SETUR İLE YENİ MACERALAR, YENİ KEŞİFLER NEW ADvENTURES, NEW DISCOvERIES WITH SETUR

SONBAHAR/AUTUMN 2013/05 ÜCRETSİZ/COMPLIMENTARY SONBAHAR/AUTUMN 2013/05 ÜCRETSİZ/COMPLIMENTARY AFRİKA HEP HAZIR, PEKİ YA SİZ? AFRICA IS ALWAYS READY FOR YOU, WHAT ABOUT YOU? HOŞGELDİN YENİ YIL! WELCOME NEW YEAR! SETUR İLE YENİ MACERALAR, YENİ KEŞİFLER NEW ADvENTURES, NEW DISCOvERIES WITH SETUR

06 20 İÇİNDEKİLERINDEX 06 Setur ile durmaksızın seyahat Non-stop travel with Setur 20 Bir sanayicinin çocukluk düşü The chilhood dream of an industrialist 28 28 Afrika hep hazır, peki ya siz? Africa is always ready for you, are you? 42 Tecrübeli, yaratıcı ve yenilikçi : Setur Mice Experienced, creative and modernist 46 Yeni maceralar, yeni keşifler New adventures, new discoveries 54 Hoş geldin yeni yıl Welcome new year 86 60 Turizmde bir dünya markası: Paloma Hotels World s leading brand of tourism 66 Bir İstanbul şipşakçısı: Ara Güler An Istanbul street-photographer Sayı / Issue: 05 İMTİYAZ SAHİBİ VICE CHAIRMAN Setur Servis Turistik A.Ş. adına Üstün Özbey Genel Yayın Yönetmeni Editor In Chief (Sorumlu Yazı İşleri Müdürü) Gökhan Dedeoğlu Yardımcı Yayın Yönetmeni Assistant Editor In Chief Selen Sözer İçerik ve Reklam Yönetmeni Content & Ad Manager Ayşe Balkaş Tuncel Yayın Kurulu Editorial Board Anet Gündüz Zeliha Özdoğan Arıcanlı Uğurhan Konuk YAPIM Yayın Danışmanı / Editorial Consultant Kader Ay kader@eraistanbul.com Yayın Koordinatörü / Editorial Coordinator Güler Emektar guler@eraistanbul.com Sanat Yönetmeni / Art Director Belma Kuyucu belma@eraistanbul.com Yazı İşleri / Editorial Team Melike Yıldırım melike@eraistanbul.com Merve Ermiş merve@eraistanbul.com Fotoğraf Editörü / Photography Editor Barış Âşık baris@eraistanbul.com Adres / Address Asmalımescit Sokak Asmalı Han No. 19 Beyoğlu - İstanbul Tel: 0212 252 46 00 www.eraistanbul.com Baskı / Printing Uniprint Basım San.Tic.A.Ş. Tel: 0212 798 28 40 Dergimizde yayımlanan yazı ve fotoğraflar kaynak belirtilmeden kullanılamaz. Copyrighted texts and images can not be used without permission. 66 72 Kahveye yolculuk Journey to coffee 78 Modaya övgü: Mad Men Praise fashion 86 Şifa niyetine bir dokunuş... A touch of cure... 54 03

ÖNSÖZ/FOREWORD SELEN SÖZER PAZARLAMA VE KURUMSAL İLETİŞİM MÜDÜRÜ MARKETING AND CORPORATE COMMUNICATIONS MANAGER Bir sonbahar senfonisi... A symphony of autumn Esti mi ürperten rüzgârı, kendisine çok yakışan yağmurları ve o özlenen manzaralarıyla geldi sonbahar. Doğanın ve hayatın ritmi çoktan sonbahara ayak uydurdu. Açık pencereden içeri sızan sokak seslerinin, yavaş yavaş huzurlu bir sessizliğe dönüştüğü; ışığın, kokuların, renklerin, seslerin değiştiği; doğanın masalsı bir renk dönüşümüyle adeta Van Gogh tablolarını çağrıştırdığı günlerdeyiz artık. Sonbahara nedense en çok hüzün yakıştırılır. Öyle ya, tabiatın son-baharıdır bu! Kuşların göçü, yaprakların savruluşu, ağaçların çıplaklığı, yağmurun sesi, her şeyin giderek dinginleşmesi hüzünlü ama bir o kadar da sihirli bir senfoninin bize ulaşan notalarıdır sanki. Sonbahar, işte bu senfoniyi duymasını bilenlere muazzam bir şölen sunuyor aynı zamanda Bizim için sonbahar tüm duyguları içinde barındıran sonsuz bir ilham kaynağı: Yeni rotalar, yeni maceralar, yeni keşifler, yepyeni duygular Setur olarak sonbahardan ilham alan, mevsimin ruhunu yakalayan bir motivasyonla, siz değerli misafirlerimizi hayatın güzellikleriyle