ANAHTAR TESLİM DEMİRYOLU ÇÖZÜMLERİ PROJENİZ EKSİKSİZ TAMAMLANIR

ANAHTAR TESLİM DEMİRYOLU ÇÖZÜMLERİ PROJENİZ EKSİKSİZ TAMAMLANIR

CITADIS tramvayı Barcelona (İspanya) ALSTOM, ANAHTAR TESLİM PROJELER İÇİN TÜM HİZMETLERİN TEK BİR NOKTADAN SAĞLANDIĞI BİR ŞİRKETTİR Alstom demiryolu ulaşım endüstrisinin her bir segmentinde sizlere derinlemesine uzmanlık ve uluslararası düzeyde başarı referansı sunar. Sizlere sunacağımız Anahtar teslim demiryolu sistemi, ulaşım hizmeti hedeflerinizi gerçekleştirmeniz için optimize bir çözüm dahilinde tüm yetkinliklerimizi içerecektir. Alstom Anahtar Teslim Sözleşmeleri, sisteminizi zamanında ve öngörülen maliyetiyle teslim etme taahhüdümüzü içerir. 2 Alstom Transport

Proje yönetim toplantısı ANAHTAR TESLİM İhale sürecini basitleştirmeyi, tüm programı daraltmayı ve yeni sistem projeleriyle ilgili risklerin etkisini hafifletmeyi arayan yeni ve kurulu demiryolu ağı sahipleri ve işletmecileri için, tek bir genel sözleşmenin imzalanması anlamlı olabilir. Bir yönüyle, bu her şey dahil anahtar teslim yaklaşımı, uzatılmış ihale pazarlıklarının ve sayısız tedarikçiler ve alt yükleniciler arasındaki arayüz yönetiminin maruz kaldığı riskleri azaltır. Sorunlu proje yönetimi tipik olarak programda gecikmelere, maliyet artışlarına ve yerel yaşamın büyük ölçüde olumsuz etkilenmesine yol açar. Tasarım ve üretim olanakları, şirket bünyesinde test imkanı ve her şeyden önce sistem mühendisliği ve proje yönetim uzmanlığına sahip tek bir tedarikçiyle yapılan genel bir sözleşme, kritik alt sistemler (sinyalizasyon, hat ve araçlar gibi) arasındaki uyumsuzluk sorunlarını asgariye indirir. Bu da işletmeye alma sürecinde sürprizleri ortadan kaldırır ve yeni ve yüksek performanslı bir ulaşım sisteminin zamanında ve öngörülen maliyetiyle sorunsuz bir şekilde uygulamaya konmasına olanak sağlar. ÇOK-UZMANLIKLI OLMANIN AVANTAJI Demiryolu piyasasının her segmenti için optimize çözümlerle birlikte endüstrinin en geniş uzmanlığına sahip olan Alstom, demiryolu ulaşımı sektöründe çok-uzmanlıklı bir kuruluştur. Alstom, müşterilerine dünya-sınıfında anahtar teslim çözümler sunmak için gelişmiş teknolojisini ve işletmede kanıtlanmış ürünlerini, endüstriyel kapasitesini ve işgücünü kullanmaktadır. Dünya çapında tramvay, metro ve anahat demiryolu sahipleri ve işletmecileri ile çalışan özel uzmanlarımız, anahtar teslim projelerin yönetiminde 20 yılı aşkın deneyim sahibidir. Ekiplerimiz, projenizin tüm aşamalarıyla iyi-yönetilen süreçlerle devam etmesi için gerekli kaynakları nasıl seferber edeceklerini bilmektedir. Bu aşamalar tasarım, şartname, ortak tedarikçi seçimi, proje yönetimi ve kaynak tespiti, sahada montaj, test ve işletmeye alma, eğitim, garanti ve bakımı içerir. Güvenli, güvenilir ve etkili anahtar teslim projeler teslim etmeyi taahhüt ediyoruz ki referanslarımız bunun kanıtıdır. Alstom Transport 3

