SEWERIN ekipmanları yoluyla ölçülebilir başarı

SEWERIN ekipmanları yoluyla ölçülebilir başarı Doğru bir cihaz satın aldınız. Đyi bir seçim! Ekipmanımız garanti edilen bir emniyet, optimum verim ve sonuçlar sağlar. Bu cihazlar ulusal ve uluslar arası yönetmelikler ile uyumludur. Bu kullanım talimatları size cihazı hızlı ve etkili kullanmanız için yardım edecektir. Lütfen kullanımdan önce kullanım talimatlarımıza dikkat edin. Đlave sorunlarla karşılaşmanız durumunda personelimiz her zaman hizmetinizdedir. Saygılarımızla Hermann Sewerin GmbH Robert-Bosch-Strasse 3 D-33334 Gütersloh Tel: +49 - (0) - 52 41/9 34-0 Faks: +49 - (0) - 52 41/9 34-4 44 http://www.sewerin.com E-posta: info@sewerin.com 2

AQUAPHON ELW Modeli Görünümü 3

FERROPHONE EL Modeli Görünümü 4

Kullanım Talimatları Boru yeri tespiti hakkında kısa talimat... 46 Su kaçağı tespiti hakkında kısa talimat... 48 102691-03/08.06.2003 / V 5.2 ÖNEMLĐ NOT Bu kullanım elkitabı, yazılım sürümü 5.X i tanımlamakta olup, X harfi bir rakamı temsil eder. FERROPHON/AQUAPHON Cihazında kullanılan yazılım sürümü cihaz açıldığında görüntülenir. 5

Kişisel Güvenlik Bu ürün ancak işletme talimatları okunup anlaşıldıktan sonra, ve sadece uygun bir şekilde eğitim almış operatörlerce kullanılabilir. Bu ürün, ancak amaçlandığı işlemlerde ve sadece sanayi ve ticarette kullanılabilir. Tamir işlemleri sadece eğitimli kişiler tarafından yürütülebilir. Üründeki değişiklikler ve modifikasyonlar, sadece Hermann Sewerin GmbH firmasının onayı ile yürütülebilir. Yetkisiz modifikasyonlar, ürün garantisinin boş ve geçersiz kalmasına neden olur. bu ürünle birlikte sadece Hermann Sewerin GmbH aksesuarları kullanılabilir. Tamir için sadece onaylı tipte olan yedek parçalar Hermann Sewerin GmbH firması, burada verilen talimatlara riayet edilmemesine izafe edilebilecek olan hasarlar için her hangi bir mesuliyet kabul etmez. Hermann Sewerin GmbH firmasının satış ve teslimat ile alakalı garanti ve mesuliyet şartları, yukarıda verilen hususlar nedeniyle genişlemez. Đlave gelişmeler açısından, teknik modifikasyonlarda değişiklik yapma hakkını saklı tutmaktayız. Lütfen bu talimatlara ilave olarak, genel emniyet kurallarına riayet ediniz! Kullanılan Semboller: UYARI! Bu sembol, kullanıcıya veya ürüne oluşabilecek tehlikeleri uyarır. Not: Bu sembol, gerçekte ürünün çalışması ötesine geçen bilgileri ve ip uçlarını belirtir. 6

ĐÇĐNDEKĐLER 5 Su kaçağı tespiti (AQUAPHON EW / ELW) 9 5.1 Gösterim ekranları 9 5.1.1 Analog ekran 9 5.1.2 Dijital ekran 9 5.1.3 Küçük dijital ekran 9 5.1.4 Hoparlör sembolü 9 5.1.5 Ses seviyesi ekranı 10 5.1.6 Pil sembolü 10 5.1.7 Yorum satırı 10 5.1.8 Temel amplifikasyon / yükseltme 10 5.2 Tuş fonksiyonları 11 5.2.1 Mikrofon tuşu 11 5.2.1.1 "MAX"-Modu 11 5.2.2 Gauntlet / Kumanda tuşu 11 5.2.3 Hz tuşu 12 5.2.4 Đmleç tuşları 13 5.2.5 Aydınlatma tuşu 13 5.2.6 Büyültme Merceği ve aç/kapa (on/off) tuşu 14 5.3 Sondaya genel bakış 15 5.3.1 Zemin mikrofonu BO-4 15 5.3.2 Zemin mikrofonu 3P-4 15 5.3.3 Taşıma çubuğu H-4 15 5.3.4 Test çubuğu T-4 16 5.3.5 H- 4 telsiz taşıma çubuğu 16 5.3.6 T-4 telsizi test çubuğu 16 5.4 Cihazın açılıp kapatılması 16 5.5 Ses koruma fonksiyonu 18 5.6 Başlangıç (ön) yer tespiti 18 5.7 Hassas yer tespiti 22 7

