Euskirchen vilayetine hoş geldiniz! Bad Münstereifel Euskirchen Mechernich Schleiden Zülpich Blankenheim Dahlem Hellenthal Kall Nettersheim Weilerswist Bad Münstereifel Euskirchen Mechernich Schleiden Zülpich Blankenheim Dahlem Hellenthal Kall Nettersheim Weilerswist Bad Münstereifel Euskirchen Mechernich Schleiden Zülpich Blankenheim Dahlem Hellenthal Kall Nettersheim добре дошъл Weilerswist Bad Münstereifel Euskirchen Mechernich Schleiden Zülpich Blankenheim Dahlem Hellenthal Kall Nettersheim Weilerswist Bad Münstereifel Euskirchen Mechernich Schleiden Zülpich Blankenheim Dahlem Hellenthal Kall Nettersheim Weilerswist Welcome Bad Münstereifel Euskirchen Mechernich Schleiden Zülpich Blankenheim Dahlem Hellenthal Kall Willkommen Nettersheim Weilerswist Bad Münstereifel Euskirchen Mechernich Schleiden Zülpich Blankenheim Dahlem Hellenthal Kall Nettersheim Weilerswist Bad Münstereifel Euskirchen Hos Mechernich добро пожаловать geldiniz Schleiden Zülpich Blankenheim Dahlem Hellenthal Kall Nettersheim Weilerswist Bienvenue Bad Münstereifel.... Euskirchen Mechernich Schleiden Mire Zülpich se Blankenheim erdhet Dahlem Hellenthal Kall Nettersheim Witamy Weilerswist Bad Münstereifel Euskirchen Mechernich Schleiden Zülpich Blankenheim Dahlem Hellenthal Kall Dobro Nettersheim dosli Weilerswist Bad Münstereifel Euskirchen Mechernich Schleiden Zülpich Blankenheim Dahlem Hellenthal Kall Nettersheim Weilerswist Bad Münstereifel Euskirchen Mechernich Schleiden Zülpich Blankenheim Dahlem Hellenthal Kall Nettersheim Weilerswist Bad Münstereifel Euskirchen < Göçmenler Rehberi
2 3 Göçmenler Rehberi Bu rehber size ilk etapta yönünüzü tayin etmekte yardımcı olacaktır. Euskirchen vilayetinde ilk başvurabileceğiniz devlet daireleri ve önemli kurumlar hakkında bilgiler içermektedir. Bütün danışmanlık hizmetleri ücretsizdir. Danışmanlık bürolarının bir çoğundan randevu almanız gerekmektedir. Randevunuza gitmeden önce danışacağınız makam yada kurumda tercümana ihtiyacınız olup olmadığını öğrenin. Randevunuza Almanca bilen biriyle gitmeniz her zaman sizin yararınıza olacaktır. Euskirchen vilayetine hoş geldiniz! Yabancılar dairesi Kreisverwaltung Euskirchen Ausländerbüro Jülicher Ring 32 53879 Euskirchen İkamet, oturma müsaadesi, randevu almak için 02251. 15-436, -437, -295 İkamet Hakkı / Oturum hukuku hakkında genel sorularınız için 02251. 15-430 Vize, Çalışma izni, Au Pair 02251. 15-482 Avrupa Topluluğu vatandaşları-serbest dolaşım yasası, sorumluluk açıklaması / taahhüt beyanı 02251. 15-578