buluşturmaya devam ediyoruz. Sonbahar mevsimini layıkıyla yaşayabileceğiniz rotaları özenle seçip sizlere sunuyoruz. Dergimiz Setur Extra, sonbaharın bize verdiği ilhamın bir ifadesi olarak yeniden karşınızda. İçeriğimizde yer alan konular, umuyoruz ki yepyeni sonbahar keşifleri için size rehberlik edecektir. Yeni mevsimler ve yepyeni seyahatlerde birlikte olmak dileğiyle. Autumn came with its chilly wind, typical rain and long-awaited view. The rhythm of nature and life has already kept up with autumn. Now, we are in the special days when the noise of the streets that is coming from the open windows, is slowly turning into a peaceful silence; when light, smells, colors and sounds are changing; when the nature is changing into Van Gogh painting with its fabulous color change. Everybody thinks that sadness is the most proper emotion for the autumn for some reason. It is the last season of the year, maybe that is the reason. Migration of the birds, falling leaves, nudity of the trees, the sound of rain and quietness are like the notes which take us to sad and magical symphony. At the same time, autumn offers an enormous feast for the ones who are listening this symphony. Autumn is a limitless source of inspiration that includes all the emotions: new routes, new adventures, new discoveries, new emotions As Setur, we continue to bring you and the beauties of life together with motivation we get from autumn and its spirit. We carefully select and offer you the routes that you can properly experience autumn. Setur Extra is being presented as an expression of inspiration the autumn gives us. We hope that the whole content will guide you for your brand new autumn discoveries. Hope to be together in new seasons and travels. Hep tatille kalın Always be ready for the holidays 05

ROTA/ROUTE Bir başka dünya: Çin Another world: China Tarihi boyunca pek çok ticaret yolunun başlangıç noktası olarak hayalleri süsleyen gizemli ülke Çin, bugün dünyanın en heyecan verici seyahat destinasyonlarından biri olarak öne çıkıyor. Güçlü kültürel mirası ve zengin tarihiyle benzersiz bir ülke olan Çin i, bütünüyle keşfetmek mümkün olmasa da Pekin, Şanghay, Xian ve Guilin bu ülke için ideal duraklar olabilir China, the mysterious city of the dreams, comes to the forefront as one of the most exciting travel destinations. Discovering whole China that is a unique city with its cultural heritage and richness, is not possible. However, Beijing, Shanghai, Xi an and Guilin may be the ideal stops for this country Her geçen gün ivme kazanan ekonomisi, baş döndüren gökdelenleri, renkli eğlence hayatı ve 20 milyonu aşkın nüfusun bitmeyen dinamizmiyle modern Çin i temsil eden bir şehir Şanghay. Çin in en önemli ticaret, kültür, ulaşım, finans ve sanayi merkezlerinden biri olarak kabul edilen bu şehir, aynı zamanda önemli bir deniz limanı. Şehrin karakterini belirleyen en önemli unsurlardan biri de gökdelenler; zira Şanghay, New York tan fazla gökdelene ev sahipliği yapıyor. Gökdelenleri, tapınakları ve bahçeleriyle etkileyici bir manzara sunan bu şehri, Yu Yian bölgesinden keşfetmeye başlayabilirsiniz. Turistik eşya satıcılarının bir araya geldiği bölgede, elektronik eşyadan hediyelik eşyaya kadar pek çok seçenek sizleri bekliyor. Yi Yuan bölgesinde atlamamanız gereken bir diğer önemli yer ise Yi Yuan Parkı. Yemyeşil ağaçlarıyla bir vahayı andıran Yi Yuan Parkı, saatlerinizi cömertçe harcayabileceğiniz muhteşem bir alan. New Bund, kenti iki parçaya bölen Huangpu Nehri boyunca, kilometrelerce uzanan bir cadde. Benzersiz Çin ve Batı mimari tarzı yapılar, bu ana cadde üzerinde sıralanıyor. Bu şehir, ülkenin kültür ve sanat merkezi. Çin sinema ve tiyatrosu köklerini Batı ile Asya nın birleştiği Şanghay dan alıyor. 