5.8 Telsizli mikrofonlar 23 5.8.1 Genel 24 5.8.2 Telsiz mikrofonunun kullanılması 24 5.8.3 Pillerin değiştirilmesi 25 5.8.4 Telsizden kablolu çalışmaya geçiş 25 5.8.5 Telsizli mikrofonlarda hata gösterimleri 26 5.9 Bireysel ayarlar 27 5.10 Fabrika ayarları (reset / yeniden seç) 29 6 Teknik veriler 30 7 Aksesuarlar 31 8 Hata mesajları 33 EK Uygunluk beyanatı Değişiklikler Kaydı 34 35 8

5 Su kaçağı tespiti (AQUAPHON EW / ELW) 5.1 Ekranlar 5.1.1 Analog ekran Analog ekran akım okumalarını gösterir. 5.1.2 Dijital ekran Dijital ekran, tek bir ölçüm esnasında ölçülen en düşük değeri belirtir. MAX" modunda iken, dijital ekran her zaman ölçülen en büyük değeri gösterir. MAX modunda iken, mikro tuşuna 3 saniye süreyle basmak suretiyle geçiş yapabilirsiniz (sadece kablo bağlantılı mikrofonlar ile; radyolu mikrofonlar ile değil). 5.1.3 Küçük dijital ekran Küçük dijital ekran, kıyaslama amaçları için daha önce ölçülen değeri belirtir. 5.1.4 Hoparlör sembolü Hoparlör sembolü, AQUAPHON EW / ELW cihazı ulaklıkların etkin hale geçirildiğini belirtir. 9

5.1.5 Ses Seviyesi ekranı Ses seviyesi ekranı, ayarlanan ses miktarını gösterir. Eğer en soldaki çubuk ters video görüntüsü halinde ise, ses seviyesi düşüktür; eğer en sağdaki çubuk ters video halinde gösterilirse, ses seviyesi maksimumdur. Ses miktarı, yön imleç tuşları ile ayarlanabilir. 5.1.6 Pil sembolü Pil sembolü, pil tamamen boşalmadan 15 dakika önce gözükür. 5.1.7 Yorum satırı Đçerik satırında muhtelif ayarlama ve parametreler görüntülenir. Burada, örnek olarak filtre ayarı gösterilmektedir. 5.1.8 Temel Yükseltme (Amplifikasyon) Temel yükseltme işlemi aşırı durumları ele almak için faydalıdır. Bu temel yükseltme seviyesi ne derece yüksek olursa, kulaklıklardaki gürültü o denli şiddetli olur. Ekranda 10, 100 veya 1000 değerleri gözükür. 10

(EL) (ELW) Temel amplifikasyon işlemi mercek tuşuyla değiştirilebilir (bakınız bölüm 5.2.6) 10 = yüksek amplifikasyon 100 = orta amplifikasyon 1000= düşük amplifikasyon 5.2 Tuş Fonksiyonları 5.2.1 Mikrofon tuşu Mikrofon tuşuna basılması AQUAPHON EW/ ELW ünitesini etkin duruma geçirir. Bu tuşa tekrar basılması mikrofonu devre dışı bırakır. 5.2.1.1 MAX Modu Eğer mikro tuşuna 3 saniye boyunca basılı tutarsanız, MAX moduna geçebilirsiniz. Bu mod size akustik hat tespitinde yardımcı olur. Minimum değerler yerine, bu modda sadece maksimum değerler görüntülenir (sadece kablo bağlantılı mikrofonlar ile, radyo mikrofonuyla değil). 5.2.2 Gauntlet (Kumanda) tuşu Gauntlet tuşuna basılması AQUAPHON EW / ELW cihazını etkin duruma geçirir. Kurulum menüsünde yapılan seçeneklere bağlı olarak, ya gauntlet tuşunun serbest bırakılmasıyla veya buna tekrar basılmasıyla devre dışı bırakılır. 11

5.2.3 Hz tuşu Hz tuşu frekans-filtre ayarının değiştirilmesi için kullanılır. En az 300 Hz genişliğinde olan filtre bant geçirim değeri 50 Hz ve 10000 Hz (10 khz) arasında her hangi bir değere ayarlanabilir. Her iki imleç tuşuna birden basılması bant geçirim değerini, derhal sondaya bağlı olan varsayılan ayarına getirir. Farklı kaçak gürültüleri en iyi bir şekilde farklı frekans aralıklarında işitilebilir, ve aynı sesi iki kişi farklı tarzda işitebilir. Akustik algılamayı optimuma getirmek için bir bant geçirimi tanzim edilebilir; böyle bir durumda kulaklıklara sadece belli bir frekans aralığı beslenir. En iyi ayarlar deney yoluyla bulunabilir veya alternatif olarak AQUAPHON EW/ ELW cihazı bunları araştırabilir. Frekans aralığını elle ayarlanması Hz tuşuna basın. En son ayarlanan sınırlar ekranda görüntülenir; alt filtre sınırı yanıp söner. Đmleç tuşları, alt filtre sınırını kademe kademe değiştirir. Hz tuşuna tekrar basın. Üst filtre sınır yanıp söner. Đmleç tuşları üst filtre sınırını kademe kademe değiştirir. Hz tuşuna tekrar basın. Filtre sınırları kaydedilir. 12