TEKNOLOJİDE GELİŞMİŞ ALT SİSTEMLERDEN... ALSTOM ANAHTAR TESLİM ÇÖZÜMÜ YOKKEN Bugün aşağıdaki konuları düşünmektesiniz: Kaç tane farklı İhale Dokümanı yayınlamanız gerekecek? Kaç tane sözleşme imzalamanız gerekecek? Kaç tane yüklenici ile koordinasyonu sağlamanız gerekecek? Farklı tedarikçilerden farklı alt sistemler arasında arayüz oluşturulduğundan ve doğru bir şekilde ve zamanında entegre edildiğinden nasıl emin olacaksınız? Kuruluşunuz bünyesinde proje riskini nasıl yöneteceksiniz ve nasıl sorumlu olacaksınız? Alstom aşağıdakilere olanak sağlayan bir anahtar teslim çözüm sunar: Entegre sistem performansı için optimize edilmiş işletmede kanıtlanmış alt sistemler, Kafanızın rahat etmesi için proje yönetimi ve üstlenmeyi arzu ettiğiniz proje riskinin kapsamının belirlenmesinde sizlerle ortaklık Üretmediğimiz, fakat entegre edeceğimiz veya arayüz oluşturacağımız donanım tedarikçilerinin seçiminde kuruluşunuz bünyesindeki ekiple işbirliği, Zamanında ve sözleşme bedeliyle teslim etme konusunda sorumluluk üstleneceğimizin teminatı... 4 Alstom Transport

BİR OPTİMİZE ULAŞIM SİSTEMİNE. ALSTOM ANAHTAR TESLİM ÇÖZÜMÜ VARKEN ANAHTAR TESLİM DEMİRYOLU ÇÖZÜMLERİ İÇİN ALSTOM A BAŞVURMANIN ALTI NEDENİ: 1. Alstom sözleşmesel yükümlülüklerini yerine getirir, zamanında ve öngörülen maliyetinde teslim, performans garantilerine riayet eder. 2. Alstom, dünya çapında demiryolu ulaşım işletmecileri ve sahiplerine ürünler, sistemler ve hizmetler sunan çok-uzmanlıklı bir tedarikçidir. 3. Alstom demiryolu sistem mühendisliği ve projeniz için anahtar teslim proje yönetimi alanında 20 yılı aşan başarılı deneyim sahibidir. 4. Alstom, tüm kabiliyet ve teknoloji portföyünü sunar: Hat işleri, hat elektrifikasyonu, istasyon, tünel, depo sahası tesisleri ve donanımları, araçlar, demiryolu kontrol sistemleri ve bakım. 5. Alstom, demiryolu teknolojisi ve tren tasarımında yenilikçi çözümler sunar ve ortak işletilebilirlik konusunda bir öncüdür. 6. Alstom ürünlerinin yanındadır: Anahtar teslim demiryolu sistemleri müşterilerimize sorunuz! Alstom Transport 5

ETKİN TOPLU ULAŞIM SİSTEMİNİZİ KURMAK İÇİN TAM BİR KABİLİYET VE TEKNOLOJİLER PORTFÖYÜ Lozan metrosu için hat işleri (İsviçre) TRAMVAY, METRO VE ANAHAT Alstom tramvay, metro, anahat ve çok yüksek hızlı tren dahil olmak üzere tüm demiryolu sistemlerini entegre edecek kabiliyete sahiptir. Kabiliyetimiz ve teknoloji portföyümüz, her bir ayrı projenin ihtiyaçlarını en iyi şekilde karşılayacak anahtar teslim çözümler geliştirmemize olanak sağlar. PROJE YÖNETİMİ, SİSTEM MÜHENDİSLİĞİ, TEST VE İŞLETMEYE ALMA Tasarım ve tedarikin ötesinde, Alstom: Sağlam proseslerle gerçek proje yönetimini Teknik şartnamelerle donanım ve alt sistemleri entegre etmek için gerçek sistem mühendisliği uzmanlığını Tam onay almış bir sistemi teslim etmek için gerçek test ve işletmeye alma hizmetlerini sunar. Bu üç kabiliyet, müşterilerimizin beklediği performans, esneklik ve genişleme olanakları ve gelecekte yükseltme imkanlarını sunar. ŞİRKET BÜNYESİNDEKİ UZMANLIĞIMIZ HİZMETİNİZDE Hat İşleri Tüm tren ve bölge tipleri için tasarım, mühendislik ve inşaat dahil olmak üzere hat çözümleri sunmaktayız. Her bir projede başarıyı sağlamak için gelişmiş teknoloji ve araçları kullanmaktyız. Buna bir örnek, bu işi daha hızlı ve daha az olumsuzlukla gerçekleştirmek için spesifik hat döşeme sözleşmelerinde kullandığımız tramvay hatlarına yönelik APPITRACK teknolojimizdir. Hat elektrifikasyonu Alstom, yeni ve mevcut şehiriçi ve anahatlar için katener ve 3. ray güç temini ve trafo merkezleri ve ayrıca enerji tasarrufu ve çevreye saygı için yenilikçi çözümler sunar. Alstom dünya çapında 10000 km den fazla katener tesis etmiş olup yüzlerce güç temini projesine katkıda bulunmuştur. Havai hatları ortadan kaldırmak ve şehrin karakterini muhafaza etmek için tramvaylara yönelik zemin-seviyesinde güç besleme sistemi olarak APS yi sunmaktayız. Araçlar Şehiriçi ve anahatta kullanılmak üzere tüm yelpazede araçları tasarlıyor, üretiyor ve işletmeye alıyoruz: Bunlar tramvay araçları, otomatik ve standart metrolar, banliyö trenleri ve bölgesel trenler (EMU ve DMU) ve çok yüksek hızlı trenlerdir. 4 A Alstom Transport

