C 330 ECO - C 630 ECO

Türkiye TR gaz yakıtlı yer tipi yoğuşmalı kazan C 330 ECO - C 630 ECO Kurulum, kullanım ve bakım klavuzu 7600534-01

EG uygunluk deklerasyonu Cihaz EG uygunluk deklerasyonunda belirtilen standarda uyumludur.avrupa direktiflerine uygun olarak üretilmiştir. Uyumluluk deklarasyonunun orijinali üretici firmada mevcuttur.

İçerik 1 Genel...6 1.1 Kullanılan semboller...6 1. Kısaltmalar...6 1.3 Genel Bilgi...7 1.3.1 Üreticinin Sorumlulukları...7 1.3. Taahhüt yapan firma sorumlulukları...7 1.3.3 Kullanıcının sorumlulukları...7 Güvenlik talimatları ve tavsiyeler...8.1 Güvenlik talimatları...8. Tavsiyeler...8 3 Teknik açıklamalar...10 3.1 Genel açıklamalar...10 3. Tip onayı...10 3..1 Sertifikalar...10 3.. Donanım kategorisi...11 3..3 Bilgi etiketi...11 3..4 Fabrika testi...11 3.3 Temel parçalar...1 3.3.1 Kazan modeli C 330 ECO...1 3.3. Kazan modeli C 630 ECO...13 3.3.3 sistem pompası...13 3.3.4 Su sıcaklığının ayarlanması...14 3.3.5 Su kaçağına karşı koruma...14 3.3.6 Maksimum sıcaklık koruması...14 3.3.7 hava differansiyeli basınç düğmesi...14 3.4 Teknik özellikleri...14 3.4.1 Kazan modeli C 330 ECO...14 3.4. Kazan modeli C 630 ECO...16 4 Kurulum...18 4.1 Kurulum için geçerli olan düzenlemeler...18 4. Paket listesi...18 4..1 Standart sevk...18 4.. Aksesuarlar...18 4.3 Kurulum opsiyonları...19 4.3.1 Transfer...19 31/05/01-7600534-01 1

İçerik 4.3. Kazanda yer seçimi...0 4.3.3 Ana Ölçüler...6 4.4 Hidrolik bağlantılar...8 4.4.1 Tesisatın yıkanması...8 4.4. Isıtma devresinin bağlantısı...8 4.4.3 Yoğuşma gideri tahliye bağlantısı...9 4.5 Gaz bağlantısı...9 4.6 Hava ve egzoz borularının bağlantıları...30 4.6.1 Sınıflama...31 4.6. Çıkışlar...31 4.6.3 Baca uzunlukları...31 4.6.4 İlave Talimatlar...34 4.6.5 Atık gaz boru bağlantısı...35 4.6.6 Taze hava bağlantısı...35 4.7 Elektrik bağlantıları...36 4.7.1 Kontrol ünitesi...36 4.7. Tavsiyeler...37 4.7.3 Standart kontrol PCB'si...37 4.7.4 On/off kontrolünün bağlanması...39 4.7.5 modülasyon denetleyicisini bağlama...39 4.7.6 Kapatma girişi...39 4.7.7 Tahliye girişi...40 4.7.8 sistem pompası...40 4.7.9 PC/Laptop bağlantısı...40 4.7.10 PCB için bağlantı olasılıkları (SCU-D4)...41 4.8 İsteğe bağlı elektrik bağlantıları...41 4.8.1 PCB için bağlantı olasılıkları (SCU-S05)...41 4.9 Elektriksel diyagram...46 4.10 Sistemin doldurulması...46 4.10.1 Tesisat suyu şartlandırması...47 4.10. Sifonu doldurma...48 4.10.3 Sistemin doldurulması...48 5 Kurulum...49 5.1 Kontrol paneli...49 5. İşletmeye almadan önce yapılacak olan son kontroller...49 5..1 Kazanın işletmeye alınması için hazırlanması...49 5.. Gaz çevrimi...50 5..3 Hidrolik çevrim...50 5..4 Hava ve egzoz borularının bağlantıları...50 5..5 Elektrik bağlantıları...50 5.3 Boylerin devreye alınması...50 5.3.1 Kontrol paneli DIEMATIC isystem...50 5.3. Kontrol paneli IniControl...51 31/05/01-7600534-01

5.4 Gaz ayarı...5 5.4.1 Hava gaz karışım ayarı (Tam yükte) (Diematic isystem)...5 5.4. Hava gaz karışım ayarı (Kısmi yükte) (Diematic isystem)...53 5.4.3 Hava gaz karışım ayarı (Tam yükte) (IniControl)...54 5.4.4 Hava gaz karışım ayarı (Kısmi yükte) (IniControl)...55 5.5 Çalıştırma sonrasında yapılacak olan kontroller ve ayarlar...56 5.5.1 Çalışma sonlandırma...56 5.6 Ölçülen değerlerin okunması...57 5.7 Ayarların değiştirilmesi...57 6 Kazanın durdurulması...58 6.1 Cihazın kapatılması...58 6.1.1 Diematic isystem...58 6.1. IniControl...58 6. Don koruması...58 6..1 Diematic isystem...59 6.. IniControl...59 7 Kontrol ve bakım...60 7.1 Genel...60 7. Standart Kontroller...60 7..1 Hidrolik basıncın kontrol edilmesi...61 7.. İyonizasyon akımının kontrol edilmesi...61 7..3 Su kalitesini ölçünüz...61 7..4 Hava beslemesi bağlantılarını ve baca deliği gaz tahliye bağlantılarını kontrol etme...61 7..5 Gaz filtresini kirlenmeye karşı kontrol ediniz...6 7..6 Yanma kontrolü...6 7..7 Hava giriş hortumunu kontrol ediniz...63 7..8 Filtreyi kontrol ediniz...63 7..9 Hava kutusunu kontrol etme...63 7..10 Hava basınç diferansiyel anahtarı PS'i kontrol ediniz...64 7..11 Gaz kaçak kontrol ünitesini VPS kontrol ediniz...65 7..1 Minimum gaz basınç anahtarını kontrol ediniz Gps...67 7.3 Belirli bakım operasyonları...67 7.3.1 Fan ve Ventüriyi temizleyiniz...68 7.3. Çek valfi temizleyiniz ve kontrol ediniz...69 7.3.3 İyonizasyon/ateşleme elektrodu değişimi...69 7.3.4 Gaz filtresini temizleyiniz...70 7.3.5 Brülörün temizlenmesi...71 31/05/01-7600534-01 3

İçerik 7.3.6 Brülör bölgesini temizleme...71 7.3.7 Eşanjör kontrolü...7 7.3.8 Yoğuşma kabının temzilenmesi...73 7.3.9 Yoğuşma sifonunun temizlenmesi...73 7.3.10 Kazanın montajı...74 7.3.11 Kazanı tekrar çalıştırınız...74 8 Sorun giderme...75 8.1 Sorun giderme...75 9 Yedek parçalar...76 9.1 Genel Bilgi...76 9. Yedek parçalar...76 9..1 Dış saçlar...77 9.. Isıtma eşanjörü ve brülör...78 9..3 Fan...79 9..4 Kontrol paneli...80 9..5 Yedek parçalar C630 ECO...81 9..6 Yedek parça listesi...8 31/05/01-7600534-01 4

31/05/01-7600534-01 5

1. Genel C 330 ECO - C 630 ECO 1 Genel 1.1 Kullanılan semboller Bu talimatlarda, tehlike seviyeleri kullanıcının dikkatini çekecek şekilde gösterilmiştir. Bu sayede kullanıcının emniyeti sağlanırken, cihazın zarar görmesi engellenir ve garanti kapsamında çalışması sağlanır. TEHLİKE Kullanıcıya fiziksel zarar verebilecek tehlikeli durumları belirtir. UYARI Kullanıcıya hafif zarar verebilecek tehlikeli durumları belirtir. DİKKAT Maddi zarar verebilecek durumları belirtir. Önemli bilgileri belirtir. 1. Kısaltmalar ¼ Diğer talimatlara veya diğer sayfalara yönlendirme yapar. 4 Senaryolar için anahtar: Otomasyon sistemi: merkezi sistem veya değişik uygulamalar 4 Hi: Düşük ısıtma değeri LHV (Net) 4 Hs: Yüksek ısıtma değeri HHV (Brüt) 4 PPS: Yanıcı olmayan pliproplen 4 PCU: Primary Control Unit - PCB brülörün çalışmasını yönetir 4 PSU: Parameter Storage Unit - KART PCU VE SU için hafıza 4 SCU: Secondary Control Unit - PCB kontrol 4 SU: Safety Unit - Emniyet kartı 4 3YV: Üç yollu vana 6 31/05/01-7600534-01