4 Göç Konusunda Danışmanlık Özel birebir danışmanlık, uyum sürecinde refakat, dil seviye testi, entregasyon ve dil kurslarına aracılık. Jugendmigrationsdienst Euskirchen (JMD) Oststraße 15 53879 Euskirchen 02251. 53560 Herr Norbert Weber 02251. 124169 Frau Galina Benisch, Frau Fadia Atris 12 ile 27 yaş arası gençler için danışmanlık Alman Kızılhaç Örgütü (DRK) Jülicher Ring 32b 53879 Euskirchen 02251. 791141 Herr Bodo Froebus Göçmenler için danışmanlık Caritasverband Kreisdekanat Euskirchen e.v. Kapellenstraße 11 53879 Euskirchen 02251. 65045-21 Frau Ingrid Schiffer 02251. 65045-27 Frau Juliane Wetzlar Göçmen ve mülteciler için danışmalık Kapellenstraße 14 53879 Euskirchen 02251. 9419-165 Herr Peter Müller-Gewiss Göçmenler için yardımın ve fahri görevin koordinasyonu Aktion neue Nachbarn Vatandaşlığa kabul Alman vatandaşlığına geçiş hakkındaki bilgileri ilgili ilçe veya büyükşehir belediyesinden alabilirsiniz (bakınız sayfa 18). Alman vatandaşlığına kabul hakkındaki karar için: İlçe İdaresi Euskirchen Yabancılar dairesi Jülicher Ring 32 53879 Euskirchen 02251. 15-216 5
6 7 Uyum ve Almanca Kursları Volkshochschule Kreis Euskirchen (VHS) Baumstraße 2 53879 Euskirchen 02251. 65074-0 Deutsches Rotes Kreuz (DRK) Jülicher Ring 32b 53879 Euskirchen 02251. 791141 Jugendmigrationsdienst Euskirchen (JMD) Oststraße 15 53879 Euskirchen 02251. 53560 Caritasverband Kreisdekanat Euskirchen e.v. Alte Gerberstraße 22 53879 Euskirchen (Jugendvilla) 02251. 65045-21 Kath. Bildungswerk im Kreis Euskirchen Kurse in Kooperation mit DRK, JMD u. Caritas 0228. 429790 Uyum ve Almanca Kursları Euro Schulen Euskirchen Charleviller Platz 29 53879 Euskirchen 02251. 14629-00 TERTIA Berufsförderung Rudolf-Diesel-Straße 1 53879 Euskirchen 02251. 9476-0 Yurtdışında Alınan Okul veya Mesleki Diplomaların Tanınması Diplomalarınızın tanınmasının değişik yolları vardır. Lütfen uyum ile ilgili danışmanlık dairelerine başvurunuz. Eğer Jobcenter yada iş ve işçi bulma kurumundan yardım alıyorsanız, sorularınızı oradaki danışmanınıza yöneltiniz. Bilgi alabileceğiniz internet sayfasi (çok dilli): www.anerkennung-in-deutschland.de
8 9 Çocuk / Gençlik / Aile Çocuk / Gençlik / Aile Deutscher Kinderschutzbund Kreisverband Euskirchen e.v. Am Schwalbenberg 3 53879 Euskirchen 02251. 70258-0 Günlük bakımın koordinasyonu 02251. 70258-16 0 ile 14 yaş arası çocukların günlük bakımının koordinasyonu, yalnız çocuk yetiştiren / çalışan ebeveynler, çocukları için bakım imkanları. Kreisverwaltung Euskirchen Abteilung Jugend und Familie Jülicher Ring 32 53879 Euskirchen 02251. 15-617 Günlük çocuk bakımı (günlük çocuk bakıcısı) ve anaokulu hakkında bilgi ve danışmanlık. Beratungsstelle für Eltern, Jugendliche und Kinder des Kreises Euskirchen Am Schwalbenberg 5 53879 Euskirchen 02251. 1072-0 Çocuk/genç yetiştirme hakkında özel danışmanlık ve yardım. Kreisverwaltung Euskirchen, ASD Soziale Dienste für Kinder und Jugendliche Jülicher Ring 32 53879 Euskirchen 02251. 15-639 Çocuklar, gençler ve ebeveynler arasında yaşanan sorunlar ile ilgili gençlere ve velilere yardım, aile yardımı, tehlikeye maruz kalan çocukların korunması, çocuk mahkemeleri ile ilgili adli yardım.