Bolonya da bir kontrol merkezi (İtalya) Demiryolu kontrol sistemleri Alstom, her türlü şehiriçi ve anahat demiryolu ağları için otomatik tren denetimi, SCADA, güç temini ve yardımcı sistemlerin yönetimi, telekomünikasyon ve ayrıca emniyet ve yolcu bilgilendirme sistemleri dahil olmak üzere tren kontrol sistemleri, anklaşman sistemleri ve kontrol merkezleri tasarlamakta, üretmekte ve işletmeye almaktadır. İstasyon, tünel ve depo sahası tesisleri ve donanımları Aydınlatma, havalandırma, asansörler, yürüyen merdivenler, peron perde kapıları, bilet satış ve ücret tahsilat sistemleri konusunda uzman sistem mühendisleri ve yerel montaj ekiplerinin desteğiyle istasyonlar, tüneller ve depo sahaları için tam yelpazede elektromekanik (E&M) donanım sunmaktayız. YEREL VE ULUSLARARASI ORTAKLIK Şirket bünyesindeki hizmetlerimizi tamamlayıcı nitelikte, aşağıdaki alanlarda uzmanlık sunan dünya çapındaki önde gelen firmalarla ortaklıklar kurduk: İnşaat işleri Mühendislik Proje finansmanı İmtiyaz sözleşmeleriyle ilgili işlemler Bakım Alstom, yedek parça temini ve entegre lojistik konusunda sözleşmesel teminatlarla birlikte herhangi bir süre için trenler, sinyalizasyon ve sabit altyapıya yönelik kullanım ömrü boyunca bakım hizmetleri sunmaktadır. Alstom Transport 4 B

YENİLİKÇİ VE İŞLETMEDE KANITLANMIŞ TEKNOLOJİLER TRAMVAYLAR METROLAR APPITRACK, hat döşemek için yeni bir yüksek kaliteli yol Beton üzerine hatların döşenmesi için uzmanlarımız tarafından geliştirilen yenilikçi bir proses olan APPITRACK, hat döşeme işinin daha hızlı, temiz ve sessiz olmasını sağlar. Her türlü yüzeye sahip tüm hafif demiryolu projeleri için kullanılabilir. 2010 itibariyle, Alstom, Algiers (Cezayir), Reims ve Orleans (Fransa) da APPITRACK ile 100 km nin üzerinde hat döşemiş olacaktır. Açık gökyüzü için APS Alstom mühendisleri, temiz APS teknolojimizin ortaya çıkarılmasında şehir merkezlerinde ulaşım için estetik güç temini sisteminin geliştirilmesine öncülük etmiştir. Zemin seviyesinde elektrik temin etmek suretiyle APS, katenerden uzak enerji teminini mümkün kılmakta ve şehirlerin cazip olmayan havai hatlar olmaksızın modern cadde-seviyesinde toplu ulaşım hizmetleri sunmasına imkan tanımaktadır. HESOP, enerji tüketimini azaltır HESOP enerji kullanımını optimize eden ve böylelikle işletme enerjisi maliyetlerini %15 kadar azaltan yeni ve yenilikçi bir güç temini trafo merkezini kullanmaktadır. URBALIS, CBTC teknolojisi URBALIS ile Alstom, 3 ü sürücüsüz metro sistemi olan 5 müşteri referansıyla performansı kanıtlanmış CBTC teknolojisini (Haberleşmeye Dayalı Tren Kontrolü) sunar. Azaltılmış titreşim ve gürültü için metro hat işleri Alstom, trenler geçerken meydana gelen gürültü ve titreşimleri azaltan metro hatları inşa etmeye yönelik çözümler sunar. ANAHAT DEMİRYOLU METROLARI YHT elektrifikasyonu Alstom 360 km/saat e kadar hızlarda seyredecek trenler için katener ve 2 x 25 kv trafo merkezleri dahil olmak üzere tam yelpazede Yüksek Hızlı Tren Hattı elektrifikasyon mühendisliği ve montaj hizmetlerini sunar. ATLAS, sinyalizasyon entegrasyonu Alstom hatboyu sinyalizasyon donanımları tesis etmekte ve uluslararası düzeyde ortak işletilebilir özellikteki ATLAS çözümümüzü (ERTMS standardı, Avrupa Demiryolu Trafik Yönetim Sistemi) ve ayrıca ulusal sinyalizasyon sistemleriyle uyumlu donanımları tedarik edebilmektedir. Cezayir tramvay projesindeki APPITRAcK (Cezayir) 6 Alstom Transport