C 330 ECO - C 630 ECO 1. Genel 1.3 Genel Bilgi 1.3.1. Üreticinin Sorumlulukları Ürünlerimiz çeşitli direktiflerin temel şartlarına uygun olarak üretilmektedir. Bu sebeple ürüneler gerekli tüm [ etiketleri ve ilgili dökümanları ile sevk olunur. Müşterilerimizin memnuniyeti için ürünlerimizde sürekli geliştirmeler yapılmaktadır. Dolayısı ile bu dokümandaki tüm bilgiler değişiklik gösterebilir. Üreticinin sorumlulukları aşağıdaki durumlarda geçerli değildir: 4 Kullanım talimatlarına uyulmadığında. 4 Cihazın eksik veya yetersiz bakımı. 4 Montaj ve devreye alma koşullarına uyulmadığında. 1.3.. Taahhüt yapan firma sorumlulukları Taahhütü yapan firma kurulumdan ve cihazın servisle birlikte ilk çalıştırılmasından sorumludur. Taahhütçü aşağıdaki yönergelere uymakla yükümlüdür: 4 Ürünle beraber gelen kılavuzları okumak, onlara uygun hareket etmek. 4 Mevzuat ve standartlara uygun olarak kurulum tamamlamak. 4 İlk çalıştırmayı yapmak ve gerekli tüm kontrolleri yapmak. 4 Kullanıcıya kurulum ile ilgili bilgiler vermek. 4 Kullanıcıyı uyguluma ve iyi koşullarda çalıştırma konusunda yapması gerekenler hakkında uyarmak. 4 Gerekli tüm dokümanları kullanıcıya vermek. 1.3.3. Kullanıcının sorumlulukları Cihazın optimum şekilde çalışması için kullanıcının ekteki talimatlara uyması gerekmektedir: 4 Ürünle beraber gelen kılavuzları okumak, onlara uygun hareket etmek. 4 Kurulum ve ilk çalıştırma için yetkili servisi çağırmak. 4 Kurulumu yapan kişilerin size bilgi vermesini sağlayınız. 4 Arıza tespiti yada bakım için eğitimli yetkili personel tarafından yapılmalıdır. 4 Kılavuz ve bilgileri cihazın yanında güvenle saklamak. Bu kılavuzlar fiziki ve sağlık koşulları uygun olmayan kişilerce kullanılması amacıyla yapılmamıştır (çocuklar, hasta olanlar, vb..) ancak refakatçiler eşliğinde kullanabilirler. Kılavuzun çocukların ulaşamayacağı yerde olmasına özen gösteriniz. 31/05/01-7600534-01 7

. Güvenlik talimatları ve tavsiyeler C 330 ECO - C 630 ECO Güvenlik talimatları ve tavsiyeler.1 Güvenlik talimatları TEHLİKE Eğer gaz kokusu duyarsanız: 1. Ateş yakmayınız, sigara içmeyiniz, elektrik anahtarı veya benzeri kıvılcımlı cihazlar çalıştırmayınız (kapı zili, motor, lamba, vb..).. Gaz kaynağını kapatınız. 3. Pencereleri açınız. 4. Görünen kaçakları izleyin ve kapatmaya ve izole etmeye çalışınız. 5. Eğer kaçak sayaçtan önceyse gaz şirketini arayınız. TEHLİKE Gazın yayılması durumunda: 1. Cihazı kapatınız.. Pencereleri açınız. 3. Görünen kaçakları izleyin ve kapatmaya ve izole etmeye çalışınız.. Tavsiyeler UYARI 4 Kazanın kurulum ve bakımı yürürlükte olan yerel ve ulusal düzenlemelere uygun olarak konusunda uzman olan bir profesyonel tarafından yapılmalıdır. 4 Kazan üzerinde çalışma yaparken, cihazı elektrikten kesiniz ve gaz bağlantısını kapatınız. 4 Onarım veya tamir işlemlerinden sonra, tesisatın tümünde kaçak olmadığını kontrol ediniz. DİKKAT Dış kasa parçaları Kazan donmaya karşı korunaklı bir yerde kurulmalıdır. Bu dökümanı döküman çantasında kazan yakınlarında saklayınız (Kontrol paneli altında). Dış kasayı sadece bakım ve tamir işlemlerinde çıkarınız. Bakım ve tamir işlemlerinden sonra dış kasayı yerine takınız. Bilgi etiketleri 8 31/05/01-7600534-01

C 330 ECO - C 630 ECO. Güvenlik talimatları ve tavsiyeler Cihaz üzerine yapıştırılmış olan talimat ve uyarılar kombinin kullanım süresi boyunca sökülmemeli veya üstü kapatılmamalı ve okunaklı kalmalıdır. Zarar görmüş veya okunmayan talimat ve uyarı etiletleri acilen yenilenmelidir. Modifikasyonlar Kazan ile ilgili modifikasyonlar sadece De Dietrich Thermique'nın yazılı izninden sonra yapılabilir. 31/05/01-7600534-01 9

3. Teknik açıklamalar C 330 ECO - C 630 ECO 3 Teknik açıklamalar 3.1 Genel açıklamalar gaz yakıtlı yer tipi yoğuşmalı kazan 4 Yüksek verimli ısıtma. 4 Düşük emisyona sahip. 4 Ana eşanjör Aluminyum döküm dilimlerden yapılmıştır. 4 Nakliye tekerlekleri standarttır. 4 Sol veya sağ olarak gaz bağlantısı mümkündür. 4 Kazan dairesine montaj için ayrılabilir. 4 DIEMATIC isystem veya IniControl kontrol paneli Kazan modeli: 4 Tip C 330-80 Eco: Çıkış gücü 8 kw 4 Tip C 330-350 Eco: Çıkış gücü 353 kw 4 Tip C 330-430 Eco: Çıkış gücü 47 kw 4 Tip C 330-500 Eco: Çıkış gücü 499 kw 4 Tip C 330-570 Eco: Çıkış gücü 573 kw 4 Tip C 330-650 Eco: Çıkış gücü 647 kw Kazan modeli: C 630 yoğuşmalı kazan tek boylerin (C 330)kaskad halidir. 4 Tip C 630-560 Eco: Çıkış gücü 564 kw 4 Tip C 630-700 Eco: Çıkış gücü 706 kw 4 Tip C 630-860 Eco: Çıkış gücü 854 kw 4 Tip C 630-1000 Eco: Çıkış gücü 998 kw 4 Tip C 630-1140 Eco: Çıkış gücü 1146 kw 4 Tip C 630-1300 Eco: Çıkış gücü 194 kw 3. Tip onayı 3..1. Sertifikalar CE tanımlama no PIN 0063CL3613 NOx sınıfı 5 (EN 97 pr A3, EN 656) Bağlantı tipi Doğal: B 3. B 3P Baca gazı çıkışı: C 33. C 53. C 63. C 83. C 93 10 31/05/01-7600534-01

C 330 ECO - C 630 ECO 3. Teknik açıklamalar 3... Donanım kategorisi Gaz Kategorisi Gaz Tipi Bağlantı Basıncı(mbar) I H Gaz H (G0) 0 Kombi fabrikada G0 ile çalışacak şekilde ayarlanmıştır (Gaz H). 3..3. Bilgi etiketi Bilgi plakası kazanın arka tarafında ve sifonun yan tarafındadır. Kazan seri numarasını ve önemli kazan spesifikasyonlarını (model, gaz categorisi, vb..) içerir. T003475-F 3..4. Fabrika testi Fabrikadan çıkmadan önce, kombilerin herbiri optimum değerlerde ayarlanır ve aşağıdaki başlıklar ile ilgili olarak test edilir:: 4 Elektrik koruması 4 Ayarlama (CO ) 4 Su sızdırmazlığı 4 Gaz sızdırmazlığı 4 Parametre ayarları 31/05/01-7600534-01 11

3. Teknik açıklamalar C 330 ECO - C 630 ECO 3.3 Temel parçalar 3.3.1. Kazan modeli C 330 ECO 13 14 7 1 15 16 8 9 40 3 4 5 6 7 8 1 11 10 9 17 18 19 1 3 5 0 4 6 30 3 34 36 37 38 39 31 33 35 T004014-E 1 akış bağlantısı (1) 1 Dönüş sensörü hava differansiyeli basınç düğmesi Gaz filtresi 3 Duman kanalı 3 Bilgi etiketi 4 dönüş bağlantısı 4 Sifon 5 Baca gazı ölçüm çıkışı 5 tekerlek 6 baca gazı termostatı (Aksesuar) 6 ayar civatası 7 yoğuşma kollektör dolgu kabı 7 Gaz bağlantısı 8 Döner tekerlek 8 gaz basınç ölçüm cıhazı 9 ayar civatası 9 Kontrol paneli 10 Taban çerçevesi 30 isteğe bağlı özellikler yer veya kontrol ünitesi 11 ikinci dönüş bağlantısı (Aksesuar) 31 Basınç soketi 1 eşanjör yalıtımı 3 kit 13 kazan gövdesi 33 Çek valf 14 Atık gaz girişi 34 Fan 15 Brülör 35 uzatma parçası 16 adaptör 36 Venturi 17 İyonizasyon elektrodu 37 Gaz bloğu 18 Eşanjör 38 hava giriş hortumu 19 İnceleme kapağı 39 dokuman tutma yeri 0 eşanjör sensörü (1) ¼ akış boru cihazı detayı için bakınız "Isıtma devresinin bağlantısı", sayfa 8 1 31/05/01-7600534-01