En iyi frekans aralığının otomatik taranması AQUAPHON EW / ELW cihazı, en iyi frekans aralığını otomatik olarak araştıran bir filtre optimizasyon fonksiyonuna sahiptir. Eğer harici olarak önemli derecede gürültü varsa aktive edilmemelidir, ve kaçak gürültülerin (özellikle zeminden doğan gürültü) zaten işitiliyor olması gerekir. Đşleme devam sesleri işitilinceye kadar Hz tuşuna basın. AQUAPHON EW / ELW cihazı bir ses numunesi alır ve bunu analiz eder. Analiz devam ederken, ekran çeşitli frekans aralıklarını belirtir, ve ekranda görüntülenen filtre değerlerinin ürettiği ses kulaklıklardan işitilebilir. AQUAPHON EW / ELW cihazı, kaçak gürültüsünün özellikle net olduğu frekans aralığını seçer. Bu bant geçiriminin bant aralığı daima 300 Hz dir. 5.2.4 Đmleç tuşları Đmleç tuşları, hoparlör veya kulaklıkların sesini ayarlamak için kullanılır. Ses ayarı ekranda ters video renkte bir çubuk ile gösterilir. 5.2.5 Aydınlatma tuşu Aydınlatma tuşu, ekranın aydınlatmasının açık ve kapalı duruma geçirir. Yaklaşık 4 dakika sonra otomatik olarak kapalı duruma geçer 13

5.2.6 Büyültme Merceği ve aç/kapa (on/off) tuşu Analog ekran, nispi ses seviyesini belirtir. Ekran, bir ölçüm noktasından tespiti daha kolay olan diğer bir noktaya geçiş yapmaya izin verecek şekilde, duruma uygun şartlara göre uyarlanabilir. Bu uyarlama işlemi analog ekrana (anlık değeri) 10, 100 ve 1000 değerleri skalasında geçiş yaptırır ve kulaklıklar ait temel amplifikasyonu değiştirir. 10 = yüksek duyarlılık, yüksek ses amplifikasyonu 100 = orta duyarlılık, orta derecede ses amplifikasyonu 1000 = Düşük duyarlılık, düşük ses amplifikasyonu O anlık geciktirilen tesir değeri ile anlık değer arasındaki oranı sürdürmek için otomatik ayarlama yürütülür. Mikrofon tuşuna basın. AQUAPHON EW / ELW cihazı çalışır duruma geçer. Büyültme merceği tuşuna basın. Analog ekran duyarlılığı değişir. Güncel duyarlılık ayarı üstte ve ekranın sağında görüntülenir. 14

5.3 Sondaya genel bakış 5.3.1 Zemin mikrofonu BO-4 BO-4 mikrofonu, stabilize yüzeyler altındaki kaçakların yerini tespit için kullanılır. 5.3.2 Zemin mikrofonu 3P-4 Zemin mikrofonu 3P-4, stabilize olmayan yüzeylerin altındaki kaçakların yerini tespit için kullanılır. Yumuşak zeminlerde kullanılmak üzere bu mikrofona bir toprak çivisi vidalanabilir. Sahip olduğu 3 ayak bütün kullanma süresince dengeli kalmasını garanti eder. 5.3.3 Taşıma çubuğu H-4 Taşıma çubuğu her iki tür zemin mikrofonu ile birlikte kullanılabilir. BO-4 veya 3P-4 mikrofonu bu taşıma çubuğunun alt ucuna vidalanır. 15

5.3.4 Test çubuğu T-4 Test çubuğu başlangıç (ön) kaçak yer tespiti için kullanılır. Bu test çubuğu incelenmesi yapılan hat üzerindeki vanalarla temasa gelecek şekilde yerleştirilir. 5.3.5 Telsiz taşıma çubuğu H-4 Eğer telsiz seçeneğine sahip bir AQUAPHON EW / ELW cihazınız varsa, H-4 telsiz taşıma çubuğu başlangıç (ön) yer tespiti için kullanılabilir. BO-4 veya 3P-4 mikrofonu bu çubuğun alt ucuna vidalanır. 5.3.6 T-4 telsiz test çubuğu Eğer telsiz seçeneğine sahip bir AQUAPHON EW / ELW cihazınız varsa, T-4 telsiz test çubuğu yer tespiti için kullanılabilir. Bu test çubuğu incelenmesi yapılan hat üzerindeki vanalarla temasa gelecek şekilde yerleştirilir. 5.4 Cihazın açılıp kapatılması Mikrofonun jaklı fişini AQUAPHON EW / ELW üzerindeki 1 prizine takın. AQUAPHON EW / ELW cihazı açılır. 1 16

