AÑO III NÚMERO 13 JULIO 2010 CONDENA MUNDIAL DEL ASALTO ISRAELI A LA FLOTILLA DE LA LIBERTAD (CARPETA ESPECIAL) BAŞBAKAN ERDOĞAN A, MADRID AVRUPA ÜNİVERSİTESİ TARAFINDAN FAHRİ DOKTOR ÜNVANI VERİLDİ EL PRIMER MINISTRO ERDOĞAN ES INVESTIDO DOCTOR HONORIS CAUSA POR LA UNIVERSIDAD EUROPEA DE MADRID FAHRİ KONSOLOSLAR MADRİD DE TOPLANDI REUNIÓN EN MADRID DE LOS CÓNSULES HONORARIOS DE TURQUÍA TÜRK DENİZ KUVVETLERİNE BAĞLI BEŞ GEMİ CARTAGENA LİMANINI ZİYARET ETTİ CINCO BUQUES DE LA ARMADA Puente Köprü TURCA - 1 EN EL PUERTO DE CARTAGENA
2 - Puente Köprü Revista número 13 - Julio 2010
IÇINDEKILER INDICE SAYFA / PÁGINA BAŞBAKAN ERDOĞAN A, MADRID AVRUPA ÜNİVERSİTESİ TARAFINDAN FAHRİ DOKTOR ÜNVANI VERİLDİ EL PRIMER MINISTRO ERDOĞAN ES INVESTIDO DOCTOR HONORIS CAUSA POR LA UNIVERSIDAD EUROPEA DE MADRID 5 BAŞBAKAN ERDOĞAN AB-LAK ZİRVESİNE KATILDI EL PRIMER MINISTRO ERDOĞAN EN LA CUMBRE DE LA UE-ALC 7 TÜRKİYE-İSPANYA İLİŞKİLERİ - AB VE ÖTESİ LAS RELACIONES ENTRE TURQUÍA Y ESPAÑA, LA UE Y MÁS ALLÁ 9 İSPANYA KRALI JUAN CARLOS TÜSİAD HEYETİNİ KABUL ETTİ SU MAJESTAD EL REY, DON JUAN CARLOS I DE ESPAÑA, RECIBIÓ A LA DELEGACIÓN DE TÜSİAD 11 MADRİD VE BARSELONA DA KLASİK TÜRK MÜZİĞİ KONSERLERİ CONCIERTOS DE MÚSICA CLASICA TURCA EN MADRID Y BARCELONA 12 BÜYÜKELÇİ ENDER ARAT: SERBEST DOLAŞIMI KOLAYLAŞTIRMAK ŞART EL EMBAJADOR ENDER ARAT: ES NECESARIO FACILITAR LA LIBRE CIRCULACIÓN 13 FAHRİ KONSOLOSLAR MADRİD DE TOPLANDI REUNIÓN EN MADRID DE LOS CÓNSULES HONORARIOS DE TURQUÍA 14 23 NİSAN ULUSAL EGEMENLİK VE ÇOCUK BAYRAMI BARSELONA BAŞKONSOLOSLUĞU NDA COŞKUYLA KUTLANDI. EL 23 DE ABRIL, DIA DE LA SOBERANÍA NACIONAL Y DE LA INFANCIA, SE CELEBRÓ EN BARCELONA CON GRAN JÚBILO 15 BARSELONA DA 19 MAYIS KUTLAMALARI CELEBRACION DE LA FIESTA DE LA JUVENTUD DEL 19 DE MAYO EN BARCELONA 15 BÜYÜKELÇİ EŞLERİ CAİXAFORUM DAKİ TÜRKİYE DEN ÇAĞDAŞ AŞYAPITLAR SERGİSİNİ GEZDİ LAS DAMAS DIPLOMÁTICAS VISITARON LA EXPOSICIÓN OBRAS MAESTRAS CONTEMPORÁNEAS DE TURQUÍA EN CAIXAFORUM 16 HULDA FESTİVALİ, SANAT VE BİLİM YOLCULUĞU FESTIVAL HULDA, UN VIAJE AL ARTE Y LA CIENCIA 18 GENÇ TÜRK RESSAMLARIN SEVİLLA DAKİ BAŞARISI ÉXITO DE LAS PINTORAS TURCAS EN SEVILLA 20 DEVLET SANATÇIMIZ GÜLSIN ONAY IN ENDÜLÜS KONSERI CONCIERTO EN ANDALUCÍA DE GÜLSIN ONAY, QUE OSTENTA EL TÍTULO DE ARTISTA DEL ESTADO 22 CARPETA ESPECIAL: CONDENA MUNDIAL DEL ASALTO ISRAELI A LA FLOTILLA DE LA LIBERTAD 23 TÜRK DENİZ KUVVETLERİNE BAĞLI BEŞ GEMİ CARTAGENA LİMANINI ZİYARET ETTİ 29 CINCO BUQUES DE LA ARMADA TURCA EN EL PUERTO DE CARTAGENA Editado por: T.C. BÜYÜKELÇİLİĞİ / EMBAJADA DE TURQUÍA C/ RAFAEL CALVO, 18-2, A Y B 28010 - MADRID TEL. +34 91 319 80 64 www.tcmadridbe.org info@tcmadridbe.org
İÇİNDEKİLER INDICE FERIA DE ABRIL DE SEVILLA 30 HARP AKADEMİLERİ KOMUTANLIĞI İSPANYA ZİYARETİ 31 İSPANYA GENELKURMAY BAŞKANI TÜRKİYE ZİYARETİ 31 VISITA OFICIAL A TURQÍA DEL JEFE DEL ESTADO MAYOR DE LA DEFENSA DE ESPAÑA T.C. SANTA CRUZ DE TENERİFE FAHRİ BAŞKOSOLOSU BELEDİYE BAŞKANINI MAKAMINDA ZİYARET ETTİ LA CÓNSUL GENERAL HONORARIA DE LA REPÚBLICA DE TURQUÍA EN SANTA CRUZ DE TENERIFE SE REUNE CON EL ALCALDE DE LA CIUDAD 32 ANTONIO DE NEBRIJA İLKOKULUNDA TÜRKİYE HAFTASI SEMANA TURCA EN C.E.I.P. ANTONIO NEBRIJA 32 SPANAIR BARSELONA-İSTANBUL-BARSELONA UÇUŞLARINA BAŞLADI SPANAIR COMIENZA A VOLAR ENTRE BARCELONA Y ESTAMBUL 33 MADRİD AUTONOMA ÜNİVERSİTESİNDE TÜRKİYE GÜNÜ DÍA DE TURQUÍA EN LA UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID 34 PAMUK İLE İSTANBUL BAŞLIKLI FOTOĞRAF SERGİSİ EXPOSICIÓN FOTOGRAFICA LA ESTAMBUL DE ORHAN PAMUK 35 BARSELONA DA II. TÜRK FİLMLERİ ETKİNLİĞİ II MUESTRA DE CINE TURCO EN BARCELONA 35 TÜRK BAYRAĞI ALTINDA KUTLAMA CELEBRACIONES BAJO LA BANDERA TURCA 36 KISA HABERLER NOTICIAS BREVES 37 LIBROS RECOMENDADOS 40 ESPECIAL COCINA 43 LÜZUMLU ADRESLER / CONTACTOS DE INTERÉS 46
BAŞBAKAN ERDOĞAN A, MADRİD AVRUPA ÜNİVERSİTESİ TARAFINDAN FAHRİ DOKTOR ÜNVANI VERİLDİ Madrid Avrupa Üniversitesi, kültürler ve toplum arasından uzlaşma ve anlayışın geliştirilmesi ve desteklenmesi, Medeniyetler İttifakı konusundaki çalışmaları nedeniyle Başbakan Recep Tayyip Erdoğan a fahri doktora ünvanı verdi. Bu nedenle, Madrid Avrupa Üniversitesinin Villaviciosa de Odon Kampusünde 18 Mayıs günü düzenlenen törene eşi Emine Erdoğan ile birlikte katılan Başbakan Erdoğan a, akademisyen cüppesi giydirilerek ünvanı takdim edildi. Tören nedeniyle teşkil edilen Başkanlık Divanında, üniversite yöneticilerinin yanı sıra, Devlet Bakanı ve Başmüzakereci Egemen Bağış ile Devlet Bakanı Mehmet Aydın da yer aldılar. Laureate Uluslararası Üniversiteler Grubuna bağlı Madrid Avrupa Üniversitesi Senato ve Yönetim Konseyi kararı ile fahri doktor ünvanını alan Başbakan Erdoğan için düzenlenen tören Rektör Aguedo Benito nun konuşmasıyla başladı. Madrid Avrupa Üniversitesi Rektörü Benito dan sonra, Laureate Uluslararası Üniversiteler Grubu Başkanı Douglas L. Becker, yaptığı konuşmada, Başbakan Erdoğan ın uluslararası alanda yaptığı çalışmalardan övgü ile söz etti. Aynı gruba bağlı İstanbul Bilgi Üniversitesi Rektörü Halil Güven de, törende söz alarak kültürler arası diyalog, evrensel kültür, barış ve hoşgörü konulu bir konuşma yaptı. Başbakan Erdoğan ın biyografisini okuyan Bilgi Üniversitesi Rektörü Güven, demokrasi ile yukarıda belirtilen konularda Başbakanın yaptığı başarılı çalışmalar hakkında da açıklamalarda bulundu. Akademisyenler eşliğinde büyük bir törenle salona giren Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, düzenlenen kep teslim töreninden sonra yaptığı konuşmada, fahri doktora ünvanının şahsından çok Türkiye ile İspanya arasında hızla gelişen dostluğu payelendirdiğini vurguladı. Başbakan Erdoğan ayrıca, Madrid Avrupa Üniversitesi Şeref Defterine şunları yazdı: Avrupa ve İspanya nın saygın eğitim kurumu Madrid Avrupa Üniversitesinden şahsıma fahri doktora ünvanı tevdi edilmesinden büyük onur duyuyorum. Bu vesile ile Üniversitenin bu modern kampusünde gençlerle bir arada olmaktan da ayrıca memnuniyet duydum. Üniversiteler arası işbirliği esasen sadece ülkelerimizi değil, halklarımızı da birbirine yakınlaştıran, kültürel paylaşımımızı artıran yönüyle büyük önem taşıyor. Bu bağlamda Madrid Avrupa Üniversitesi ile İstanbul Bilgi Üniversitesi arasındaki işbirliğinin devamı, Türkiye ve İspanya için de önemli fırsatlar sağlayacaktır. Bir kez daha, şahsıma tevdi edilen fahri doktora unvanından dolayı Madrid Avrupa Üniversitesi yönetimine teşekkür ediyor: tüm üniversite camiasını saygı ile selamlıyorum. Puente Köprü - 5