120 bin değerli parçanın sergilendiği Şanghay Müzesi, ülkenin tarihini yansıtan zengin bir koleksiyona sahip; mutlaka ziyaret edilmeli. Çin in parlayan yıldızı: Şanghay The shining star of China: Shanghai Shanghai is a city that presents the modern China with its acceleration which is gaining speed day by day, dazzling skyscrapers, vibrant nightlife and more than 20 millions population. The city that is considered as one of the most important commercial, cultural, transportation, financial and industrial center of the country, is also a sea port. One of the most important factors that determine the character of the city is the skyscrapers, because Shanghai is the home of more skyscrapers than New York. You can start to discover the city that offers amazing view with its skyscrapers, temples and gardens, from Yi Yuan region. Many options from electronic items to souvenirs are waiting for you in this region where souvenir sellers are coming to gather. Another important place that you should go in Yi Yuan region, is Yi Yuan Park. You can generously spend your time in wonderful Yi Yuan Park that reminds an oasis with its lush trees. New Bund is the street that extends along the Huangpu River which divides the city into two parts. Structures with unique Chinese and Western architectural style are in this street side by side. This city is the culture and art center of the country. Chinese cinema and theater are originated from Shanghai where the West and Asia combined. Shanghai Museum where 120 thousands valuable works are exhibited, has the rich collection that reflects the history of the country; it needs to be visited for sure. 06

Yeşil şehir: Guilin Green city: Guilin Yemyeşil dağları, gümüş nehirleri, büyüleyici kayalıkları ve fantastik mağaralarıyla Gülin, Çin in en çok ziyaret edilen şehirlerinden biri. 2 bin yıllık bir tarihi olan Guilin, yakın zamanda turizm alanında büyük başarılara imza atıp doğa turizminin başlıca noktalarından biri haline gelmiş. Guilin de, şehrin sembolü haline gelen Elephant Trunk Tepesi, muhteşem yer altı manzaralarına sahip Reed Flute Mağarası gibi gezilip görülecek pek çok doğal bölge bulunuyor. Yat ve gemi turları, bölgenin güzelliğini görmek açısından yapılabilecek en önemli aktivitelerden biri. Bölgede bulunan pek çok ilginç yapıdaki kayalık ve sarkıtlar görülebilir. Sahilde bulunan doğa parklarında hem vahşi hayata tanıklık edebilir hem de bölgeye özgü bitkileri yakından keşfedebilirsiniz. Guilin is one of the most visited cities of China with its lush mountains, silver rivers, fascinating reefs and fantastic caves. Guilin that has 2 thousand years history, takes an important and successful step in tourism industry recently and became one of the main points of nature tourism. There are many natural regions to sightseeing in Guilin such as Elephant Trunk Hill that has become a symbol of the city and Reed Flute Cave that has a spectacular underground landscape. Yacht and boat tours are among the most important activities that can be