Eğer AQUAPHON EW / ELW Cihazı açılmazsa, On / Off (Aç / Kapat) tuşuna basın. Aşağıdaki görüntülerden birisi kısa bir süreyle ekranda gözükür: test çubuğu için, veya zemin mikrofonu için, veya diğer mikrofon tipleri için. Cihazı kapatmak için, sondayı 1 prizinden çıkarın. 17

5.5 Ses koruma fonksiyonu AQUAPHON EW / ELW Cihazı bir ses koruma fonksiyonuna sahiptir. Ani ve yüksek bir gürültüyle, kulaklıklardaki ses seviyesi derhal düşürülür; eğer ses daha yüksek seviyeye çıkarsa, kulaklıklar kapatılır. Bu gürültü kaynağı kesilir kesilmez AQUAPHON EW / ELW Cihazı normal çalışma durumuna geri döner. Bu ses koruma fonksiyonu kulaklara aşırı ses basıncının ulaşmamasını sağlar. Bu ses koruma fonksiyonu etkin duruma geçirildiğinde, yorum satırı üzerinde bu kulaklık sembolü gözükür. Uyarı! Cihazla birlikte sadece SEWERIN tipi kulaklıklar kullanılmalıdır çünkü bunlar AQUAPHON EW / ELW Cihazına göre uyarlanmıştır. Ses koruma fonksiyonunun tetiklenebileceği eşik seviyesi ayarlanabilir: bakınız bölüm 5.9, Bireysel ayarlamalar. 5.6 Başlangıç (ön) yer tespiti Yapıdan doğan sesler metalik borularla çok uzun mesafelere nakledilir, bu ise ön yer tespiti açısından test çubuğunun çok etkili olmasını sağlar. Kulaklıkları AQUAPHON EW / ELW Cihazına takın. Test çubuğunu AQUAPHON EW / ELW Cihazına takın. Test çubuğunu ilk ölçüm noktasına yerleştirin. 18

AQUAPHON EW / ELW Cihazını gauntlet tuşu veya mikrofon tuşuyla çalıştırın. Ölçüm esnasında ekranda bir hoparlör sembolü gözükür. Analog ekran o anda ölçülen hacmi belirtir. Ses ise kulaklıklar yoluyla işitilebilir. Ölçüm esnasında dijital ekran ölçülen en küçük değeri belirtir. Küçük boyutlu dijital ekran ise, daha önceki ölçüm esnasında ölçülen en küçük değeri belirtir (ilk ölçüm için bu değer sıfırdır). Bu ölçüm esnasında, ölçülen en küçük değer analog ekranda ters video rengiyle görüntülenir. AQUAPHON EW / ELW Cihazını devre dışı bırakmak için gauntlet tuşunu serbest bırakın veya mikrofon tuşuna tekrar basın. Gauntlet tuşu serbest bırakıldığı zaman AQUAPHON EW / ELW Cihazı devre dışı kalmıyorsa, gauntlet tuşunun fonksiyonu değişmiştir (bakınız bölüm 5.9). Böyle bir durumda gauntlet tuşuna tekrar basın. Test çubuğunu bir sonraki ölçüm noktasına yerleştirin ve aynen yukarıda tanımlanan şekilde işlemi yürütün. Bir önceki ölçümün değeri, kıyaslama amacıyla şimdi küçük dijital ekranda görüntülenir. 19

Su kaçağı tespitinde, ekran yukarıda gösterilen resimdekine benzer olacaktır. Kaçak sesi kaçağın yakınında en şiddetli ve uzağa gittikçe daha sessizdir. Resimde soldaki kısım: analog ekran yaklaşık %30 u göstermektedir: bu, anlık kaçak sesi değeridir. Ancak, çoğunlukla analog ekran ortamdaki ses değişikliği nedeniyle çok büyük ölçüde sapma yapar. Bir trendin bile teşhis edilmesi zor olabilir. Büyük dijital ekranın (şekil 16) bu noktaya kadar ölçülmüş olan en küçük ses değerini göstermesinin sebebi budur (o anki geciktirilmiş tesir değeri). Ortam gürültüsü giderek şiddetlense bile, bu ekran değişmeden kalır. Buna karşılık eğer sesi giderek daha azalırsa, bu ekran daha fazla düşer. Şekil 16 ayrıca analog ekranda ters video renkte bir bölüm olarak da görüntülenir. Küçük dijital ekran bu anda "0" değerini gösterir, çünkü henüz hafızada her hangi bir değer mevcut değildir. Resimde ortadaki kısım: analog ekran yaklaşık %60 ı göstermektedir. Geniş dijital ekran (şekil 38) sol elle ölçülen noktadan daha büyük bir değeri göstermektedir. Bu ise Büyük dijital ekran (şekil 38) sol taraftaki ölçümden daha büyük olan bir değeri belirtir ve bu ise, kaçağın yakında olduğuna işaret eder. 20

