Çalıșan nüfusla ilgili İsviçre çapında yapılan araștırmanın belli bașlı sonuçları Kısaca 2004 ÇNİA Neuchâtel, 2005
ÇNİA yı gerçekleștiriken, bilhassa faal olarak araștırmaya katılan ve ișbirliğinde bulunan ailelere teșekkür ediyoruz. Yayımcı: Federal Statistik Bürosu (FSB) Alan: 3 Faal hayat ve çalıșma ücreti Dağıtım: FSB, 2010 Neuchâtel, Tel. 032 713 60 60, Faks 032 713 60 61 Hazırlama ve ek bilgi: Valérie Laessig, Enrico Moresi, Sandra Siegenthaler, Alain Vuille, İș bölümü, Faal hayat ve konusal araștırmalar, FSB, Tel. 032 713 64 00 Asıl metin: Fransızca ve Almanca Çeviri: A. O. Simsar, Cenevre Grafik düzenleme ve sayfa düzeni: FSB Resimler: Roland Hirter, Bern Yayınlanma ritmi: Yılda bir kez Sipariș numarası: 663-0400-05 FSB, Neuchâtel 2005
İçindekiler ÇNİA: Hedefler ve değinilen konular.............. 4 ÇNİA nedir ve ne ișe yarar? Hangi konulara değinilmektedir? ÇNİA hakkında bilgiler...................... 5 Mülâkat (görüșme) ne zaman ve nasıl gerçekleștirilecektir? Araștırmaya kim(ler) katılmaktadır? Verilerin korunması nasıl gerçekleștiriyor acaba? ÇNİA 2004 ün belli bașlı sonuçları............. 6 7 Çalıșmakta olan faal șahıslar................ 8 9 İși olmayan șahıslar ve tam günlük iște çalıșmayan șahıslar........................... 10 11 Faal olmayan șahıslar................... 12 13 Bazı tanımlamalar..................... 14 15 Daha fazla bilgi için...................... 16 Yayımlar Daha bașka sorularınız var mıdır acaba? 3
ÇNİA: Hedefler ve değinilen konular ÇNİA nedir ve ne ișe yarar? ÇNİA = Çalıșan Nüfusla ilgili İsviçre çapında Araștırma 1991 yılından beri her yıl, Federal Meclisten aldığı talimat üzerine, Federal Statistik Bürosu (FSB) ÇNİA yı gerçekleștirmektedir. Bu araștırmanın hedefi, genel olarak iș dünyası ve meslekî hayat hakkında veriler yayımlamaktır. İlaveten araștırma ișsizlerin, emeklilerin, ev hanımlarının ve öğrencilerin yașama șartlarını da daha iyi bir șekilde bilmeye yardımcı olmaktadır. Ayrıca, uluslararası tanımlamaların tam anlamıyla uygulanmaları sonucu, ÇNİA, beynelminel boyutlarda ölçüștürülebilen önemli sayıda iș piyasası göstergelerinin hesaplanmalarına da yardımcı olmaktadır. Hangi konulara değinilmektedir? Meslekî faaliyet (șu andaki ve geçmișteki) Faaliyetsizlik sebepleri (emeklilik, eğitim, vs.) Öğrenilmiș olan ve ifa edilen meslek Çalıșma șartları: iș saatleri türü, gece iși, hafta sonları yapılan ișler Meslekî gelirler, aile gelirleri İș arama faaliyetleri Coğrafî ve meslekî değișkenlik (mobilite) Eğitim ve kesintisiz eğitim (1999, 2003 yılları özel konusu) Ücretsiz iș (2000, 2004 yılları özel konusu) Göçler (2001, 2003 yılları özel konusu) Sosyal sigorta (2002 yılı özel konusu) 4
