z. E er fifli takmak için uygun toprak hatl priz yoksa, o zaman bir elektrikçi taraf ndan döflenmesini sa lay n z. Emniyet sebeplerinden dolay, sizden çocuklarla birlikte aletin yak n çevresindeyken çok dikkatli olman z rica ediyoruz, tabi bu tüm elektrikli aletler için geçerlidir. Muhtemel tamirleri kesinlikle usta bir elektrikçiye veya aletin teslimatç s na yapt r n z. Aleti korumak için talimatlara uyunuz. 114
Aleti çal flt rmak istemiyorsan z, fiflini her zaman prizden çekiniz. Ar zal elektrik kablolar n kesinlikle teslimatç ya veya yetkili kifliye/müflteri hizmet yerlerine de ifltirtiniz. D KKAT! E er elektrikli kablo veya fifl ar zal ysa kesinlikle aleti kullanmay n z. Elektrik kablosunu s k flt rmay n ve keskin kenarlarla temas etmesini önleyin. Emniyet kurallar n n dikkate al nmamas, garantinin sona ermesine sebep olabilir. KUMANDA KLAVYES Bu lamba dondan koruyucu sistemin aç ld n göstermek için yan yor. Bu alette gere inden fazla buz oluflumunun engellenmesi için gereklidir. Bu lamba su deposu dolu olursa yanar. Alet daha sonra otomatik olarak kapan r. Aç/kapat tuflu Vantilatör tuflu Zaman flalteri Higrostat ayarlama tufllar Is tma tuflu (DX118) KULLANIM DX118 1 Fifli prize tak n z. Su deposunun do ru yerlefltirildi inden emin olunuz. E er aleti ilk kez kullan yorsan z ve lamba yan yorsa, lütfen su deposunu aletten ç kart n z ve do ru pozisyonda yerlefltiriniz. 3 Rububet gidericiyi çal flt rmak için Tufla bas n z. Ayarlama tufllar sayesinde istenilen hava rutubetini ayarlayabilirsiniz. Higrostat %30 ile %85 aras nda ayarlanabilir. Tufla her bas fl n zda, de er %5 artar. Bu gösterge hem arzu edilen hava rutubetini (SET HUMIDITY) hem de gerçek hava rutubetini gösterir (ROOM HUMIDITY) 115
Mekandaki hava rutubeti ayarlanm fl olan de erden daha yüksek ayarlanm fl ise, alet rutubet gidermeye bafllar. Ayarlanm fl olan de ere ulafl ld taktirde, alet otomatik olarak durur. Mekandaki hava rutubeti tekrar yükselmeye bafllarsa, alet tekrar çal flmaya bafllayacakt r. 4 Tufla basarak vantilatör hizini seçiniz. Iki h z kademesi aras nda seçim yapabilirsiniz: (=düflük) ve (=yüksek). 5 Arzu ederseniz, zaman flalter fonksiyonunu da kullanabilirsiniz. Bu fonksiyon sayesinde alet önceden ayarlanm fl olan zamanda durur. Tuflu üzerinden 1 ile 1 saat aras nda iflletme süresi seçebilirsiniz. Ayarlanm fl olan zaman silinmiflse, alet durur. Tufla her dokunuflunuzda iflletme saati bir saat daha yükselir. Seçilen ayar Display de gösterilir. 6 Hava rutubet giderici DX118 de bir s tma fonksiyonu vard r. Bu fonksiyonu aktive edebilmek için dü mesine bas n z. Is tma fonksiyonunu durdurmak için lütfen tekrar dü mesine bas n z. 7 Aletin kapanmas için Tufluna bas n z. HAVA F LES Rutubet giderici D11, D116 ve DX118 3-depolu-filtreyle donat lm fllard r, bu filtre dolaflan oda havas n temizler. Aletlerin teslimat çap na ba ms z ambalajlanm fl bir 3M TM HAF Filtresi ve bir aktif kömür filtresi aittir. Bu filtreleri aleti kullanmadan önce talimatlar gere ince alete yerlefltiriniz. 1 Daha büyük toz parçalar n n uzaklaflt r lmas için süzgeç filtresi. 