Küçük dijital ekran şimdi "16" göstermektedir: bu değer size, son ölçme noktasında elde edilen neticeyi gösterir (son geciktirilmiş tesir değeri). Bu ise, kaçağa ulaşıp ulaşmadığınız veya kaçağı çoktan geçmiş olup olmadığınıza karar vermenizi kolaylaştırır. Resimde sağdaki kısım: O anki geciktirilmiş tesir değeri olan 38 bize ilave bir kıyaslama değeri temin eder. Aşağıdaki resim, bir kaçak sesinin salınım yapan ses ile nasıl kapatıldığının ekranda nasıl gösterildiğini belirtmektedir. 21

5.7 Hassas yer tespiti Metalik olmayan boru malzemeleri, yapılardan kaynaklanan sesi aynı derecede iletmez, bu sebeple vanalardaki kontrol işlemi yeterli değildir. Vanalar arasındaki kesitler de bir zemin mikrofonu ile kontrol edilmelidir. Zemin yüzeyinin kısa aralıklar ile dinlenmesi, kaçak noktasının kazı olmaksızın tespit edilmesine imkan sağlar. Burada da, AQUAPHON EW / ELW Cihazı ses şiddetlerinin hassas bir şekilde optik kıyaslanması imkanını sağlar. Örneğin yukarıdaki resim, bir kaçak noktası geçildiğinde ekranın nasıl değiştiğini gösterir. Zemin mikrofonunu cihazına takın. AQUAPHON ELW / EW Mikrofonu zemin üzerine yerleştirilir. Gauntlet tuşu veya mikrofon tuşu yoluyla AQUAPHON EW / ELW Cihazını çalıştırın. Ölçüm esnasında ekranda bir hoparlör sembolü gözükür. Analog ekran o anki ölçüm ses miktarını belirtir. O anki ses kulaklıklar vasıtasıyla işitilebilir. 22

Dijital ekran gösterir. ölçümü yapılan en düşük değeri Küçük dijital ekran daha önce ölçülen değeri belirtir. Đlk ölçüm için bu değer 0 dır. En düşük değer analog ekranda ters video rengiyle gösterilir. AQUAPHON EW / ELW cihazını devre dışı bırakmak için, gauntlet tuşunu bırakın veya mikrofon tuşuna tekrar basın. Gauntlet tuşu serbest bırakıldığı zaman AQUAPHON EW / ELW Cihazı devre dışı kalmıyorsa, gauntlet tuşunun fonksiyonu değişmiştir (bakınız bölüm 5.9). Böyle bir durumda gauntlet tuşuna tekrar basın. Test çubuğunu bir sonraki ölçüm noktasına yerleştirin ve aynen yukarıda tanımlanan şekilde işlemi yürütün. Bir önceki ölçümün değeri, kıyaslama amacıyla şimdi küçük dijital ekranda görüntülenir. Kaçağın oluştuğunun düşünüldüğü bölüm kısmını kontrol etmek için zemin mikrofonunu kullanın. Bir önceki resim, bir kaçak noktası geçildiği duruma ait bir ekran örneğini göstermektedir. 23

5.8 Telsizli mikrofonlar 5.8.1 Genel Bir kablo bağlantısı yerine, kaçak sesi mikrofondan AQUAPHON EW / ELW Cihazı telsizine iletilebilir. Bu ise, AQUAPHON EW / ELW Cihazının bir telsiz alıcısıyla donatılması gereklidir ve ayrıca uygun bir telsiz mikrofonuna da ihtiyaç vardır. H-4 telsizi taşıyan çubuk BO-4 veya zemin mikrofonu 3P-4 üzerine vidalanır. Bir T-4 test çubuğu ön yer tespiti için gereklidir. Teknik notlar Đletim mesafesi: Đletim frekansı: yaklaşık 10 m 50 Hz - 5 khz 5.8.1 Telsiz mikrofonunun kullanılması Telsiz mikrofonunu açın. Telsiz mikrofonu üzerindeki tuş mikrofonu açar ve kapatır. Bu tuşa basıldığında, telsiz mikrofonu açık duruma geçer. Yaklaşık 1 saatlik kullanım sonrası, pilleirn boşalmasını önlemek için telsiz mikrofonu otomatik olarak kapanır. AQUAPHON EW/ ELW cihazını açın. Ekranda sırayla aşağıdaki mesajlar gözükür. Telsiz mevcut Isınma süresi. Ayarlanan frekanslara ait aralık ekranı. Mikrofon tipi: test çubuğu Mikrofon tipi: zemin mikrofonu Bu anda AQUAPHON EW / ELW hazırdır. kullanıma AQUAPHON EW / ELW Cihazını kapatmak için, cihaz kendisini kapatıncaya kadar on/off tuşuna basmaya devam edin. Telsiz mikrofonunu kapatın. 24