C 330 ECO - C 630 ECO 3. Teknik açıklamalar 3.3.. Kazan modeli C 630 ECO 13 14 7 1 1 15 16 8 40 9 3 4 5 6 7 8 41 11 10 9 17 18 19 0 1 3 4 5 6 30 31 3 33 34 35 36 37 38 39 T004015-G 1 akış bağlantısı (1) 1 Dönüş sensörü hava differansiyeli basınç düğmesi Gaz filtresi 3 Duman kanalı 3 Bilgi etiketi 4 dönüş bağlantısı 4 Sifon 5 Baca gazı ölçüm çıkışı 5 tekerlek 6 baca gazı termostatı (Aksesuar) 6 ayar civatası 7 yoğuşma kollektör dolgu kabı 7 Gaz bağlantısı 8 Döner tekerlek 8 gaz basınç ölçüm cıhazı 9 ayar civatası 9 Kontrol paneli 10 Taban çerçevesi 30 isteğe bağlı özellikler yer veya kontrol ünitesi 11 eşanjör yalıtımı 31 Basınç soketi 1 baca gazı kontrol 3 kit 13 kazan gövdesi 33 Çek valf 14 Atık gaz girişi 34 Fan 15 Brülör 35 uzatma parçası 16 adaptör 36 Venturi 17 İyonizasyon elektrodu 37 Gaz bloğu 18 Eşanjör 38 hava giriş hortumu 19 İnceleme kapağı 39 dokuman tutma yeri 0 eşanjör sensörü (1) ¼ akış boru cihazı detayı için bakınız "Isıtma devresinin bağlantısı", sayfa 8 3.3.3. sistem pompası kazanda pompa bulunmamaktadır.. bir sistem pompası, standart control PCB konektörü monte edilebilir.. bu bir on/off pompa veya modülasyonlu pompa olabilir (0-10 V kontrol). 31/05/01-7600534-01 13

3. Teknik açıklamalar C 330 ECO - C 630 ECO ¼ modüle pompa kontrolü hakkında daha fazla bilgi. paragrafına bakın: "Elektrik bağlantıları", sayfa 36. sistemin akışında sesler duyulabilir: 4 İlk olarak, ısıtma sisteminin çevrimini sağlayınız. 4 maksimum pompa hızını azaltın (parametre(max. pompa hızı)diematic isystem - parametrep44,inicontrol). radyatörde sistem dolaşımı zayıfsa veya yoksa sistem ısınmaz: 4 minimum hızını arttırın (parametre (min.pompa hızı)diematic isystem - parametrep43,inicontrol). ¼ kontrol paneli için klavuza bakın. 3.3.4. Su sıcaklığının ayarlanması Kazan, gidiş, dönüş debisi ve kazan emniyet sıcaklık sensörleri ile elektronik sıcaklık kontrolü sistemi ile donatılmıştır. Çıkış sıcaklığı, tercihlere bağlı olarak 0 ile 90 arasında ayarlanabilir (fabrika ayarı: 80 C).. Ayarlı çıkış sıcaklığına ulaşıldığında, kazan gücünü azaltır. Kesme sıcaklığı, ayarlanan ısıtma çıkış sıcaklığı + 5 C'dir. 3.3.5. Su kaçağına karşı koruma Kazan, sıcaklık ölçümlerine dayanarak suyun bitmesini önlemeye yönelik bir emniyet cihazına sahiptir (gidiş ve dönüş sıcaklıkları farklı). Eğer ΔT = 5 K ulaşılmışsa, kazan çıkış gücünü azaltarak mümkün olduğunca çalışmaya devam eder. ΔT 5 K kazan kısmı yük girerse. ΔT > 5 + 5 K eğer kazan normal kontrol durdurma (engelleme)girer.. 3.3.6. Maksimum sıcaklık koruması maksimum koruma sıcaklığı(110 C) çok yüksek ise kazan kapanır. ve kontrol ünitesi üzerinde kilitler. arıza giderildikden sonra kazan reset düğmesine saniye J butonuna basılır. 3.3.7. hava differansiyeli basınç düğmesi 3.4 Teknik özellikleri Sistem çalışmadan önce kazan devreye girdiğinde, basınç fark anahtarı PS, eşanjörün ve hava kutusunun arka tarafındaki p + ve p - arasındaki farkı ölçer. Eğer basınç farkı 6 mbar'den büyükse, kazan duracaktır. arıza giderildikden sonra kazan reset düğmesine saniye J butonuna basılır. 3.4.1. Kazan modeli C 330 ECO 14 31/05/01-7600534-01

C 330 ECO - C 630 ECO 3. Teknik açıklamalar Kazan modeli C 330 ECO birim 80 350 430 500 570 650 Genel Bilgi Bölüm sayısı - - 5 6 7 8 9 10 EC tanımlama no PIN 0063CL3613 Akış oranı ayarı Ayarlanabilir Modülasyon. Çalıştır/kapalı. 0-10 V Nominal çıkış (Pn) (80/60 C) Nominal çıkış (Pn) (50/30 C) Nominal giriş(qn) (Hs) Nominal giriş (Qn) (Hi) minimum maksimum (1) kw 51 61 65 37 79 395 9 461 106 530 119 601 maksimum (1) kw 79 350 45 497 574 651 minimum maksimum (1) minimum maksimum (1) tam yük su verimliliği (Hi) (80/60 C) % 98,0 98,1 98, 98,3 98,4 98,5 tam yük su verimliliği (Hi) (50/30 C) % 104,8 105, 105,6 106,0 106,4 106,8 düşük yük su verimliliği (Hi) (Dönüş sıcaklığı 60 C) yıllık verimlilikg0 (Emisyon O = 0%) (DIN 470. bölüm8) Gaz tipi ve yanma ürünü değerleri Gaz tüketimi G0 (Gaz H) Gaz giriş basıncı G0 (Gaz H) minimum maksimum minimum maksimum kw kw 60 95 54 66 75 369 68 333 96 445 8 40 105 50 95 469 11 598 109 539 135 677 1 610 % 94,7 95,3 95,8 96,3 96,8 97,3 % 109,6 109,5 109,4 109,3 109, 109,1 baca gazı kayıpları %,3,3,3,3,3,3 NOx-Yıllık emisyon G0 (Emisyon O = 0%) (DIN 470. bölüm8) Baca gazı akışı Baca gazı sıcaklığı minimum maksimum minimum maksimum m 3 /h mbar ppm mg/kwh 5,7 8,1 17 30 7,7 48,9 kg/h 91 448 7, 35, 17 30 9 51, 114 560 8,7 4,5 17 100 30,5 53,8 138 676 C 30 80 Baca gazı nozülünde maksimum basınç Pa 130 10 130 150 150 150 Isıtma devresi karakteristiği Su hacmi - l 49 60 71 8 93 104 Çalışma basıncı minimum bar 0,8 Çalışma basıncı (PMS) maksimum bar 7 Sıcaklık maksimum C 110 Çalışma sıcaklığı Su direnci ( T = 0K) Su direnci ( T = 11K) Elektrik Beslemesi minimum 0 maksimum C 90 Fabrika ayarı 80 10,1 49,6 17 100 3 56,4 160 789 11,5 57,0 17 100 33,5 59,1 183 907 1,9 64,6 17 50 35 61,7 05 106 mbar 113 110 10 110 15 130 kpa 11,3 11 1 11 1,5 13,0 mbar 374 364 397 364 413 435 kpa 37,4 36,4 39,7 36,4 41,3 43,5 Güç kaynağı VAC/Hz 30/50 Sigorta (30 VAC) F Devre kesici AT 10 F1 kontrol PCB AT Güç tüketimi - Tam yükte maksimum W 79 334 46 543 763 73 Güç tüketimi - Kısmi yükte maksimum W 46 46 58 61 6 55 Güç tüketimi - Standby maksimum W 6 6 6 6 6 7 Elektrik koruma sınıfı IP X1B () (1) Fabrika ayarı () hermetik tip 31/05/01-7600534-01 15

