H.SH, H.VH, H.HH, H.DH, H.KH, H.FH, H.HM, H.DM, H.KM, H.FM, B.SH, B.VH, B.HH, B.DH, B.KH, B.FH, B.HM, B.DM, B.KM, B.FM

Dişli kutusu H.SH, H.VH, H.HH, H.DH, H.KH, H.FH, H.HM, H.DM, H.KM, H.FM, B.SH, B.VH, B.HH, B.DH, B.KH, B.FH, B.HM, B.DM, B.KM, B.FM Ebatları 3'dan 22'a kadar Cihaz kategorisi M2 Montaj- ve işletim talimatları FLENDER gear units

Dişli kutusu H.SH, H.VH, H.HH, H.DH, H.KH, H.FH, H.HM, H.DM, H.KM, H.FM, B.SH, B.VH, B.HH, B.DH, B.KH, B.FH, B.HM, B.DM, B.KM, B.FM Ebatları 3'dan 22'a kadar Cihaz kategorisi M2 Montaj- ve işletim talimatları Orijinal montaj- ve işletim talimatlarının çevirisi Teknik özellikler Genel uyarılar Güvenlik uyarıları Taşıma ve depolama Teknik açıklama Montaj İşletmeye sokma 1 2 3 4 5 6 7 İşletim Arızalar, nedenleri ve giderilmeleri 8 9 Bakım ve onarım Yedek parçalar, müşteri hizmetleri 10 11 Beyannameler 12 2 / 84

Bu montaj- ve işletim talimatları dahilinde bulunan uyarılar ve semboller Not: Montaj- ve işletim talimatları deyimi devamında aynı zamanda, kısaca talimatlar veya el kitabı olarak da anılacaktır. Yasal uyarılar Uyarı talimatları-konsepti Bu işletim talimatları sizin kişisel güvenliğinizin sağlanabilmesi ve aynı zamanda maddi hasarların önlenebilmeleri için uyarılar içermektedir. Sizin kişisel güvenliğiniz için verilen uyarılar bir ikaz üçgeni veya bir Ex -İnfilak işareti (94/9/EG direktifi gereği uygulamalarda) ile ve genel maddi hasarlar ile ilgili uyarılar ise bir STOP işareti ile donatılmış olarak öne çıkartılmıştır. İnfilak tehdidi UYARISI! Bu sembol ile donatılmış olan uyarılar, infilak hasarlarının önlenmeleri için mutlaka dikkate alınmalıdır. Bu uyarıların dikkate alınmamaları durumunda, bunun sonucu olarak ölümcül veya ağır derecede yaralanmalar meydana gelebilmektedir. Kişisel hasar tehdidi UYARISI! Bu sembol ile donatılmış olan uyarılar, kişisel hasarların önlenmeleri için mutlaka dikkate alınmalıdır. Bu uyarıların dikkate alınmamaları durumunda, bunun sonucu olarak ölümcül veya ağır derecede yaralanmalar meydana gelebilmektedir. Ürün hasarı tehdidi UYARISI! Bu sembol ile donatılmış olan bilgiler, ürün hasarlarının önlenmeleri için mutlaka dikkate alınmalıdır. Bu uyarıların dikkate alınmamaları durumunda maddi hasarlar meydana gelebilmektedir. UYARI! Bu sembol ile donatılmış olan bilgiler, genel nitelikte kullanım bilgileri olarak dikkate alınmalıdır. Bu uyarıların dikkate alınmamaları durumunda, istenmeyen sonuçlar ile durumlar meydana gelebilmektedir. Sıcak yüzeyler tehdidi UYARISI! Bu sembol ile donatılmış olan bilgiler, sıcak yüzeyler sonucu olarak meydana gelen yanma tehlikesi açısından mutlaka dikkate alınmalıdır. Bu uyarıların dikkate alınmamaları durumunda, sonuç olarak ağır derecede yaralanmalar meydana gelebilmektedir. Sayıları birden fazla olan tehlike tehditlerinin bir araya gelmeleri durumunda, daima daha büyük olan tehlikeye işaret eden uyarı talimatı dikkate alınacaktır. Bir ikaz üçgeni ile verilen bir uyarı talimatında kişisel hasarlar hakkında uyarılıyor ise, aynı uyarı talimatı dahilinde aynı zamanda buna ilaveten bir maddi hasar oluşumu olasılığı uyarısı da bulunabilmektedir. Nitelikli personel Bu işletim talimatlarına ait olan ürünün veya sistemin sadece bununla ilgili olan görevler için nitelikli personel tarafından kullanılabilmekte olup, söz konusu görevler için uyarlanmış olan işletim talimatlarının ve bilhassa bunların içersinde bulunan ilgili güvenlik- ve uyarı talimatlarının da dikkate alınmaları ve yerine getirilmeleri suretiyle çalışmalar yapılabilmektedir. Nitelikli personelin kendi eğitimi ve tecrübeleri itibariyle, söz konusu ürünler veya sistemler ile çalışabilme veya olası riskleri anlayabilme ve yine olası tehlikeleri önleyebilme yeteneklerine sahip olması gerekmektedir. 3 / 84

Siemens-ürünlerinin amacına uygun bir biçimde kullanımı Aşağıda bulunanları dikkate alınız: Markalar Söz konusu Siemens-Ürünlerinin sadece kendi katalogları ve aynı zamanda kendilerine ait olan teknik dokümantasyonlarda anılan uygulama durumlarında kullanılmalarına izin verilmektedir. Yabancı ürünlerin ve -bileşenlerin kullanılmaları durumunda ise, söz konusu ürün veya -bileşenlerin, Siemens kuruluşu tarafından tavsiye edilmiş veya onaylanmış olmaları gerekmektedir. Bu ürünlerin kusursuz ve emniyetli bir biçimde işletilebilmesi durumu doğru taşıma işlemlerine, aslına uygun bir biçimde depolanmalarına, ilgili talimatlar doğrultusunda kurulum ve montajına ve aynı zamanda aslına uygun olarak kullanım ile bakım ve onarım çalışmalarının uygulanmalarına bağlıdır. İzin verilen çevre şartlarının yerine getirilmeleri gerekmektedir. Ürüne ait olan dokümantasyonlar içersinde bulunan talimatların dikkate alınmaları gerekmektedir. Bütün mülkiyet hakkı notu ile donatılmış olan adlandırmalar, Siemens AG kuruluşuna ait olan tescilli markalardır. İşbu işletim talimatlarında bulunan tüm diğer adlandırmaları da marka sıfatına sahip olabilmekte olup, bunların üçüncü şahıslar tarafından kendi amaçları için kullanılmaları durumu, sahibinin haklarının zedelenmiş olmaları fiilini oluşturabilmektedir. Sorumluluk almama durumu İşbu işletim talimatlarının içeriği tarafımızca belirtilen ilgili yazılım- ve donanım ile uyuşmazlıklara dair kontrol edilmiştir. Buna rağmen uyuşmazlıkların var olabilmeleri durumu olasılığının var olabilmesi sonucu olarak söz konusu belgenin tamamen uyuşması ile ilgili olarak sorumluluk alamamaktayız. İşbu işletim talimatlarında bulunan bilgiler belirli aralıklarda denetlenmekte olup, gerekli olan düzeltmeler takip eden sayılarda bulunmaktadır. Semboller Topraklama bağlantı yeri Hava tahliye yeri sarı Yağ dolum yeri sarı Yağ tahliye yeri beyaz Yağ seviyesi kırmızı Yağ seviyesi kırmızı Yağ-seviyesi kırmızı Salınım denetimi bağlantı yeri Yağlama yeri kırmızı Gres yağı kullanınız Taşıma mapası Mapalı cıvata Sökmeyiniz Düzeltme yüzeyi, yatay Düzeltme yüzeyi, dikey Bu semboller tarafından yağ kontrol çubuğu ile yapılan yağ seviyesi kontrol işlemi tarif edilmektedir. Bu semboller tarafından yağ kontrol çubuğunun daima sıkı bir biçimde yerine takılarak sıkıştırılması gerektiği tarif edilmektedir. 4 / 84