ÇNİA hakkında bilgiler Mülâkat (görüșme) ne zaman ve nasıl gerçekleștirilecektir? ÇNİA, her yıl ikinci üçaylık (Nisan ile Haziran arası) dönemde, Federal Statistik Bürosunun görevlendirdiği bir enstitü tarafından (LINK Marketing Services) yapılmaktadır. Bu enstitünün bir bay veya bayan araștırmacısı aileleri telefonla aramakta ve așağı yukarı 20 dakika süren bir mülâkat (görüșme) gerçekleștirmektedir. Araștırmaya kim(ler) katılmaktadır? Tüm nüfusu sorgulamak yerine (ki bu durum çok pahalıya mal olacaktır), ÇNİA temsilî bir nümune üzerinden yapılmaktadır. 2004 ilkbaharında, telefon rehberinden adçekme sistemine göre 39 000 aile seçilmiștir. Daha sonra, bu ailelerden, en azından 15 yașında olan bir kiși, rastgele seçilmiștir. Federal Meclis, 15 000 yabancıdan olușan ve Yabancılar Merkezî Kütüğü nden (YMK) seçilen ek bir nümune grubuyla, ÇNİA nın 2003 yılı geleneksel nümunesini tamamlamaya karar vermiștir. Bu yenilik doğrultusunda, bilhassa İsviçre iș piyasası üzerinde kișilerin serbest dolașımı müșahede etmek mümkün olacaktır. Verilerin korunması nasıl gerçekleștiriyor acaba? Verilerin korunması, Federal Statistik Kanunu ve Verilerin Korunması Hakkında Kanun tarafından korunmaktadır. Tüm veriler titizlikle gizli olarak değerlendirilecekler ve yalnızca statistik amacıyla kullanılacaklardır. Bu katlanıkta (broșür) takdim edilen rakkamlar, 54 000 kiși tarafından verilen cevapların genelleștirilmesi sonucu elde edilmișlerdir. Böylece, ÇNİA 2004 e katılmıș bulunan her kiși, ortalama olarak, daimî (temelli) oturumu bulunan nüfusu ve 15 yașı ve üzerinde olan 100 kișiyi temsil etmektedir. 5
ÇNİA 2004 ün belli bașlı sonuçları Çalıșmakta olan faal nüfus az bir miktar azalıyor, ișsizlerin sayısı çoğalıyor ÇNİA sonuçlarına istinaden, 2004 yılı ikinci üçaylık dönemde, 3,959 milyon faal kiși çalıșmaktaydı. Bu sayı, geçen seneyle mukayese edildiğinde, 0,1% değerinde azalmıștır. Faal çalıșan kadınların sayısı değișmemișken (1,786 milyon), meslekî bir faaliyeti bulunan erkeklerin sayısı az bir miktarda düșmüștür (-0,2%. 2,177 milyondan 2,173 milyona). 2003 yılı ikinci üçaylık dönemle, 2004 yılı ikinci üçaylık dönemi arasında ișsizlerin sayısı yükselmiș olup, bu sayı 170 000 den 178 000 kișiye ulașmıștır (+5%). 2004 yılında, ișsizlerin sayısı, faal nüfusun 4,3% una ulașmıștır (2003: 4,1%). İșgücünün eğitim seviyesi; Uyrukluğa göre büyük farklılıklar ÇNİA 2004 e istinaden, İsviçre de 25 yașın üzerinde yabancı çalıșan faal nüfusun așağı yukarı üçte biri (34,3%), mecburî eğitim sonrası öğrenimini tamamlamamıștır. Bu oran, Avrupa Birliği nin (AB) güneyinden gelen faal çalıșan nüfus nezdinde 47,9% a ulașmaktadır. Bu oran AB nin ve Avrupa Serbest Mübadele Birliği (ASMB) nin kuzeyinden ve batısından gelenler nezdinde yalnızca 6,2% ve İsviçre liler nezdinde ise de 10,6% dır. Tersine, yüksek öğrenimli (yüksek bir okuldan diplomalı veya buna eșit değerde diplomalı) kișilerin oranı, Avrupa nın kuzey ve batısından gelen faal ve çalıșan kișilerin nezdinde en yüksek mertebededir (58,4%). Bu oran, 2004 yılında AB ne giren Devletlerin uyrukluları nezdinde (52,4%) ve Avrupa dıșı ülke vatandașları arasında da (46,1%) çok yüksektir. Faaliyet durumuna göre, 15 yaș ve üzeri daimî (temelli) oturumlu nüfusun yapısı, ÇNİA 2004 Faal șahıslar: Serbest meslek sahipleri ve ailede çalıșanlar Maașlılar ve çıraklar İși olmayan șahıslar Faal olmayan șahıslar: Eğitimde bulunan kișiler Ev hanımı/erkeği Emekliler, geliriyle yașayan kișiler ve diğer çalıșmayan nüfus 324 000 1 395 000 294 000 178 000 641 000 3 318 000 6