3. Teknik açıklamalar C 330 ECO - C 630 ECO Kazan modeli C 330 ECO birim 80 350 430 500 570 650 Diğer özellikler Ağırlık (boş) Toplam kg 364 398 433 495 531 568 Ses seviyesi (1 metre mesafeden) (). db(a) 61 61 65 65 65 65 Ortam ısısı maksimum C 40 (1) Fabrika ayarı () hermetik tip 3.4.. Kazan modeli C 630 ECO Kazan modeli C 630 ECO birim 560 700 860 1000 1140 1300 Genel Bilgi Bölüm sayısı - - x5 x6 x7 x8 x9 x10 EC tanımlama no PIN 0063CL3613 Akış oranı ayarı Ayarlanabilir Modülasyon. Çalıştır/kapalı. 0-10 V Nominal çıkış (Pn) (80/60 C) Nominal çıkış (Pn) (50/30 C) Nominal giriş(qn) (Hs) Nominal giriş (Qn) (Hi) minimum maksimum (1) kw 69 5 87 654 13 790 1 9 148 1060 158 10 maksimum (1) kw 558 700 850 994 1148 1303 minimum maksimum (1) minimum maksimum (1) kw kw 80 590 7 53 101 738 91 666 14 890 18 804 141 1040 17 938 170 1196 170 1078 tam yük su verimliliği (Hi) (80/60 C) % 98,0 98,1 98, 98,3 98,4 98,5 180 1354 16 10 tam yük su verimliliği (Hi) (50/30 C) % 104,8 105, 105,6 106,0 106,4 106,8 düşük yük su verimliliği (Hi) (Dönüş sıcaklığı 60 C) yıllık verimlilikg0 (Emisyon O = 0%) (DIN 470.bölüm8) Gaz tipi ve yanma ürünü değerleri Gaz tüketimi G0 (Gaz H) Gaz giriş basıncı G0 (Gaz H) minimum maksimum minimum maksimum % 94,7 95,3 95,8 96,3 96,8 97,3 % 109,6 109,5 109,4 109,3 109, 109,1 m 3 /h mbar 7,6 56, 17 30 9,6 70,4 17 30 13,5 85,0 17 100 13,4 99, 17 100 16, 114,0 baca gazı kayıpları %,3,3,3,3,3,3 NOx-Yıllık emisyon G0 (Emisyon O = 0%) (DIN 470. bölüm8) Baca gazı akışı Baca gazı sıcaklığı minimum maksimum minimum maksimum ppm mg/kwh 7,7 48,9 kg/h 18 896 9 51, 8 110 30,5 53,8 76 135 C 30 80 3 56,4 30 1578 17 100 33,5 59,1 366 1814 Baca gazı nozülünde maksimum basınç Pa 130 10 130 130 130 130 Isıtma devresi karakteristiği Su hacmi - l 98 10 14 164 186 08 Çalışma basıncı minimum bar 0,8 Çalışma basıncı (PMS) maksimum bar 7 Sıcaklık maksimum C 110 Çalışma sıcaklığı (1) Fabrika ayarı () hermetik tip minimum 0 maksimum C 90 Fabrika ayarı 80 17, 19, 17 50 35 61,7 410 05 16 31/05/01-7600534-01

C 330 ECO - C 630 ECO 3. Teknik açıklamalar Kazan modeli C 630 ECO birim 560 700 860 1000 1140 1300 Su direnci ( T = 0K) Su direnci ( T = 11K) Elektrik Beslemesi mbar 113 110 10 110 15 130 kpa 11,3 11 1 11 1,5 13 mbar 374 364 397 364 413 435 kpa 37,4 36,4 39,7 36,4 41,3 43,5 Güç kaynağı VAC/Hz 30/50 Sigorta (30 VAC) F Devre kesici AT 10 F1 kontrol PCB AT Güç tüketimi - Tam yükte maksimum W 558 668 85 1086 156 1446 Güç tüketimi - Kısmi yükte maksimum W 9 9 116 1 14 110 Güç tüketimi - Standby maksimum W 1 1 1 1 1 14 Elektrik koruma sınıfı IP X1B () Diğer özellikler Ağırlık (boş) Toplam kg 707 771 837 957 105 1095 Ses seviyesi (1 metre mesafeden) (). db(a) 64 64 68 68 68 68 Ortam ısısı maksimum C 40 (1) Fabrika ayarı () hermetik tip 31/05/01-7600534-01 17

4. Kurulum C 330 ECO - C 630 ECO 4 Kurulum 4.1 Kurulum için geçerli olan düzenlemeler UYARI Cihazın kurulumu yetkili servisler tarafından yerel ve ülkedeki mevcut yasalara göre yapılmalıdır. 4. Paket listesi 4..1. Standart sevk 4 Kazan monte edilmiş halde sevk edilir (kontrol panelsiz) 4 Komple sifon 4 Doldurma ve boşaltma valf 4 Gaz filtresi 4 kazan montaj, kullanım ve bakım klavuzu 4 su kalitesi talimatları 4... Aksesuarlar sadece orjinal veya önerilen aksesuarları kullanın. Tanım Ambalaj. dönüş kazan için fabrikada önce monte edilmiş düşük su basıncı şalteri S101784 gaz valfi sızdırmazlık kontrolü - 5 ile 9 dilim 10000456 gaz valfi sızdırmazlık kontrolü - 10 dilim S10174 gaz valf ünitesi için minimum gaz basınç şalteri - 5 ile 9 dilim S10037 gaz valf ünitesi için minimum gaz basınç şalteri - 10 dilim S101805 hava giriş filtresi 10000454 Basınçregülatörü 8807177 Atıkgaz sensörü S10303 pompa için 4 den 8 delikleri ataptör flanşı S101775 geri bağlantı başlığı xc330 - DN80 S101799 bağlantı başlığı. dönüş xc330 - DN65 S101800 Temizleme bıçağı (Uzunluk 560 mm) 10000455 Yoğuşma nötralizasyon kabı - 10 kw'tan 350 kw'a kadar kazanlar için 83877010 yoğuşma nötrleştirme sistemi - 83877011 yoğuşma nötrleştirme sistemi 819776 18 31/05/01-7600534-01

C 330 ECO - C 630 ECO 4. Kurulum Tanım Ambalaj yoğuşma nötrleştirme sistemi 8197771 Nötralizasyon kabı için 10 kg taneli yedek malzeme 945601 C310 den C330 ye baca gazı bağlantı adaptörü sistemi S10711 azalma Ø 50 den Ø 00 57718 baca gazı bağlantı kiti xc330 için S103118 galvaniz alüminyum dikey baca - Ø 00/300 mm 510 galvaniz alüminyum dikey baca - Ø 50/350 mm 5103 düz çatı için flanş - Ø 300 mm 46157 düz çatı için flanş - Ø 350 mm 46158 4.3 Kurulum opsiyonları 4.3.1. Transfer C 630 ECO kazanlar için: Tanımlanan özellik ve talimatlar her bir kazan içindir. Kazan modeli C330 ECO L (mm) 80 L 800 1810 350 430 500 570 650 190 30 T003980-B Kazan palet üzerinde bütün olarak monteli gelir. Boyutlar için diagram ve tabloya bakınız. Paketin zemin alanı 80 cm genişliktedir.. Dolayısı ile paket transpalet veya dört tekerli palet taşıma aracı ile taşınabilir. Paketsiz, kaza 70 mm genişliktedir. (700 mm paketsiz) ve bu ölçülerle kazan standart kapılardan geçebilir. Kazan entegre tekerleklere sahiptir ve paket açılınca kolayca her yere taşınabilir. 31/05/01-7600534-01 19

4. Kurulum C 330 ECO - C 630 ECO DİKKAT Tekerlekler taşıma amaçlıdır ve kazan sabitlemek için kullanılmaz. Eğer farklı bir taşıma ihtiyacı varsa kazan parçalarına taşıma için ayrılabilir. Kazan parça parça hale getirilebilir: 1107 4 Dış kasa parçaları 4 Gaz/hava komponentleri 4 Kazan dış kapak ve panelleri Parçalardan en büyüklerinin boyutları için tabloya bakınız (Eşanjör ve su bağlantıları ile çerçeveler). 1000 1000 L 700 T003676-B Kazan modeli C330 ECO 80 350 430 500 570 650 L (mm) 1160 1469 ¼ Parçaları birleştirirken montaj talimatlarına bakınız. 4.3.. Kazanda yer seçimi Kazan modeli C 330 ECO L Sol versiyon L I R I Sağ versiyon İnceleme kapağı I R T003785-C 0 31/05/01-7600534-01

C 330 ECO - C 630 ECO 4. Kurulum Eşanjör üzerindeki gözetleme kapağı ile servis bakım kısmı kazanın ön tarafını oluşturur. Kazan hem sağa hem sola bağlanabilir özelliktedir. Bu durumda gaz ve hidrolik bağlantılar soldan veya sağdan yapılabilmektedir. Kontrol paneli, standart olarak ön, ancak kısa tarafı üzerinde olacak şekilde kolayca döndürülebilir. 663 1,5 55 55 Kazan dengesini sağlamak ve tekerleri yerden kesmek için zemin sabitleme ayaklarını kullanınız. Kazan yerine konduğunda hemen zayaklar sabitlenmelidir. Resim kazanın destek yüseyini göstermektedir (Bunlar sabitleme ayaklarının pozisyonudur). A 55 Kazan modeli C330 ECO 80 350 430 500 570 650 A (mm) 73 103 673 55 55 531 87,5 T003474-B 31/05/01-7600534-01 1

4. Kurulum C 330 ECO - C 630 ECO C + 1100* C + 600 800* 300 C 300 1670* 800* 70 150 300 C + 1100* C + 600 C 300 800* 3190* 800* 70 150 70 800* C + C1 + 00* 1670* 800* 70 150 800* 800* C + C1 + 100 300 C1 600 C 300 T003499-B * = Bağlantı yönüne göre gerekli boşluklardır. ¼ C/C1 boyutlar için grafiğe bakınız: "Ana Ölçüler", sayfa 6 Teknik müdahale için kazanın önünde en az 80 cm boşluk bırakınız. Ancak, biz kazanın önünde kolay müdahale için 100 cm boşluk öneriyoruz. Kazanın üstünde 40 cm boşluk öneriyoruz (Eğer hava filtresi kulanılacaksa, 65 cm boşluk bırakılmalıdır). Kazanın baca bağlantısı tarafından en az 30 cm, diğer tarafında en az 30 cm boşluk bırakılmalıdır (veya 80 cm eğer ters yönde ise). 31/05/01-7600534-01