10 11 Çocuk / Gençlik / Aile Schulberatung für den Kreis Euskirchen Am Schwalbenberg 5 53879 Euskirchen 02251. 81068-0 Okul psikoloğu tarafindan öğrencilere, ebeveynlere ve okullara sunulan danışmanlık hizmeti. Kreisverwaltung Euskirchen Kommunales Bildungs- und Integrationszentrum (KoBIZ) Jülicher Ring 32 53879 Euskirchen 02251. 15-503 Almanya ya yeni göçmüş, Almanca bilmeyen öğrenciler için eğitim hayatı ile ilgili danışmanlık. Okul sistemi hakkında bilgi. Genel Sosyal Danışmanlık Yaşamınızın zor dönemlerinde bireysel ve bağımsız danışmanlık. Resmi mercilerle ilgili yaşadığınız sorunlar, maddi sıkıntı ve sosyal çevrenizde özel yardıma ihtiyacınız olduğunda danışmanlık hizmeti verilir. Caritasverband Region Eifel e.v. Beratungsbüro Schleiden Gemünder Straße 40 53937 Schleiden 02445. 8507-272 Salı ve Perşembe saat 9-12 arası Beratungsbüro Mechernich Weierstraße 25 53894 Mechernich 02443. 8780 Çarşamba saat 9-12 arası
12 13 Kadınlar için yardım Hamileler İçin Danışmanlık Frauen helfen Frauen e.v. Gerberstraße 49 53879 Euskirchen Kadın danışma yeri 02251. 75140 Eş ve aile ile ilgili sorunlarda, aile içi şiddette ve psikolojik sorunlar olduğunda kadınlara özel (dileyene anonim) danışmanlık hizmeti verilir. Kadın Sığınma Evi 02251. 75354 Şiddette maruz kalan kadın ve çocukları için sığınma evi, yaşanılan zor dönemde danışmanlık (ve) refakat, gece gündüz barınma olanağı. Hamilelikle ilgili yaşanılan toplumsal, ruhsal çatışmalarda danışmanlık. Danışma sonrası doktora başvurabilmek için belge verilir (Beratungsschein). Hamilelik öncesinde, esnasında ve sonrasında danışmanlık hizmeti ve destek verilir. Donum vitae Kreis Euskirchen e.v. Zum Markt 12 53894 Mechernich 02443. 912238 Hochstraße 26 53879 Euskirchen 02251. 650934 Frauen helfen Frauen e.v. Gerberstraße 49 53879 Euskirchen 02251. 929225 İstenilen ve istenilmeyen hamilelikte, aile planlaması ile ilgili özel danışmanlık hizmeti ve yasal yardımlar hakkında bilgi verilir.
14 15 Hamileler İçin Danışmalık Hamilelik öncesinde, esnasında ve sonrasında danışmanlık ve destek verilir. Danışma sonrası doktora başvurabilmek için belge verilmez (Beratungsschein). Rat und Hilfe (Caritasverband Region Eifel e.v.) Weierstraße 25 53894 Mechernich 02443. 8780 Sa., Per. ve Cu., saat 9-12 arası Gemünder Straße 40 53937 Schleiden 02445. 8507-269 Çar. saat 9-12 Hamileler İçin Danışmalık esperanza (Caritasverband Kreisdekanat Euskirchen e.v.) Wilhelmstraße 52 53879 Euskirchen 02251. 7000-19 Hamile bayanlara danışmanlık: Paz.-Cu. saat 8:30-12:30 Salı, Çar., Per. saat 14:00-16:00 Babalara yönelik danışmanlık: Çar. saat 9:30-18:00 Randevu için başvuru, Paz. - Cu. saat 08:30-12:30 Yaşlılar Zentrales Informationsbüro Pflege Z.I.P. Kreisverwaltung Euskirchen, Zimmer C115a Jülicher Ring 32 53879 Euskirchen 02251. 15-521, -927 Yaşlılar için sunulan bakım, danışmanlık hizmetleri ve boş zamanları değerlendirmeye yönelik programlar hakkında ücretsiz ve tarafsız danışmanlık hizmeti verilir.