Kaç kiși...? Faaliyet durumu (biner kiși, 000), ÇNİA 2004 Toplam Erkek Kadın İsviçre liler Yabancılar 1 Serbest meslek sahipleri 560 376 184 492 68 Ailede çalıșanlar 81 31 50 75 6 Maașlılar 3122 1658 1465 2411 711 Çıraklar 196 109 87 163 33 İși olmayan șahıslar 178 89 89 98 80 Eğitimde bulunan kișiler 294 144 150 236 58 Ev hanımı/erkeği 324 (5) 320 243 81 Emekliler ve geliriyle yașayan kișiler 1288 522 767 1148 141 Çalıșmayan diğer kișiler 107 45 61 66 40 15 yașı ve üzeri nüfus 6151 2978 3172 4934 1217 İș piyasası durumu (biner kiși, 000), ÇNİA 1991, 2001 2004 1991 2001 2002 2003 2004 Toplam 15 yașı ve üzeri kiși adedi 5606 5957 6031 6092 6151 bunlardan:... çalıșan faaliyetliler 3768 3938 3965 3963 3959 Tam gün (90-100%) 2811 2731 2748 2719 2704 Kısmî gün (0-89%) 956 1207 1217 1244 1255 İșsizler 68 101 119 170 178 Çalıșmayanlar 1770 1918 1947 1959 2013 Erkek 15 yașı ve üzeri erkekler 2708 2878 2916 2948 2978 bunlardan:... çalıșan faaliyetliler 2163 2190 2175 2177 2173 Tam gün (90-100%) 1995 1947 1950 1939 1934 Kısmî gün (0-89%) 168 243 225 238 240 İșsizler 27 38 62 86 89 Çalıșmayanlar 518 651 679 684 715 Kadın 15 yaș ve üzeri kadınlar 2898 3079 3115 3144 3172 bunlardan:... çalıșan faaliyetliler 1605 1748 1790 1786 1786 Tam gün (90-100%) 816 784 799 780 770 Kısmî gün (0-89%) 789 965 991 1006 1015 İșsizler 41 63 57 84 89 Çalıșmayanlar 1252 1267 1268 1275 1298 1 İkamet izni veya daimî oturum izni olan kișiler 50 görüșmeden az olarak elde edilen sayılar genelleștirilmeyle elde edilmiș olup, sayraç (parantez) içinde belirtilmișlerdir. 7
Çalıșmakta olan faal șahıslar Beș faal ve çalıșan anneden dördü kısmî gün çalıșıyorlar En genç çocuğu 7 yașının altında bulunan 20 ile 54 yașları arasında kadınlarda faaliyet oranı 65,2%, en genç çocuğu 7 ile 14 yașları arasında bulunanlarda ise bu oran 79,7% dir. 15 yașının altında çocukları olan ve çalıșan kadınlardan bește biri (18,5%) tam gün çalıșmaktadır. Üçte birinden fazlasının (36,1%) çalıșma yüzdesi 50 ile 89% arasında değișmektedir. 45,4% ün çalıșma yüzdesi ise 50% nin altındadır. Maașlılar, yılda beș haftaya yakın bir tatil süresinden istifade etmektedirler Tatil haftası sayısına gelince, maașlılar ve serbest meslekliler arasında farklar barizdir. Maașlılar, ortalama olarak, yılda (ödenen) 4,9 haftalık bir tatil süresinden istifade ederlerken, serbest meslekliler yalnızca 3,3 hafta tatil yapmaktadırlar. Birinci kesimde çalıșan serbest meslekliler ortalama olarak 1,6 hafta tatil yapmaktadırlar. Sıralamanın diğer ucunda otelcilik, lokantacılık dallarında çalıșan serbest mesleklileri görüyoruz. Bunlar 4,4 hafta tatil yaparken, sağlık, sosyal faaliyetler dallarında çalıșanlar 5,6 hafta tatil yapmaktadırlar. Faal ve çalıșan kișiler nezdinde yabancıların oranı, ekonomik kesime göre önemli bir șekilde değișmektedir Yabancıların en düșük oranda bulundukları kesim birinci ekonomik kesimidir. 