İçindekiler 1. Teknik veriler... 8 1.1 Genel teknik veriler... 8 1.2 Dişli kutusunun 94/9/EG direktifi gereğince işaretlendirilmesi... 9 1.2.1 Çevre ısı derecesi... 9 1.3 Yapı türleri ve ağırlıklar... 10 1.3.1 Dişli kutusu yapı türleri... 10 1.3.2 Ağırlıklar... 11 1.3.3 Ölçüm yüzeyi ses basıncı seviyesi... 12 1.3.3.1 Fan donanımlı konik alın dişli kutusu (B...) için ölçüm yüzeyi-ses basınç seviyesi... 12 1.3.3.2 Fansız konik alın dişli kutusu (B...) için ölçüm yüzeyi-ses basınç seviyesi... 13 1.3.3.3 Fan donanımlı alın dişli kutusu (H...) için ölçüm yüzeyi ses emisyonu... 14 1.3.3.4 Fansız alın dişli kutusu (H...) için ölçüm yüzeyi-ses basınç seviyesi... 15 2. Genel notlar... 16 2.1 Giriş... 16 2.2 Telif hakkı... 16 3. Güvenlik uyarıları... 17 3.1 Temel görevler... 17 3.2 Çevre koruma... 18 3.3 Özel tehlike türü ve kişisel koruma donanımı... 18 4. Taşıma ve depolama... 19 4.1 Teslimat kapsamı... 19 4.2 Taşıma... 19 4.3 Dişli kutusunun depolanması... 21 4.4 Standart kaplama malzemesi ve koruyucu madde donanımı... 22 4.4.1 Koruma malzemesi ile yapılan iç koruma... 23 4.4.2 Dış koruma... 23 5. Teknik açıklama... 24 5.1 Genel açıklama... 24 5.2 Tahrik çıkış modelleri... 25 5.3 Gövde... 25 5.4 Dişli parçaları... 28 5.5 Yağlama... 29 5.5.1 Daldırma tipi yağlama... 29 5.5.2 Basınç tipi yağlama... 29 5.6 Millerin yataklanması... 29 5.7 Mil contaları... 29 5.7.1 Taconite contaları... 29 5.8 Geri dönme kilidi... 31 5.8.1 Tork momenti sınırlı geri dönme kilidi... 32 5.9 Soğutma... 33 5.9.1 Fan... 33 5.9.2 Soğutma serpantini... 33 5.10 Yağ ısı derecesi denetimi... 35 5.11 Rulman denetlemesi... 35 5 / 84

6. Montaj... 36 6.1 Genel montaj işlemi bilgileri... 36 6.2 Ambalajdan çıkartma... 37 6.3 Gövde ayağı üzerinden dişli kutusunun montaj işlemi... 37 6.3.1 Zemin... 37 6.3.2 Montaj işlemi çalışmalarının açıklanması... 37 6.3.2.1 Hizalandırma... 38 6.3.2.2 Temel çerçevesi üzerine montaj durumu... 39 6.3.2.3 Beton cıvataları veya temel takozu kullanılarak beton temel üzerine yapılan montaj işlemi... 40 6.3.2.4 Beton temel üzerine ankraj cıvataları ile montaj durumu... 41 6.4 Kaplin donanımları... 42 6.5 Delikli mil donanımlı ve yaylı kama oluğu bulunan geçmeli dişli kutusu... 44 6.5.1 Hazırlama... 44 6.5.2 Montaj... 44 6.5.2.1 Geçme bağlantısının yapılması... 45 6.5.2.2 Aksiyal emniyet... 45 6.5.3 Demontaj işlemi... 45 6.6 Delik milli ve DIN 5480 normuna uygun dişli göbekli profil geçme dişli kutusunun montaj işlemi. 48 6.6.1 Hazırlama... 48 6.6.2 Montaj... 48 6.6.2.1 Bağlantının bağlı olan DU kovanı ile yapılması... 48 6.6.2.2 Bağlantının takılı olmayan DU kovanı ile yapılması... 49 6.6.2.3 Aksiyal emniyet... 49 6.6.3 Demontaj... 49 6.7 Delikli mil ve büzülerek takılan kasnak için olan geçmeli dişli kutusunun montaj... 51 6.7.1 Montaj... 51 6.7.1.1 Bağlantının bağlı olan DU kovanı ile yapılması... 52 6.7.1.2 Bağlantının takılı olmayan DU kovanı ile yapılması... 52 6.7.1.3 Aksiyal emniyet... 52 6.8 Büzülme kasnağı... 53 6.8.1 Büzülme kasnağının montaj... 53 6.8.2 Büzülme kasnağının demontaj... 55 6.8.3 Büzülme kasnağının temizlenmesi ve yağlanması... 55 6.8.4 Büzülme kasnağının yeniden yerine takılması işlemi... 56 6.8.5 Büzülme kasnağının denetimi... 56 6.8.6 Demontaj... 56 6.9 Flanş milli geçmeli dişli kutusu... 58 6.10 Dişli kutusu gövdesi için torsiyon momenti desteği... 59 6.10.1 Torsiyon momenti desteğinin montaj işlemi... 59 6.11 Dişli kutusu salınım desteği... 60 6.11.1 Desteğin montaj işlemi... 60 6.12 Serpantinli dişli kutusu... 61 6.13 Münferit olarak tesis edilmiş olan yağ besleme sistemi donanımlı dişli kutusu... 61 6.14 Ek elemanlı dişli kutusu... 61 6.15 Yatak denetimi donanımlı dişli kutusu... 61 6.16 Yağ sıcaklığı ölçümlü dişli kutusu... 61 6.17 Son işler... 61 6.18 Cıvata ile sabitleştirme sınıfları, sıkıştırma tork momentleri ve ön gerdirme kuvvetleri... 62 6.18.1 Cıvata ile sabitleştirme sınıfları... 62 6.18.2 Sıkıştırma tork momentleri ve ön gerdirme kuvvetleri... 62 6 / 84

7. İşletime alınması... 64 7.1 İşletmeye sokmadan önce yapılacak çalışmalar... 64 7.1.1 Koruma malzemesinin temizlenmesi... 64 7.1.2 Yağın doldurulması... 65 7.1.2.1 Yağ miktarları... 66 7.2 İşletime alınması... 67 7.2.1 Yağ seviyesi... 67 7.2.2 Soğutma serpantinli ve/veya harici yağ soğutma veya besleme donanımlı dişli kutusu... 67 7.2.3 Geri dönme kilidi donanımlı dişli kutusu... 68 7.2.4 Isı derecesi ölçümü... 68 7.2.5 Rulman denetlemesi (titreşim ölçümü)... 68 7.2.6 Kontrol önlemleri... 69 7.3 İşletimden çıkartma... 69 7.3.1 Uzun süre işletmeden çıkarmada iç koruma... 69 7.3.1.1 Dişli kutusu yağı ile yapılan iç koruma... 69 7.3.1.2 Koruma malzemesi ile yapılan iç koruma... 69 7.3.1.3 İç koruma işlemi... 70 7.3.2 Dış koruma... 70 7.3.2.1 Dış koruma işlemi... 70 8. İşletim... 71 8.1 Yağ seviyesi... 71 8.2 Olağandışı durumlar... 72 9. Arızalar, nedenleri ve giderilmeleri... 73 9.1 Genel arıza uyarıları... 73 9.2 Olası arızalar... 73 9.2.1 Sızdırma durumu / sızdırmazlık durumu... 75 10. Bakım ve onarım... 76 10.1 Genel bakım bilgileri... 76 10.1.1 Genel yağ kullanım süreleri... 77 10.2 Bakım ve onarım çalışmalarının açıklanması... 77 10.2.1 Yağdaki su oranının kontrolü / yağ analizlerinin gerçekleştirilmeleri... 77 10.2.2 Yağın değiştirilmesi... 78 10.2.3 Hava filtresini temizleyiniz... 78 10.2.4 Fan donanımları ile dişli kutusunu temizleyiniz... 79 10.2.5 Taconite contalarının yağını ekleme... 79 10.2.6 Serpantinin kontrolü... 79 10.2.7 Yağ ilave doldurulması... 80 10.2.8 Tork momenti sınırlayıcı donanımlı geri dönme kilidinin sürtünme balatalarını kontrol ediniz... 80 10.2.9 Bağlantı cıvatalarının sıkı olup olmadığının kontrolü... 80 10.3 Son işler... 80 10.4 Dişli kutusunun komple gözden geçirilmesi... 80 10.5 Yağlama malzemeleri... 80 11. Yedek parça stoku, müşteri hizmeti adresleri... 81 11.1 Yedek parça stoku... 81 11.2 Yedek parça ve müşteri hizmetleri servisi adresleri... 81 12. Beyannameler... 82 12.1 Montaj beyanı... 82 12.2 AB Uygunluk beyannamesi... 83 7 / 84