ANAHTAR TESLİM TRAMVAY ÇÖZÜMLERİ Alstom, şehiriçi entegrasyon için sunduğu komple çözümleri ile hafif demiryolu tren çözümlerinde bir dünya lideridir. Yenilikçi APS teknolojimiz, telsiz tramvay çözümlerinde bizi referans yapmıştır. İlk kez Bordeaux (Fransa) da uygulanan APS yakında Dubai nin tüm Al-Safooh hattında (Birleşik Arap Emirlikleri) ve ayrıca Reims (Fransa) daki 2 km boyunca kullanılacaktır. Alstom un profesyonel mühendisliği ayrıca trenin hizmet dışı kalma süresi, enerji tüketimi ve gürültünün azaltılmasında optimizasyonu sağlar. Tramvay projelerinin rahatsız edici niteliğini anlamakta ve inşaat aşamasında yerel halka yönelik rahatsızlıkları asgariye indirmek için sıkı bir şekilde çalışmaktayız. Son derece profesyonel proje yönetimimiz çerçevesinde, bir optimize ulaşım sisteminin uygulanması ve zamanında teslim edilmesinde sıkı bir iş programının sağlanması için her bir aşama önceden dikkatli bir şekilde planlanmaktadır. Anahtar Teslim Tramvay Çözümleri Brasilia (Brezilya), Oran (Cezayir), Constantine (Cezayir), Algiers (Cezayir), Reims (Fransa), Orleans (Fransa), Dubai (Birleşik Arap Emirlikleri), Bordeaux (Fransa), Barcelona (İspanya). Bordeaux, Fransa Fransa nın en çok ziyaret edilen şehirlerinden birisi olan Bordeaux, APS nin avantajından yararlanan ilk şehirdi. 44 km lik tramvay ağının 13 km sini aşan bir mesafede entegre edilen açık gökyüzü sistemi, %99.8 oranında emre amadeliğe sahiptir. Alstom, projenin teknik ve sözleşmesel lideri olup yükleniciler arasındaki çeşitli arayüzleri denetlemiş ve yönetmiştir. Çeken ve çekilen araçlar, hat işleri ve zemin seviyesinde güç teminini kapsayan konsorsiyumdaki şirketlerin faaliyetleri sistematik olarak yönetilmiştir. Barcelona, İspanya Barcelona nın iki tramvay hattı olan Trambaix ve Trambesos, YİD (Yap-İşlet-Devret) sözleşmeleridir. Şehir ulaşım idaresi ATM, 58 istasyon, 30 km hat, 750 V DC den oluşan bu ağ projesini 2000 yılında Alstom un öncülüğündeki bir konsorsiyuma vermiştir. Alstom, çeken ve çekilen araçlar dahil olmak üzere tüm elektromekanik paketin mühendislik ve yapımını temin etmiştir. Yapım işi, hızlı ilerleme sağlamak için farklı kesimlerde tek seferde yürütülmüştür. Hatlar 2004 yılında zamanında teslim edilmiştir. CITADIS tramvayı, Bordeaux- APS teknolojisiyle çalışmaktadır (Fransa) Alstom Transport 7