2004 yılı ikinci üçay döneminde, bu kesimde çalıșan her beș ișçiden ancak biri (5%) İsviçre li değildir. Yabancı ișgücünün en yüksek olduğu kesim, ișçilerin dörtte birinden biraz daha fazlası (28%) değerinde, sanayi kesimidir. Servis kesiminde ise, bu oran 19% dir. Değișik ekonomik kesimlerde İsviçre li/yabancı dağılımı, % olarak, ÇNİA 2004 100% 80% 60% 40% 95 72 81 20% 0% 28 5 19 Birinci kesim İkinci kesim Üçüncü kesim Yabancılar İsviçre liler 8
Kaç kiși...? Çalıșmakta olan faal șahıslar (biner kiși, 000), ÇNİA 2004 Toplam Erkek Kadın İsviçre liler Yabancılar 1 Yaș grupları 15-24 yaș arası 536 275 261 424 112 25-39 yaș arası 1378 754 625 1011 368 40-54 yaș arası 1388 757 632 1132 256 55-64 yaș arası 563 328 235 489 74 65 veya üzeri yaș 94 60 34 86 7 Öğretim derecesi Orta öğretim I derecesi 797 372 426 494 303 Orta öğretim II derecesi 2072 1051 1021 1764 308 Yüksek öğretim derecesi 1090 750 339 883 206 Tam günlük/kısmî günlük faaliyet Tam gün (>= 90%) 2704 1934 770 2077 627 Kısmî gün I (50-89%) 666 141 525 555 111 Kısmî gün II (< 50%) 589 99 491 510 79 Meslek durumu Serbest meslek sahipleri 560 376 184 492 68 Ailede çalıșanlar 81 31 50 75 6 Yönetim azası maașlılar 567 393 174 460 107 Șef görevi olan maașlılar 625 406 218 492 133 Șef görevi olmayan maașlılar 1931 858 1072 1460 471 Çıraklar 196 109 87 163 33 İfa edilen meslekler (ISCO) Yöneticiler, yönetmen kadro 249 183 66 200 49 Zihinsel ve bilimsel meslekler 680 442 238 561 119 Vasat meslekler 813 366 447 697 116 Yönetim görevlisi memurlar 514 157 357 438 76 Servis ve satıș personeli 532 169 363 399 134 Çiftçiler 159 105 54 149 10 Zanaatçılar ve ișçiler 581 497 84 418 163 Sürücüler ve toplayıcılar 184 157 27 119 65 Niteliksiz ișçiler ve memurlar 216 80 136 135 80 Bilgi yok/bilmiyor 30 17 13 25 6 Toplam 3959 2173 1786 3142 817 Çalıșan faal șahısların yüzdesi (yüzde olarak), ÇNİA 1991, 2001 2004 1991 2001 2002 2003 2004 Toplam 67,2 66,1 65,7 65,0 64,4 Erkek 79,9 76,1 74,6 73,9 73,0 Kadın 55,4 56,8 57,5 56,8 56,3 1 İkamet izni veya daimî oturum izni olan kișiler 9
İși olmayan șahıslar ve tam günlük iște çalıșmayan șahıslar 556 000 kiși ișsizdir veya yeteri kadar iși yoktur 2004 yılı ikinci üçay döneminde, 178 000 kiși ișsizdi ve iș aramaktaydılar. Bu ișsizlerin yanısıra, 378 000 adet kısmî gün çalıșan ve çalıșma sürelerini çoğaltmak istiyen ișçi mevcuttu. Toplam olarak, 556 000 kiși veya faal nüfusun 13,4% ü ișsizdi veya yeteri kadar ișleri yoktu. İșsizlerin oranı bilhassa az nitelikli (vasıflı) kișiler nezdinde yükselmektedir 2003 yılı ikinci üçay dönemiyle 2004 yılı ikinci üçay dönemi arasında, İsviçre de ișsizlerin oranı 4,1% den 4,3% e yükselmiștir. Mecburî eğitim sonrası eğitimleri olmayan kișiler nezdinde ișsizlerin oranı önemli bir artıș kaydetmiștir (6,5% tan, 7,3% e). Fakat ișsizliğin artıșı aynı zamanda meslekî veya lise eğitimini bitirmiș olan kișiler nezdinde de mevcuttur (3,7% den, 3,9% a). Aynı dönemde, üniversite diploması olan veya buna