1. Teknik veriler 1.1 Genel teknik veriler Dişli kutusunun tip levhası üzerinde önemli teknik bilgiler bulunur. Tip levhasının üzerindeki bilgiler Siemens kuruluşu ile sipariş eden aralarında, ilgili sözleşme ile kararlaştırılmış olan maddeler olup, dişli kutusunun kullanım alanı sınırlarını belirlemektedir. 3 5 7 1 2 9 10 (bakınız madde 1.2) 11 12 4 6 8 Şekil 1: ATEX tip levhası Dişli kutusu 1 Firma amblemi 8 Devir sayısı n 2 2 Sipariş-No., pozisyon, yürüyen numara No., 9 Yağ verileri (yağ türü, imal yılı yağ viskozitesi, yağ miktarı) 3 Toplam ağırlığı Kg olarak 10 Talimatı (talimatları) numarası 4 Özel bilgiler için 11 İmalatçı ve üretim yeri 5 Tipi, ebat *) 12 Menşei ülke 6 Güç bilgisi P 2 değerinde kw birimi değerinde veya tork momenti T 2 Nm birimi olarak 7 Devir sayısı n 1 *) Örnek B 3 S H 13 Ebat... 3... 22 Montaj işlemi... H = Yatay M = Ayaksız yatay model (ebat 13 den itibaren) Tahrik çıkış mili modeli... S = Yekpare mil V = Güçlendirilmiş yekpare mil H = Kama oluklu delikli mil D = Büzülme kasnak donanımı için delikli mil K = DIN 5480 normuna uygun dişli göbekli profil donanımlı olan delikli mil F = Flanşlı mili Kademe adedi... 1, 2, 3 veya 4 Dişli kutusu tipi... H = Alın dişli kutusu B = Konik alın dişli kutusu Çeşitli dişli kutusu yapı türlerinin ağırlık ve ölçüm yüzeyi-ses basınç seviyesi değerleri 1.3.2 ve/veya 1.3.3 nolu maddelerde açıklanmıştır. Teknik veriler ile ilgili diğer bilgileri çizimlerde ve dişli kutusu dokümantasyonunda bulabilirsiniz. 8 / 84

1.2 Dişli kutusunun 94/9/EG direktifi gereğince işaretlendirilmesi Tablo 1: Cihaz grubu ATEX-tanımlaması Cihaz kategorisi Tanımlaması I M2 I M2 bck T a.. 1) 1) T a min. T a T a max. = Kabul edilebilir azami ortam sıcaklığı aralığı C: T a min. = asgari olarak izin verilen çevre ısı derecesi T a max. = azami olarak izin verilen çevre ısı derecesi = Çevre ısı derecesinin derece C olarak kısa işareti T A 1.2.1 Çevre ısı derecesi M2 kategorisine mensup olan cihazların bir infilak edebilir ortam oluşması durumunda kapatılmaları gerekmektedir! Dişli kutusu üzerine tesis edilmiş olan tip levhası tarafından, güncel uygulama durumu için gerekli olan tanımlama gösterilmektedir. 94/9/EG direktifinin belirlediği kriterler - 20 C ile + 40 C arasında olan ortam sıcaklıkları için geçerlidir. Dişli kutusu üzerinde yapılacak çeşitli, uygun modifikasyonlar ile dişli kutusu - 40 C ile + 60 C arasında olan ortam sıcaklıklarında kullanılabilir. Bu duruma genel olarak Siemens kuruluşu tarafından izin verilmiş olmalıdır. Her halükarda daima tip etiketi üzerinde belirtilen kabul edilir ortam sıcaklığı aralığı geçerlidir. 9 / 84

1.3 Yapı türleri ve ağırlıklar 1.3.1 Dişli kutusu yapı türleri H.SH H.VH B.SH B.VH H.HH H.DH H.KH B.HH B.DH B.KH H.FH B.FH H.HM H.DM H.KM B.HM B.DM B.KM H.FM B.FM Şekil 2: Yapı türleri 10 / 84

1.3.2 Ağırlıklar Tablo 2: Ağırlıklar (kılavuz değerler) Yapı türü Boyutlar için yaklaşık ağırlık (kg) ebat için olmak üzere 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 H1SH 128-302 - 547-862 - 1515-2395 - H2.H 115 190 300 355 505 590 830 960 1335 1615 2000 2570 H2.M - - - - - - - - - - 1880 2430 H3.H - - 320 365 540 625 875 1020 1400 1675 2295 2625 H3.M - - - - - - - - - - 2155 2490 H4.H - - - - 550 645 875 1010 1460 1725 2390 2730 H4.M - - - - - - - - - - 2270 2600 B2.H 140 235 360 410 615 700 1000 1155 1640 1910 2450 2825 B2.M - - - - - - - - - - 2350 2725 B3.H 130 210 325 380 550 635 890 1020 1455 1730 2380 2750 B3.M - - - - - - - - - - 2260 2615 B4.H - - 335 385 555 655 890 1025 1485 1750 2395 2735 B4.M - - - - - - - - - - 2280 2605 Yapı türü Boyutlar için yaklaşık ağırlık (kg) ebat için olmak üzere 15 16 17 18 19 20 21 22 H1SH 3200-4250 - 5800 - - - H2.H 3430 3655 4650 5125 6600 7500 8900 9600 H2.M 3240 3465 4420 4870 6300 7200 8400 9200 H3.H 3475 3875 4560 5030 6700 8100 9100 9800 H3.M 3260 3625 4250 4740 6200 7600 8500 9300 H4.H 3635 3965 4680 5185 6800 8200 9200 9900 H4.M 3440 3740 4445 4915 6300 7700 8600 9400 B2.H 3990 4345 5620 6150 - - - - B2.M 3795 4160 5320 5860 - - - - B3.H 3730 3955 4990 5495 7000 8100 9200 9900 B3.M 3540 3765 4760 5240 6500 7600 8600 9400 B4.H 3630 3985 4695 5200 6800 8200 9200 9900 B4.M 3435 3765 4460 4930 6300 7700 8600 9400 Ağırlık değerlerine yağ dolumu ve ek bağlantı parçaları dahil değildir. Dişli kutusunun tam doğru ağırlığı çizimlerde ve dişli kutusu dokümantasyonunda bulunur. 11 / 84

1.3.3 Ölçüm yüzeyi ses basıncı seviyesi Dişli kutusunun 1 m mesafeden ölçülen ölçüm yüzeyi-ses basınç seviyesi değeri 3 ile 6 arasındaki tablolarda görülebilir. Söz konusu ölçüm, ilgili ses etkinliği-metodu doğrultusunda, ilgili DIN EN ISO 9614 bölüm 2 norm hükümleri gereği yapılmıştır. Dişli kutusunu kumanda eden personelin çalışma yeri şu şekilde tanımlanmıştır: Dişli kutusundan 1 m uzaklıktaki alan ölçüm yüzeyi olarak tanımlanmıştır ve bu alanın yakınında kişiler bulunmaktadır. Ses basınç seviyesi işletme sıcaklığına olan dişli kutusu için tip levhasında belirtilen tahrik devri n 1 ve tahrik gücü P 2 'ye erişilmiş durumda geçerli olup, söz konusu ölçüm bir Siemens-test sistemi üzerinde gerçekleştirilmiştir. Birden fazla değerlerde en yüksek devir ve güç geçerlidir. Ölçüm yüzeyi ses emisyonu değerine, mevcut olması halinde takılı olan yağlama üniteleri de dahildir. Giriş ve çıkış boru hatlarında kesişme noktası flanşlarıdır. Tabloda gösterilen ölçüm değerleri, kalite kontrol bölümümüzün yaptığı istatistiksel değerlendirmeler sonucunda elde edilmiştir. İstatistiksel varsayıma göre, dişli kutusunun bu ses emisyonu değerleri dahilinde olacağı garanti edilir. 1.3.3.1 Fan donanımlı konik alın dişli kutusu (B...) için ölçüm yüzeyi-ses basınç seviyesi Tablo 3: Ölçüm yüzeyi ses basıncı seviyesi L pa db(a) biriminde Yapı türü i N n 1 1/dak Dişli kutusu ebadı 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 5 1500 73 76 79 81 83 84 85 87 88 89 91 92 94 - - - - - - -. 1000 67 71 73 74 77 78 79 80 82 83 84 85 87 89 90 - - - - - 8 750 61 64 66 67 70 71 72 73 75 76 77 78 81 82 83 85 - - - - B2 9 1500 70 73 75 76 78 81 82 83 84 85 86 87 88 90 - - - - - -. 1000 63 67 68 70 73 74 75 77 79 80 81 82 83 84 86 87 - - - - 14 750 1) 61 62 64 66 67 68 70 72 73 74 75 77 78 79 80 - - - - 16 1500 67 71 74 76 78 79 80 81 83 84 87 88 89 90 - - - - - -. 1000 60 64 67 68 70 72 73 74 78 79 80 81 82 83 84 84 - - - - 22.4 750 1) 1) 61 63 65 67 68 69 71 72 73 73 74 74 75 76 - - - - 12.5 1500 69 72 75 77 79 80 81 82 83 85 88 89 90 91 93 93 93 93 95 95. 1000 62 65 68 69 71 72 73 74 77 78 80 82 83 83 84 85 86 86 88 88 31.5 750 1) 1) 63 64 66 68 69 70 71 73 74 75 76 77 78 78 79 79 81 81 B3 35.5 1500 67 69 72 73 74 75 77 79 82 84 86 87 88 89 90 91 92 92 93 93. 1000 1) 63 65 66 67 69 71 72 73 75 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 56 750 1) 1) 1) 1) 62 64 65 67 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 79 63 1500 66 68 70 71 73 74 76 78 81 83 85 86 87 88 89 90 91 91 92 92. 1000 1) 61 63 64 66 68 69 71 73 75 77 78 79 80 81 81 82 82 83 84 90 750 1) 1) 1) 1) 61 63 64 66 67 68 70 71 72 73 74 75 75 76 77 77 1) L pa < 60 db(a) 12 / 84