3M TM HAF Filtresi örne in çiçek tozu, bakteriler, toz ve evcil hayvanlar n deri kepekleri gibi sa l ks z parçac kar n uzaklaflt r lmas içindir. 3 Kokular n uzaklaflt r lmas içinse aktif kömür filtresi. Filtre tutaca n arka taraftan açabilirsiniz. Aktif kömür filtresi ve 3M TM HAF Filtresi ç kart labilir. Süzgeç filtresi filtre tutaca n n bir parças d r. 1 Süzgeç filtresinin düzenli olarak elektrik süpürgesiyle temizlenmesi gerekir, böylelikle hava ak m n n bloke edilmesi önlenmifl olur. Pozitif/negatif elektrostatik yüklü 3M TM HAF Filtresinin üç ayda bir de ifltirilmesi gerekiyor. Ola anüstü toz, inflaat çal flmalar, evcil hayvanlar, sigara içenler ve klima tertibat n n sürekli çal flmas 3M TM HAF Filtresinin ömrünü k salt r. Yeni filtre Filtre de iflimi tavsiye edilir. 116
3 Aktif kömür filtresi tozlanm flsa, elektrikli süpürge ile temizlenebilir. Fakat onun 3M TM HAF Filtresi ile ayn anda de ifltirilmesi gerekir. HATIRLATMALAR! Aleti hiç bir zaman doku filtresiz kullanmay n z. Aletin aktif kömür filtresiz ve/veya 3M TM HAF Filtresiz kullan lmas alete zarar vermez. Fakat bu durumda sa l ks z toz giderilmez. Yedek filtre paketlerinizi sat c n zdan alabilirsiniz. SU AKIfi DEL E er su deposu doluysa, -lambas yanar ve rutubet giderici otomatik olarak durur. Depoyu boflalt n ve tekrar yerine do ru yerlefltirin. Alet daha sonra tekrar çal flmaya bafllar. stek üzerine sürekli suyu d fla ak tan su akma deli i olarak alete bir su akma deli i tak labilir. Bunun için flu flekilde hareket ediniz: 1 Arka tarafta bulunan kapa ç kart n z. Plastik t pay ç k fl yerinden ç kart n. 3 Bir su akma borusu ba lay n ve boru sonunun boru ba lant s ndan daha alçak oldu undan emin olun. E er daha alçak olmazsa, su d flar s zabilir, bu sebeple de su hasarlar meydana gelebilir. 4 Su ak fl borusunun sonunu bir toprak (zemin) ç k fl yerine sokunuz. E er su ak fl yerini kullanmak istemiyorsan z, o zaman ç k fl borusunu aletten ç kart n z. Lastik t pay ç k fl yerine tekrar tak n z ve kapa n da yerine tak n z. Su deposunun do ru yerlefltirildi inden emin olunuz. TEM ZLEME D KKAT Aleti veya filtresini temizlemeden önce veya filtresinin de ifltirmeden önce aleti kapat n ve flebeke fiflini çekin. Kabini yumuflak nemli bir bezle temizleyin. Hiçbir zaman agresif kimyasal maddeler, temizleme benzini, temizlik maddeleri veya baflka solüsyonlar kullanmay n. Süzgeç filtresini düzenli olarak elektrikli süpürge ile temizleyin. Hava filtresi k sm na da bak n z. 117
HATIRLATMA! Aleti hiçbir zaman süzgeç filtresiz kullanmay n. SAKLAMA E er aleti uzun süre kullanmak istemiyorsan z, o zaman en iyisi flunlar yapman zd r: 1 Fifli prizden çekin ve su deposunu boflalt n. Deponun ve aletin iyici kurumas n sa lay n. Hava filtresini temizleyin. 