Revista número 13 - Julio 2010 EL PRIMER MINISTRO ERDOĞAN ES INVESTIDO DOCTOR HONORIS CAUSA POR LA UNIVERSIDAD EUROPEA DE MADRID La Universidad Europea de Madrid invistió Doctor Honoris Causa al Primer Ministro Recep Tayyip Erdoğan, por su dedicación y apoyo a promover el entendimiento y la reconciliación entre los pueblos, y su compromiso con el proyecto de la Alianza de Civilizaciones. Con esta ocasión, el Primer Ministro Erdoğan asistió, acompañado por su esposa, Emine Erdoğan, al acto solemne que tuvo lugar el 18 de mayo en el campus de Villaviciosa de Odón de la Universidad Europea de Madrid, donde fue investido con la toga de académico y el título de doctor. En la mesa presidencial constituida para el acto se encontraban los directivos de la Universidad, el Sr. Egemen Bağış, Ministro de Estado y Principal negociador, y el Sr. Mehmet Aydın, Ministro de Estado. El acto solemne que se organizó con motivo de la investidura del Primer Ministro Erdoğan como Doctor Honoris Causa, título otorgado por el Senado y el Consejo Delegado de la Universidad Europea de Madrid, que forma parte de la red Laureate International Universities, se inicio con el discurso pronunciado por Dña. Águeda Benito, rectora de la Universidad. Tras la rectora, Douglas L. Becker, Presidente de Laureate Education, tomó el turno de palabra y elogió los esfuerzos desplegados por el Primer Ministro Erdoğan en el campo internacional. Halil Güven, rector de la Universidad de Bilgi, que pertenece al mismo grupo, fue el encargado de realizar la presentación, y pronunció un discurso sobre el diálogo intercultural, la cultura universal, la paz y la tolerancia. Güven, rector de la Universidad de Bilgi, leyó la biografía del Primer Ministro Erdoğan y destacó los logros conseguidos por el Primer Ministro en los Campos anteriormente expuestos. El Primer Ministro Recep Tayyip Erdoğan entró en la sala acompañado por los académicos y tras la ceremonia de entrega de atributos pronunció un discurso en el que puso énfasis en que este título de doctor honoris causa era un honor para él, pero también y muy especialmente para la amistad entre Turquía y España que se está fortaleciendo rápidamente. El Primer Ministro Erdoğan escribió el siguiente texto en el libro de honor de la Universidad Europea de Madrid: Es un gran honor para mí recibir esta distinción de doctor honoris causa por la Universidad Europea de Madrid, que es una muy respetable institución de educación de España y de Europa. Es igualmente un motivo de satisfacción más para mí estar en este campus tan moderno de la Universidad y reunirme con esta ocasión con jóvenes estudiantes. La colaboración entre universidades es de gran importancia desde el punto de vista del acercamiento tanto entre nuestros dos países como entre los pueblos, así como desde el punto de vista del incremento de la cooperación cultural. En este contexto, la continuidad de la colaboración entre la Universidad Europea de Madrid y la Universidad de Bilgi de Estambul creará grandes oportunidades para Turquía y España. Agradezco una vez más a la dirección de la Universidad Europea de Madrid por haberme investido Doctor Honoris Causa, y les saludo atentamente a todo los que componen esta Universidad. 6 - Puente Köprü
BAŞBAKAN ERDOĞAN AB-LAK ZİRVESİNE KATILDI BAŞBAKAN RECEP TAYYİP ERDOĞAN, AB-LATİN AMERİKA VE KARAYİPLER ZİRVESİNE KATILMAK ÜZERE 18 MAYIS TA MADRİD E GELDİ Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, VI. AB- Latin Amerika ve Karayipler (AB-LAK) Devlet ve Hükümet Başkanları Zirvesine katılmak üzere 18 Mayıs ta Madrid e geldi. İspanya ya gelmeden önce, aynı gün İran, Gürcistan ve Azerbaycan da da temaslarda bulunan Başbakan Erdoğan, Madrid deki AB-LAK Zirvesi sırasında Brezilya Devlet Başkanı Lula de Silva ile AB Komisyonu Başkanı Durao Barroso ile ikili görüşmelerde bulundu. AB üyeliğine aday ülkeler çerçevesinde AB-LAK Zirvesine davet edilen Başbakan Erdoğan a, Madrid deki temasları sırasında Devlet Bakanı ve Başmüzakereci Egemen Bağış, Devlet Bakanı Mehmet Aydın, Dışişleri Bakanlığı Büyükelçi Müsteşarı Feridun Sinirlioğlu ve kalabalık bir resmi heyet eşlik etti. AB-LAK Zirvesinin açılışında İspanya Başbakanı Jose Luis Rodriguez Zapatero tarafından karşılanan Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, genel oturuma katılıp ikili temaslarını tamamladıktan sonra bir basın toplantısı düzenledi. Yerli ve yabancı kalabalık bir gazeteci grubu tarafından büyük bir ilgi ile izlenen basın toplantısında, başta İran daki temasları hakkında bilgi veren Başbakan Erdoğan, Türkiye nin dış politikası ve küresel ekonomik kriz hakkında açıklamalarda bulundu. Puente Köprü - 7
Revista número 13 - Julio 2010 EL PRIMER MINISTRO ERDOĞAN EN LA CUMBRE DE LA UE-ALC EL PRIMER MINISTRO RECEP TAYYİP ERDOĞAN VIAJÓ A MADRID EL 18 DE MAYO DE 2010, PARA ASISTIR A LA CUMBRE UNIÓN EUROPEA -AMERICA LATINA Y EL CARIBE Recep Tayyip Erdoğan, Primer Ministro de la República de Turquía, viajó a Madrid el día 18 de mayo de 2010, para asistir a la VI Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea-América Latina y el Caribe (UE-ALC). Tras mantener contactos en Irán, Georgia y Azerbaiyan, el Primer Ministro Erdoğan viajó a España, en el mismo día, donde mantuvo reuniones bilaterales con Lula de Silva, Presidente de Brasil, y Durao Barroso, Presidente de la Comisión Europea, durante la Cumbre UE-ALC de Madrid. Egemen Bağış, Ministro de Estado y Principal Negociador, Mehmet Aydın, Ministro de Estado, Feridun Sinirlioğlu, Subsecretario del Ministerio de Asuntos Exteriores, y una nutrida delegación oficial, acompañaron al Primer Ministro Erdoğan, que fue invitado a la Cumbre UE-ALC en marco de los países candidatos a la UE. El Primer Ministro Recep Tayyip Erdoğan fue recibido por el Presidente José Luis Rodríguez Zapatero durante la inauguración de la Cumbre, y a continuación asistió a la reunión plenaria, mantuvo reuniones bilaterales y ofreció una rueda de prensa como colofón de su visita. Un nutrido grupo de periodistas turcos y extranjeros siguieron con atención la información que facilitó el Primer Ministro Erdoğan en la rueda de prensa acerca de los contactos que mantuvo en Irán, la política exterior de Turquía y la crisis económica mundial. 8 - Puente Köprü