1.3.3.2 Fansız konik alın dişli kutusu (B...) için ölçüm yüzeyi-ses basınç seviyesi Tablo 4: Ölçüm yüzeyi ses basıncı seviyesi L pa db(a) biriminde Yapı türü i N n 1 1/dak Dişli kutusu ebadı 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 5 1500 72 75 78 80 82 83 84 86 87 88 89 90 93 - - - - - - -. 1000 66 70 72 73 76 77 78 79 81 82 83 84 86 88 89 - - - - - 8 750 1) 63 65 66 69 71 72 73 74 75 77 78 80 82 83 84 - - - - B2 9 1500 67 71 74 75 77 79 80 81 83 84 85 86 87 89 - - - - - -. 1000 61 65 67 69 72 73 74 76 77 78 80 81 82 83 85 86 - - - - 14 750 1) 1) 60 63 65 66 67 69 71 72 73 74 76 77 78 79 - - - - 16 1500 63 66 69 71 72 74 75 77 78 80 81 82 85 85 - - - - - -. 1000 1) 61 63 65 67 68 69 71 72 74 75 77 79 80 81 81 - - - - 22.4 750 1) 1) 1) 1) 60 62 63 64 66 67 68 70 72 73 74 75 - - - - 12.5 1500 65 68 71 74 75 76 77 79 81 83 84 85 86 87 87 88 89 90 91 92. 1000 1) 63 66 68 69 70 72 73 75 77 78 80 80 81 82 82 84 85 86 86 31.5 750 1) 1) 1) 61 62 64 65 66 68 71 71 73 73 74 75 75 77 78 79 79 B3 35.5 1500 60 65 67 70 71 71 72 74 77 79 80 81 82 83 83 84 86 86 88 88. 1000 1) 1) 62 65 65 66 66 69 71 73 75 76 76 77 77 78 80 81 82 83 56 750 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 62 65 67 68 69 70 70 71 72 74 74 75 76 63 1500 1) 61 64 70 67 68 68 70 73 75 76 78 78 79 79 80 82 83 84 84. 1000 1) 1) 1) 63 62 62 62 65 68 70 71 72 73 73 74 75 76 77 78 79 90 750 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 61 63 64 65 66 67 67 68 70 70 72 72 80 1500 - - 64 65 67 68 70 72 75 76 77 79 80 81 82 83 84 85 86 86. 1000 - - 1) 1) 61 63 64 67 69 70 72 73 74 75 76 77 78 79 80 80 125 750 - - 1) 1) 1) 1) 1) 1) 62 64 65 66 68 68 69 71 71 72 73 74 B4 140 1500 - - 60 61 63 65 66 68 71 72 73 75 76 77 78 79 80 81 82 82. 1000 - - 1) 1) 1) 1) 61 63 65 67 68 69 71 71 72 74 75 75 76 77 224 750 - - 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 61 62 64 65 66 67 68 69 69 70 250 1500 - - 1) 1) 1) 62 63 65 67 69 70 71 73 73 75 76 77 77 78 79. 1000 - - 1) 1) 1) 1) 1) 1) 62 63 64 66 67 68 69 70 71 72 73 73 400 750 - - 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 61 62 63 64 65 66 66 1) L pa < 60 db(a) 13 / 84

1.3.3.3 Fan donanımlı alın dişli kutusu (H...) için ölçüm yüzeyi ses emisyonu Tablo 5: Ölçüm yüzeyi ses basıncı seviyesi L pa db(a) biriminde Yapı türü H1 H2 H3 i N n 1 1/dak Dişli kutusu ebadı 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1.25 1500 76-81 - 84-87 - 91 - - - - - - - - - - -. 1000 71-76 - 79-81 - 83-85 - - - - - - - - - 2 750 67-72 - 75-78 - 80-82 - 85 - - - - - - - 2.24 1500 73-79 - 82-84 - 89-90 - - - - - - - - -. 1000 68-74 - 77-79 - 82-84 - 87 - - - - - - - 3.55 750 64-70 - 72-75 - 78-80 - 83-84 - - - - - 4 1500 70-77 - 81-83 - 86-89 - 93 - - - - - - -. 1000 65-71 - 75-77 - 80-82 - 84-85 - 87 - - - 5.6 750 61-68 - 71-72 - 75-77 - 79-81 - 83 - - - 6.3 1500-75 76 77 80 81 82 84 85 86 88 90 92 94 96 96 - - - -. 1000-69 71 72 74 75 77 79 80 81 83 84 85 86 87 88 88 89 90-10 750-66 68 69 70 72 73 75 76 77 79 80 81 82 83 83 84 84 85 85 11.2 1500-73 75 77 79 80 81 82 85 88 90 91 92 93 95 95 - - - -. 1000-68 69 70 72 73 75 77 79 80 82 83 84 85 85 86 86 87 87 87 16 750-64 66 67 69 70 71 73 74 76 78 79 79 80 81 81 82 82 83 83 18 1500-71 73 75 77 78 80 82 84 86 87 90 91 92 93 94 94 95 95 95. 1000-65 67 68 71 72 73 75 77 78 80 81 82 83 83 84 85 85 86 86 28 750-62 64 65 67 68 69 71 73 74 75 77 78 79 79 80 80 81 81 81 22.4 1500 - - 71 72 75 75 77 77 80 80 81 81 84 84 84 85 - - - -. 1000 - - 65 66 69 70 71 72 74 75 75 75 78 78 78 79 - - - - 35.5 750 - - 62 62 66 67 67 68 70 70 71 72 74 74 75 76 - - - - 40 1500 - - 70 71 73 74 76 76 79 79 80 80 83 82 83 83 - - - -. 1000 - - 64 65 67 68 69 70 73 73 73 74 77 77 77 77 - - - - 63 750 - - 62 62 63 64 65 66 69 69 69 70 72 73 73 73 - - - - 71 1500 - - 70 70 72 72 75 75 78 78 78 78 82 82 82 82 - - - -. 1000 - - 64 64 65 66 68 69 71 72 72 72 75 75 75 76 - - - - 112 750 - - 61 61 62 62 64 65 67 67 68 68 71 71 71 72 - - - - 1) L pa < 60 db(a) 14 / 84

1.3.3.4 Fansız alın dişli kutusu (H...) için ölçüm yüzeyi-ses basınç seviyesi Tablo 6: Ölçüm yüzeyi ses basıncı seviyesi L pa db(a) biriminde Yapı türü H1 H2 H3 H4 i N n 1 1/dak Dişli kutusu ebadı 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1.25 1500 73-77 - 79-81 - 83 - - - - - - - - - - -. 1000 69-72 - 75-76 - 78-80 - - - - - - - - - 2 750 65-69 - 71-73 - 75-77 - 79 - - - - - - - 2.24 1500 70-75 - 77-79 - 81-83 - - - - - - - - -. 1000 66-70 - 72-74 - 76-78 - 80 - - - - - - - 3.55 750 62-67 - 68-71 - 73-75 - 77-79 - - - - - 4 1500 67-72 - 74-76 - 78-79 - 82 - - - - - - -. 1000 1) - 67-70 - 71-73 - 75-77 - 79-81 - - - 5.6 750 1) - 63-66 - 67-70 - 71-74 - 76-78 - - - 6.3 1500-71 74 75 76 77 79 79 80 81 81 82 84 85 85 86 - - - -. 1000-66 69 70 71 72 74 74 75 76 76 77 80 80 80 81 83 83 84-10 750-63 66 67 67 69 70 71 72 73 73 74 76 77 77 78 80 80 81 81 11.2 1500-69 72 73 74 75 77 77 78 79 79 80 82 83 83 84 - - - -. 1000-64 67 68 69 70 72 72 73 74 74 75 77 78 78 79 81 81 82 82 16 750-61 64 65 66 67 69 69 70 71 71 72 74 75 75 76 77 78 79 79 18 1500-66 69 70 71 72 74 74 75 76 77 78 80 80 81 82 83 84 84 85. 1000-61 64 65 66 68 69 69 70 71 72 73 75 75 76 77 78 79 79 80 28 750-1) 61 62 63 64 66 66 67 68 69 70 72 72 73 73 75 75 76 76 22.4 1500 - - 68 69 73 74 74 75 77 77 78 79 81 81 82 83 83 84 85 86. 1000 - - 63 65 68 69 69 71 72 73 73 74 76 77 77 78 79 79 81 81 35.5 750 - - 60 61 65 66 65 67 69 69 70 71 73 73 74 75 75 76 77 78 35.5 1500 - - 65 67 70 71 71 73 74 75 76 76 78 79 79 80 81 81 83 83. 1000 - - 1) 62 65 66 66 68 69 70 71 72 73 74 75 75 76 77 78 78 63 750 - - 1) 1) 62 63 63 65 66 67 67 68 70 71 71 72 73 73 75 75 71 1500 - - 62 64 67 68 68 70 71 72 73 74 76 76 77 78 78 79 80 81. 1000 - - 1) 1) 62 63 63 65 66 67 68 69 71 71 72 73 73 74 75 76 112 750 - - 1) 1) 1) 1) 1) 62 63 64 65 66 68 68 69 70 70 71 72 72 100 1500 - - - - 66 67 68 69 70 71 72 73 75 75 76 76 77 78 78 78. 1000 - - - - 62 63 63 64 65 66 67 68 70 70 71 72 72 73 73 74 140 750 - - - - 1) 1) 1) 61 62 63 64 64 66 67 68 68 69 69 70 70 160 1500 - - - - 64 65 66 66 68 68 69 70 72 73 73 74 74 75 75 76. 1000 - - - - 1) 60 61 62 63 64 64 65 67 68 68 69 70 70 71 71 250 750 - - - - 1) 1) 1) 1) 60 61 61 62 64 64 65 66 66 67 67 68 280 1500 - - - - 61 62 63 64 65 66 67 67 69 70 70 71 72 72 73 73. 1000 - - - - 1) 1) 1) 1) 60 61 62 63 64 65 66 66 67 68 68 68 450 750 - - - - 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 61 62 62 63 64 64 65 65 1) L pa < 60 db(a) 15 / 84

