Yabancı eğitim belgelerinin değerlendirme rehberi İş, kadınlar, sağlık, gençler ve sosyal senatörü Eğitim ve bilim senatörü Hukuk ve anayasa senatörü Bremen ticaret odası Bremen sanatkârlar odası ausländische_bildungsabschlüsse.indd 1 17.02.2010 17:43:05
ausländische_bildungsabschlüsse.indd 2 17.02.2010 17:43:05
İş, kadınlar, sağlık, gençler ve sosyal konular senatörü selamlar Göçmen asıllı halkımızı kalpten selamlarız. Sizlerle birlikde yaşamaktan kıvanç duyarız ve ayrıca sizin yetenek, yetki ve angajmanınıza ihtiyacımız var. Dış ülkelerde edinilen nitelilkerin tanımlanmaması, hiç bir kişinin ülkemizde iş gücünü değeri altında sunmaya mecbur etmemelidir. Hazırladığımız Tanımrehberi nin amacı, size yardımcı olmaktır:bu rehber kimin hangi sorunlarla nereye başvurması gerektiğini göstermektedir. Tüm göçmen asıllı halkımızın niteliklerine göre değerlendirilmeleri ve iş piyasasında niteliklerine uygun perspektif geliştirebilmeleri için, atılması gereken henüz bir çok adımlar vardır. Bir an evvel geçerli bir hukuk sistemine sahip olabilme amacı ile, bu konuda federal düzeyde çaba göstermekteyim. Tanım-rehberi tanım ile ilgili tüm sorunları ortadan kaldırmaya henüz yetmemektedir. Tanım-rehberi bu yolda bir ilk adımdır. ausländische_bildungsabschlüsse.indd 3 17.02.2010 17:43:08
ausländische_bildungsabschlüsse.indd 4 17.02.2010 17:43:08
Yabancı eğitim belgelerinin değerlendirilmesi İşlem için, oturum kayıdının Bremen de olması mutlaka dikkate alınması gerekmektedir. Temel öneriler Temel öneriler hakkında temel bilgiler: Gelinen ülkeden orjinal karneler veya bunların tastikli fotokopyaları; Bunun yanısıra yabancı dilde olan belgelerin federal Almanya onaylı yeminli tercüman tarafından almanca çevirileri; Resmi daireye vermek üzere tüm belgelerin tastiksiz fotokopyaları.. ausländische_bildungsabschlüsse.indd 5 17.02.2010 17:43:08
İş, kadınlar, sağlık, gençler ve sosyal senatörü Alan Hasta bakım meslekleri, ebeler, ecza.teknik asistanları, diğer sağlık profesyonları Bayan Demirok Telefon 361-9554 Oda 4 / 14. Etage Bahnhofsplatz 29 (Tivoli-Binası), 28195 Bremen Salı günleri saat 09.00 ila 12.00 arası Gerekli belgeler İnternette http://www.gesundheit.bremen.de. aktüel genel bakışda gerekli evrakların listesini bulabilirsiniz Lütfen bu alanlara tıklayınız: Gesundheit > Sağlık Alles was Recht ist > Tüm yasalar Approbation/Erlaubnis bei Heil- bzw. Gesundheitsfachberufen > Hekimlik veya sağlık profesyon onama/izin Sağlık profesyon izinleri (Erlaubnisse bei Gesundheitsfachberufen) altında aktüel dosyaya erişebilirsiniz ausländische_bildungsabschlüsse.indd 6 17.02.2010 17:43:08
Alan Gerekli belgeler Hekimlik, diş hekimliği, eczacılık, psikoterapist ve veteriner hekimliği (diş tekniknisyen hariçtir, bunun için sanatkârlar odasına baş vurulur) Bay Wilhelm Telefon 361-9549 Oda 5 / 14. Etage- Bahnhofsplatz 29 (Tivoli-Binası), 28195 Bremen Randevu telefonda verilir İnternette http://www.gesundheit.bremen.de. aktüel genel bakışda gerekli evrakların listesini bulabilirsiniz Lütfen bu alanlara tıklayınız: Gesundheit > Sağlık Alles was Recht ist > Tüm yasalar Approbation/Erlaubnis bei Heil- bzw. Gesundheitsfachberufen > Hekimlik veya sağlık profesyon onama/izin Onama/hekimlik profesyonları (hekim, diş hekimi, psikoterapist, veteriner, eczacı) altında aktüel dosyaya erişebilirsiniz ausländische_bildungsabschlüsse.indd 7 17.02.2010 17:43:08