ANAHTAR TESLİM METRO ÇÖZÜMLERİ Şehirde yaşayanlar günlük ulaşımları için metroyu kullanır. Büyük veya tekrarlayan metro arızaları, bir şehirde kaos yaratabilir ve haberlerin yapılmasına ve gösterilere yol açabilir. Bu nedenle, güvenliğin yanı sıra, güvenilirlik, bir metro sisteminin en önemli özelliğidir. Metro sistemlerinde bir dünya lideri olan ve otomatik ağır metrolarda referans olan Alstom ihtiyaç duyduğunuz optimize sistemleri teslim edebilir. Performans garantileri ve kullanım süresi boyunca sistem garantili anahtar teslim metro sözleşmeleri sunmaktayız. Almış olduğunuz metro sistemi, işletmede kanıtlanmış, en son teknoloji ürünü alt sistemleri ve sağlam tasarımı ve uzmanlarımız tarafından entegrasyonu sayesinde hizmet ömrü boyunca optimum performans sağlar. Bu optimize mühendislik, azaltılmış edinim ve işletme maliyetlerini sağlar. Anahtar Teslim Metro Çözümleri Mexico (Meksika), Lozan (İsviçre), Sao Paulo (Brezilya), Singapur, Caracas (Venezüella). Lozan M2, İsviçre Montaj çözümlerini sunma kabiliyetimize bir örnek Lozan Metrosudur. Alstom, bir metro anahtar teslim ihalesini kazanmadan önce, İsviçre şehrinin en dik eğimlerinde (6 km nin üzerinde %12) seyredebilen bir sürücüsüz metro temin etmiştir. Bunun için, 15 adet iki araçtan oluşan lastik tekerlekli metro trenlerini entegre eden ve performansını optimize eden bir tam sürücüsüz sistemi teslim etmiş bulunmaktayız.. Circle Hattı, Singapur Singapur un karayolu ulaşım idaresi, ikinci sürücüsüz metro hattı için Alstom a bir E&M anahtar teslim ihalesini vermiştir. Bu ihale, ITA nın ilk sürücüsüz hattı olan ve sinyalizasyon ve araçları temin ettiğimiz Kuzey Doğu Hattındaki çalışmamıza dayalıydı. Circle Hattı, 40 adet üç araçtan oluşan tren, 29 istasyon ile 34 km hattan oluşmaktadır ve bakım depo ve gar sahalarını içermektedir. Singapur daki bakım atölyesinde Metropolis 8 Alstom Transport

ANAHAT VE ÇOK YÜKSEK HIZLI ANAHTAR TESLİM ÇÖZÜMLERİ Yeni veya mevcut, bölgesel veya ulusal, geleneksel veya çok yüksek hızlı anahat demiryolu ağları, hayati ulusal altyapı varlıklarıdır. Yapım ve bakımları için önemli yatırım gerektirirler. Bir anahtar teslim sözleşmede anahat projesi için liderlik rolünü ve tüm sorumluluğu üstlenen Alstom, başarıyı garanti etmek için ihtiyaç duyulan profesyonelliği sağlayacak yetkinliktedir. Alstom, tek bir referans olarak 360 km/saat hızda işletilmek üzere tasarlanan trenler ve demiryollarıyla çok yüksek hızlı demiryolunda dünya lideridir. Zamanında, öngörülen maliyetinde teslimat için sistem mühendisliği, demiryolu altyapı uzmanlığı, işletmede kanıtlanmış ürünler ve proje yönetimi sağlamaktayız. Amacımız, işletmecinin ve aynı şekilde seyahat eden halkın ihtiyaçlarını karşılamaktır. Yüksek Hızlı Demiryolu Anahtar Teslim Çözümleri Atina Banliyösü (Yunanistan), Channel Tüneli Demiryolu Bağlantısı (İngiltere), Stockholm Arlanda Ekspresi (İsveç), Seul Pusan (Kore). Seul-Pusan, Kore İhraç edilen ilk Çok Yüksek Hızlı (ÇYH) anahtar teslim sistemdir: 477 km Seul-Pusan KTX hattı, zamanında teslim edilmiştir, 44 seri trenden oluşan bir filo ile altı şehre hizmet etmektedir, yılda 120 milyon yolcuyu konforlu ve güvenli bir şekilde taşımaktadır. Bu ÇYH anahtar teslim demiryolu sözleşmesinin proje yöneticisi olarak Alstom, çekirdek sistemin tasarımı, mühendislik, üretim, montaj, entegrasyon ve işletmeye alma ile birlikte katenerin yerel üretimi için ÇYH teknoloji transferi, trafik kontrol sistemi ve teknik eğitimden sorumluydu. Kore deki çok yüksek hızlı KTX Alstom Transport 9