2. Genel notlar 2.1 Giriş Mevcut işletim talimatları, dişli kutusu teslimatının bir parçası olup, daima dişli kutusunun yakınında saklanacaktır. Dişli kutusunun işletmeye sokma, kullanma ve bakım çalışmaları ile ilgili herkes talimatını okumuş, anlamış olmalı ve riayet etmelidir. İşletim talimatlarına uyulmamasından kaynaklanan hasar ve işletim arızaları için Siemens kuruluşu tarafından hiçbir sorumluluk kabul edilmez. Bu işletim talimatları dahilinde ele alınan "FLENDER dişli kutusu", genel makine yapımı sektöründe ve madencilik işletmeleri bünyelerinde kullanılan iş makinelerinin tahrik edilmeleri için geliştirilmiş olup (yer altı uygulamalarında kullanılan cihaz kategorisi M2) ilgili 94/9/EG yönergesi hükümlerini yerine getirmektedir. Dişli kutusu yalnızca Bölüm 1, Teknik veriler bölümünde açıklanan kullanım alanı için tasarlanmıştır. Farklı işletim koşulları, sözleşmesel yeni düzenlemeler yapılmasını gerektirir. Dişli kutusu son teknolojiye göre üretilmiştir ve tarafımızca işletim güvenliğine uygun bir biçimde teslim edilmektedir. Dişli kutusu yalnızca hizmet ve sevkiyat sözleşmesinde belirlenmiş olan şartlarda kullanılmalı Siemens ve işletilmelidir. Dişli kutusu, bu talimatının basıldığı tarihteki teknolojiye göre üretilmiştir. Ürün geliştirme çerçevesinde kapasite ve güvenliği artırmak için başlıca özellikler muhafaza edilerek belirli yapı elemanları ve aksesuarlarda gerekli değişiklikleri yapma hakkına sahip olduğumuzu açıklarız. 2.2 Telif hakkı İşbu işletim talimatlarının telif hakları Siemens AG kuruluşuna aittir. Bu işletim talimatları iznimiz olmadan tamamen veya kısmen rekabet amaçları için kullanılamaz veya üçüncü şahısların kullanımına sunulamaz. Tüm teknik konularda olan sorularınız için aşağıda adresi belirtilen fabrikamız ile veya müşteri hizmetleri adreslerimizden birine müracaat edebilirsiniz: Siemens Industriegetriebe GmbH Thierbacher Straße 24 09322 Penig Tel.: +49 (0)37381 / 61-0 Fax: +49 (0)37381 / 80286 16 / 84

3. Güvenlik uyarıları 3.1 Temel görevler Dişli kutusunun ve ilaveten tesis edilen donanımlarının üzerine çıkılması yasaktır! Dikkat, düşme tehlikesi! Kullanıcının kendi başına dişli kutusu üzerinde değişiklik yapması yasaktır. Bu değişikliklere aynı zamanda dokunma korunması olarak düzenlenen koruma donanımları da dahildir. İşletici tarafından dişli kutusu üzerinde her türde çalışma yapan tüm kişilerin, söz konusu işletim talimatını okumuş ve anlamış olmalarını ve tüm noktalarda verilen talimatlara riayet etmeleri sağlamalıdır ve amacı aşağıda belirtilmiştir: Kullanıcı ve üçüncü şahıslara yönelik hayatî tehlikeleri önlemek Dişli kutusunun işletme güvenliğinin sağlanması Yanlış kullanım nedeniyle verim kaybını ve çevreye zararı önlenmelidir. Nakliyat, montaj ve demontaj işlemi, kullanım, bakım ve onarımda iş güvenliği ve çevre koruması için geçerli olan yönetmeliklere dikkat edilmelidir. Bu dişli kutusu sadece nitelikli personel tarafından kullanılabilir, ilgili bakım çalışmaları ve/veya gerekli onarım çalışmaları yapılabilir (bakınız Nitelikli personel bu işletim talimatlarında sayfa 3). Dişli kutusunun dış kısmının bir yüksek basınçlı temizleme aleti ile temizlenmesine izin verilmemektedir. Tüm çalışmalar itinalı ve Güvenlik unsuru dikkate alınarak yapılmalıdır. Yapılacak çalışmalar yalnızca makinenin durması halinde yapılacaktır. Tahrik ünitesi istenmeden işletilmeye karşı emniyete alınmalıdır (örn. anahtarlı şalter kilitlenerek veya elektrik beslemesindeki sigortalar çıkartılarak). Devreye sokma yerine dişli kutusu üzerinde çalışma yapıldığını gösteren bir levha konmalıdır. Toplam tahrik düzeni üzerinde elektrik kaynağı çalışmalarının yapılmaları yasaktır. Tahrik düzenleri kaynak çalışmaları için şase olarak kullanılmamalıdır. Kaynak çalışması nedeniyle dişli ve rulman yatakları zarar görebilir. Bunun için geçerli olan ilgili talimatnameler ve/veya yönerge hükümleri gereği bir potansiyel dengelemesinin gerçekleştirilmesi gerekmektedir! Dişli kutusunun üzerinde gerekli olan topraklama bağlantısı için paftalı delikler bulunmaktadır. Bu çalışmaların sadece yetkili ve elektrik tekniği üzerine uzman kişilerce yapılmaları gerekmektedir. İşletme esnasında dişli kutusunda, örneğin belirgin bir biçimde daha yüksek işletme sıcaklığı veya anormal dişli kutusu sesleri gibi, bir anlam verilemeyen değişiklikler olduğunun tespit edilmesi durumunda, tahrik ünitesi derhal durdurulmalıdır. Dönen ve/veya hareket eden parçaların uygun koruma donanımları ile temas edilmesine karşı korunmaları gerekmektedir. Dişli kutusunun makinelere, ünite veya tesislere bağlanması halinde, bu makine, ünite ve tesis imalatçıları, bu kullanma talimatındaki yönetmelikleri, ilgili makine uyarıları ve açıklamaları kendi kullanma kılavuzlarına ekleme ile yükümlüdürler. Tüm ek donanımlar 94/9/EG direktifi koşullarını karşılamalıdır ve en az olarak ilgili M2 kategorisi cihazlara uyumlu olmalıdır. Basit elektrikli işletim aygıtlarının (mesela denetim aygıtlarının, şalterlerin, Pt 100-direnç donanımlarının) 94/9/EG direktifi hükümleri gereği öngörülen işaret donanımı bulunmuyor ise, bu aygıtların uygun nitelikte ayırıcı şalt güçlendiricileri üzerinden, kendiliğinden emniyetli bir biçimde tesis edilmeleri gerekmektedir. 17 / 84