Önemli Not Taşıma telsizi ve test çubukları açıldıktan sonra ayarlanması bir süre zaman alacağı için, bunları açık bırakmak ve bunun yerine AQUAPHON EW / ELW Cihazını kapatmak tavsiye edilmektedir. 5.8.3 Pillerin değiştirilmesi Telsiz taşıma çubuğu 3 adet standart pil veya şarj edilen pil alır (Baby / C / LR14 / AM2). Telsiz mikrofonunun çalışma süresi, şarj edilebilir pillerle yaklaşık 16 saat ve standart pillerle yaklaşık 70 saattir. Telsiz taşıma çubuğu üzerindeki düğmeyi vidalayarak açın. Eski pilleri çıkartın. Yeni pilleri takın. Vidayı Düğmeli vidayı çevirerek yerine takın. 5.8.4 Telsizden kablolu çalışmaya geçiş Telsiz mikrofonlarına ait taşıma çubuğu, telsizi olmayan bir test çubuğunu olarak kullanılacak şekilde dönüştürülebilir. Örneğin diğer vericilerden ciddi anlamda girişim bulunan ortamlarda olduğu gibi, eğer AQUAPHON EW / ELW Cihazı üzerinde telsiz alıcısıyla problemler yaşamakta iseniz, telsiz taşıma çubuğu kablolu çalışmaya geçiş yapmanız gereklidir. Telsiz taşıma çubuğu üzerindeki vidalı düğmeyi çevirerek gevşetin. Pilleri çıkartın. Adaptörü telsiz taşıma çubuğuna vidalayın. Telsiz taşıma çubuğu şimdi normal bir taşıma çubuğu H4 şeklinde (telsiz olmaksızın) hareket eder. 25

5.8.5 Telsizli mikrofonlarda hata gösterimleri Isınmakta, lütfen bekleyin. Yaklaşık 10 saniye süre için ses işitilebilir duruma gelmez. Telsiz mikrofonu faaliyet halinde. Her hangi bir telsiz mikrofonu tespit edilemedi. (yanıp sönmekte) Örneğin, telsiz mikrofonu aşırı derecede uzakta ise veya yayına bir şey etki yapmakta ise. Kontrol sinyali yoktur. (yanıp sönmekte) Düşük telsiz bağlantısı, yabancı verici tesiri. Telsiz mikrofondaki aküler boştur. (yanıp sönmekte) Telsiz mikrofonunun pillerindeki hücre pili voltajı 1 V tan daha azdır; bunların değiştirilmesi gereklidir. 26

5.9 Bireysel ayarlar AQUAPHON EW / ELW Cihazı üzerinde muhtelif ayarlar serbest bir şekilde seçilebilir ve kalıcı olarak kaydedilebilir. Bir sonraki sayfada verilen ayar tablosu, muhtelif olanakları vurgulamaktadır. Bu liste, değiştirip kaydedebileceğiniz ayarların bir listesidir. Her şeyden önce, lütfen önce cihazı açın. Mikrofon tuşunu basılı tutun. Aç /Kapar (on/off) tuşuna basın. Yorum satırında ELWset ELW Ayarı" ifadesi gözükür. Mikrofon tuşu, menü öğelerinin bir biri ardına çağrılmasını sağlar. Đmleç yukarı yön tuşu, seçilen bir menünün durumunu değiştirir. En son menüden sonra Save / Kaydet" mesajı gözükür. Đmleç yukarı yön tuşu, o anki ayarları kaydeder ve fonksiyonu sonlandırır. Notlar Ses koruma fonksiyonu genellikle düşük eşik" ayarına getirilmelidir, böylece, orta şiddette bir ses şiddeti ile tetiklenecektir. Sabit miktarda yüksek ortam gürültülerinin mevcut olduğu durumlarda, eşik seviyesi, ses koruma fonksiyonunun çok sık devreye girerek kaçak tespitine müdahale etmesini önlemek için (1) pozisyonuna ayarlanabilir. Özel durumlar için, örneğin ses koruma fonksiyonu sadece çok yüksek gürültüler için tetiklendiği zaman, (2) ayarına getirilebilir. 27