eșit değerde diploması bulunan kișiler nezdinde ise ișsizlerin oranı hafif bir düșüș kaydetmiștir (3,0% den, 2,7% ye). İsviçre de ișsizlerin oranı nisbeten düșüktür 2004 yılı ikinci üçay döneminde 4,3% değerinde ișsizlik oranı olan İsviçre, düșük derecede ișsizliği olan ufak ülkeler grubunda yer almaktadır. Yalnızca Lüksemburg un, Avusturya nın ve Kıbrıs ın (üç durumda da 4,0%) düșük oranları vardır. Bu oran Almanya da (9,7%) ve Fransa da (9,0%) nisbeten çok daha yüksektir. Genișletilmiș olan AB nezdinde ișsizlik oranı en yüksek olan ülkeler Polonya (19,0%) ve Slovakya dır (16,3%). 2004 yılı ikinci üçay süresinde, ișsizler yüzdesinin uluslararası mukayesesi, ÇNİA ve Eurostat 20% 15% 10% 5% 0% 4% 4% 4% 4,3% 4,4% 4,5% 4,6% 4,7% 5,7% 6% 6% 6,3% 6,3% 6,5% 8,2% 8,5% 8,6% 9% 9,4% 9,7% 10,4% 10,8% 11% 11,4% 12,3% 16,3% 19% Lüksemburg Avusturya Kıbrıs İsviçre İrlanda Norveç Büyük Britanya Hollanda Danimarka Macaristan Romanya Slovenya Portekiz İsveç Belçika Malta Çek Cumhuriyeti Fransa Estonya Almanya Finlandya Letonya İspanya Lituanya Bulgarya Slovakya Polonya Yunanistan 1 İtalya 1 1 veriler namevcut 10
Kaç kiși...? İși olmayan șahıslar (biner kiși, 000) ve isleri olmayanların yüzdesi (yüzde olarak), ÇNİA 2004 İșsizler İșleri olmayanların yüzdesi Toplam Erkek Kadın Toplam Erkek Kadın Yaș grupları 15-24 yaș arası 45 24 21 7,7 8,1 7,3 25-39 yaș arası 65 30 35 4,5 3,8 5,4 40-54 yaș arası 49 25 25 3,4 3,1 3,8 55 veya üzeri yaș 19 11 8 2,8 2,7 3,0 Uyrukluk İsviçre liler 98 49 49 3,0 2,8 3,3 Yabancılar 1 80 40 40 8,9 7,6 10,7 Öğretim derecesi Orta öğretim I derecesi 63 28 35 7,3 7,1 7,5 Orta öğretim II erecesi 85 43 42 3,9 3,9 4,0 Yüksek öğretim recesi 30 18 12 2,7 2,4 3,5 İșsizler Kayıtlı olanlar 110 61 49 _ Kayıtlı olmayanlar 68 28 40 _ İșsizlik süresi Bir seneden az 119 61 57 _ Bir seneden fazla 60 28 32 _ İșsizlerin gelișimi 1991 68 27 41 1,8 1,2 2,5 2001 101 38 63 2,5 1,7 3,5 2002 119 62 57 2,9 2,8 3,1 2003 170 86 84 4,1 3,8 4,5 2004 178 89 89 4,3 3,9 4,7 Tam günlük iște çalıșmayan șahıslar (biner kiși, 000) ve tam günlük iște çalıșmayanların yüzdesi (yüzde olarak), ÇNİA 1991, 2001 2004 Tam günlük iște çalıșmayan șahıslar 1 İkamet izni veya daimî oturum izni olan kișiler Tam günlük iște çalıșmayanların yüzdesi Toplam Erkek Kadın Toplam Erkek Kadın 1991 192 37 155 5,0 1,7 9,4 2001 334 76 258 8,3 3,4 14,2 2002 358 74 284 8,8 3,3 15,4 2003 371 79 292 9,0 3,5 15,6 2004 378 83 294 9,1 3,7 15,7 11
Faal olmayan șahıslar Her dört anneden biri ev hanımı olarak nitelendirilebilir 15 yașının altında çocuğu (çocukları) olan ve hiçbir meslekî faaliyeti bulunmayan ev hanımı annelerin oranı devamlı olarak azalmaktadır. Geçtiğimiz on sene zarfında bu oran 39% dan 25% e düșmüștür. Birçok yașlı kiși ücretsiz olarak çalıșmaktadır ÇNİA 2004 e istinaden, her dört emekliden biri (25%) ebeveynlere veya üçüncü șahıslara parasız yardım etmektedir. Bu tür yardımların yarısından biraz azı çocuk bakımlarından olușturmaktadır (Torunlar: 41%, diğer çocuklar; 4%). Ayrıca, her altı emekliden