Kaplama donanımının ise bir elektrostatik yüklenmeye maruz bırakılmaması gerekmektedir! İşletici tarafından kaplama donanımı üzerinde akım yüklenmesine neden olabilecek yüksek etkili mekanizmaların önlenmeleri güvenli bir biçimde temin edilmelidir. Yerlerinden sökülmüş olan koruma donanımlarını, yeniden çalıştırmadan önce yine yerlerine takınız. Dişli kutusuna takılmış olan tip levhası, dönüş yönü oku ve saire ikaz bilgilerinin dikkate alınmaları gerekmektedir. Bu levhalar boyanmamalı ve üzerinde pislik olmamalıdır. Eksik olan levhaları yenileri ile tamamlayın. Montaj ve demontaj işlemi çalışmaları çerçevesinde kullanılamaz hale gelen cıvataların yerine, aynı sertlik sınıfı ve modele sahip yeni cıvatalar takılacaktır. Yedek parçalar sadece Siemens firmasından temin edilecektir (bakınız Bölüm 11. Yedek Parça Stoku, Müşteri hizmetleri ). 3.2 Çevre koruma Duruma göre var olan ambalaj malzemelerini ilgili yönetmelik hükümleri gereği atık giderme işlemlerine tabi tutunuz veya geri dönüşüme intikal ettiriniz. Yağ değiştirme işleminde kullanılmış yağ uygun kaplar içinde toplanacaktır. Yağın muhtemelen yere dökülmesi halinde yağ derhal uygun bir yağ bağlayıcı madde ile temizlenmelidir. Koruma (vaks) malzemeleri kullanılmış yağdan ayrı olarak depolanacaktır. Kullanılmış yağ, koruma malzemesi, yağ bağlayıcı malzeme ve yağlı bezler geçerli çevre koruma yönetmeliklerine göre arıtılacaktır. Dişli kutusunun kullanım süresinin tamamlanması ardından atık giderme işlemlerine tabi tutulması: İşletim yağını, koruma maddelerinin ve/veya soğutma sıvısının bir artık miktarları kalmaksızın dişli kutusundan tahliye edilmeleri ve ilgili yönetmelik hükümleri doğrultusunda atık giderme işlemlerine tabi tutulmaları gerekmektedir. Dişli kutusu parçaları ve/veya buna ilaveten tesis edilen parçaların yürürlükte olan ulusal yönetmelik hükümleri gereği, gerektiği durumlarda ayrı olarak atık giderme işlemlerine tabi tutulmaları veya geri dönüşüm uygulamasına intikal ettirilmeleri gerekmektedir. 3.3 Özel tehlike türü ve kişisel koruma donanımı Dişli kutusunun bir infilak edebilir ortamın meydana gelmesi halinde, derhal kapatılması gerekmektedir! İşletme şartlarına bağlı olarak dişli kutusu aşırı derecede yüksek yüzey ısı derecesi konumlarına varabilmektedir. Sıcak yüzeylerde (> 55 C) yanma tehlikesi bulunmaktadır! Soğuk yüzeylerde (< 0 C) ise soğuk hasarları (ağrı, hissetmeme durumu, donma durumları) tehlikesi söz konusu olabilmektedir! Yağ değiştirme işlemi esnasında kızgın yağ nedeniyle yanma tehlikesi vardır! Kum, toz vs. gibi küçük yabancı maddeler, dönen parçaların kapak saclarının içine girebilir ve bu parçalar nedeniyle dışarı fırlatılabilir. Gözler için yaralanma tehlikesi bulunmaktadır! Gerektiği durumlarda genel olarak talimat gereği öngörülen kişisel koruma donanımlarına (emniyet ayakkabıları, çalışma kıyafeti, baret ve saire) ilaveten, dişli kutusu ile yapılan çalışma uygulamalarında, uygun koruyucu eldivenler ve koruyucu gözlüklerin takılmaları gerekmektedir! Dişli kutusu 94/9/EG nolu yönetmelik hükümlerinin koşullarını karşılar! 18 / 84

4. Taşıma ve depolama Bölüm 3, Güvenlik uyarıları bölümündeki uyarılara dikkat ediniz! 4.1 Teslimat kapsamı 4.2 Taşıma Teslimat kapsamı sevk evraklarında belirtilmiştir. Teslimatın eksiksiz olduğu teslim alma sırasında ve vakit geçirilmeksizin kontrol edilmelidir. Olası hasar durumları ve/veya eksik parçalar derhal yazılı olarak Siemens kuruluşuna bildirilecektir. Gözle görülebilen hasarların var olmaları durumunda dişli kutusunun çalıştırılması yasaktır. Taşıma esnasında sadece yeterli taşıma kapasitesine sahip kaldırma araç ve gereçlerini kullanın! Yük kaldırma işleminde ambalaj üzerinde belirtilen yük dağılım uyarılarına riayet edin. Dişli kutusu komple monte edilmiş olarak teslim edilmektedir. İlave donanımları gerektiğinde ayrıca ambalajlanmış bir biçimde teslim edilmektedir. Ambalaj türünün belirlenmesi için nakliye yolu da önemlidir. Sözleşmede başka türlü kararlaştırılmadığı hallerde ambalaj HPE Ambalaj Yönetmeliğine göre yapılır. Ambalaj üzerindeki sembollere dikkat edilmelidir. Bu sembollerin anlamları şöyledir: Üst Kırılacak eşya Sudan koruyun Sıcaktan koruyun Ağırlık merkezi El kancası yasak Buradan bağlayın Şekil 3: Taşıma sembolleri Dişli kutusunun transport işlemi, can güvenliği sağlanarak ve dişli kutusuna zarar verilmeden gerçekleşecektir. Böylece örneğin serbest mil uçları üzerine uygulanacak bir darbe dişli kutusunun hasar görmesine yol açabilir. Dişli kutusunun nakliyesi yalnızca uygun nakliye araç ve gereçleri ile yapılacaktır. Dişli kutusu yağ dolumu yapılmadan nakledilecek ve transport ambalajı üzerinde bırakılacaktır. 19 / 84

Dişli kutusu yalnızca dişli kutusu gövdesinde bulunan halkadan bağlanarak taşınacaktır. Boru iletim hatlarının taşıma uygulamaları için kullanılmalarına izin verilmemektedir. Boru iletim hatlarının hasar görmemeleri gerekmektedir. Millerin sonlarında bulunan pafta donanımlı alın kısımlarından, taşıma amaçlı kaldırma araç ve gereçleri takılmayacaktır. Bağlama araçları dişli kutusunun ağırlığını taşımak için yeterli taşıma kapasitesinde olmalıdır. Şekil 4: Yapı tipleri H... ve B... dişli kutularının kaldırma mapaları noktaları Dişli kutusuna, tahrik motoru, kavrama gibi ek ünitelerin bağlanmış olması halinde, ağırlık merkezinin değişmesi nedeniyle ek bir bağlama noktası gerekli olabilecektir. Halkalı cıvatalardan bağlanması durumunda yük eğik konumda kaldırılmayacaktır. Şekil 5: Yapı tipi H... dişli kutularının kaldırma mapaları noktaları motor ile Şekil 6: Yapı tipi B... dişli kutularının kaldırma mapaları noktaları motor ile 20 / 84

Şekil 7: Yapı tipi B... dişli kutularının kaldırma mapaları noktaları salıncağı ile 4.3 Dişli kutusunun depolanması Dişli kutusunun tam ayrıntılı çizimi ve söz konusu kaldırma araç ve gereçlerinin bağlantı konumları, ilgili sipariş doğrultusunda oluşturulan dişli kutusu dokümantasyonlarındaki çizimlerde görülebilir. Dişli kutusu hava şartlarından korunmuş bir yerde, orijinal ambalajında veya kullanım pozisyonunda olmak üzere, kuru bir alt yapı üzerinde, titreşimsiz olarak depolanacak ve üstü örtülecektir. Dişli kutusu ve muhtemelen sevk edilmiş olan yedek parçaların depolanmasında korozyon koruması çıkarılmayacaktır. Korozyon korumasına zarar verilemeyecektir aksi takdirde korozyon tehlikesi vardır. Dişli kutusunun üst üste istiflenmesi yasaktır. Dişli kutusu açık havada depolanması halinde itinalı bir şekilde örtülecek ve dişli kutusu üzerinde nem oluşması veya yabancı maddeler ile kaplanması önlenecektir. Bekletilmekten dolayı nem oluşumunun önlenmesi gerekmektedir. Bu dişli kutusunun söz konusu sözleşmede aksi belirtilmediği takdirde, zararlı etkenlere, mesela agresif nitelikte olan kimyasal ürünlere maruz bırakılmaması gerekmektedir. Nakliye (örneğin denizyolu ile yapılan taşıma) ve depolama (klima, ağaç kemiren böcek vs.) ile ilgili özel çevre şartlarının mevcut olması mukavelede özellikle belirtilecektir. 21 / 84