16 17 Euskirchen vilayeti Toplu Ulaşım Otobüs Vilayetimizde herkesin kullanabileceği birçok otobüs bağlantısı bulunmaktadır. Bölgemizde ilçeler arası işleyen otobüsler, şehiriçi işleyen otobüsler, otobüs gibi işleyen taksiler ve telefonla çağrılan dolmuş misali işleyen taksiler mevcuttur. Ücret tarifesi ve kalkış saatleri: duraktaki panolardan yada www.vrsinfo.de, www.sveinfo.de internet sayfalarından öğrenebilirsiniz. Demir Yolları n Eifel Hattı: Trier-Gerolstein-Dahlem- Schmidt- heim-blankenheim-nettersheim-urft-kall- Scheven-Mechernich-Satzvey-Euskirchen- Großbüllesheim-Derkum-Weilerswist-Köln n Öneifel Hattı: Bonn-Rheinbach-Kuchenheim- Euskirchen-Stotzheim-Kreuzweingarten-Arloff- Iversheim-Bad Münstereifel Ücret tarifesi ve hareket saatleri: tren istasyonundaki panolardan veya www.vrsinfo.de, www. bahn.de internet sayfalarından öğrenebilirsiniz.
18 Euskirchen vilayeti şehir ve ilçe belediyeleri Stadt Bad Münstereifel Marktstraße 11-15 53902 Bad Münstereifel 02253. 505-0 Gemeinde Blankenheim Rathausplatz 16 53945 Blankenheim 02449. 87-0 Gemeinde Dahlem Hauptstraße 23 53949 Dahlem-Schmidtheim 02447. 9555-0 Stadt Euskirchen Kölner Straße 75 53879 Euskirchen 02251. 14-0 Gemeinde Hellenthal Rathausstraße 2 53940 Hellenthal 02482. 85-0 Gemeinde Kall Bahnhofstraße 9 53925 Kall 02441. 888-0 Stadt Mechernich Bergstraße 1 53894 Mechernich 02443. 49-0 Gemeinde Nettersheim Krausstraße 2 53947 Nettersheim-Zingsheim 02486. 78-0 Stadt Schleiden Blankenheimer Straße 2 53937 Schleiden 02445. 89-0 Gemeinde Weilerswist Bonner Straße 29 53919 Weilerswist 02254. 9600-0 Stadt Zülpich Markt 21 53909 Zülpich 02252. 52-0 19
20 21 Meslek / İş Agentur für Arbeit Euskirchen Thoméstraße 17 53879 Euskirchen 0800. 4555500 Meslek danışmanlığı, meslek eğitimi ve yeterliliği, işsizlik parası I Agentur für Arbeit Euskirchen Ursulinenstraße 37 53879 Euskirchen 0800. 4555500 25 yaşından küçük olanlar için meslek eğitimi ve üniversite eğitimi hakkında bilgi alma/ danışma Üniversite Eğitimi Genel bilgi için www.studieren.nrw.de internet sayfasına bakınız. Çevre şehirlerdeki üniversiteler: Aachen, Bonn ve Köln. Mesleğe, iş hayatına tekrar uyum sağlama, iş hayatına geri dönüş İşsizlik parası II, Danışmanlık ve Yeterlilik, Dil kursları için aracılık. Jobcenter für Euskirchen, Bad Münstereifel, Weilerswist Sebastianusstraße 22 53879 Euskirchen 02251. 7760-0 Jobcenter für Kall, Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Nettersheim Benzstraße 7 53925 Kall 02441. 77163-0 Jobcenter für Mechernich, Zülpich Bergstraße 1-4 53894 Mechernich 02443. 9121-0