Alan Gerekli belgeler Veteriner asistanı Bay Schaffarczik Telefon 361-4036 Oda 10 / 12. Etage Bahnhofsplatz 29 (Tivoli-binası), 28195 Bremen Randevu telefonda verilir İnternette http://www.gesundheit.bremen.de. aktüel genel bakışda gerekli evrakların listesini bulabilirsiniz Lütfen bu alanlara tıklayınız: Gesundheit > Sağlık Alles was Recht ist > Tüm yasalar Approbation/Erlaubnis bei Heil- bzw. Gesundheitsfachberufen > Hekimlik veya sağlık profesyon onama/izin Sağlık profesyon izinleri (Erlaubnisse bei Gesundheitsfachberufen) altında aktüel dosyaya erişebilirsiniz. ausländische_bildungsabschlüsse.indd 8 17.02.2010 17:43:08
Alan Sosyal pedagok meslekleri (Meslek stajları ve devlet tastiği) ve yüksek okul sosyal pedagog eğitimleri Bay Braun Telefon 361-2387 Oda 507 Bay Stock 361-6885 506 Bayan Winkelmann 361-2768 501 Faulenstraße 23, 28195 Bremen Perşembe günleri saat 14:00 ila 16:00 arası Gerekli belgeler Tablo olarak hazırlanmış olan özgeçmiş Eğitim senatörlüğünden meslek eşitlik kanıtı Görüşme sonucu diğer belgelerde gerekebilir ausländische_bildungsabschlüsse.indd 9 17.02.2010 17:43:08
Eğitim ve bilim senatörü Alan Yüksek okul olgunluk derecesi, lise sınav diploması (sadece meseleğe giriş veya meslek eğitim ve öğretim amacı için geçerlidir. Üniverste veya yüksek okullara müracat amacı için geçerli değildir. Yüksek eğitim onayı için doğrudan üniverste veya yüksek okula müracat edilmelidir.) Bayan Schwobe Telefon 361-18379 Oda 313 Rembertiring 8-12, 28195 Bremen Pazartesi ve çarşamba günleri saat 09.00 ila 11.00 arası Bulunan veya sağlanması gereken belgeler Kimlik kartı veya oturum kayıt belgesi Kimlik kartının fotokopyası Son gidilen okullardan orjinal karneler Karnelerin devlet onaylı tercüman tarafından almancaya çevirileri Karne tercümelerinin fotokopyaları ausländische_bildungsabschlüsse.indd 10 17.02.2010 17:43:08
Alan Tıb, hukuk, sosyalpedagok diplomaları ve öğretmen sınavları haric, tüm devletlerde verilen yüksek okul veya üniverste diplomaları Bayan Czarnecki Telefon 218-60366 Oda 0370 (VWG) Bremen üniverstesi (yönetim binası) / Universität Bremen (Verwaltungsgebäude) Bibliothekstraße 1-3, 28359 Bremen Pazartesi ve perşembe günleri Çarşamba günleri saat 09.00 ila 11.30 arası saat 14.00 ila 16.00 arası Bulunan veya sağlanması gereken belgeler Öneri Bremen oturum kayıt belgesi (en fazla üç ay önce alınmış olması gerekmektedir) Orjinal yüksek okul veya üniverste diplomasının tastikli fotokopyası Diplomanın yeminli tercüman tarafından almanca çevirisinin (bu yöntem ingilizce olan belgelerde gerekmemektedir) tastikli fotokopyası Ders ve notların orjinal dilde tastikli fotokopyaları İsim değiştirmelerin kanıt belgeleri Gereğinde mülteci kimliği Orjinal belgeleri gösterip, kopyaların bırakılmasında tastikli fotokopyalar gerekmemektedir Uyarı: her orjinal belgenin yanısıra bunların birer fotokopyalarınıda getirirniz ausländische_bildungsabschlüsse.indd 11 17.02.2010 17:43:08