TÜRKİYE-İSPANYA İLİŞKİLERİ - AB VE ÖTESİ 4 Mayıs 2010 İKTİSADİ KALKINMA VAKFI (İKV) VE ELCANO KRALİYET ENSTİTÜSÜ TARAFINDAN DÜZENLENEN SEMİNER MADRİD DE YAPILDI İktisadi Kalkınma Vakfı (İKV) ve Elcano Kraliyet Enstitüsü tarafından düzenlenen Türkiye-İspanya İlişkileri AB ve Ötesi başlıklı seminer 4 Mayıs 2010 tarihinde Madrid deki AB Delegasyonu binasında yapıldı. İspanya nın AB Dönem başkanlığı çerçevesinde, Türkiye-AB ilişkileri, Türkiye-İspanya ilişkileri, ülkemizin bugün içinde bulunduğu siyasi, ekonomik ve sosyal ortam, Türkiye nin bölgesinde yükselen rolü gibi konuların irdelendiği seminere, Avrupa Parlamentosu Delegasyonu Direktörü Ignacio Semper, Büyükelçi Ender Arat, IKV Başkanı Haluk Kabaalioğlu, AB Genel Sekreteri Büyükelçi Volkan Bozkır, İspanya Dışişleri Bakanlığı AB Genel Müdürü Alfonso Diez Torres in açış konuşmalarıyla başlandı. ÖYKÜ- BERK KARDEŞLERİN FLAMENKO KONSERİ Semineri takiben konuşmacılar, Büyükelçiliğimiz ikametgahında, aralarında Dışişleri Bakanlığı temsilcileri, kordiplomatik, işadamları ve sanatçıların bulunduğu, 50 kişilik bir toplulukla birlikte, Öykü-Berk kardeşlerin verdiği bir flamenko konserine katıldılar. Öykü-Berk kardeşler, Türk halk ezgilerini Flamenko müziği ile yorumladılar. Ayrıca klasik Flamenko şarkıları ile davetlileri büyüdüler. Davetlilerin büyük beğenisini kazanan Öykü-Berk kardeşler, Azerbaycan Büyükelçisinin de katıldığı gecede bir jest olarak iki Azeri türküsünü de seslendirdiler. BUGÜNKÜ TÜRKİYE Cumhuriyet Gazetesi yazarlarından Nilgün Cerrahoğlu, seminerin Bugünkü Türkiye başlıklı oturumunda bir sunuş yaparak, ülkemizdeki kadın hakları konusunda açıklamalarda bulundu. AB nin Otesinde Türkiye başlıklı oturumda konuşan İKV Genel Sekreteri Çiğdem Nas, Türk dış politikasının bugünkü öncelikleri ve son dönemde benimsenen aktif rolü hakkında bilgi vererek AB hedefinin arka planda bırakılmaması gereğine işaret etti. Aynı oturumda söz alan Boğaziçi Üniversitesi Öğretim Üyesi Prof. Bahri Yılmaz da, Türkiye nin bölgesel güç olma hedefine doğru ABD, Hindistan ve Çin gibi ülkelerle rekabet içinde olduğunu ve siyasi ilişkiler ışığında ülkemizin AB hedefinden sapılması olasılığının düşük olduğunu ifade etti. Oturumda son olarak söz alan İspanyol gazeteci ve El Turco kitabının yazarı Francisco Veiga ise, Türkiye nin Orta Asya, Kafkaslar ve Balkanlarda başarılı bir dış politika uygulamakta olduğunu, AB nin kendi dış politikası bağlamında Türkiye yi aracı olarak gördüğünü, ancak AB nin, ülkemizin yürüttüğü dış politikayı her fırsatta yargılama yoluna gittiğini kaydetti. Puente Köprü - 9
Revista número 13 - Julio 2010 LAS RELACIONES ENTRE TURQUÍA Y ESPAÑA, LA UE Y MÁS ALLÁ 4 de mayo de 2010 SEMINARIO ORGANIZADO EN MADRID POR LA FUNDACIÓN PARA EL DESARROLLO ECONÓMICO (IKV) Y EL REAL INSTITUTO ELCANO El 4 de mayo de 2010 se celebró en la sede de la Representación de la UE de Madrid, el seminario titulado Las relaciones entre Turquía y España la UE y más allá, organizado por la Fundación para el Desarrollo Económico (IKV) y el Real Instituto Elcano. La inauguración del seminario, en el que se trataron las relaciones entre Turquía y la UE y Turquía y España en el marco de la presidencia rotatoria de España de la UE, así como la situación política, económica y social en que se encuentra nuestro país y el papel emergente de Turquía en su región, contó con la intervención de Ignacio Semper, Director de la Representación del Parlamento Europeo, Ender Arat, Embajador de Turquía en Madrid, Haluk Kabaalioğlu, Presidente de IKV, el Embajador Volkan Bozkır, Secretario General para la UE, y Alfonso Diez Torres, Director General para la UE del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España. LA TURQUÍA DE HOY Nilgün Cerrahoğlu, periodista del diario Cumhuriyet, presentó una ponencia en la sesión titulada la Turquía de hoy del seminario, en la que explicó los derechos de la mujer en nuestro país. Çiğdem Nas, Secretaria General de IKV, pronunció un discurso en la sesión titulada Turquía más allá de la UE del seminario, informando sobre las prioridades de la política exterior de Turquía y el papel activo que ha asumido en los últimos tiempos, y señaló la necesidad de no dejar en un segundo plano el objetivo de la adhesión a la UE. El Prof. Bahri Yılmaz, de la Universidad de Boğaziçi, que formaba parte de los ponentes de la misma sesión, manifestó que Turquía está inmersa en una pugna con los EEUU, India y China por convertirse en la potencia regional y, teniendo en cuentas sus relaciones políticas, es poco probable que se desvíe del objetivo de la adhesión a la UE. Francisco Veiga, periodista español y autor del libro El Turco, que fue el último en tomar la palabra en esta sesión, señaló que Turquía seguía una política exterior con éxito en Asia Central, el Cáucaso y los Balcanes, que la UE consideraba a Turquía como un intermediario en el contexto de su política exterior y que, sin embargo, la UE no perdía ocasión para juzgar la política exterior que persigue nuestro país. CONCIERTO DE FLAMENCO A CARGO DE LOS HERMANOS ÖYKÜ- BERK Tras finalizar el seminario, los ponentes asistieron a un concierto de flamenco en la residencia de la Embajada de Turquía a cargo de los hermanos Öykü-Berk, el cual contó también con la asistencia de un grupo de 50 personas, compuesto por representantes del Ministerio de Asuntos Exteriores, el cuerpo diplomático, empresarios y artistas. Los mellizos Öykü-Berk interpretaron algunas canciones populares tradicionales de Turquía al estilo de flamenco. Asimismo deleitaron a los presentes con canciones clásicas de flamenco. Los hermanos Öykü-Berk se ganaron la admiración de los invitados y, en deferencia al Embajador de Azerbaiyán allí presente, interpretaron dos canciones populares de ese país. 10 - Puente Köprü