C 330 ECO - C 630 ECO 4. Kurulum Kazan modeli C 630 ECO Kazan 'sol' ve 'sağ' ürünler arasında bir tercih ile mevcut değildir. Kontrol paneli, standart olarak ön, ancak kısa tarafı üzerinde olacak şekilde kolayca döndürülebilir. Kazan dengesini sağlamak ve tekerleri yerden kesmek için zemin sabitleme ayaklarını kullanınız. Kazan yerine konduğunda hemen zayaklar sabitlenmelidir. Resim kazanın destek yüseyini göstermektedir (Bunlar sabitleme ayaklarının pozisyonudur). Kazan modeli C630 ECO 560 700 860 1000 1140 1300 A (mm) 73 103 T003784-C 663 663 1,5 55 1,5 55 55 55 673 A 55 55 55 87,5 55 55 531 55 531 55 87,5 T003767-D 31/05/01-7600534-01 3

4. Kurulum C 330 ECO - C 630 ECO C + 1100* 3050* 800* 800* 1450 800* C + 600 300 C 300 800* 300 C 600 C 300 D E* 800* 3050* 155* 800* 1450 800* T003768-E * = Bağlantı yönüne göre gerekli boşluklardır. ¼ C boyutlar için grafiğe bakınız: "Ana Ölçüler", sayfa 6. Teknik müdahale için kazanın önünde en az 80 cm boşluk bırakınız. Ancak, biz kazanın önünde kolay müdahale için 100 cm boşluk öneriyoruz. Kazanın üstünde 40 cm boşluk öneriyoruz (Eğer hava filtresi kulanılacaksa, 65 cm boşluk bırakılmalıdır). Kazanın baca bağlantısı tarafından en az 30 cm, diğer tarafında en az 30 cm boşluk bırakılmalıdır (veya 80 cm eğer ters yönde ise). 4 31/05/01-7600534-01

C 330 ECO - C 630 ECO 4. Kurulum paneli döndürülür Kontrol paneli, standart olarak ön, ancak kısa tarafı üzerinde olacak şekilde kolayca döndürülebilir. 1 4 3 x 1. Kontrol paneldeki 4 vidayı çıkarınız.. Koruyucu kapağı alınız. 3. alt plaka soket vidasını sökünüz. 4. Paneli alt plaka ile birlikte kaldırınız. 5. Paneli ve alt plakasını istenilen yöne çevriniz. 6. Alt plakanın uçlarını yuvalarına oturtunuz. 7. Alt plaka vidasını sıkınız. 8. Koruyucu kapağı tekrar takınız. 9. Diğer 4 vidayı tekrar yerine takınız. 90º 5 8 9 x 7 6 T00408-E 31/05/01-7600534-01 5

4. Kurulum C 330 ECO - C 630 ECO 4.3.3. Ana Ölçüler Kazan modeli C 330 ECO Ø 50 Ø 80 103 1500 130 366 30 353 1310 59 447 Ø 65 Ø 65 Ø 50 C B L 90 155 706 310 716 193 1477 A T00347-H C330 ECO A (mm) B (mm) C (mm) L (mm) Sembol Rekorlar 80 1833 1635 186 1490 { Isıtma devresi gidiş. Bilezik NW 80 (DIN 576) 350 1833 1635 186 1490 z Isıtma devresi dönüşü. Bilezik NW 80 (DIN 576) 430 1833 1635 186 1490 Gas / Gaz Gaz bağlantısı. G" (Dişi bağlantı) 500 14 1944 17 1800 j Yoğuşma suyu tahliyesi. Ø 3 mm (Dahili) 570 14 1944 17 1800 i Duman kanalı. Ø 50 mm 650 14 1944 17 1800 h Hava girişi. Ø 50 mm d İkinci dönüş (opsiyonel). Bilezik NW 65 (DIN 576)) 6 31/05/01-7600534-01

C 330 ECO - C 630 ECO 4. Kurulum Kazan modeli C 630 ECO C L 641 176 1500 130 59 59 90 8 353 353 8 7 1460 B A 894,5 Ø 80 103 366 30 1477 1310 Ø 65 Ø 65 155 310 193 1760 T003766-G C630 ECO A (mm) B (mm) C (mm) L (mm) Sembol Rekorlar 560 1833 1635 186 1490 { Isıtma devresi gidiş. Bilezik NW 80 (DIN 576) 700 1833 1635 186 1490 z Isıtma devresi dönüşü. Bilezik NW 80 (DIN 576) 860 1833 1635 186 1490 Gas / Gaz Gaz bağlantısı. G" (Dişi bağlantı) 1000 14 1944 17 1800 j Yoğuşma suyu tahliyesi. Ø 3 mm (Dahili) 1140 14 1944 17 1800 i Duman kanalı. Ø 350 mm 1300 14 1944 17 1800 h Hava girişi. Ø 50 mm hava tedariği kontrolü (Seçenek). Ø 350 mm d İkinci dönüş (opsiyonel). Bilezik NW 65 (DIN 576) 31/05/01-7600534-01 7

4. Kurulum C 330 ECO - C 630 ECO 4.4 Hidrolik bağlantılar 4.4.1. Tesisatın yıkanması Montaj işlemi, geçerli yönetmelikler, kanunlar ve bu talimatlardaki tavsiyelere uygun olarak yürütülmelidir. Kazanın yeni tesisatlarda kurulması(6 aydan daha yeni tesisatlar) 4 Cihazdan gelen kalıntıların ortadan kaldırılması için tesisatı genel temizleyici ile temizleyiniz (bakır, pirinçleme akımı). 4 Tesisatı su pürüzsüz bir şekilde akana kadar ve herhangi bir kirlilik göze çarpmayana kadar yıkayıp durulayınız. Kazanın mevcut tesisatlara kurulması 4 Tesisat üzerindeki tortuları temizleyiniz. 4 Tesisatı siliniz. 4 Cihazdan gelen kalıntıların ortadan kaldırılması için tesisatı genel temizleyici ile temizleyiniz (bakır, pirinçleme akımı). 4 Tesisatı su pürüzsüz bir şekilde akana kadar ve herhangi bir kirlilik göze çarpmayana kadar yıkayıp durulayınız. 4.4.. Isıtma devresinin bağlantısı C 630 ECO boylere bağlantı için: Tanımlanan özellik ve talimatlar her bir kazan içindir. DİKKAT Isıtma devresi borusu mevcut yönetmeliklere uygun olarak monte edilmelidir. 1. merkezi ısıtmada akış bağlantı üzerinde tos kapağını çıkarın Ù.. Merkezi ısıtma dönüş bağlantısı üzerinde toz kapağını çıkarın Ú. 3. bağlantı ısıtma suyu borusu bağlayın Ù. 4. Bağlantı ısıtma suyu dönüşü boru bağlayın Ú. 5. Kazan akışını bağlantısı için bir güvenlik vanası bağlayın. 6. Kazan dönüş bağlantı pompa bağlayın. her zaman bağlantılarda, su akışını garanti edecek bir şekilde bağlantı yapılmalıdır.. Kazan iki dönüş borusu ile bir sistemin kullanıldığı zaman, dönüş borusu, bir düşük sıcaklıkta dönüş olarak kullanılması gerekir. ikinci dönuş borusunu daha yüksek sıcaklıklığa dönüşü kullanılmalıdır.. Bu ürünle birlikte temin edilen talimatlara bakınız.. Daha fazla bilgi için lütfen irtibata geçiniz. 8 31/05/01-7600534-01

C 330 ECO - C 630 ECO 4. Kurulum 6 1 3 4 5 akış borusu aşağıdaki bileşenleri ile takılmıştır.: 1 harici kontrol için sıcaklık sensör kovanı ( ½" ). Ventil ünitesi (⅛"). 3 Güvenlik valfi bağlantısı (1½"). 4 Basınç göstergesi (½"). 5 Akış sensörü (M6). 6 yüksek-limit termostat (M4). T003476-C 4.4.3. Yoğuşma gideri tahliye bağlantısı C 630 ECO boylere bağlantı için: Tanımlanan özellik ve talimatlar her bir kazan içindir. Doğrudan bir sifon kullanarak drenaja yoğunlaştırılmış su deşarj. Asit düzeyinde (* den * 1 PH) göz önüne alındığında, sadece deşarj borusu için plastik malzemenin kullanımı. 1. Sifon bir plastik atık su borusu yükleyin (çap * 1 mm veya daha büyük bir drenaj bağlı). DİKKAT Sifon,bir basınç önlemek için sabit bir bağlantı yapmayın. 4 drenaj bağlantısı açık bir gidere bağlı olmalıdır.. 4 Tahliye borusuna metrede 5-10 mm olacak şekilde eğim veriniz ve en fazla 5 metre uzunlukta kullanınız. 4 Yoğuşma suyunu çatı oluğuna hiçbir zaman boşaltmayınız. 4 Tahliye giderini mevcut standartlara uygun olarak bağlayınız. 4.5 Gaz bağlantısı C 630 boylere bağlantı için: Tanımlanan özellik ve talimatlar her bir kazan içindir. 31/05/01-7600534-01 9