Alan İlk ve orta okul diplomaları Henüz yok. Telefon 361-henüz yok. Oda 316 Bayan Last 361-2829 318 Rembertiring 8-12, 28195 Bremen Pazartesi ve perşembe günleri Çarşamba ve cuma günleri saat 14.00 ila 16.00 arası (henüz boş) saat 09.00 ila 11.00 arası (Bayan Last) Bulunan veya sağlanması gereken belgeler Özel öneriler Kimlik kartı (veya pasaport ve oturum kayıt belgesi) Kimlik kartının fotokopyası Dış ülkede gidilen son okuldan alınan orjinal okul çıkış karnesi, diploma veya diğer belgelerin ders ve notları içeren orjinal dilde belgeleri Belgelerin almanca tercümeleri (almanya onaylı ve yeminli tercüman tarafından yapılması gerekmektedir) Tercümelerin fotokopyaları Toplam en az 3 değişik orjinal belge ve 3 tastikli fotokopya getirilmesi gerekmektedir ausländische_bildungsabschlüsse.indd 12 17.02.2010 17:43:08
Alan Gerekli belgeler Yüksek okul derecesi, teknisyen (doğu Avrupa hariç); Çocuk bakıcıları, yaşlı bakıcıları, sosyalpedagok meslekleri Bayan Arfmann Telefon 361-2547 Oda 321 Rembertiring 8-12, 28195 Bremen Henüz bilinmemekte Eğitim senatörünün internet sayfasında belirtilen belgeler: www.bildung.bremen.de: Özgeçmiş Orjinal dilde ve ayretten(almanya onaylı ve yeminli tercüman tarafından) almancaya çevirilerilmiş okul mezuniyet karneleri, diplomalar veya diger ders ve not içeren belgelerin tastikli fotokopyaları Orjinal dilde ve ayretten(almanya onaylı ve yeminli tercüman tarafından) almancaya çevirilerimiş iş kanıtlarının tastikli fotokopyaları Geçerli federal kimliği veya pasaport ausländische_bildungsabschlüsse.indd 13 17.02.2010 17:43:08
Alan Gerekli belgeler Öğretmenlik memuriyet sınavları Bayan Nordmann Telefon 218-69702 Oda 0360 Devlet öğretmen sınavları, Bremen üniverstesi SFG; Enrique-Schmidt 7, 28359 Bremen Randevu telefonda verilir Kimlik belegeleri Bremen veya Bremerhaven için geçerli oturum kayıt belgesi Tablo olarak hazırlanmış özgeçmiş Ders ila notları içeren yüksek okul mezuniyet diploması Tamamlanmamış olan kollej veya üniverste öğretimlerinde, tamamlanan ders içerikli dönem kayıtları Öğretim ve geliştirme kanıtları Meslek faaliyetlerinin zaman kanıtları ausländische_bildungsabschlüsse.indd 14 17.02.2010 17:43:08
Alan Gerekli belgeler Federal mülteciler yasası hukukunca hak sahibi olmayan kişilerin (mesela yabancılar yasasınca ülkeye giriş yapan ve 8 (2) BVFG göre dağılan aile üyeleri) meslek eğitimleri Tarım ve Bahçecilik meslekleri Bayan Papenstein-Ruef Telefon 361-15934 Oda 310 Emil-Waldmann-Straße 3, 28195 Bremen Randevu ile pazartesi den perşembe ye dek saat 9.00 ila12.00 arası Kimlik belgeleri, İsim değiştirme kanıt belgeleri, 15 BVFG belgesi Tablo olarak hazırlanmış olan eğitim akışını içeren özgeçmiş Son bitirilen okuldan çıkış belgelsi/diploması Bitirilen meslek okullarının ders ve not içerikli kanıtları Meslek faaliyetlerinin kanıtları Tüm belgelerin almanca tercümeleri ausländische_bildungsabschlüsse.indd 15 17.02.2010 17:43:08