ALSTOM UN GENEL ÇÖZÜMÜ İÇERİSİNDE ANAHTAR TESLİM Lozan M2 (İsviçre) AYRI KESİMLER Anahtar teslim paketi içerisinde sunulan tüm son teknoloji ürünler, sistemler ve hizmetler, ayrı ayrı bölümler halinde sözleşmeye bağlanabilir. Faaliyet kapsamı müşteri tarafından belirlenir: Hat işleri ve cer gücü Araçlar ve sinyalizasyon Kontrol ve emniyet merkezleri Demiryolu istasyonları ve bakım depo sahaları Tren-kullanım ömrü bakım hizmetleri TAM ANAHTAR TESLİM Alstom, komple bir demiryolu sistemi çözümü için ihale talebinize cevap vermek için inşaat işleri uzmanlarıyla ortaklıklar kurar. Bu anahtar teslim ortaklık sözleşmesi, sistem tanımlama, mühendislik ve optimizasyonu, arayüz ve proje yönetimini temin eder. E&M ANAHTAR TESLİM Alstom, elektrik ve mekanik (E&M) çekirdek sistemi tedarik eder. Tipik olarak, bu kapsamda hat işleri, enerji temini, sinyalizasyon, tren ve istasyon ekipmanları, depo sahası, kontrol ve emniyet merkezleri yer alır. E&M mimarisini ve fonksiyonlarını tanımlamaktayız. İMTİYAZ (YİD: YAP-İŞLET DEVRET/ KÖSO: KAMU-ÖZEL SEKTÖR ORTAKLIĞI) Proje finansmanı, yaşam boyu işletme ve bakım hizmetlerine yönelik ihtiyacınıza cevap olarak, Alstom, projeyi gelecekteki hasılat projeksiyonlarına dayalı olarak kredilerle ve uzun vadeli sermaye yatırımıyla finanse edecek uzmanlardan oluşan bir imtiyaz şirketleri konsorsiyumunun bir parçası olarak hareket etmektedir. 10 Alstom Transport

Alstom un 70 ülkede çalışan 80 000 personeli, geleceği şekillendiriyor. Bunu enerji üretimi ve toplu ulaşım için altyapıyı geliştirerek ve dönüştürerek gerçekleştiriyoruz. Uzmanlığın uygulanması ve mükemmelliğin teslim edilmesiyle daha sürdürülebilir bir gezegende her yerdeki insanlar için daha iyi yaşam ve çalışma koşullarına katkıda bulunmayı amaçlıyoruz.

TRANS/TURNKEY/eng/Tran sv/06.10/fr - ALSTOM 2010. ALSTOM, ALSTOM logosu. CITADIS, APPITRACK, HESOP, URBALIS, ATLAS, METROPOLIS ve her türlü alternatif versiyonu, ALSTOM un ticari ve hizmet markalarıdır. Tescilli olsun veya olmasın diğer isimler, ilgili şirketlerin malıdır. Bu dokümanda yer alan teknik ve diğer bilgiler sadece bilgi amacıyla verilmiştir. ALSTOM, ek bildirimde bulunmaksızın herhangi bir zamanda bu verileri revize etme veya değiştirme hakkını saklı tutar. Grafik Tasarım Seenk. Yazan: Ruth Pavans / Fotoğraflar: (c) ALSTOM Transport / S. Derungs / D. Desjardins / PURPLE - M. Sfreddo / Resim İletişim- H. Koh / TOMA - J. Goldstein / TOMA -C. Sasso / R. Vilalta. PEFC (Orman Sertifikasyon Programı) onaylı kağıt üzerine basılmıştır. Türkiye Alstom Transport Altunizade Mah. Tophanelioğlu Cad. No:8 Arduman İş Merkezi C Blok Üsküdar 34662 İstanbul, Türkiye Tel: +90 216 554 49 00 Avrupa, Ortadoğu ve Afrika Alstom Transport 48, rue Albert Dhalenne 93482 Saint-Ouen Cedex Fransa Tel: +33 1 57 06 90 00 Latin Amerika Alstom Transporte Av. Embaixador Macedo Soares, 10001 São Paulo (SP) 05095-035 Brezilya Tel: +55 11 36 12 70 00 Asya-Pasifik Alstom Transport 50 Raffles Place #25-01 Singapore Land Towers Singapur 048623 Tel: +65 6220 1138 Kuzey Amerika Alstom Transportation 353 Lexington Ave. Suite 1100 New York NY 10016 ABD Tel: +1 607 281 2481 Rusya Bağımsız Devletler Topluluğu Alstom Transport 18, Schipok, building 2 Moskova 115093 Rusya Tel: +7 495 231 29 49 www.transport.alstom.com