22 Maddi Yardım Olanakları Tren ve Otobüs Biletlerinde İndirim, VRS Mobilpass Bu belge size ilgili Jobcenter (iş bulma kurumu) veya Sozialamt (sosyal hizmetler dairesi) tarafından verilir. Televizyon harcından muafiyet / televizyon harcı indirimi (maddi veya sağlık nedenlerinden dolayı) Başvuru formlarını belediyelerden veya internetten www.rundfunkbeitrag.de sayfasından temin edebilirsiniz. Konut yetki belgesi (WBS) kamu tarafından sunulan konutlar için (dar gelirliler için veya Jobcenter veya Sozialamt dan geliri olanlar yardım alanlar için) Konut Yardımı (Dar gelirlilere konut masraflarına katkı) Başvurular ilgili belediyelerde yapılır. Eğitim ve Katılım Paketi Çocuklar, gençler ve genç yetişkinlere kreşte, okulda ve boş zamanlarındaki uğraşlar için destek verilir ve ayrıca kişisel okul malzemeleri, buralarda düzenlenen günlük geziler ve öğle yemeği masrafları karşılanır. Öğrenci, öğrenme hedeflerine ulaşamamışsa veya sınıfta kalma tehlikesi varsa, uygun öğrenme desteği, spor, oyun, kültür ve sosyal alanlarda üye aidatlarının ödemelerine de katkıda bulunulur. Sosyal yardım (SGBXII), konut yardımı veya çocuk zammı alıyorsanız başvurulacak yer: Kreisverwaltung Euskirchen, Zimmer C007 Jülicher Ring 32 53879 Euskirchen 02251. 15-959 23 SGB II ye göre yardım alıyorsanız (İşsizlik parası II): Euskirchen, Kall veya Mechernich deki iş bulma kurumuna (Jobcenter) başvurun (bakınız sayfa 21) Çocuk parası/çocuk parası zammı Familienkasse der Agentur für Arbeit Ubierstraße 7-11 50321 Brühl 0800. 4555530
24 Gıda yardımı Ön koşul: düşük gelirli olmak Euskirchener Tafel e.v. Ausgabestelle: Roitzheimer Straße 36 53879 Euskirchen 02251. 80125 Gıda dağıtımı: Salı ve Per. saat 14:00-16:00 Kaydolma saati: saat 13:00 den itibaren Bad Münstereifeler Tafel e.v. Ausgabestelle: Mühlengasse 10 53902 Bad Münstereifel-Iversheim 0176. 95869604 Gıda dağıtımı: Salı ve Cu. saat 12:30-14:00 Kaydolma saati: 12:00-12:30 Kaller Tafel e.v. Ausgabestelle: Alte Schule Aachener Straße 52 53925 Kall 0177. 3222145 Gıda dağıtımı: Salı ve Cu. saat 11:00-12:30 Kaydolma saati: saat 10:30-11:00 Mechernicher Tafel e.v. Ausgabestelle: Alte Schule Im Sande 7b 53894 Mechernich 0172. 8494645 Gıda dağıtımı: Salı ve Cu. saat 11:00-13:00 Weilerswister Tafel e.v. Ausgabestelle: Martin-Luther-Straße 29a 53919 Weilerswist 0176. 99322248 Gıda dağıtımı: Salı saat 11:30-12:30, Cu. saat 16:00-17:00 Zülpicher Tafel e.v. Ausgabestelle: Industriestraße 27 53909 Zülpich-Industriegebiet 02252. 837055 Gıda dağıtımı: Pa., Çar., Cu. saat 11:00 den itibaren 25