done in terms of seeing the beauty of the region. There are many reefs and stalactites with interesting forms in the region. In Natural Park that is located on the beach, you can witness the wild life and discover the endemic plants closely. İpek Yolu nun başlangıç noktası: Xian / The starting point of the Silk Road: Xi an Former capital of China, Xi an is also the starting point of the Silk Road. Xi an is one of the four important capitals of Chinese history and its history goes back to 3 thousand years ago. After the discovery of the legendary Terracotta Army, this city became a worldwide known place. Terracotta soldiers and horses are among the most important archaeological excavations of 20th century. This underground statue army is regarded as 8th wonder of the world. Terracotta was discovered as a result of broken pottery the local villagers found while sinking a well. Today, it is not only a symbol of Xi an, it is a symbol of whole country. Another important discovery of the city is the city wall that extends for miles. 100 minutes bicycle tours are arranged along the city wall in company with a guide. Çin in eski başkenti olan Xian, İpek Yolu nun da başlangıç noktası. Çin tarihindeki en önemli dört başkentten biri olan Xian ın tarihi 3 bin yıl öncesine uzanıyor. Bu şehir, efsanevi Terracotta savaşçılarının keşfedilmesinden sonra dünyaca tanınan bir yer oldu. Terracotta askerleri ve atları, 20. yüzyılda ortaya çıkarılan en önemli arkeolojik kazıların başında geliyor. Bu yeraltı heykel ordusu, dünyanın 8. harikası olarak kabul ediliyor. Yerel köylülerin kuyu kazarken tesadüfen bulduğu, kırık çömlekler neticesinde ortaya çıkarılan Terracota, bugün sadece Xian ın değil tüm ülkenin en önemli simgelerinden biri. Şehrin bir diğer önemli keşfi ise kilometrelerce uzanan surlar. Surlar boyunca rehber eşliğinde 100 dakikayı bulan bisiklet turları düzenleniyor. 07

Görkemli şehir: Pekin Magnificent city: Beijing Çin in başkenti Pekin, dünyanın en kalabalık kentlerinden biri. Görkemli meydanları, kalabalık sokakları, dünyanın 7 harikasından biri olarak kabul edilen efsanevi Çin Seddi ve klasik Çin mimarisinin en güzel örnekleriyle dünyanın en çok merak edilen başkentlerinden biri burası. Tarihte pek çok buluşa imzasını atan Pekin, kâğıt, barut, pusula, matbaa denildiğinde de akla gelen ilk yer. Bu kadar görkemli bir tarihi ve kültürel mirasa sahip olan Pekin in görülmesi gereken durakları da sayısız. Yaklaşık 1 milyon kişi kapasitesiyle dünyanın en büyük meydanı olarak kabul edilen Tiananmen Meydanı, UNESCO Dünya Kültür Mirası Listesi nde yer alan Yasak Şehir, Ming Mezarları, Çin Seddi ilk aklımıza gelenlerden. ŞANGHAY - GUILIN - XIAN - PEKIN TARİH: 24 OCAK-03 ŞUBAT 2014 FİYAT: 2547 EURO DAN BAŞLAYAN FİYATLARLA. CHINA SHANGHAI - GUILIN - XI AN - BEIJING DATE: 24 JANUARY-03 FEBRUARY 2014 PRICE: STARTING FROM 2547 EUROS. www.setur.com.tr öneriyor recommends Capital of China, Beijing is one of the most crowded cities of the world. It is one of the most wondered cities of the world with its magnificent squares, crowded streets, Great Wall of China that is regarded as one of the seven wonder of the world and the most beautiful examples of classical Chinese architecture. Beijing that has made many inventions throughout history, is the first place come to mind when the subject is paper, gunpowder, compass or printing press. Beijing has magnificent history and cultural heritage. It also has countless must-see places. Tiananmen Square with a capacity of about 1 million people, the Forbidden City that is in UNESCO World Cultural Heritage List and the Great Wall of China are the first things come to mind. 08