3 Aleti tozsuz bir yerde saklay n. Aleti tercihen plastik bir pofletle örtün. ARIZANIN BULUNMASINA DA R TABLO Teknik servisi yard m istemek için aramadan önce, sizden öncelikle flunlar kontrol etmenizi rica ediyoruz: Problem Sebep Çare Alet çalıflmıyor. Fifl prize takılmamıfl. Higrostat düflük ayarlanmıfl. Du deposu dolu. Su deposu do ru yerlefltirilmemifl. Hava filtresi kirlenmifl. Fifli prize takınız. Higrostatı arzu etti iniz pozisyona ayarlayınız. Su deposunu boflaltınız. Su deposunu do ru yerlefltiriniz. Hava filtresini temizleyiniz. Alet rutubet gidermiyor. Aletin kuruludu u mekanın sıcaklı ı veya rölatif hava rutubeti çok düflük. Aletin bu flartlar altında rutubet gidermemesi normaldir. Rutubet giderici çalıflıyor, fakat rölatif hava rutubetini yeterli miktarda azaltmıyor. Mekan fazla büyük. Çok fazla rutubet kaynakları var. Çok fazla havalandırma yapılıyor. Daha yüksek kapasiteli bir rutubet gidericisinin kurulması önerilir. Daha yüksek kapasiteli bir rutubet gidericisinin kurulması önderilir. Lütfen havalandırmayı kısıtlayınız (örne in kapıları ve pencereleri kapatın). 118
GARANT fiartlari Sat n ald n z tarihten itibaren, rutubet giderici aletinize iki y l garanti süresi verilir. Bu zaman süresi içindeki tüm malzeme ve üretim hatalar ücretsiz olarak giderilir. Bunlar n yap lmas için flu flartlar geçerlidir: Di er baflka tazminat talepleri kesinlikle kabul edilmez. Garanti süresi içindeki tamirler veya yenilemeler, garanti süresinin uzat lmas n sa lamaz. E er rutubet giderici aletinizde herhangi bir de ifliklik yapt ysan z, orijinal parçalar yerine baflka parçalar koyduysan z veya baflka üçüncü flah slara tamirat yapt rd ysan z, garanti silinir. Normal afl nma süresi alt nda olan parçalar garantiye girmez. Garanti hizmetlerinden tarihli, de ifltirilmemifl orijinal fatura ibraz edilerek faydalan l r. Garanti, kullan m talimat na ayk r davran fllardan veya dikkatsizlikten dolay meydana gelen hasarlar için geçerli de ildir. Nakliye ücreti ve rutubet giderici aletinin veya onun parçalar n n nakliye rizikosu kesinlikle sat n alan n sorumlulu undad r. Gereksiz masraflar n önlenmesi için size öncelikle, her fleyi kullanma talimat ndan okuman z tavsiye ederiz. E er orada da bir çözüm bulamazsan z, o zaman rutubet giderici aletinizi sat c s na tamir ettirmek üzere götürebilirsiniz. Elektronik aletler ev çöpüne ait de ildir. Lütfen bunlar n yerel kurallar gere ince etkisiz hale getirilmesini sa lay n z. Bunun için gerekirse yetkili makamdan veya sat c n zdan bilgi edininiz. 119
TECHNICAL SPECIFICATIONS Model D11 D116 DX118 Enerji sarfiyatı kw 0,3 0,3 0,35 Enerji sarfiyat ( s tma) kw - - 0,95 Gerilim V / Hz / Ph 0-40 / 50 / 1 Amperaj (nom.) A 1,8 1,8,0 / 4,6 Rutubet giderme kapasitesi * L / 4h 1 16 18 Depo içeri i L 3,5 Hava akımı (nom.) ** m 3 /h 10 10 150 fiu kadar büyüklükteki mekanlar için ** 3 m 50-75 70-105 80-10 Çevre sıcaklı ı C Buzların otomatik olarak erimesi Higrostat Kompresör tipi 5-3 Evet Evet Dönerek Soutucu madde tipi / a ırlık r / gr R134A / 140 gr R134A / 140 gr R134A / 190 gr Basınç emme / akı Ölçümler (G x D x Y) bar mm 1 / 4 345 x 40 x 575 A ırlık (net) kg 13 15,5 16 A ırlık (brüt) kg 15,0 17,0 Ses basınç-seviye ölçeri ** db(a) 40 4 45 Koruyucu sınıf flantel IP IP 0 50V, T3,15A * 3 C rutubet gidermede, 80% rölatif nem ** K lavuz de er olarak kullan l r Üretici, önceden bildiri yapmadan de ifliklik yapma hakk na sahiptir. 10