4.4 Standart kaplama malzemesi ve koruyucu madde donanımı Dişli kutusu içten koruma (vakslama), serbest mil sonları koruyucu boya ile korunmuştur. Kaplama donanımının özellikleri ilgili satış sözleşmesinde sipariş ile ilgili olarak tespit edilen, nakil yolu ve kullanım bölgesinin çevresel koşullarına bağlı olmaktadır. Dişli kutuları normal olarak astar ve nihai boya kaplaması ile donanmış olarak sevk edilmektedir. Söz konusu kaplama donanımları iletkenlik özellikleri ve aynı zamanda kaplama donanımı kalınlığının sınırlanması itibariyle, ilgili DIN EN 13463-1 norm hükümleri ile uyumludur. İzin verilen azami kaplama donanımı kalınlığı ise beyan olunan Ex -infilak grubu (IIA veya IIB veya IIC). Tabaka kalınlığı 200 μm'den küçük olan boyalarda statik yüklenme beklenmemektedir. Sadece bir astar kaplama donanımı ile teslim edilen dişli kutularında, nihai kaplama donanımının, söz konusu kullanım durumuna bağlı olarak hâlihazırda geçerli olan direktif hükümleri gereği tatbik edilmeleri gerekmektedir. Sadece temel olarak tatbik edilen astar türü kaplama ise uzun vadede yeterli derecede bir korozyon koruması sağlamamaktadır. Kaplama donanımının ise bir elektrostatik yüklenmeye maruz bırakılmaması gerekmektedir! İşletici tarafından kaplama donanımı üzerinde akım yüklenmesine neden olabilecek yüksek etkili mekanizmaların önlenmeleri güvenli bir biçimde temin edilmelidir. Gerilim yüklemesine neden olabilecek yüksek etkisi mekanizmalar mesela aşağıda gösterilenler olabilmektedir: Yüksek oranda toz içeren hava akımlarının hızlı bir biçimde yanından geçirilmeleri durumu Partiküller içeren basınçlı gazların bir anda serbest kalmaları durumu Diğer türlerde olan güçlü sürtünme durumları (manüel olarak bezler ile temizlenmesi veya ovulması dışında olanlar) Kaplama donanımına zarar vermeyiniz! Dış koruma donanımını zarara uğratacak her türde hasardan dolayı, korozyon tehlikesi meydana gelmektedir. Sözleşmede farklı şekilde kararlaştırılmadığında, kuru ve dona karşı korunaklı bina içinde depolanması durumunda iç koruma için 6 ay ve dış korumanın için 24 ay garanti verilmektedir. Garanti süresi malın teslim edildiği günden itibaren veya teslimata hazır ihbarı itibariyle başlamaktadır. Ara depolamanın daha uzun süreli (> 6 ay) olmasında, iç ve dış korumanın kontrol edilmesi ve gerektiğinde yenilenmesi tavsiye edilir (bakınız madde 7.3.1 ve 7.3.2). 22 / 84

4.4.1 Koruma malzemesi ile yapılan iç koruma Tablo 7: Madeni yağlar veya PAO bazlı sentetik yağlar ile tatbik edilen iç koruma çalışmaları tedbirlerinin dayanıklılık süresi Dayanıklılık süresi Koruma malzemesi Özel önlemler 6 aya kadar 24 aya kadar Castrol Alpha SP 220 S Yok - Dişli kutusu üzerinde bulunan tüm açıklıkların kapatılmaları. - Söz konusu hava filtresi donanımı yerine bir paftalı tapanın tesis edilmesi. (İlk kez çalıştırmadan önce cıvatalı tapanın yerine hava filtresinin takılması gerekmektedir.) Süreleri 24 aydan uzun olan saklama süreleri söz konusu olduğunda, dişli kutusunun yeniden koruyucu madde uygulama işlemine tabi tutulması gerekmektedir. Süreleri 36 aydan uzun olan saklama süreleri söz konusu olduğunda, Siemens kuruluşu ile mutabakat sağlanması gerekmektedir. Tablo 8: PG bazlı sentetik yağlar ile tatbik edilen iç koruma çalışmaları tedbirlerinin dayanıklılık süresi Dayanıklılık süresi Koruma malzemesi Özel önlemler 6 aya kadar 36 aya kadar Spesiyal korozyon koruma yağı TRIBOL 1390 1) Yok - Dişli kutusu üzerinde bulunan tüm açıklıkların kapatılmaları. - Söz konusu hava filtresi donanımı yerine bir paftalı tapanın tesis edilmesi. (İlk kez çalıştırmadan önce cıvatalı tapanın yerine hava filtresinin takılması gerekmektedir.) Süreleri 36 aydan uzun olan saklama süreleri söz konusu olduğunda, Siemens kuruluşu ile mutabakat sağlanması gerekmektedir. 1) Tropik bölgelere ve deniz suyuna dayanıklı, çevre sıcaklığı max. 50 C 4.4.2 Dış koruma Tablo 9: Mil sonları ve diğer açık yüzeylerin dış koruma donanımının dayanıklılık süresi Dauer der Haltbarkeit Koruma malzemesi Tabaka kalınlığı Notlar iç kısımlarda saklanması durumlarında 36 aya kadar 1) Tectyl 846 K19 yaklaşık 50 μm dış kısımlarda saklanması durumlarında 12 aya kadar 2) Vaks bazlı uzun süre koruması: - deniz suyuna dayanıklı - tropik bölgelere - (CH-bileşimleri ile çözülebilir) 1) Dişli kutusu korunmuş bir yerde, kullanım pozisyonunda, kuru bir alt yapı üzerinde, titreşimsiz olarak depolanacak ve üstü örtülecektir. 2) Dişli kutusu açık havada depolanması halinde itinalı bir şekilde örtülecek ve dişli kutusu üzerinde nem oluşması veya yabancı maddeler ile kaplanması önlenecektir. Bekletilmekten dolayı nem oluşumunun önlenmesi gerekmektedir. İç ve dış koruma maddesi donanımının tatbik edilmesi bölüm 7 içersinde tarif edilmektedir (bakınız bölüm 7.3.1.3 ve 7.3.2.1)! 23 / 84

5. Teknik açıklama Bölüm 3, Güvenlik uyarıları bölümündeki uyarılara dikkat ediniz! 5.1 Genel açıklama Konik alın dişli kutusu bir, iki, üç veya dört kademeli dişli kutusu olarak sevk edilir. Konik alın dişli kutusu iki, üç veya dört kademeli dişli kutusu olarak. Dişli kutusu yatay montaj pozisyonu için tasarlanmıştır. İsteğe bağlı olarak dişli kutusu başka bir montaj pozisyonu için de sevk edilebilir. Dişli kutusu temel olarak her iki yönde çalıştırılabilir. Bu dişli kutusu siparişe bağlı olarak bir geri dönüş kilidi donanımı veya bir kaydırmalı serbest kavrama donanımı tesis edilmiş olarak tek dönüş yönü için öngörülmüş olabilmektedir; bunun için Siemens kuruluşu ile mutabakat sağlanması gerekmektedir. Hassas ölçü doğruluğu nedeniyle, dişli donanımlarının birbirlerine yüksek oranda doğru geçen alın dişlileri tarafından ve ses yalıtımlı gövde yapısı itibariyle dişli kutusunun sessiz çalışması sağlanmaktadır. Yüksek verimlilik katsayısı, büyük gövde yüzeyi ve kapasiteye bağlı soğutma sistemi sayesinde dişli kutusu uygun sıcaklık değerine sahiptir. Aşağıdaki şemada pik mil olarak gösterilen değişik mil düzenlemeleri (model ve dönme yönü) mümkündür: Tablo 10: Modelleri ve dönüş yönü tanımlamaları Yapı türü Model A B C D E F G H I H1SH H2SH H2HM H2HH H2DM H2DH H2KM H2KH H2FM H2FH H2VH H3SH H3HM H3HH H3DM H3DH H3KM H3KH H3FM H3FH H3VH H4SH H4HM H4HH H4DM H4DH H4KM H4KH H4FM H4FH H4VH B2SH B2HM B2HH B2DM B2DH B2KM B2KH B2FM B2FH B2VH B3SH B3HM B3HH B3DM B3DH B3KM B3KH B3FM B3FH B3VH B4SH B4HM B4HH B4DM B4DH B4KM B4KH B4FM B4FH B4VH 24 / 84