4. Kurulum C 330 ECO - C 630 ECO Boru çapları, ülkenizde yürürlükte olan standartlar doğrultusunda belirlenmelidir. UYARI 4 Gaz boruları üzerinde çalışırken ana gaz vanasını mutlaka kapatınız. 4 ayrıca kazan yanında gaz vanası olacak. 4 gaz borularında pislik ve tozları ortadan kaldırın. kazan standart olarak gaz filtresi bağlanmalı. 1. gaz bağlantısı üzerinde toz kapağını cıkarın ß.. Gaz giriş borusunu bağlayınız (yerel kurallara bakın). 4.6 Hava ve egzoz borularının bağlantıları ¼ Kazan aşağıdaki baca gazı bağlantı tipleri için uygundur. Bakınız: "Sertifikalar", sayfa 10 Kazan baca gazı tahliye ve hava boruları bağlarken ilgili yerel kurallara uyun. Boru çapları, ülkenizde yürürlükte olan standartlar doğrultusunda belirlenmelidir. Baca gazı tahliye ve hava tedarik toplam direnci maksimum kabul edilebilir direniş geçmemelidir. ¼ Hava borusu ve baca gazı boru maksimum uzunluk belirlenmesi. Bakınız: "Baca uzunlukları", sayfa 31 Hermetik operasyon ile, kazan hava tedarik kir kapanı erişilebilir kalır emin olun. Örneğin, doğrudan kazanı yukarıda hava besleme borusu içinde bir denetleme kapağı ile bir T parçası uyar. Iki veya daha fazla * 1 kazanları baca gazı bağlantısı ile, belirli fan hızlarını değiştirilmesi gerekir. Baca gazı bağlantısı her kazan için parametreleri * 1 ve p0 değerlerini değiştirme. * 1 kazanı için parametre tablosunda belirtilen değerler ayarlanması. ¼ kontrol paneli için klavuza bakın. 30 31/05/01-7600534-01

C 330 ECO - C 630 ECO 4. Kurulum 4.6.1. Sınıflama Tablo [ 'e göre ayrıntılı olarak bu sınıflandırmayı belirtir. Tipi Uygulama Açıklama B3 baca acılması 4 Yanma koruyucu onayı olmadan. B3P (1) 4 Yanma gazları çatının üzerinden atılır. 4 Kurulum odasındaki hava. B33 baca acılması 4 Yanma koruyucu onayı olmadan. 4 Çatının üzerinden yanma gazlarının ortak olarak atılması. 4 Havada karışan yanma gazlarının ortak olarak atılması, kurulum odasındaki hava (özel inşa). C33 hermetik 4 Yanma gazları çatının üzerinden atılır. 4 Hava besleme girişine yönelik açıklık, havalandırma ile aynı basınç bölgesinde yer alır (Örneğin çatıya giden eşmerkezli bir geçit). C53 hermetik 4 Kapalı ekipman. 4 Hava beslemesi için ayrı kanallama. 4 Yanma gazları için ayrı kanallama. 4 Hava-besleme girişine ve baca gazı çıkış basıncı farklı bölgelerinde bulunur. C63 hermetik 4 Üretici bu tür ekipmanı bir besleme ve atma sistemi olmadan teslim eder. C83 () hermetik 4 Ekipman yarı-clv sistem adı verilen bir sisteme bağlanabilir (ortak yanma gazı egzozu ile). C93 (3) hermetik 4 Hava besleme ve egzoz dumanları için bir boru içindeki veya manşonla kaplanmış kanal: - Eşmerkezli. - Eksantrik; Şafttan hava beslemesi. - Yanma gazları çatının üzerinden atılır. - Hava besleme girişine yönelik açıklık, havalandırma ile aynı basınç bölgesinde yer alır. (1) Basınç sınıflandırması P1 dahil () 4 mbar değerinin altında basınç mümkündür (3) Kanal veya kovanın minimum boyutları için tedarikçi sorunuz 4.6.. Çıkışlar Kazanlar oda havalandırılmış olmalı veya oda sızdırmaz işlemi yapılmalı. Hava tedarik bağlantı kiti kapalı yapılandırmaları için kullanılmalıdır (Bu bir aksesuar olarak bulunabilir). Baca gazı boruları EN 13384'e uyumlu olarak hesaplanmalıdır (kısım 1 ve ). Yanma gazlarının çatı üzerinden açık olarak atılması için, havalandırmada daima uygun paslanmaz çelik tel ızgara bulunmalıdır. 4.6.3. Baca uzunlukları 4 Maksimum nihai uzunluğu tanımlamak için, azaltma tablosuna uygun olarak boru uzunluğunu kısaltmalısınız. 4 Kazan aynı zamanda tabloda belirtilenlerin dışında yer alan daha büyük baca uzunlukları için de uygundur. Daha fazla bilgi için lütfen irtibata geçiniz. 31/05/01-7600534-01 31

4. Kurulum C 330 ECO - C 630 ECO baca acılması (B3, B3P) Açık bir baca sürümünü kullanıyorsanız, hava besleme açık kalır, sadece yanma gazı açılış bağlıdır.. Kazan yüklü olduğu bölgelerde doğrudan gerekli yanma havası alır. Hava üfleme ve * 1 dışında bir çapa sahip yanma gazı deşarj borusu arasında bir uygulamada, bir düşürücü kullanılması gerektiğini. DİKKAT 4 Kazan, oda havalandırılmış operasyonda, bir (çok) tozlu odasında kuruldu ise, hava besleme filtresi kullanın (Aksesuar). 4 Kazan bina toza maruz kaldığında hava beslemesi filtre kullanılması zorunludur. DİKKAT 4 havalandırma acık kalmalı. 4 Cihazın takılı olduğu tesislerinde gerekli hava besleme delikleri ile donatılmış olması gerekmektedir. kapalıtılmalı veya azaltılmalıdır.. L = R000363-A C 330 ECO Kazan modeli baca sürümü için baca uzunluğu Maksimum uzunluk (L) (1) Ø ile 150 mm Ø ile 180 mm Ø ile 00 mm Ø ile 50 mm 80 0 m 50 m 50 m 50 m 350 11 m 30 m 50 m 50 m 430 8 m m 39 m 50 m 500 7 m 18 m 3 m 50 m 570 5 m 13 m 4 m 50 m 650 5 m 1 m 1 m 50 m (1) sert boru ile hesaplanmıştır. ve Kapaksız çıkış (serbest açın) L = R000361-A C 630 ECO baca sürümü için baca uzunluğu Kazan modeli Maksimum uzunluk (L) (1) Ø ile 50 mm Ø ile 300 mm Ø ile 350 mm 560 50 m 50 m 50 m 700 31 m 50 m 50 m 860 0 m 50 m 50 m 1000 11 m 39 m 50 m 1140 5 m 6 m 50 m 1300 5 m 6 m 50 m (1) sert boru ile hesaplanmıştır. ve Kapaksız çıkış (serbest açın) 3 31/05/01-7600534-01

C 330 ECO - C 630 ECO 4. Kurulum hermetik (C33, C63, C93) Bir oda sızdırmaz versiyonu kullanılarak, bu yanma egzoz gazı ve hava tedarik ağzı (paralel) her iki bağlamak için gerekli olan. Hava üfleme ve * 1 mm'den daha başka bir çapa sahip yanma gazı deşarj borusu arasında bir uygulamada, bir bağdaştırıcı kullanılması gerektiğini. L = + R000358-A C 330 ECO Hermetik çalışması için baca uzunluğu Kazan modeli Maksimum uzunluk (L) (1) Ø ile 00 mm Ø ile 50 mm Ø ile 300 mm 80 4 m 50 m 50 m 350 1 m 50 m 50 m 430 13 m 50 m 50 m 500 10 m 50 m 50 m 570 5 m 34 m 50 m 650 4 m 30 m 50 m (1) sert boru ile hesaplanmıştır. ve Kapaksız çıkış (serbest açın) L = + R00036-A C 630 ECO Hermetik çalışması için baca uzunluğu Kazan modeli Maksimum uzunluk (L) (1) Ø ile 300 mm Ø ile 350 mm Ø ile 400 mm 560 50 m 50 m 50 m 700 43 m 50 m 50 m 860 6 m 50 m 50 m 1000 13 m 35 m 50 m 1140 5 m 16 m 4 m 1300 5 m 18 m 8 m (1) sert boru ile hesaplanmıştır. ve paralel çatı besleme ile350 mm (Aksesuar) (C53, C83) bağlantısı Taze hava beslemesi ve yanma gaz çıkışı çeşitli basınç bölgelerinde, yarı- CLV sistemlerde mümkündür. Sahil bölgeleri hariç. Yanma gazı beslemesi ile yanma gazı tahliyesi arasındaki izin verilen maksimum yükseklik farkı 36 m şeklindedir. L = + R000359-A C 330 ECO Çeşitli basınç bölgelerinde baca uzunluğu Kazan modeli Maksimum uzunluk (L) (1) Ø ile 50 mm 80 50 m 350 50 m 430 50 m 500 50 m 570 49 m 650 40 m (1) sert boru ile hesaplanmıştır. ve Dirsek 90º ve Kapaksız çıkış (serbest açın) 31/05/01-7600534-01 33