İSPANYA KRALI JUAN CARLOS TÜSİAD HEYETİNİ KABUL ETTİ SU MAJESTAD EL REY DON JUAN CARLOS I DE ESPAÑA, RECIBIÓ A LA DELEGACIÓN DE TÜSİAD Türkiye Sanayici ve İşadamları Derneği (TÜSİAD), AB Dönem Başkanlığını yürüten İspanya nın başkenti Madrid de temaslarda bulundu. TÜSİAD Yönetim Kurulu Başkanı Ümit Boyner Başkanlığındaki heyet, 22 Nisan tarihinde İspanyol İşverenler Örgütleri Konfederasyonunun (CEOE) verdiği kahvaltıda üst düzey İspanyol iş adamlarıyla bir araya geldi. TÜSİAD Heyeti, daha sonra da Kral Juan Carlos tarafından kabul edildi. TÜ- SİAD heyetine, Madrid deki temaslarında Büyükelçi Ender Arat da eşlik etti. Türkiyenin AB ye üyelik süreciyle ilgili Kral Juan Carlos tan destek talebinde bulunan TÜSİAD Yönetimi, yenilenen olumlu cevabı alırken İspanya Kralını da Türkiye de ağırlamak istediklerini belirtti. Geçmişte Türkiye Cumhurbaşkanı ve Başbakanı tarafından da ülkemize davet edilen Kral Juan Carlos un gelecek yıl için Türkiye ye gelmeyi planladığı öğrenildi. CEOE Başkanı Ferran ve TÜSİAD Başkanı Boyner, Türkiye ve İspanya arasındaki ticari ve ekonomik ilişkilerin daha da geliştirilmesi için işbirliğinin artırılmasını ve iki ülkenin birbirini daha yakından tanıması gerektiğini vurguladılar. TÜSİAD ın İspanya ya gerçekleştirdiği ziyarette, Yönetim Kurulu Başkanı Ümit Boyner in yanısıra, Tayfun Bayazıt, Volkan Vural, Erman Ilicak, Cansen Başaran Symes, Lucien Arkas, Zafer Ali Yavan, Bahadir Kaleağası, Soli Özer de resmi heyette yer aldılar. La Asociación de Industriales y Empresarios de Turquía (TÜSİ- AD) visitó Madrid, capital de España, país que ostenta la presidencia rotatoria de la UE, para mantener contactos con sus homólogos españoles. El 22 de abril de 2010, la delegación de TÜSİAD, encabezada por su presidenta, Ümit Boyner, se reunió con un selecto grupo de empresarios españoles en un desayuno de trabajo organizado por la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE). Tras el desayuno de trabajo, la delegación de TÜSİAD fue recibida por Su Majestad el Rey. El embajador Ender Arat acompañó a la delegación de TÜSİAD durante los contactos que mantuvo en Madrid. La dirección de TÜSİAD, recibió, una vez más, una respuesta positiva a su solicitud de apoyo al proceso de adhesión de Turquía a la UE, y transmitió el deseo de recibir a Su Majestad en Turquía. Ha trascendido que Su Majestad, que fuera ya invitado en anteriores ocasiones por el Presidente y el Primer Ministro de la República de Turquía, proyecta realizar una visita a Turquía para el año próximo. El presidente de la CEOE, Sr. Díaz Ferrán, y la presidenta de TÜSİAD, Boyner, insistieron en la necesidad de profundizar en el desarrollo de las relaciones comerciales y económicas entre Turquía y España para incrementar la cooperación entre ambos, y de que los dos países se conozca mutuamente de manera más próxima. En la visita de TÜSİAD a España, la presidenta, Ümit Boyner, vino acompañada por Tayfun Bayazıt, Volkan Vural, Erman Ilicak, Cansen Başaran Symes, Lucien Arkas, Zafer Ali Yavan, Bahadir Kaleağası y Soli Özer. Puente Köprü - 11
Revista número 13 - Julio 2010 MADRİD VE BARSELONA DA KLASİK TÜRK MÜZİĞİ KONSERLERİ CONCIERTOS DE MÚSICA CLASICA TURCA EN MADRID Y BARCELONA Dünya Anadolu Sanatlarını Tanıtma Derneği sanatçıları tarafından IX. Yüzyıldan Günümüze Klasik Türk Müziği başlıklı konserler, Barselona ve Madrid de büyük ilgi ile izlendi. 14 Nisan 2010 tarihinde Barselona Liceu Konservatuvarı ve 16 Nisan 2010 tarihinde de Madrid Kraliyet Konservatuarında verilen Klasik Türk Müziği Konserleri, Devlet Türk Müziği Araştırma ve Uygulama Topluluğu Üyesi Osman Öksüzoğlu Başkanlığındaki genç sanatçılardan oluşan grup tarafından gerçekleştirildi. Barselona ve Madrid deki konserler sırasında, konservatuar öğretim görevlileri ile öğrencilere yönelik Klasik Türk Müziği konulu seminer ve eğitim programları da düzenlendi. Klasik Türk Müziği makam ve enstrümanları hakkında ilgi duyanlara geniş açıklamalarda bulunuldu. Konserler sırasında ayrıca, ülkemizden çeşitli yörelere ait fotoğraflar da sergilendi. Barcelona ve Madrid de büyük bir beğeni ile izlenen konserlerde, Osman Öksüzoğlu (ritm ve ney), Can Ceylan (ritm ve ses), Oğuz Irmak (kanun), Ahmet Cemal Öksüz (ney, Cüneyt Arslan (ud) ve Sercan Halil (lir) isimli sanatçıların icra ettiği Klasik Türk Müziğinden örnekler büyük alkış topladı. Los conciertos titulados Música clásica turca, desde el siglo IX hasta nuestros días que el grupo de músicos Asociación Mundial para la Promoción de las Artes de Anatolia interpretó en Madrid y Barcelona, tuvieron una excelente acogida por parte de la audiencia. El grupo, formado por jóvenes músicos y presidido por Osman Öksüzoğlu, miembro del Grupo Estatal de investigación de la música clásica turca, ofreció una serie de conciertos en el Liceu de Barcelona, el 14 de abril de 2010, y en el Real Conservatorio Superior de Madrid, el 16 de abril de 2010. Aparte de los conciertos ofrecidos en Madrid y Barcelona, el grupo organizó seminarios y programas de formación sobre la música clásica turca dirigidos a profesores y alumnos del conservatorio, en los que se facilitaba información sobre las tonalidades y los instrumentos de la música clásica turca. Asimismo, durante los conciertos se proyectaron fotografías de diversas regiones de nuestro país. Las piezas de música clásica turca interpretadas por los músicos Osman Öksüzoğlu (percusión y ney), Can ceylan (percusión y canto), Oğuz Irmak (kanun), Ahmet Cemal Öksüz (ney), Cüneyt Arslan (laud) y Sercan Halil (lira) en los conciertos en Barcelona y Madrid deleitaron a un público que en reconocimiento les dieron una gran ovación. EL CONCIERTO DE MUSICA CLASICA TURCA 14 ABRIL EL CONSERVATORIO DE LICEU DE BARCELONA HORA: 20.00 16 ABRIL REAL CONSERVATORIO SUPERIOR DE MADRID HORA: 19.00 12 - Puente Köprü
BÜYÜKELÇİ ENDER ARAT: SERBEST DOLAŞIMI KOLAYLAŞTIRMAK ŞART KÜLTÜRLERARASI DİYALOG VE AVRUPA-AKDENİZ SİVİL TOPLUMLAR ARASINDAKİ İLİŞKİLER KONULU SEMİNER 10-11 HAZİRAN 2010 TARİHLERİNDE SEVİLLA DA YAPILDI EL EMBAJADOR ENDER ARAT: ES NECESARIO FACILITAR LA LIBRE CIRCULACIÓN LOS DÍAS 10 Y 11 DE JUNIO DE 2010 SE CELEBRÓ EN SEVILLA EL SEMINARIO TITULADO DIÁLOGO INTERCULTURAL Y RELACIONES ENTRE LAS SOCIEDADES CIVILES EUROMEDITERRÁNEAS Akdeniz in Üç Kültürü Vakfı, Avrupa-Akdeniz İncelemeleri ve Araştırma Enstitüsü (IEREM) ve Pablo de Olavide Üniversitesi tarafından düzenlenen Kültürlerarası Diyalog ve Avrupa-Akdeniz Sivil Toplumları Arasındaki İlişkiler konulu seminer 10-11 Haziran 2010 tarihlerinde Sevilla da yapıldı. Akdeniz in Üç Kültür Vakfı Yöneticisi Elvira Saint-Gerons Herrera nın konuşmasıyla başlayan seminerde, IE- REM Bilim Direktörü Prof. Sami Nair, İspanya nın Fas Büyükelçisi Luis Plana, İspanya nın Rabat başkonsolosu Rafael Jover, AB Komisyonu Vize Bölümü Şefi Daphne Gogou, Prof. YedhBen-Achour, İslam Tarihi Uzmanı, Mohammed Arkoun, Fas Büyükelçisi Assia Bensalah Alaoui, İspanya Büyükelçisi Maximo Cajal gibi ünlü isimler sunumlarda bulundular. Seminerin Kitlelerin Dolaşımı ve Vize Politikaları oturumunda bir konuşma yapan Büyükelçi Ender Arat, insani ilişkilerin ve diyalogun