biri İsviçre de en azından bir fahrî veya gönüllü vazife yerine getirmektedir. Faaliyetlerin büyük bir kısmı sportif veya kültürel derneklere yardım șeklinde olușturulmaktadırlar (34%). Kalan kısmın dağılımı ise șu șekildedir: Sosyal hizmet kurulușları (25%), dinî kurulușlar (20%), menfaat savunan dernekler (13%), partiler, politik görevler ve kamusal yardım faaliyetleri (9%). Kadınlar belirli olarak daha çok sosyal hizmet kurulușları (35%) veya dinî kurulușlarda (27%) görev almaktadırlar. Erkekler ise daha çok sportif veya kültürel kurumlarda (44%), ve menfaat savunan derneklerde (19%) görev almaktadırlar. Emeklilerin fahrî veya gönüllü faaliyetleri: % olarak dağılım, ÇNİA 2004 Sportif dernek Dinî kuruluș Sosyal yardım kurulușu Kültür derneği 12% Menfaat savunan dernek 19% 7% Partiler, politik görevler 11% ve kamu yararına 7% faaliyetler 0% 10% 20% 30% 40% Erkek 12% 13% 15% 21% Kadın 23% 27% 35% 12
Kaç kiși...? Faal olmayan șahıslar (biner kiși, 000), ÇNİA 2004 Toplam Erkek Kadın Faal olmayan șahıslar Eğitimde 294 144 150 Ev hanımı/erkeği 324 (5) 320 Emekliler ve geliriyle yașayan kișiler 1288 522 767 Çalıșmayan diğer kișiler 107 45 61 Yaș grupları 15-24 yaș arası 284 140 145 25-39 yaș arası 192 32 160 40-54 yaș arası 191 39 153 55-64 yaș arası 283 89 193 65 veya üzeri yaș 1063 416 647 Uyrukluk İsviçre liler 1693 597 1097 Yabancılar 1 320 119 201 Öğretim derecesi Orta öğretim I derecesi 855 242 614 Orta öğretim II derecesi 937 342 596 Yüksek öğretim derecesi 221 132 88 Toplam 2013 715 1298 15 ile 64 yaș arası çalıșmayan kișiler (yüzde olarak), ÇNİA 2004 İș aramamak için gösterilen sebepler Toplam Erkek Femmes Eğitim 30,8 47,9 22,9 Ailevî sebepler 33,3 (1,3) 48,1 Emeklilik 16,1 20,0 14,3 Hastalık/Geçici olarak çalıșamamak 5,2 6,9 4,3 Temelli sakatlık (malûllük) 8,7 15,9 5,4 Diğer sebepler 5,9 8,0 5,0 Çalıșmayan kișilerin nüfusa oranı (yüzde olarak), ÇNİA 1991, 2001 2004 1991 2001 2002 2003 2004 Toplam 31,6 32,2 32,3 32,2 32,7 Erkek 19,1 22,6 23,3 23,2 24,0 Kadın 43,2 41,2 40,7 40,5 40,9 1 İkamet izni veya daimî oturum izni olan kișiler 50 görüșmeden az olarak elde edilen sayılar genelleștirilmeyle elde edilmiș olup, ayraç (parantez) içinde belirtilmișlerdir. 13
Bazı tanımlamalar Daimî (temelli) oturumlu nüfus İsviçre de en azından bir seneden beri oturan herkes daimî (temelli) oturumlu nüfusun içinde sayılmaktadır. Daimî (temelli) oturumlu nüfusun içine İsviçre tebaalı ve İsviçre de mukim șahıslar; temelli oturum izinleri ya da en azından 12 ay süreli oturum izinleri olan yabancı uyruklu șahıslar ve ayrıca uluslararası kurulușlarda çalıșan görevliler, diplomatlar ve aileleri girmektedir. Somut olarak, daimî (temelli) oturumlu nüfusun içine șu yabancı nüfus kategorileri girmektedir: daimî (temelli) oturumları olan șahıslar; (kabul edilmiș olan mülteciler de dahil olmak üzere) oturum müsaadesi olan șahıslar; 12 ay veya daha uzun bir süreli kısa süreli oturum müsaadeleri olan șahıslar; diplomatlar ve uluslararası kurulușlarda çalıșan görevliler. Çalıșmakta