Bir gün mutlaka: Küba One day for sure: Cuba Hemen herkesin hayallerini süsleyen rüya bir ülke Küba. Karayiplerin bu en özgün bölgesinde güneşin, denizin, müziğin, dansın ve lezzet dolu bir mutfağın tadını doyasıya çıkarırken; sıcak kanlı Kübalıların yaşama sevinçlerine hayran kalabilirsiniz... Cuba is the country that almost everyone dreams of. While enjoying the nature, sea, sun, music, dance and cuisine full of flavor in this most original region of Caribbean, you will be amazed by the warm blooded Cuban s joy of life... Küba nın özeti: Havana /A summary of Cuba: Havana Havana için kendi başına bir dünya diyebiliriz. Koloni döneminden kalma ihtişamlı binaları, yarım asırlık nostaljik arabaları, sanatla süslü sokakları, her köşeden yükselen müzikleri ve Karayiplerin muhteşem doğasından payına düşen güzellikleriyle bu şehir, Küba nın güzel bir özeti adeta. Katedral Meydanı Havana gezinizin ilk durağı olabilir. Şehrin İspanyol kolonisi olduğu dönemden kalma meydan, günün her saati kalabalık ve her yerde Küba müziği çalıyor. Bu meydanda hediyelik eşyalar, puro ve rom bulabilirsiniz. Yine aynı bölgede Devrim Müzesi bulunuyor. Müzede, devrime ait birçok fotoğraf ve savaş malzemesinin yanı sıra Che ve Castro nun mumyalanan atlarını da görebilirsiniz. Havana, mimari açıdan fazlasıyla etkileyici bir şehir. Koloni döneminden kalma ihtişamlı binaları, taş oyma harikası evleri, Ekvator güneşine bakan geniş tahta pencereleri hayranlıkla seyredeceksiniz. Havana ya geldiğinizde Eski Havana bölgesini mutlaka görün. Burası da, ülkenin pek çok bölgesi gibi UNESCO tarafından insanlığın kültürel mirası olarak koruma altına alınmış. Bu nedenle de bu bölgeye bir çivi bile çakılamıyor. We can define Havana as a world on its own.this city is like a summary of Cuba with its magnificent buildings, a half century nostalgic cars, streets that are decorated with art, music that is rising from every corner and beauties of the Caribbean s wonderful nature. Cathedral square may be your first stop of your Havana trip. The square remaining from the period when the city was a Spanish colony, is crowded at all hours of the day and Cuban music is paying in everywhere. Museum of the Revolution is in the same region. Besides many photographs of revolution and war material, the mummified horses of Che and Castro can be seen in the museum. When you come to Havana, absolutely visit Old Havana section. This place is under protection as humanity s cultural heritage by UNESCO, like many other regions of the country. Therefore, you can t even drive a nail to this region. 10

Rengârenk bir şehir: Trinidad /A colorful city: Trinidad Trinidad, Küba da İspanyol koloni mimarisinin en çarpıcı örneklerinin bulunduğu şehir. Küba nın keşfinden sonraki ilk yerleşim yerlerinden biri olan bu şehir, köklü tarihi dokusunu bozmadan korumayı başarmış. Yan yana sıralanmış tonlarda rengârenk evler, Arnavut kaldırımlı sokaklar, renkli ve asimetrik girişler, çiçeklerle bezenmiş pencereler, cumbalar, sokak müzisyenleri, minik kafeler Bu sıcacık şehir, kısa sürede kalbinizi kazanmayı başaracaktır. Trinidad