4. Kurulum C 330 ECO - C 630 ECO L = + R000360-A C 630 ECO Çeşitli basınç bölgelerinde baca uzunluğu Kazan modeli Maksimum uzunluk (L) (1) Ø ile 350 mm Ø ile 400 mm 560 50 m 50 m 700 50 m 50 m 860 50 m 50 m 1000 33 m 50 m 1140 - m 1300 8 3 m (1) sert boru ile hesaplanmıştır. ve Dirsek 90º ve Kapaksız çıkış (serbest açın) Azaltma tablosu Kullanılan öğe başına boru kısaltmaları Boyutlar Dirsek 45 Dirsek 90 Boru kısaltma Boru kısaltma 150 mm 1, m,1 m 180 mm 1,4 m,5 m 00 mm 1,6 m,8 m 50 mm,0 m 3,5 m 300 mm,4 m 4, m 350 mm,8 m 4,9 m 400 mm 3, m 5,6 m 4.6.4. İlave Talimatlar 4 Atık baca gazı çıkışı ve taze hava girişinde kullanılacak malzemeler için üreticinin verdiği kılavuzlara bakınız. Eğer atık baca gazı çıkışı ve taze hava girişi malzemeleri talimatlara uygun değilse (ör: sızıntılı, kaçaklı, klapesiz, vs..) ağır yaralanmalı tahribatlara ve zararlara yol açabilir. Montaj sonrasında, tüm atık gaz ve hava kanallarını ve parçalarını kaçaklara karşı iyice kontrol ediniz. 4 Yanmış gaz tahliyesinin binanın tuğla bacasına veya bacasına doğrudan bağlantısı yoğuşma sebeplerinden ötürü yasaktır. 4 Ayırıcı boruların ve/veya hava temin bağlantısının kullanıldığı yerlerde her zaman kanallar iyice temizlenmelidir. 4 Bacayı kontrol etmek mümkündür. 4 Atıkgaz borusunun paslanmaz çelik veya plastik kısmından gelen yoğuşma suyu alüminyum kısma doğru yönlendirilmelidir, bu yoğuşma suyu toplama ünitesi kullanılarak alüminyum kısıma ulaşmadan önce uzaklaştırılmalıdır. 4 Uzun, alüminyum, atık baca gazı boruları için, tahliye borularından yoğuşan su ile birlikte gelen yüksek miktarda korozif maddelerin ilk olarak dikkate alınması gereklidir. Malzeme üzerindeki sifon düzenli temizleme gerektirir veya tercihen ilave yoğuşma kollektörü malzeme üzerine monte edilebilir. 34 31/05/01-7600534-01

C 330 ECO - C 630 ECO 4. Kurulum 4 Atık baca gazı borusu kazana doğru yeterli derecede eğilmelidir (en azından herbir metrede 50 mm)ve yeterli yoğuşma toplama tankı ve tahliye sistemi yapılmalıdır (en azından kazandan 1 m açıkta). Dirsekler yeterli eğim ve sıkılığı garanti edecek şekilde 90 den büyük olmalı. Daha fazla bilgi için lütfen irtibata geçiniz. 4.6.5. Atık gaz boru bağlantısı Kazan standart olarak mekanik bir baca gazı çek valf ile donatılmıştır. Bu operasyonda değilse bu kadar kazanın içine geri seyahat baca gazı önler. (E.g kaskad sistem için). Montaj 1. yanma ürünü deşarj borusu.. Kaynak olmadan, yanma gazı egzoz boruları birbirine uygun. 4 Boru baca gazları hiçbir sızmasına izin ve korozyona karşı dayanıklı olması. 4 bölümler arası aşırı germeden bağlantı yapılması. 4 düşet borularda en fazla dirsek mesafesi m. 4 dikey borularda azami eğim 0mm/m. 4 borulara baca gazı yada adaptörü binmemelidir.. 4 Yatay kesitler metre başına 50 mm eğimle kurulmalıdır.: kazan tanıtımı. 4 yatay borularda her bağlantıda kilips bağlanır. Malzeme sert duvar (1) kalın aluminyum duvar paslanmaz çelik Esnek (1) paslanmaz çelik (1) Kullanılan malzemeler, yürürlükteki mevzuata ve standartlara uygun olmalıdır 4.6.6. Taze hava bağlantısı Montaj 1. hava giriş kanalı.. Kaynak olmadan birlikte olan hava giriş kanalları. 4 Borular hava geçirmeyen ve korozyona dayanıklı olmalıdır. 4 bölümler arası aşırı germeden bağlantı yapılması. 4 düşet borularda en fazla dirsek mesafesi m. 4 dikey borularda azami eğim 0mm/m. 4 Boruları kazan veya hava kaynağı adaptörü binmemelidir. 4 Yatay bölümlerin bir degrade ile inşa gerekir: Besleme deliğinin yönde aşağı doğru. 4 yatay borularda her bağlantıda kilips bağlanır. 31/05/01-7600534-01 35

4. Kurulum C 330 ECO - C 630 ECO Malzeme sert duvar alüminyum/paslanmaz çelik (1) Esnek (1) Kullanılan malzemeler, yürürlükteki mevzuata ve standartlara uygun olmalıdır 4.7 Elektrik bağlantıları C 630 ECO boylere bağlantı için: Tanımlanan özellik ve talimatlar her bir kazan içindir. 4.7.1. Kontrol ünitesi Mains N L F PW F1 PUMP N L ON/OFF OT BL PW M Kazan içinde önceden kablolu 3 kablolu güç kordonu Kazanda tespit etme fazı bulunmaktadır.. Kazan tamamen kabloludur. Kazan faz,nötr,toprak bağlantılı olacak şekilde 30 V / 50 Hz güçle beslenebilir.. Diğer bağlantı değerleri sadece ayırıcı transformatör mevcut ise kabul edilebilir.. Uygun terminal bloğuna ana şebeke kablolorına bağlayınız. Bu, bağlantı * 1 altında sola bulunabilir. (elektrik kablosu verilmez). DİKKAT 4 Güç kablosuna sabit bağlantı yapıldığı durumda, genellikle ana çift kutuplu anahtar en azından 3 mm açık boşluk olarak yerine konmalıdır. Kontrol ünitesinin ana karakteristiği aşağıdaki tabloda tanımlanmıştır. M T003486-E Güç kaynağı Ana sigorta sınıfı F (30 VAC) Sigorta sınıfı F1 (30 VAC) Pompanın maksimum enerji tüketimi 30 VAC/50Hz 10 AT AT 300 VA UYARI Aşağıdaki kazan bağlantıları 30V voltajdadır: 4 Isıtma pompasının elektrik bağlantısı (Isıtma devresi) (Eğer kullanılırsa). 4 Kombine gaz valfi ünitesinin elektrik bağlantısı. 4 Fan. 4 Kontrol panelindeki ekipmanların çoğu. 4 Ateşleme transformatörü. 4 Güç kaynağı kablo bağlantısı. 36 31/05/01-7600534-01

C 330 ECO - C 630 ECO 4. Kurulum DİKKAT Terminallerde gösterilen kutuplara dikkat ediniz: faz (L),nötr (N) ve toprak *. Kazan benzersiz bir kazan kodu vardır. Bu, birlikte diğer veriler ile, incl. kazan tipi, sayaç okuma, vb (* 1) bu kazanı ait saklanır. Kontrol ünitesi yerleştirilirse, sayaç okumaları içinde depolanmış kalır. Kazana çeşitli kontrol, emniyet ve regülasyon sistemleri bağlanabilir. Kazan ısı çıkış aşağıdaki şekilde kontrol edilebilir: 4 Ayarlanabilir kontrol: Verim kontrolör tarafından belirlenen değere bağlı olarak minimum ve maksimum değer arasında değişir. 4 Analog ayar : Isı çıkış veya sıcaklığında bir * 1 sinyali tarafından kontrol edilir burada. (standart Diematic isystem ile - sadece IniControl kontrol paneli SCU-05 veya IF01 ile mumkundur). 4 Açma/Kapama ayarı: ısı çıkışı kazanı belirlenen akış sıcaklığına göre minimum ve maksimum değerler arasında modüle nerede. 4.7.. Tavsiyeler UYARI 4 Elektrik bağlantıları yalnızca profesyoneller tarafından ve her zaman için elektrik bağlantısı kapalı konumdayken yapılmalıdır. 4 Kazan tümüyle önceden kablolanmıştır. Kontrol paneli içerisindeki bağlantıları değiştirmeyiniz. 4 Cihazı elektrik bağlamadan önce topraklayınız. Elektrik bağlantılarını şunlara göre yapınız: 4 Geçerli standartlarda öngörülen talimatlar. 4 Kazan birlikte temin edilen devre şemalarında belirtilen talimatlar. 4 Talimatlarda verilen tavsiyeler. DİKKAT 4 Sensör kablolarını 30 V kablolardan ayırınız. 4 Kazan dışında: En az 10 cm aralıklı olarak boru ve kablo kılavuzu kullanınız. 4.7.3. Standart kontrol PCB'si Kazan koruyan koruma PCB *, standart kontrol PCB * 1 bağlanır. Standart kontrol PCB'sine (PCU-06) çeşitli termostatlar ve kontrolörler bağlanabilir. Standart kontrol PCB üzerindeki olası bağlantılar aşağıdaki paragraflarda açıklanmıştır. 31/05/01-7600534-01 37