VER M GRAF Nom. verim [%] 100 80 % RH 75 60 % RH 50 50 % RH 5 0 3 6 9 1 15 18 1 4 7 30 33 T [ C] (mecburi olmayan k lavuz de erler) Elektronik aletler ev çöpüne ait de ildir. Lütfen bunlar n yerel kurallar gere ince etkisiz hale getirilmesini sa lay n z. Bunun için gerekirse yetkili makamdan veya sat c n zdan bilgi edininiz. Çevreyle ilgili bilgi: Bu donan m Kyoto Protokolü taraf ndan kapsanan florlu sera gazlar n içermektedir. Bu yüzden servis veya sökümünün profesyonel e itimli personel taraf ndan yap lmal d r. Bu donan m yukar daki tyabloda belirtilen miktarda R134a so utucusu içermektedir. R134a asla atmosfere at lmamal d r: R134a, (GWP) = 1300 Küresel Is nma Potansiyeli bulunan bir florlu sera gaz d r. 11
DISIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V. i ÖSTERREICH PVG Austria VertriebsgmbH Salaberg 49 3350 HAAG tel: +43 7434 44867 fax: +43 7434 44868 email: pvgaustria@zibro.com e BELGIË PVG Belgium NV/SA Industrielaan 55 900 SCHOTEN tel: +3 3 36 39 39 fax: +3 3 36 6 39 email: pvgbelgium@zibro.com q SCHWEIZ PVG Schweiz AG Salinenstrasse 63 4133 PRATTELN tel: +41 61 337 6 51 fax: +41 61 337 6 78 email: pvgint@zibro.com DEUTSCHLAND PVG Deutschland GmbH Siemensstrasse 31 47533 KLEVE tel: 0800-947646 fax: +49 (0)180 55 1450 email: pvgdeutschland@zibro.com 6 DANMARK Appliance A/S Blovstroed Teglvaerksvej 3 DK-3450 ALLEROED tel: +45 70 05 701 fax: +45 70 08 701 email: appliance@appliance-group.com 5 ESPAÑA PVG España S.A. Pol. Ind. San José de Valderas II Comunidad La Alameda C/ Aurora Boreal, 19 8918 LEGANÉS (Madrid) tel: +34 91 611 31 13 fax: +34 91 61 73 04 email: pvgspain@zibro.com 3 FRANCE PVG France SARL 4, Rue Jean Sibélius B.P. 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel: +33 3 96 07 47 fax: +33 0 80 34 64 84 email: pvgfrance@zibro.com FIN SUOMI Appliance Finland Oy Piispantilankuja 6C 040 ESPOO tel: +358 9 4390 030 fax: +358 9 4390 030 email: appliance@appliance-group.com 4 UNITED KINGDOM Scott Brothers Ltd. The Old Barn, Holly House Estate Cranage, Middlewich, CW10 9LT UK tel.: +44 1606 837787 fax: +44 1606 837757 email: sales@scottmail.co.uk > ITALIA PVG Italy SRL Via Niccolò Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO (FI) tel: +39 0 571 68 500 fax: +39 0 571 68 504 email: pvgitaly@zibro.com u NORGE Appliance Norge AS Vogellunden 31 1394 NESBRU tel: +47 667 76 00 fax: +47 667 76 01 email: appliance@appliance-group.com 1 NEDERLAND PVG International B.V. P.O. Box 96 5340 AB OSS tel: +31 41 694 694 fax: +31 41 6 893 email: pvgnl@zibro.com 9 PORTUGAL Gardena, Lda Recta da Granja do Marquês ALGUEIRÃO 75-596 MEM MARTINS tel: + 35 1 9 8 530 fax: + 35 1 9 8 536 email: pvgint@zibro.com : POLSKA PVG Polska Sp. z. o. o. ul. Kościelna 110 6-800 Białobrzegi tel: +48 48 613 00 70 fax: +48 48 613 00 70 email: pvgpoland@zibro.com = SVERIGE Appliance Sweden AB Sjögatan 6 55 HELSINGBORG tel: +46 4 87 830 fax: +46 4 145 890 email: appliance@appliance-group.com TURKEY PVG Is tma Klima So utma Ltd.fiti. Atatürk Cad. No 380 Ak Iflhani Kat 6 350 Alsancak IZMIR - TURKEY tel: + 90 3 463 33 7 fax: + 90 3 463 69 91 email: pvgturkey@zibro.com PVG Traffic avg 07059 man_d11-d116-dx118