Hukuk ve anayasa senatörü Alan Gerekli belgeler Hukuk meslek ve yüksek okul mezuniyet belgeleri Dr. Ines Myschker Telefon 361-19585 Oda 208 Richtweg 16 / 22, 28195 Bremen Randevu telefonda verilir Kimlik belgeleri 15 BVFG belgesi Tablo olarak hazırlanmış olan özgeçmiş Tamamlanan eğitim hakkında yüksek okul ders ve not içerikli mezuniyet diploması ausländische_bildungsabschlüsse.indd 16 17.02.2010 17:43:08
Bremen ticaret odası Alan Gerekli belgeler Ticaret ve endüstri meslekleri (Federal mülteciler yasası ve anlaşma sözleşmeleri) Federal mülteci yasasınca, yabancı diploma ve ticari meslek master/ustalık sınavları ve bunların alman meslek eğitimi ile eşit değerlendirilmeleri Bay Lutz Telefon 3637-282 Oda 1. Etage İş alanı: Eğitim ve gelliştirme Hinter dem Schütting 8, 28195 Bremen Randevu telefonda verilir Kimlik belgeleri 15 BVFG belgesi ve bunun tastikli fotokopyası Tablo olarak hazırlanmış olan özgeçmiş Son tamamlanan okuldan mezuniyet karnesi Meslek okulunun mezuniyet karnesi Tamamlanmamış olan kollej veya üniverste öğrenimlerinin, tamamlanan dersler içerikli dönem kayıtları İlk meslek eğitimi hakkında belgeler Eğitim ve geliştitme kursları hakkında belgeler Master/ustalık sınavları hakkında belgeler Meslek faaliyetlerinin kanıtları Orjinal karnelerin / belgelerin fotokopyaları Karnelerin / belgelerin almanyada bulunan bir tercüman tarafınca almancaya çevirileri İş defterinin almancaya çevirisi ausländische_bildungsabschlüsse.indd 17 17.02.2010 17:43:08
Bremen sanatkârlar odası Alan El sanatları (Federal mülteciler yasası ve anlaşma sözleşmesi) Federal mülteci yasasınca, yabancı ülkeden alınan el sanakârları belgelerinin alman meslek eğitimi ile eşit değerlendirilmeleri. Değerlendirilmeler ancak çıraklık derecesine kadar mümkündür. Bayan Schierenbeck (Beratung) Telefon 30 500 131 Raum G 308 Frau Behrmann (Antragsannahme) 30 500 134 G 311 Ansgaritorstraße 24, 28195 Bremen Randevu telefonda verilir pazartesi den perşembe ye dek ve cuma günleri saat 08.30 ila 15.30 arası saat 08.30 ila 12.30 arası Gerekli belgeler Kimlik belgeleri ve 15 BVFG belgesi Tablo olarak hazırlanmış olan özgeçmiş Son tamamlanan okuldan mezuniyet karnesi Meslek okulunun mezuniyet karnesi Tamamlanmamış olan kollej veya üniverste öğrenimlerinin, tamamlanan dersler içerikli dönem kayıtları İlk meslek eğitimi hakkında belgeler Eğitim ve geliştitme kursları hakkında belgeler Master/ustalık sınavları hakkında belgeler Meslek faaliyetlerinin kanıtları ausländische_bildungsabschlüsse.indd 18 17.02.2010 17:43:09
ausländische_bildungsabschlüsse.indd 19 17.02.2010 17:43:09
Impressum Herausgeberin Die Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales Abteilung Arbeit Bahnhofsplatz 29 28195 Bremen www.soziales.bremen.de Redaktion Gisela.Grzembke@ARBEIT.BREMEN.DE Gestaltung Bettina Gutte bgutte@uni-bremen.de Eigendruck Stand: Dezember 2009 ausländische_bildungsabschlüsse.indd 20 17.02.2010 17:43:09