geliştirilebilmesi amacıyla Medeniyetler İttifakına atıfta bulundu. Örgütler ve sivil toplum kuruluşlarına önemli görevler düştüğünü vurgulayan Arat, karşılıklı anlayış ve hoşgörünün tesis edilebilmesi için diyalogun şart olduğuna işaret ederek, insanların serbest dolaşımlarıyla bu hedefe varılabileceğini ifade etti. Türkiye nin öncelikli politikasının bireylerin serbest dolaşımını kolaylaştırmak olduğunu belirten Büyükelçi Ender Arat, AB nin vize ve göç politikalarının korumacı ve dışlayıcı değil, diyaloga imkan verecek bir kapsamda olması gerektiğini söyleyerek, Türkiye ye karşı uygulanmakta olan ayrımcı politikaları ve vatandaşlarımızın çektiği vize çilesini örnekler vererek dile getirdi ve Serbest dolaşımı kolaylaştırmak şart. dedi. Büyükelçi Arat, Felipe Gonzalez in Düşünce Grubu nun 2,5 yıllık bir çalışma sonucu hazırladığı Avrupa nın Geleceğine İlişkin Rapora atıfta bulunarak, ileride Avrupa da 100 milyon genç nüfusa ihtiyaç olacağını hatırlattı. Sözkonusu raporu www. refleciongroup.eu adresinden temin edebilirsiniz. El seminario Diálogo intercultural y relaciones entre las sociedades civiles euro mediterráneas, organizado por la Fundación Tres Culturas del Mediterráneo, el Institut d Études et de Recherche Europe- Mediterranée (IEREM) y la Universidad de Pablo de Olavide, se celebró en Sevilla, los días 10 y 11 de junio de 2010. El Seminario, cuya inauguración corrió a cargo de Elvira Saint-Gerons Herrera, directora de la Fundación Tres Culturas del Mediterráneo, contó con la participación del Prof. Sami Nair, director científico de IEREM, Luis Plana, Embajador de España en Marruecos, Rafael Jover, Cónsul General de España en Rabat, Daphne Gogou, jefa de la sección de visados de la Comisión Europea, el Prof. YedhBen- Achour, Mohammed Arkoun, experto en historia del Islam, Assia Bensalah Alaoui, Embajador de Marruecos en España, y el Embajador Máximo Cajal, los cuales presentaron sus ponencias. En la sesión titulada circulación de los flujos y la política de visados del seminario, el Embajador Ender Arat, presentó una ponencia en la que hizo mención del objetivo de la Alianza de Civilizaciones de desarrollar las relaciones humanas y el diálogo. El Embajador Arat recalcó la importante misión que tanto los organismos internacionales como las ONG debe desempeñar en la consecución de este objetivo, señaló que el diálogo es imprescindible para conseguir el entendimiento y la tolerancia mutuos, y aseveró que este objetivo se puede conseguir a través de la libertad de movimiento de las personas. El Embajador Arat precisó que la política prioritaria de Turquía es facilitar la libertad de movimiento de las persona, que las políticas de migración y visado de la UE deben tener un talante integrador que facilite el diálogo y no protector y excluyente. El Embajador Arat ilustró con ejemplos el calvario de solicitar un visado que sufren los ciudadanos turcos y las políticas discriminatorias que se aplican a Turquía, e insistió en que hay que facilitar la libre circulación. Haciendo mención al informe sobre el futuro de Europa preparado por el Grupo de Reflexión presidido por Felipe González, tras dos años y medio de trabajo, el Embajador Arat recordó que en el futuro Europa necesitará 100 millones de jóvenes. Se puede acceder a dicho informe a través del siguiente enlace: www.refleciongroup.eu Puente Köprü - 13
Revista número 13 - Julio 2010 FAHRİ KONSOLOSLAR MADRİD DE TOPLANDI VALENSİYA FAHRİ BAŞKONSOLOSUMUZ ADOLFO PORCAR GIL EMEKLİYE AYRILDI REUNIÓN EN MADRID DE LOS CÓNSULES HONORARIOS DE TURQUÍA NUESTRO CÓNSUL HONORARIO DE VALENCIA, D. ADOLFO PORCAR GIL, SE JUBILA 11 yıllık hizmetinin ardından emekliye ayrılan Valensiya Fahri Başkonsolosumuz Adolfo Porcar Gil onuruna 30 Nisan 2010 tarihinde Büyükelçiliğimiz İkametgahında bir tören düzenlendi. Törene Barselona Başkonsolosumuz Haldun Koç, Cartagena Fahri Başkonsolosu Jose Maria Ferre Marti, A Coruna Fahri Başkonsolosu Francisco Peleteiro Gallego, Bilbao Fahri Konsolosu Carmen Uriarte Martinez, Valensiya yeni Fahri Başkonsolosu Adolfo Porcar Rodilla, Santa Cruz de Tenerife Fahri Başkonsolosu Nihal Yiğit ile Büyükelçiliğimiz mensupları katıldılar. İspanya daki muvazzaf ve fahri konsoloslarımızın ilk defa bir araya geldiği törende, ülkemizi Valensiya da layıkıyla temsil eden, iki ülke arasındaki ticari, kültürel ilişkilere katkıda bulunan ve Türk vatandaşlarına konsolosluk desteği veren Adolfo Porcar Gil e teşekkür eden Büyükelçi Ender Arat, Dışişleri Bakanlığının anı plaketi ile Konsolosluk Genel Müdürü Büyükelçi Kemal Gür ün takdir yazısını tevdi etti. El 30 de abril de 2010 se organizó una ceremonia en la residencia de la Embajada de Turquía, en honor de D. Adolfo Porcar Gil, nuestro Cónsul General Honorario en Valencia, con motivo de su jubilación tras once años de servicio. La ceremonia contó con la presencia de Haldun Koç, Cónsul General de Barcelona, José María Ferré Martí, Cónsul General Honorario de Cartagena, Francisco Peleteiro Gallego, Cónsul General Honorario de A Coruña, Carmen Uriarte Martinez, Cónsul General Honoraria de Bilbao, Adolfo Porcar Rodilla, nuevo Cónsul Honorario de Valencia, Nihal Yiğit, Cónsul General Honorario de Santa Cruz de Tenerife, así como del personal de la Embajada. En la ceremonia, que reunió por primera vez al cónsul, miembros diplomáticos y cónsules honorarios, el Embajador Ender Arat agradeció a D. Adolfo Porcar Gil por representar a nuestro país de manera digna, contribuir a la promoción de las relaciones comerciales y culturales entre los dos países y proporcionar apoyo consular a los ciudadanos turcos. Asimismo, le hizo entrega de una placa conmemorativa del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Turquía y una carta laudatoria firmada por Kemal Gür, Embajador y Director General de Asuntos Consulares del Ministerio. 14 - Puente Köprü