26 Giyim ve mobilya yardımı Ön koşul: Az gelirli olmak Stoffwechsel 33, Caritas-Kıyafet yardımı Kapellenstraße 33 53879 Euskirchen 02251. 605085 Pa., Per. saat 9:30-16:30, Cu. 9:30-15:00 Möbelkino, Caritas-Mobilya yardımı Hochstraße 57 53879 Euskirchen 02251. 7000-50 Çalışma saatleri: Pa., Per. saat 8:30-12:30, 13:30-16:15, Cu. 8:00-12:30, 13:30-15:00 Kinderkram, Caritas Bebek kıyafetleri ve buluşma yeri Wilhelmstraße 48 53879 Euskirchen 02251. 7000-19 Çalışma saatleri: Pa. Cu. 10:00-12:30, Çar., Per. 15:00-17:30 Anne çocuk hizmetleri ve aile refakatçıları. Kunterbunt, Diakonie Çocuklar için Kaplan-Kellermann-Straße 14 53879 Euskirchen 02251. 929014 Çalışma saatleri: Salı saat 13:30-17:00, Per., Cu. 12:00-17:00, Cum. 10:00-13:00 DRK Giyim yardımı Münstereifeler Straße 41a 53879 Euskirchen 02251. 625485 Çalışma saatleri: Pa., Çar. saat 8:00-11:30, Salı, Per. saat 8:00-16:00 Kinderschutzbund Giyim yardımı (çocuk) Bahnstraße 29 53894 Mechernich 02443. 9048994 Çalışma saatleri: Salı ve Per. sat 15:00-17:00 Caritas Kleiderkammer, Giyim yardımı Pfarrei St. Maria Himmelfahrt Zuckerberg 6 53945 Blankenheim 02449. 95140 Çalışma saatleri: Çar. 10:00-12:00 veya randevu ile 27
28 29 Giyim ve mobilya yardımı Caritas Eifel ve Schleiden katolik kilisesi çocuk kıyafetleri Gemünder Straße 40 53937 Schleiden 02445. 8507-0 Çalışma saatleri: Salı ve Per. saat 14:30-17:30, Per. 9:00-12:00 Caritas Mobilya servisi Karl-Kaufmann-Straße 6 53937 Schleiden 02445. 8507-0 Çalışma saatleri: Salı ve Per. saat 8:30-10:00, Cum. 9:00-11:00 Gemeinnütziges Kaufhaus Kall, Wirkstatt e.v. kamu yararlı mağaza Aachener Straße 52 53925 Kall 02441. 8546 Çalışma saatleri: Pa.-Cu. saat 9:30-14:30 Polis karakolları Polizeiwache Euskirchen Kölner Straße 76 53879 Euskirchen 02251. 799-0 Polizeiwache Schleiden Gemünder Straße 46 53937 Schleiden 02445. 858-0 Karakollar 24 saat hizmet verir. Acil durumlarda şu numarayı arayın: Polis-İmdat Numarası 110.
30 31 Hastaneler Marien-Hospital Euskirchen Gottfried-Disse-Straße 40 53879 Euskirchen 02251. 90-0 Nöbetçi muayenehane: Çar. saat 14:00-22:00 Cum., Paz. ve tatil günleri saat 7:30-22:00 Kreiskrankenhaus Mechernich St.-Elisabeth-Straße 2-6 53894 Mechernich 02443. 17-0 Nöbetçi muayenehane: Çar. saat 14:00-22:00 Cum., Paz. ve tatil günleri 7:30-22:00 St.-Antonius-Krankenhaus Schleiden Am Hähnchen 36 53937 Schleiden 02445. 87-0 Acil Durum Telefon Numaraları Polis (Polizei) 110 İtfaiye (Feuerwehr) 112 İlk Yardım (Notarzt) 112 Ambulans (Krankenwagen) 112 Hekimler Nöbetçi Aile Hekimi 116 117 Nöbetçi Eczaneler 0800. 0022 833 Yabancı dil bilen doktor arama: www.kvno.de ---> hasta (Patienten) ---> Doktor & psikolog arama (Arzt- & Psychotherapeutensuche)
Yayımlayanlar: Kommunales Bildungs- und Integrationszentrum (KoBIZ) Kreis Euskirchen Jülicher Ring 32 53879 Euskirchen vielfalt.leben@kreis-euskirchen.de Integrationsagentur DRK Euskirchen Kommerner Straße 39 53879 Euskirchen bfischer@drk-eu.de 4 / 2015