Menü no.su tanımı durum (0) durum (1) durum (2) 1 Gauntlet tuşu (öğe 1), basıldığı zaman basılı kalan veya kalmayan bir tuştur 2 Düğmeye basınca terk sesi. Basılı kalmaz * Basılı kalır / On / açık * Off / kapalı / 3 Ses koruma fonksiyonu şu durumda çalışır düşük eşik * Orta eşik yüksek eşik 4 Temel amplifikasyon düşük * orta * yüksek 5 Kulaklıklar tamamen kapanır evet * no / (* = önceden ayarlı durum) ELW Ayar Tablosu Örnek: Eğer yorum satırı No 3 çalışır. 0" ihtiva etmekte ise, ses koruma fonksiyonu düşük eşikte Temel amplifikasyon işlemi aşırı uç durumlarına uyum sağlamak için faydalıdır. Temel amplifikasyon ne kadar yüksek ise, belli bir ses ayarı için kulaklıklardaki gürültü o denli yüksektir. Büyültme merceği tuşuna basılması, temel amplifikasyonu değiştirmek için kolay bir yoldur. Eğer ses koruma fonksiyonu yüksek gürültülerle tetiklendiğinde kulaklıkların tamamen kapanmasını istemiyorsanız, ancak sadece büyük derecede düşürülmesini arzularsanız, şu ayarı seçin: switch off headphones completely: No" - Kulaklıkları tamamen kapat: Hayır". Bu seçenek, kullanıcı işitme koruyucu kulaklıkları örneğin trafikte olduğu gibi gürültülü bir ortamda kullanırken, bütün ortam gürültüsünü kaybetmeyeceği anlamına gelir. 28

5.10 Fabrika ayarları (reset / yeniden seç) Fabrika ayarları (örneğin filtre ayarları) aşağıdaki şekilde tekrar yüklenerek geçerli hale getirilebilir. Aydınlatma tuşuna basılı tutarken, mikrofon jaklı fişini takın. Dipteki metin satırında Reset / yeniden seç mesajı yaklaşık 2 saniye süreyle gözükür. 29

6 Teknik Veriler 6 Teknik Veriler Seri Numaraları FERROPHON EL 035 01... AQUAPHON ELW 036 01... AQUAPHON EW 037 01... Alıcı frekansları (FERROPHON EL ve AQUAPHON ELW): Nakil bant genişliği (AQUAPHON EW / ELW): A=41666 Hz; B=9950 Hz; C= 1100 Hz; 50/60Hz; 100 Hz; telsiz aralığı 15-25 khz 50-10000 Hz Filtre, ayarlanabilir: Filtre, minimum bant genişliği Aydınlatılmış ekran: Güç kaynağı: 50, 500 ve 1000 Hz kademeler ile 300 Hz Analog ekran ve dijital alan kuvvet ekranı Derinlik ekranı [m] Pozisyon ekranı (yön okları) Sistem içi şarj edilebilir pil Entegre otomatik şarj / tampon sistemi Sistem içi şarj edilebilir pil Şarj edilebilir pil durum ekranı Çalışma süresi yaklaşık 8 saat Çalışma anında koruma süresi: IP 54 (püskürme korumalı) Ağırlık: Yaklaşık 1.4 kg Yaklaşık ebatları 12.5 x 18 x 6.5 cm (W x H x D): Sıcaklık aralığı: Çalışma - 10 C... + 50 C Muhafaza - 25 C... + 70 C 30

8 Hata Mesajları 7 Aksesuarlar Boru hattı yer tespiti için aksesuarlar A3 Anteni Pozisyonu ve derinliği tespit etmek için. Jeneratör G1 Bu yüksek verici gücüne sahip olan transmitter (verici ünitesi) (50 W veya 1 A değerine kadar), büyük mesafelerde su ve gaz borularının yer tespiti için kullanılır. Jeneratör G2 Bu düşük verici gücüne sahip olan transmitter (1 W veya 100 ma), çok iyi bir izolasyona sahip olan gaz borularının ve kabloların tespiti için kullanılır. Kademe voltajlı sonda EL02 Đzolasyon ve kablo arızalarının tespiti için. AZ 5 Kablo Kıskaçları Çapı 50 mm ye kadar olan borular ve kablolarda hem nakil ve hem de alış için kullanılır. AZ 9 Kablo Kıskaçları Çapı 90 mm ye kadar olan borular ve kablolarda hem nakil ve hem de alış için kullanılır. Küçük arama helezonu SK 3 Elektro şebeke adaptörü ENA Cam Fiber sonda sistemi Metalik olmayan boruların yer tespiti için. 31