5.2 Tahrik çıkış modelleri..s...v...f...h...d...k. Yekpare mil Güçlendirilmiş Flanşlı mili Kama Büzülme DIN 5480 normuna yekpare oluklu kasnak uygun dişli mil delikli donanımı için göbekli profil mil delikli mil ile olan delikli mil Şekil 8: Tahrik çıkış modelleri 5.3 Gövde Gövde demir dökümden üretilmiş olup, gerektiği durumlarda isteğe bağlı olarak çelikten de üretilebilir. Dişli kutusu ebadı 12'ye kadar olan gövdeler tek parçalıdır. Burada istisnai olarak H1SH yapı türünün gövdesi, aynı diğer yapı türlerinin 13'den 22'ya kadar olan ebatlarında olduğu gibi iki parçalıdır. Gövde torsiyona karşı dayanıklı olarak imal edilmiş olup uygun ses ve sıcaklık emisyonu özelliğine sahiptir. Dişli kutusu donanımı aşağıda tarif edildiği gibidir: Taşıma mapaları (yeterli taşıma kapasitesine sahip ebatta) Bakım ve/veya montaj kapağı (yağ dolumu ve/veya denetim amaçları için) Yağ ölçüm çubuğu (yağ seviyesinin kontrol edilmesi için) Yağ boşaltma cıvatası (yağı değiştirmek için) Hava filtresi (hava besleme ve tahliyesi için) 25 / 84

Havalandırma, yağ dolumu, yağ seviyesi ve yağ boşaltma yerlerinin renkleri: Hava tahliye yeri: sarı Yağ tahliye yeri: beyaz Yağ dolum yeriq: sarı Yağlama yeri: kırmızı Yağ seviyesi: kırmızı 2 3 4 1 14 17 6 7 1) 10 5 5 7 9 18 11 8 13 12 Şekil 9: Yapı tipi H..H 12 dişli kutularının dişle kutusu donanımları 1) yalnızca H1SH için 3 14 3 1 4 15 2 17 7 10 5 5 6 13 9 11 16 8 12 Şekil 10: Yapı tipi H..H 13 dişli kutularının dişle kutusu donanımları 1 Gövde 10 Tip levhası 2 Taşıma mapası 11 Dişli kutusu bağlantısı 3 Kapak 12 Hava iletim kapağı 4 Kapak 13 Fan 5 Mil contaları 14 Bakım ve/veya montaj kapağı 6 Yağ ölçüm çubuğu 15 Hizalama yüzeyleri 7 Gövde havalandırma- ve hava tahliye 16 Hizalama pafta donanımı< 8 Yağ boşaltma cıvatası 17 Yağ dolumu 9 Kapak ve/veya yatak kapağı 18 Torsiyon momenti desteği bağlantısı 26 / 84

17 3 14 3 1 4 15 2 7 10 5 5 6 13 9 18 8 12 Şekil 11: Yapı tipi H..M 13 dişli kutularının dişle kutusu donanımları 2 3 4 1 14 17 9 5 6 10 5 13 7 12 18 11 8 Şekil 12: Yapı tipi B..H 12 dişli kutularının dişle kutusu donanımları 1 Gövde 10 Tip levhası 2 Taşıma mapası 11 Dişli kutusu bağlantısı 3 Kapak 12 Hava iletim kapağı 4 Kapak 13 Fan 5 Mil contaları 14 Bakım ve/veya montaj kapağı 6 Yağ ölçüm çubuğu 15 Hizalama yüzeyleri 7 Gövde havalandırma- ve hava tahliye 16 Hizalama pafta donanımı 8 Yağ boşaltma cıvatası 17 Yağ dolumu 9 Kapak ve/veya yatak kapağı 18 Torsiyon momenti desteği bağlantısı 27 / 84

17 9 3 14 3 1 4 15 2 7 5 10 5 6 13 12 11 16 8 Şekil 13: Yapı tipi B..H 13 dişli kutularının dişle kutusu donanımları 17 9 3 14 3 1 4 15 2 7 5 10 5 6 13 12 18 8 Şekil 14: Yapı tipi B..M 13 dişli kutularının dişle kutusu donanımları 1 Gövde 10 Tip levhası 2 Taşıma mapası 11 Dişli kutusu bağlantısı 3 Kapak 12 Hava iletim kapağı 4 Kapak 13 Fan 5 Mil contaları 14 Bakım ve/veya montaj kapağı 6 Yağ ölçüm çubuğu 15 Hizalama yüzeyleri 7 Gövde havalandırma- ve hava tahliye 16 Hizalama pafta donanımı 8 Yağ boşaltma cıvatası 17 Yağ dolumu 9 Kapak ve/veya yatak kapağı 18 Torsiyon momenti desteği bağlantısı Bağlama noktası pozisyonları siparişe bağlı dişli kutusu dokümantasyonlarında görülebilir. 5.4 Dişli parçaları Dişli kutusunun dişli parçaları semente edilmiştir. Alın dişli setleri taşlanmış, konik dişli seti ebadına ve aktarma oranına göre taşlanmış veya HPG dişlileri iledir. Dişlilerin sahip oldukları yüksek kalitesi nedeniyle dişli kutusunun ses emisyonu asgariye indirilmiş ve güvenli işletme garanti edilmiştir. Dişlilerin millere olan bağlantısı pres toleransları ve kamalar ile gerçekleştirilmiştir. Aktarılacak olan tork değeri yeterli bir emniyet ile aktarılır. 28 / 84

5.5 Yağlama 5.5.1 Daldırma tipi yağlama Satış sözleşmesi gereği farklı bir açıklama yapılmadığında, dişli ve yataklar dalgıç tipi yağlama metodu ile yeterli derecede yağlanır. Böylece dişli kutusu az bakım gerektirir. 5.5.2 Basınç tipi yağlama Bu dişli kutusu, ilaveten bir basınçlı yağlama sistemi ile donatılmış olabilmektedir. Bu basınçlı yağlama sistemi tarafından, dişli donanımları harici bir yağ besleme sistemi tarafından (münferit olarak tesis edilmiştir), boru iletim hatları üzerinden ilaveten yağ ile beslenmektedir. 5.6 Millerin yataklanması İlaveten basınçlı yağlama sistemi ile donatılmış olan dişli kutularının, tüm denetim aygıtlarının çalışır bir biçimde tesis edilmeleri ardından işletime alınmaları gerekmektedir. Kullanılan yağ besleme sistemi donanımı 94/9/EG yönergesi koşullarını karşılamalıdır ve asgari olarak ilgili M2 kategorisi cihazlara uyumlu olmalıdır. Yağ besleme sistemi donanımının işletimi ve bakım çalışmaları için söz konusu yağ besleme sistemi donanımının kendi işletim talimatlarının dikkate alınmaları gerekmektedir. Tüm miller rulman içinde yataklanmıştır. 5.7 Mil contaları Mil geçiş kısımlarında tesis edilen Taconite conta donanımları sayesinde, yağın dişli kutusundan çıkmasını veya pisliklerin dişli kutusunun içine girmesini önlenmektedir. 5.7.1 Taconite contaları Taconite contaları özellikle tozlu ortamlar için tasarlanmıştır. Toz girişi üç adet conta elemanının kombinasyonu (radyal ring tipi mil contası, lamel conta ve yağ dolumlu ve yağ takviye edilebilir labirent conta) ile önlenir. 4 2 3 1 Şekil 15: Taconite contaları 1 Radyal tipi mil tecrit çemberi donanımı 3 Yağ dolumlu ve yağ takviye edilebilir labirent conta 2 Lamel conta 4 Yassı yağlama nipeli AM10x1 DIN 3404'e göre 29 / 84

Taconite conta modellerinde aşağıda belirtilen üretim varyasyonları farklılık göstermektedir: Taconite "E" 2 Taconite "F" 1 1 4 3 Taconite "F F" ve "F H" Taconite "F K" Şekil 16: Taconite conta donanımları, varyasyonlar E, F, F-F, F-H ve F-K 1 Tahrik çıkışı 3 Taconite "F H" 2 Taconite "F F" 4 Taconite "F K" Tablo 11: Taconite contaları varyasyon tarifi Taconite versiyonu "E" Fanlı veya fansız tüm tahrik milleri Kullanım alanı Notlar "F" "F F" "F H" "F K" Tahrik çıkış mili Yapı tipi S (Pik mil) Yapı tipi V (Güçlendirilmiş pik mil) Yapı tipi F (Flanşlı mil) Tahrik çıkış mili Yapı tipi H (Oluklu delikli mil) Yapı tipi K (DIN 5480 normuna uygun dişli göbekli profil donanımlı olan delikli mil) Tahrik çıkış mili Yapı tipi H (Oluklu delikli mil) Yapı tipi K (DIN 5480 normuna uygun dişli göbekli profil donanımlı olan delikli mil) Tahrik çıkış mili Yapı tipi D (Büzülerek takılan kasnak için olan delikli mil) Tekrar yağlanabilir labirent her iki tarafı yağ takviye edilebilir labirent conta, dişli kutusunun tahrik çıkış tarafındaki temas koruması olarak toz koruma kapağı ile tahrik çıkış tarafında yağ takviye edilebilir labirent conta, karşı tarafında toz korumalı koruma kapağı Yağ takviye edilebilir labirent tipi contalarda öngörülen yağ takviye etme aralıkları yerine getirilmek zorundadır (bakınız tablo 27, madde 10.1). 30 / 84