23 NİSAN ULUSAL EGEMENLİK VE ÇOCUK BAYRAMI BARSELONA BAŞKONSOLOSLUĞU NDA COŞKUYLA KUTLANDI. EL 23 DE ABRIL, DIA DE LA SOBERANÍA NACIONAL Y DE LA INFANCIA, SE CELEBRÓ EN BARCELONA CON GRAN JÚBILO 23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı etkinlikleri kapsamında Barselona ve civarında yaşayan Türk çocukları ve ailelerinden oluşan yaklaşık 50 kişilik bir grup Başkonsolosluğumuzda düzenlenen kutlamalara katıldı. Başkonsolosumuz Haldun Koç, 23 Nisan kutlamaları nedeniyle yaptığı konuşmada, Ulu Önder Atatürk ün, geleceğimizin teminatı olan çocuklarımıza armağan ettiği 23 Nisan Bayramı nın anlam ve önemini anlattı. Un grupo de unas 50 personas, compuesto por familias turcas que viven en Barcelona y sus alrededores, participó en las actividades organizadas por el Consulado General con motivo del 23 de abril, Día de la Soberanía Nacional y de la infancia. En el discurso que pronunció el Señor Cónsul, Haldun Koç, explicó el sentido y la importancia del 23 de abril, día que nuestro gran líder Atatürk dedicó a la infancia, que es la garantía de nuestro futuro. BARSELONA DA 19 MAYIS KUTLAMALARI CELEBRACION DE LA FIESTA DE LA JUVENTUD DEL 19 DE MAYO EN BARCELONA 19 Mayıs Atatürk ü Anma ve Gençlik ve Spor Bayramı, Barselona Başkonsolosluğumuzda kutlandı. Kutlamalara Barselona ve çevresinde eğitim görmekte olan Türk öğrenciler katıldı. Fotoğrafta Barselona Başkonsolosu Haldun Koç ve eşi, kutlamalara katılan öğrenciler ile bir arada görülüyor. La fiesta del 19 de mayo, Día de la Juventud y conmemoración de Atatürk, se celebró en el Consulado General de Turquía en Barcelona. Los alumnos turcos que estudian en Barcelona y alrededores asistieron a la celebración. Sobre estas líneas, Haldun Koç, Cónsul General de Turquía en Barcelona, y su esposa, posan con los estudiantes participantes. Puente Köprü - 15
Revista número 13 - Julio 2010 BÜYÜKELÇİ EŞLERİ CAİXAFORUM DAKİ TÜRKİYE DEN ÇAĞDAŞ BAŞYAPITLAR SERGİSİNİ GEZDİ LAS DAMAS DIPLOMÁTICAS VISITARON LA EXPOSICIÓN OBRAS MAESTRAS CONTEMPORÁNEAS DE TURQUÍA EN CAIXAFORUM İspanya ya akredite büyükelçiler ve diplomatların eşleri tarafından kurulan Damas Diplomaticas derneği mensubu 30 kişilik bir grup, Madrid CaixaForum Kültür Merkezi nde açılan Türkiye den Çağdaş Başyapıtlar sergisini 6 Mayıs 2010 tarihinde ziyaret etti. Büyükelçimizin eşi Ayşe Arat tarafından düzenlenen etkinlikte katılımcı Büyükelçi eşlerine soyut sanat ile Türk ve Osmanlı sanatlarını birleştiren yapıtlar hakkında bilgi verildi. Katılımcılar, çoğunluğu Paris Ekolünden gelen 17 sanatçının yapıtlarına duydukları beğeniyi dile getirdiler. 800 parçadan oluşan Merkez Bankası Koleksiyonundan seçilen 17 yapıttan oluşan sergi 7 Nisan 2010 tarihinde Merkez Bankası Başkanı Sayın Durmuş Yılmaz ile İspanya Merkez Bankası Başkanı Miguel Angel Fernandez Ordonez tarafından açılmış olup, 30 Mayıs tarihine kadar sürecektir. Kültür ve sanat dergilerinde son derece olumlu eleştirilerle tanıtımı yapılan sergide aralarında Zeki Faik İzer, Osman Dinç, Selim Turan, Devrim Erbil, Mehmet Güleryüz ün de bulunduğu sanatçıların resim ve heykelden oluşan çalışmaları yer almaktadır. El 6 de mayo de 2010, un grupo compuesto por 30 personas miembros de la Asociación de Damas Diplomáticas, fundada por las esposas de embajadores y diplomáticos acreditados en España, visitaron en CaixaForum de Madrid la exposición titulada Obras maestras contemporáneas de Turquía. Las esposas de embajadores que participaron en la actividad, organizada por Ayse Arat, esposa del Embajador de Turquía en Madrid, recibieron información sobre las obras que conjugan el arte abstracto con el arte tradicional turco y otomano. Las visitantes expresaron su admiración por las obras de los 17 artistas allí representados, y cuya mayoría son seguidores de la Escuela de París. La exposición, consistente en 17 obras seleccionadas de la Colección del Banco Central de Turquía, que cuenta con 800 piezas, fue inaugurada el 7 de abril de 2010 por el Presidente del Banco Central de Turquía, Sr. Durmuş Yılmaz, y el Gobernador del Banco de España, D. Miguel Ángel Fernández Ordoñez, y permaneció abierta hasta el 30 de Mayo de 2010. La exposición, de la que numerosas revistas de arte y cultura se hicieron eco con muy buenas criticas, está compuesta por cuadros y esculturas de 17 artistas, entre los que se encuentran Zeki Faik İzer, Osman Dinç, Selim Turan, Devrim Erbil y Mehmet Güleryüz. 16 - Puente Köprü
Puente Köprü - 17
Revista número 13 - Julio 2010 HULDA FESTİVALİ, SANAT VE BİLİM YOLCULUĞU STOKHOLM DEN YELKEN AÇAN M/S HULDA GEMİSİ BARSELONA DAN GEÇİP İSTANBUL A DOĞRU AKDENİZ E AÇILDI Türk-İsveçli sanatçı İlhan Koman ın (1921-1986) yüz yıllık tarihi gemisi M/S Hulda, Barselona dan geçip Akdeniz de İstanbul a doğru yelken açtı. Stokholm den yola çıkıp, Amsterdam, Anvers, Bordeaux ve Lizbon limanlarına uğrayıp Barselona ya gelen Hulda, buradan Napoli, Valetta, Selanik yoluyla İstanbul a ulaşacak. Barselona Başkonsolosu Haldun Koç, limanda demirleyen M/S Hulda gemisini ziyaret etti. 18-28 Mart 2010 tarihleri arasında Barselona da demirleyen Hulda gemisinde, İlhan Koman Bilimsel Eserler Sergisi bağlamında, 10-12 ve 12-14 yaş arası çocuklar için Ortaçağ Deniz Haritalarının Yeniden Yaratılması konulu sanat ve bilim gençlik atölyeleri açıldı. Bu atölyeler kapsamında, çocuklar Barselona Denizcilik Müzesinin sahip olduğu deniz haritası örneklerini keşfetme imkanına sahip oldular. İSTANBUL DA ÖZEL ETKİNLİKLER Hulda nın son durağı olan İstanbul da 2010 Avrupa Kültür Başkenti etkinlikleri bağlamında özel kutlamalar yapılacak. İstanbul da, Hulda Festivali kapsamında Boğaz da ücretsiz bir konser, Hulda nın maceralı yolculuğuna ilişkin bir fotoğraf sergisi açılacak ve film gösterisinde bulunulacak. Hulda Festivali organizatörleri ve Türk halkı ile gazeteciler, sanat ve bilim dünyasının ünlü isimleri düzenlenecek bir konferansta bir araya gelecekler. 18 - Puente Köprü
FESTIVAL HULDA, UN VIAJE AL ARTE Y LA CIENCIA EL NAVÍO HULDA M/S SE HIZO A LA MAR EN STOCKHOLM, RECALÓ EN BARCELONA, Y SE ENCUENTRA SURCANDO LAS AGUAS DEL MEDITERRANEO RUMBO A ESTAMBUL dam, Amberes, Burdeos y Lisboa, arribó a Barcelona, para proseguir desde allí su ruta rumbo a Estambul, vía Nápoles, la Valetta y Tesalónica. Haldun Koç, Cónsul General de la República de Turquía en Barcelona, visitó el barco Hulda M/S cuando se encontraba atracado en el puerto de la Ciudad. El velero Hulda, que estuvo atracado en Barcelona entre los días 18 y 28 de marzo de 2010, acogió talleres de ciencia y arte dirigidos a niños y jóvenes de edades comprendidas entre 10 y 12 años y 12 y 14, respectivamente, para la recreación de mapas de navegación de la Edad Media en el marco de la Exposición Científica Ilhan Koman. Gracias a estos talleres los niños tuvieron la oportunidad de descubrir algunos ejemplares de los mapas marinos del Museo Marítimo de Barcelona. El navío centenario Hulda M/S, propiedad del artista turco-sueco, İlhan Koman (1921-1986), hizo escala en Barcelona y siguió navegando por el Mediterráneo rumbo a Estambul. El velero partió de Estocolmo, y tras recalar en Ámster- ACTIVIDADES ESPECIALES EN ESTAMBUL El destino de Hulda es Estambul, donde se celebrarán diversas actividades especiales en el marco de la Capitalidad Europea de la Cultura 2010 de Estambul. Así, está previsto la celebración de un concierto en el Bósforo abierto al público, la organización de una exposición fotográfica sobre el periplo del Hulda y la proyección de una película. Los organizadores del Festival Hulda se reunirán, en una Conferencia, con el pueblo turco y con conocidos representantes del mundo del periodismo, el arte y la ciencia. Puente Köprü - 19