8 Hata Mesajları Su kaçak tespit aksesuarları Tepe kısımdan vidalanma imkanı sağlayan T-4 test çubuğu Zemin mikrofon BO-4 Harici gürültülere karşı ses geçirmez tipte; özellikle stabilize yüzeyler için uygundur Taşıma çubuğu H-4 3P-4 ve BO-4 tipte zemin mikrofonları için. Zemin mikrofonu 3P-4 Üç ayaklı, stabilize olan ve olmayan yüzeyler için, 20-cm lik ölçüm çivisine sahip. Test Çubuğu Uzatma Parçası, 60 cm lik Şaftlardaki vanaları dinlemek için gereklidir. Vana Adaptörü Büyük kapı adaptörü Piezo-mikrofon EM30 Özellikle bina içinde dinlemek için uygundur. Genel Aksesuarlar Stereo kulaklıklar Şarj Adaptörü HS AQUAPHON ELW veya FERROPHON EL için Muhafaza Çantası Köpüklü takma parçasına sahip, özel nakliye koruması, şarj için uygun aksesuarlar için gövdeye gömülü kompartımanları mevcuttur. Fişli AC/DC adaptörü 12 V veya 24 V luk araç adaptörü Taşıma sistemi Triangel"(ayarlanabilir yastıklı omuz askısı) Taşıma sistemi Çapraz Kemer" Yanal eklenti noktalarına sahip ayarlanabilir 2 adet şerit. Bu şeritle ekstra rahatlık sağlamak için sırt kısmında bir biriyle örtüşmektedir. 32

8 Hata Mesajları 8 Hata mesajları Hata mesajları, bir F harfi ve bir numara ile görüntülenir. Lütrfen SEWEIN Servis kısmına başvurun. F 100 yanlış sonda 33

Değişiklik Kaydı Ek Uygunluk Beyanatı Ürün Tipi: Taşınabilir, pille çalışan boru tespit cihazı Taşınabilir, pille çalışan boru tespit cihazı ve su kaçak detektörü Taşınabilir, pille su kaçak detektörü Ürün Adı: Ferrophon EL Aquaphon ELW Aquaphon EW Fabrika No.: 035 01 xxxx 036 01 xxxx 037 01 xxxx Bu belge ile, yukarıdaki belirtilen ürünlerin aşağıdaki verilmekte olan normlara veya standart direktiflere uygunlukta olduğunu beyan ederiz. Tarafımızdan yetki verilmeksizin bu ürünlerin özelliklerinde her hangi bir değişiklik yapılması durumunda, bu beyanat geçerliliğini kaybeder. Normlar: DIN EN 50 081-2 DIN EN 50 082-2 EN 50 081/082 yayımlanmıştır. EMV - Jenerik Emisyon Standardı EMV - Jenerik Koruma Standardı normları, sırayla AB No. C 44/12 ve C90/2 sayılı gazetelerde Cihazın uygunlukta olduğu direktifler: 89/336/EEC 92/31/EEC 92/31/EEC AB Direktifi Elektromanyetik Uyumluluk Yukarıdaki direktife ait tadil Yukarıdaki direktife ait tadil Gütersloh, 21.03.2000 HERMAN SEWERIN GmbH (ĐMZA) (Yönetim Direktörü) 34

Değişiklik Kaydı Değişiklikler kaydı Sürüm 4.2 Su kaçağı tespiti Ekran: Duyarlılık aralıkları 1-10, 1-100, 1-1000 şeklindedir ve büyültme merceği tuşu yoluyla ayarlanır. Fabrika ayarları: ses koruma fonksiyonları sadece orta eşikte aktiftir. Bu eşik, yeniden güç açıldığında etkin duruma geçer. Bant filtresi mikrofon tipine göredir (El kumandası ile 9950 Hz değerine kadar ayarlanabilir): BO-4: T-4: EM30, M01: 50-1500 Hz 50-3000 Hz 50-9950 Hz Ön amplifikasyon ayarı, mikrofon tipine göredir 5.0 Su kaçağı tespiti Telsizli mikrofonu kullanılabilir Hat Yer tespiti Alış aralığı 50 Hz, 50-60 Hz değerine genişletilmiştir. Alış aralığı 16 2/3 Hz kaldırılmıştır. FS20 ile kazıma yer tespiti için alış aralığı PIG (21,5 Hz) dahil edilmiştir. 50-60 Hz ve 100 Hz frekanslarının doğrudan işitilmesi mümkündür (özel değişiklik ile). Genel Eğer akü voltajı, akü nominal voltajından daha düşük ise, cihaz şarj edilir. Cihazın yazılım sürüm numarası, açıldığında ekranda görüntülenir. 35

Değişiklik Kaydı 5.2 Su kaçağı tespiti COMBIPHON sistemi için işaretçi (maksimum seviye muhafaza edilir) Hat Tespiti Harici hatlarla çalışırken daha iyi bir bastırma derecesi için maksimum fark metodunun yeniden işlenmesi. Daha iyi işitilebilirlik için darbe sinyallerine sahip bir hoparlör. Genel Pil gücüyle çalışan modeller mümkündür. 36