olan faal șahıslar Çalıșmakta olan faal șahıs tanımlamasına, referans olarak alınan hafta içerisinde, en azından 15 yașını tamamlamıș bulunan, ve ücret karșılığı, en azından bir hafta çalıșmıș olan veya, ișyerlerinde geçici olarak bulunmazsa bile (hastalık, tatil, analık izni, askerlik görevi sebebiyle, vs.), maașlı olarak veya serbest meslekte çalıșmakta olan veya, ücret almaksızın, aile müessesesinde çalıșmıș olan șahıslar girmektedir. İși olmayan șahıslar (uluslarası tanımlamaya göre ișsiz olarak vasıflandırılan șahıslar) İși olmayanların tanımlamasına, 15 ile 74 yașları arasında olan ve referans olarak alınan hafta zarfında faal olarak çalıșmamıș olan ve daha önceki dört hafta zarfında, faal olarak iș aramıș olan șahıslar ve çalıșmaya hazır bulunan șahıslar girmektedir. Bu tanımlamanın uygulanması sebebiyle, ÇİNA ya göre ișleri olmayan șahısların sayısı, Ekonomi Devlet Sekreterliği nin (SECO) yayımladığı bölgesel iș bulma kurumlarına kaydedilmiș olan ișsizlerin sayısıyla mukayese edildiğinde farklıdır. 14
Faal șahıslar Faal șahıs olarak çalıșmakta olan faal nüfus ile ișleri olmayan șahıslar (ișsizler) anlașılmaktadır. Faal șahıslar iș arzını olușturmaktadırlar. Tam günlük iște çalıșmayan șahıslar Tam günlük iște çalıșmayan șahıslar tanımlamasına normal çalıșma süreleri, șirketlerde mevcut olan normal çalıșma sürelerinin 90% ından az olan șahıslar ve daha fazla çalıșmak isteyen șahıslar girmektedir. Faal olmayan șahıslar Faal olmayan șahıslar tanımlamasına, çalıșmakta olan faal șahıslar, ve iși olmayan șahıslar tanımlamalarına girmeyen șahıslar girmektedir. Yüzdelerin (oranların) tanımlanmaları Çalıșan faal șahısların yüzdesi İșleri olmayanların yüzdesi = Çalıșmakta olan faal șahıslar Daimî (temelli) oturumlu nüfus = İși olmayan șahıslar Faal șahıslar Tam günlük iște çalıșmayanların = Tam günlük iște çalıșmayan yüzdesi șahıslar Faal șahıslar Faaliyet yüzdesi = Faal șahıslar Daimî (temelli) oturumlu nüfus 15
Daha fazla bilgi için Yayımlar Yıllık yayımlar: Çalıșan nüfusla ilgili İsviçre çapında araștırma, açıklamalı sonuçlar ve tablolar, 2004 (Sipariș numarası: 012-0400, Fiyat: Fr. 20., Fransızca ve Almanca.) İș piyasası göstergeleri (kılavuzu) 2004 (Sipariș numarası: 206-0402 Fransızca veya 206-0401 Almanca, Fiyat: Fr. 22. ) FSB Basın açıklamaları ve haberleri: «Faal hayat ve çalıșma ücreti» ne abone olarak, FSB nin tüm iș piyasası statistikleri ile ilgili basın açıklamalarını ve haberlerini tedarik edebilirsiniz. (Fiyat: Senelik Fr. 30., Fransızca veya Almanca). Daha bașka sorularınız var mıdır acaba? Eğer daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız, İș, Faal Hayat ve Konusal Araștırmalar bölümünde çalıșan șahıslara bașvurabilirsiniz: (Fransızca, Almanca veya italyanca) Telefon: 032 713 64 00 Faks: 032 713 64 87 Elektronik posta (E-mail): info.arbeit@bfs.admin.ch Office fédéral de la statistique Section Travail, vie active et enquêtes thématiques Espace de l Europe 10 2010 Neuchâtel Internet sitesi: http://www.statistique.admin.ch 16