Revista número 13 12 - Julio Mayo 2010 GENÇ TÜRK RESSAMLARIN SEVİLLA DAKİ BAŞARISI İki genç Türk ressamı Aslı Özok ile Burçin Erdi, Sevilla da açtıkları sergiler ile büyük ilgi ve takdir topladılar. Sevilla nın ünlü kültür merkezi Ateneo nun, Gonzalo Bilbao salonunda 12 Mayıs-10 Haziran 2010 tarihleri arasında açık kalan sergiler sanatseverlerden yoğun övgü aldı. Mimar Sinan Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi mezunu olup Sevilla Üniversitesinde doktora yapmakta olan genç Türk ressamları Aslı Özok ile Burçin Erdi nin, Sevilla Üniversitesi Resim Bölümü Başkanı Antonio Zambrana Lara nın teşviki ile açılan sergileri, Türk resim sanatının İspanya da tanıtılmasına katkıda bulundu. Sergilerin açılışında söz alan Ateneo de Sevilla Başkanı Alberto Maximo Perez Calero ile şair Aurelio Verde, genç Türk ressamların sanatlarını öven konuşmalar yaptılar. Ünlü şair Aurelio Verde, ressam Aslı Özok ile Burçin Erdi nin sanatları üzerine özel olarak kaleme aldığı şiirleri okuyarak büyük alkış topladı. Büyükelçi Ender Arat ve eşi, Sevilla Fahri Başkonsolosumuz Manuel Moreno Maestro ve eşi, Fahri Başkonsolosluk görevlisi Esra Karaosmanoğlu da sergiyi ziyaret ederek sanatçılarımıza büyük destek veridiler. ÉXITO DE LAS PINTORAS TURCAS EN SEVILLA Las exposiciones que las dos jóvenes pintoras turcas, Aslı Özok y Burçin Erdi, inauguraron en Sevilla, tuvieron una buena acogida por parte del público visitante, que expresó su sentimiento de admiración. Las exposiciones, que permanecieron abiertas entre el 10 mayo y el 10 de junio de 2010 en la sala Gonzalo Bilbao del Ateneo de Sevilla, fueron profusamente elogiadas por numerosos amantes del arte. Aslı Özok y Burçin Erdi, jóvenes pintoras turcas licenciadas por la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Mimar Sinan que están realizando sus estudios de doctorado en la Universidad de Sevilla, inauguraron dichas exposiciones con la ayuda de Antonio Zambrana Lara, Director del Departamento de Pintura de la Universidad de Sevilla. Las exposiciones contribuyeron a la promoción de la pintura turca en España. Alberto Máximo Pérez Calero, presidente del Ateneo de Sevilla, y Aurelio Verde, poeta, pronunciaron sendos discursos laudatorios sobre el arte de las dos pintoras turcas en la inauguración de la exposición. El público aplaudió con gran entusiasmo a Aurolio Verde, poeta de renombre, que recitó los poemas que escribió sobre los cuadros de las pintoras Aslı Özok y Burçin Erdi. Nuestro embajador Ender Arat y su esposa, el Cónsul General Honorario de Sevilla, Manuel Moreno Maestro, y su esposa, y Esra Karaosmanoğlu, personal del Consulado General Honorario, visitaron la exposición, lo que supuso un gran apoyo para las dos artistas. 20 - Puente Köprü
Burçin Erdi Nació en Alemania. Licenciada en Bellas Artes, Departamento de Pintura, por la Universidad Mimar Sinan (1998-2003). Master por la misma Universidad (2003-2006). Actualmente está realizando su Doctorado en la Universidad de Sevilla. Ha colaborado en numerosas exposiciones y simposios y trabajado en su estudio privado en Moda, Estambul y Sevilla. Night Tale 3 / Noche De Fábula 3. 2009. Oil on canvas Night Tale 2 / Noche De Fábula 2. 2009. Oil on canvas Aslı Özok Nació en Ankara, Turquía. Licenciada en Bellas Artes, Departamento de Pintura, por la Universidad Mimar Sinan (1998-2003). Master por la misma Universidad (2003-2006). Actualmente se encuentra realizando su doctorado en la Universidad de Sevilla. Ha colaborado en numerososas exposiciones y simposios y es asistente en el Departamento de Pintura de la Cátedra de Bellas Artes de la Universidad Mimar Sinan. Trabaja en su estudio privado en Moda y Sevilla. İstanbul 2 / Istanbul 2. 2009. Oil on canvas 21. yy 1 / 21. century 1. 2009. Oil on canvas Puente Köprü - 21
Revista número 13 - Julio 2010 Devlet Sanatçımız Gülsin Onay ın Endülüs Konseri Devlet Sanatçımız ünlü piyanist Gülsin Onay, İspanya Müzik, Müzeler ve Tarihi Saraylar Dostları Derneği organizasyonuyla sezon başında Madrid de verdiği başarılı konserin ardından, aynı kuruluşun davetlisi olarak Sevilla da görkemli bir konser verdi. Ünlü piyanistimiz 27 Mayıs Perşembe akşamı Sevilla da 15. yüzyıldan kalma Medinaceli Düküne ait tarihi Pilatos Sarayı nın avlusunda müzikseverler ile buluştu. Bu tarihi atmosferde dinleyicilerine büyülü anlar yaşatan sanatçımız, programında Beethoven ın Ayışığı Sonatı ve Saygun un Sonatin i yanında 2010 da 200. doğum yılı kutlanan Chopin in eserlerine yer verdi. Büyükelçiliğimizin himayelerinde gerçekleşen konsere, aralarında Büyükelçimiz Ender Arat, Endülüs Fahri Konsolosumuz Manuel Moreno, korkonsüler ile Sevilla daki vatandaşlarımızın da bulunduğu kalabalık bir dinleyici topluluğu katıldı. Piyanist Gülsin Onay, İspanya Müzik ve Saray Dostları Derneği ülkenin tarihi olduğu kadar ihtişamlı mekanlarını değerlendirerek, müzikseverlere hem görsel hem işitsel bir şölen hazırlıyor. Dinleyicilerin alkışlarına bakarsak bu akşamdan büyük keyif aldılar ve aynı şekilde ben de çok zevkli bir konser verdim. İspanyol müzikseverler ile en kısa zamanda yine buluşacağız. dedi. 2011 yılında Malaga Festivaline davet edilen Gülsin Onay senfonik orkestraya solistlik yapacak. Concierto en Andalucía de Gülsin Onay, que ostenta el título de artista del estado Nuestra artista del Estado, Gülsin Onay, pianista de renombre, tras el concierto que ofreció en Madrid con gran éxito a principio de temporada, organizado por la Asociación de Amigos de la Música, los Museos y las Casas-Palacios, interpretó otro concierto en Sevilla, invitada de nuevo por la misma Asociación. La prestigiosa pianista se reunió el jueves, 27 de mayo, en Sevilla, con amantes de la música en el patio