ON/OFF 4. Kurulum C 330 ECO - C 630 ECO 0 cm klerensi ön kapağı tam olarak açılmasını sağlamak için gösterge paneli üzerinde gerekli. Konnektör bloğuna erişin: 1. Kontrol paneldeki 4 vidayı çıkarınız.. Koruyucu kapağı alınız. 3. Sökülebilir vida bağlantıları artık erişilebilir. 4. Secure cable(s) using the traction clip and the cable clamps (Kablo kelepçeleri ayrı ayrı verilir). 5. Kablo kelepçelerini iyice sıkın ve kontrol kutusunu kapatın. Mains N L PUMP N L OT BL RL T003477-D kontrol panelinin arkasında PCB eişimi yapılması: 3 1. Kontrol paneldeki 4 vidayı çıkarınız.. Koruyucu kapağı alınız. 3. ön kapağı acınız. 4. Küçük bir kontrol paneli aşağı üst basın her iki baş parmağınızla kullanın. 5. Eğer kontrol panelinin üst başvuracak basınç bazı korurken, gövde ileriye ve yukarıya ipucu için iki elinizi kullanın. 4x 1 4 4 + 5 T004637-B 38 31/05/01-7600534-01

C 330 ECO - C 630 ECO 4. Kurulum 4.7.4. On/off kontrolünün bağlanması bu fonksiyon sadece IniControl panel ile mümkündür. Kazan bir on/off kontrolü ile kontrol edilebilir. Kontrolörü ON/OFF- OT bağlantısına bağlayınız. (Hangi kablonun hangi klipse bağlandığı farketmez). Mains N L PUMP N L ON/OFF OT BL RL T00348-A 4.7.5. modülasyon denetleyicisini bağlama bu fonksiyon sadece IniControl panel ile mümkündür. Kazanda standart olarak OpenTherm bağlantısı bulunur. Sonuç olarak, OpenTherm oda termostadları herhangib ri ayarlama yapmadan bağlanabilir. İki telli kabloyu konnektörün ON/OFF-OT terminallerine bağlayın (Hangi kablonun hangi klipse bağlandığı farketmez). Mains N L PUMP N L ON/OFF OT BL RL T00348-A 4.7.6. Kapatma girişi Kazanın bir kapatma girişi vardır (Normalde kapalı kontak). Kontak açık ise brülör kapatmaya veya kilitlemeye gider. Bu giriş mesela baca gazı termostadı ile kombine kullanılabilir (Aksesuar). Bu giriş konektörün BL terminallerinin üstündedir. Mains N L PUMP N L ON/OFF OT BL RL DİKKAT Yalnızca olası serbest bağlantılar için uygundur. Girişi kullanmadan önce köprüyü kaldırın T003483-B Girişin davranışı BL.GIRIS (Diematic isystem) ve P35 (IniControl) parametreleri kullanılarak modifiye edilebilir. 31/05/01-7600534-01 39

4. Kurulum C 330 ECO - C 630 ECO 4.7.7. Tahliye girişi Kazanın bir tahliye girişi vardır (Normalde açık kontak). Kontak kapalı ise ve ısı ihtiyacı varsa, brülör bir bekleme zamanından sonra kapatmaya gider. Bu giriş, baca damperi, hidrolik valflerin limit anahtarlarıile kombine çalışır. Bu giriş konektörün RL terminallerinin üstündedir. Mains N L PUMP N L ON/OFF OT BL RL DİKKAT Yalnızca olası serbest bağlantılar için uygundur. T003484-B Girişin davranışı BL.GIRIS (Diematic isystem) ve P3 (IniControl) parametreleri kullanılarak modifiye edilebilir. 4.7.8. sistem pompası Harici bir merkezi ısıtma pompası konektörün Pump terminallerine bağlanabilir. Maksimum giriş gücü 300 VA. ¼ modüle pompa kontrolü hakkında daha fazla bilgi paragrafına bakın: "PCB için bağlantı olasılıkları (SCU-S05)", sayfa 41 Mains N L PUMP N L ON/OFF OT BL RL T003485-B 4.7.9. PC/Laptop bağlantısı RS 3 girişi kullanılarak bir USB kablo ile bilgisayar bağlanabilir. Recom PC/Laptop servis yazılımını kullanarak, çeşitli kazan ayarlarına girebilir, bunları değiştirebilir ve silebilirsiniz. T00349-E 40 31/05/01-7600534-01

C 330 ECO - C 630 ECO 4. Kurulum 4.7.10. PCB için bağlantı olasılıkları (SCU-D4) J1 J J4 J5 J6 SCU-D4 J7 J8 0-10V + - 4 SAMB C SAMBB S AMPA 3 1 1 1 1 J9 Alim 30 V - 50 Hz N L B TS + B A N L N N L N L S SYST + TA - S ECS S EXT S DEP C S DEP B 1 1 1 1 1 1 J10 R00030-A 4.8 İsteğe bağlı elektrik bağlantıları ¼ SCU-D4 kumanda PCB için bağlantı opsiyonları: IniControl / Diematic isystem Kontrolörün kullanma, montaj ve servis klavuzuna bakınız. 4.8.1. PCB için bağlantı olasılıkları (SCU-S05) X1 X9 SCU-S05 X8 X X3 FgV N L FgV N L HdV N L HdV N L EgV N L EgV N L Pump N L Pump N L X4 Status N CNo N CNo X5 Status N CNo N CNo 0-10 0 + 0 + X6 0-10 0 + 0 + Wps 0 S + 0 S + X7 Tout Tout Gps Gps VPS VPS T003684-B ¼ Seçilen parametreyi ayarlamak için kullanılır: kontrol paneli için klavuza bakın. DİKKAT PCB çıkarıldığında, kazanda L38 (Diematic isystem) veya e[38 (IniControl) hatası görünür. Bu arızayı önlemek için, bu PCB kaldırıldıktan sonra bir otomatik tespit gerçekleştirilmelidir. 31/05/01-7600534-01 41

4. Kurulum C 330 ECO - C 630 ECO Baca gazı damperi kontrolü (FgV) Uygulanamaz. Hidroik Valf kontrol (HdV) Bir kaskad konfigürasyonda, bir hirolik valf kazan çalışmyorken ısı kayıplarını engeller. Terminalin HdV uçlarına hidrolik valfi bağlayınız. Hidrolik valfin çalışma zamanı {ZAMAN DEL.HIDRO.V.} ve P30 (IniControl) parametreleri programlanarak çalıştırılmalıdır. Harici gaz vanasının kontrolü (EgV) Diematic isystem: Fonksiyon standart olarak mevcuttur. IniControl: Bir ısıtma talebi varsa, 30 VAC, 1 A (maksimum) alternatif voltajı, harici gaz vanasını kontrol etmeye yönelik konektörün EgV terminallerinde kullanılabilir. Şönt pompa bağlantısı (Pump) Eğer gerekliyse, bir şönt pompa konnektörün Pump terminaline bağlanabilir. Sadece bir on/off pompa kontrol edilebilir. Pompa {CS ACIK BLOKE}{GERI.ESN.DT BLOK} ve DT KAZ.ESN.BLOK (Diematic isystem) veya 5t:9 (5v:4,5 ve 6 (IniControl blokaj esnasında aktif.. Maksimum giriş gücü 300 VA. Çalışma sinyali ve arıza sinyali (Status) Diematic isystem: TEL çıkışı bağlantısı için. ¼ AYarlar için kontrol paneli klavuzuna bakınız. IniControl: Alarm veya çalışma sinyali p6 parametresi kullanılarak seçilir (X4 bağlantısı). Alarm veya çalışma sinyali p7 parametresi kullanılarak seçilir (X5 bağlantısı). 4 Kazan çalışıyorsa, konektörün No ve C terminallerini kullanan olası serbest bağlantı üzerinden (maksimum 30 VAC, 1 A) çalışma sinyali açılabilir. 4 Kazan kilitlenirse, konektörün Nc ve C terminallerini kullanan olası serbest bağlantı üzerinden (maksimum 30 VAC, 1 A) alarm iletilebilir. Analog verim (0-10 V) Analog çıkış fonksiyonu parametre ile ayarlanabilir {ANALOG ÇIKIŞ} veya p36 (IniControl). Giden * 1 V sinyali verilen ısı çıkışı veya verilen sıcaklık rapor da kullanılabilir. Sistemin pompa hızı Giden * 1 V sinyal ile kontrol edilebilir. (Mümkündür, bu pompa için uygun olması durumunda). 4 31/05/01-7600534-01