del histórico Palacio de Pilatos del siglo XV, propiedad del Duque de Medinaceli. En este histórico recinto, Gülsin Onay hizó vivir momentos mágicos a la audiencia, con un programa compuesto por la sonata Clara de Luna de Beethoven, el Sonatin de Saygun así como diversas obras de Chopin, de cuyo nacimiento se conmemora ahora el 200º aniversario. El concierto, patrocinado por nuestra Embajada, contó con la asistencia de un nutrido grupo de personalidades y amantes de la música, entre los que se encontraban nuestro Embajador Ender Arat, el Cónsul General Honorario de Andalucia, Manuel Moreno, miembros del cuerpo consular, y ciudadanos turcos que viven en Sevilla. En la entrevista concedida a la Agencia Anadolu, la pianista Gülsin Onay manifestó que la Asociación Amigos de la Música, los Muesos y las Casas-Palacios, aprovecha los espacios históricos y, al mismo tiempo, magníficos del país, para ofrecer un festín audiovisual a los melómanos. Los aplausos de la audiencia son muestra de que han disfrutado mucho del concierto y, de la misma manera, ha sido también para mí un placer haber tocado aquí esta noche. Pronto nos reuniremos de nuevo con los amantes de la música de España. Gülsin Onay está invitada al Festival de Málaga en 2011 para tocar como solista con la orquesta filarmónica de la Ciudad. 22 - Puente Köprü
Carpeta Especial CONDENA MUNDIAL DEL ASALTO ISRAELI A LA FLOTILLA DE LA LIBERTAD EL MUNDO ENTERO CONDENA EL ASALTO DE ISRAEL A LA FLOTILLA DE LA LIBERTAD QUE LLEVABA AYUDA HUMANITARIA A GAZA EN ALTA MAR Puente Köprü - 23
Revista número 13 - Julio 2010 DISCURSO DEL SR. AHMET DAVUTOĞLU, MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES DE LA REPÚBLICA DE TURQUÍA, EN LA REUNIÓN EXTRAORDINARIA DEL CONSEJO DE SEGURIDAD DE NACIONES UNIDAS NEW YORK, 31 MAYO 2010 Señor Presidente, Comparezco hoy ante Ustedes como resultado de un suceso extremadamente triste y trágico en el que un estado miembro de esta augusta cámara ha cometido un grave crimen con total desprecio de todos los valores que nos hemos juramentado proteger desde la fundación del sistema de Naciones Unidas. Estoy consternado por el hecho de que las Fuerzas de Defensa israelíes abordaran un convoy civil multinacional, portando ayuda humanitaria para Gaza, en aguas internacionales, a 72 millas náuticas de la costa para ser exactos, asesinando e hiriendo a numerosos civiles. Esta acción fue totalmente injustificada. Las acciones israelíes constituyen una grave violación del derecho internacional. Esto equivale simple y llanamente a un acto de bandidaje y piratería. Es un asesinato a manos de un Estado. No caben excusas ni justificaciones de ningún tipo. Un estado nación que sigue este camino ha perdido toda legitimidad como miembro respetable de la comunidad internacional. La flotilla civil multinacional compuesta por unos cuantos barcos y un total de 600 personas de 32 países, portando ayuda humanitaria a la empobrecida Gaza, fue objeto de un asalto ilegal en la madrugada del día de hoy. El único objetivo de esta misión civil era facilitar ayuda de emergencia apremiante a los niños del territorio de Gaza bajo ocupación que han estado sometidos a un bloqueo ilegal e inhumano por parte de los israelíes durante años. Los barcos no representaban amenaza alguna para el Estado de Israel ni para ningún otro estado. Era ayuda humanitaria para niños que han sido despojados de toda oportunidad de vivir como niños y disfrutar de las comodidades básicas que sus hijos y los nuestros consideran algo natural. Estos niños no saben cuándo podrán comer la próxima vez. Habitan en moradas extremadamente depauperadas, o simplemente al raso. No reciben una educación; no tienen un futuro en el que puedan depositar sus esperanzas de contribuir a la paz y la estabilidad en Palestina y en la región en su conjunto. Señor Presidente, Los barcos portan medios e instalaciones tales como pistas de juego que harían recordar a los niños su condición de niños. Llevan provisiones muy necesitadas como medicamentos contra el cáncer y leche en polvo para fortalecer la salud y el crecimiento de los niños en ausencia de leche fresca. La comunidad internacional ha sido testigo de esta tragedia humanitaria durante años, y no ha actuado. Y hoy es aquí donde nos encontramos. Hoy hemos contemplado en directo un acto de barbarie en el que un convoy de ayuda humanitaria ha sido objeto de una agresión en alta mar, a 72 millas en aguas internacionales... Hoy numerosos cooperantes regresan metidos en bolsas. Hoy Israel tiene las manos manchadas de sangre. Esto no ha sucedido en las proximidades de la costa de Somalia ni en los archipiélagos del Lejano Oriente donde la piratería continúa siendo algo habitual. Esto es el Mediterráneo en donde acciones como esta no son la norma. Es aquí donde necesitamos el sentido común. Es aquí donde surgió y floreció la civilización y donde las religiones de Abraham enraizaron. Éstas son religiones que preconizan la paz y nos enseñan a tender la mano cuando los otros están necesitados. El uso de la fuerza no sólo fue inapropiado, sino también desproporcionado. El derecho internacional dictamina que incluso en tiempos de guerra, no se puede atacar ni lastimar a la población civil. La doctrina de autodefensa no justifica de manera alguna las acciones cometidas por las fuerzas israelíes. Las libertades de alta mar constituyen uno de los derechos más fundamentales en el derecho internacional del mar, incluyendo el derecho internacional de usos y costumbres. La libertad de navegación es una de las formas más antiguas de la legislación internacional, remontándose a siglos. Ningún navío puede ser interceptado o abordado sin el consentimiento del capitán o del estado de bandera. La ley que permite tales acciones en casos excepcionales esta claramente definida. Asimismo, cualquier presunta violación de la ley por parte de un navío y su tripulación en alta mar no exime al estado interviniente de sus deberes y responsabilidades bajo el derecho internacional aplicable. Tratar a una entrega de ayuda humanitaria como un acto hostil y tratar a cooperantes como combatientes es un reflejo de un estado mental peligroso, cuyos efectos menoscaban la paz regional y global. Consecuentemente, las acciones israelíes no pueden ser consideradas legales ni legítimas. Cualquier intento de legitimar el ataque es totalmente baldío. 24 - Puente Köprü