aynı zamanda ülkenin en büyük kilisesine de ev sahipliği yapıyor. Catedral-Iglesia Parroquial de la Trinidad, kulesinden sunduğu manzarayla da ziyaret edilmeyi hak ediyor. Trinidad is a city where the most stunning examples of Spanish colonial architecture in Cuba. The city that is one of the first settlements after the discovery of Cuba, has managed to preserve the fabric of its deep-rooted history. Houses side by side, streets with cobblestone, windows that are adorned with flowers, street musicians, pleasant cafes You will fall in love with this cozy city. Trinidad is also home of the biggest church of the country. CatedralParroquial-Iglesia de la Trinidad deserves to be visited with the view of its tower. HAVANA - TRINIDAD - VARADERO TARİH: 25 OCAK-02 ŞUBAT 2014 FİYAT: 2197 EURO DAN BAŞLAYAN FİYATLARLA. HAVANA - TRINIDAD - VARADERO DATE: 25 JANUARY-02 FEBRUARY 2014 PRICE: STARTING FROM 2197 EUROS. www.setur.com.tr öneriyor recommends Yılda yaklaşık 500 bin turisti ağırlayan Varadero, Küba nın kuzeyinde yer alan gözde bir tatil beldesi. Adanın diğer ismi olan Playa Azul, Mavi Plaj anlamına geliyor. 20 kilometreyi aşan bembeyaz kumsalları, masmavi denizi ve tropikal iklimiyle burası cennetten bir köşe sanki. Sahil boyunca sıralanmış 5 yıldızlı oteller, özellikle Aralık-Nisan ayları arasını kapsayan dönemde tamamen doluyor. Buraya kadar gelmişken, yarım saat mesafedeki Cayo Blanco yu (Beyaz Ada) görebilirsiniz. Mercan kayalıkların oluşturduğu bembeyaz kumsallar ve turkuaz deniziyle bu bölge, unutamayacağınız anılara sahne olabilir. Cennetten bir köşe: Varadero / A part of paradise: Varadero Varadero that hosts almost 500 thousand tourists every year, is a favorite holiday destination in the north of Cuba. Other name of the island, Playa Azul means Blue Beach. It is like a part of heaven with its extremely white 20 kilometers beaches, extremely blue sea and tropical climate. The 5-star hotels along the coast are completely full especially in the period from December to April. While you are in here, you can visit Cayo Blanco (White Island) that is half an hour away from here. This region will be the scene of your unforgettable memories with its extremely white beaches of coral reefs and turquoise sea. 11

Amerika nın kalbine yolculuk Journey to the heart of America Los Angeles ve Las Vegas ın büyüleyici şehir ışıkları, San Francisco nun özgür sokakları ve daha fazlası Bir Amerikan rüyasında uyanmaya hazır mısınız? Fascinating city lights of Los Angeles and Las Vegas, Street of San Francisco, fascinating Napa Valley, Grand Canyon and more Are you ready to wake up in an American dream? Amerikan rüyası: Las Vegas /American dream: Las Vegas Las Vegas için insanın aklına gelebilecek tek sözcük, şaşırtıcı oluyor. Gece makyajıyla başka, gündüz makyajsız haliyle bambaşka görünen bu kent, zamanı ve mekânı unutturup, bir dekorda yaşıyormuş hissi veriyor insana. Her yıl milyonlarca turistin ziyaret ettiği Las Vegas, Nevada Eyaleti nin en güney noktasındaki Mojave Çölü üzerine kurulan bir rüya kent. Bugün her yaştan ziyaretçiye hitap edebilen, sonsuz eğlencenin vaat edildiği bir şehre dönüşen Las Vegas, şans oyunları dışında eğlence, alışveriş ve gastronomi dünyasıyla da ön planda. Bu şehir, aynı zamanda evlenmek isteyen çiftlerin de gözdesi. Las Vegas içerisinde yıldırım nikâhı kıyma yetkisine sahip birçok küçük kilise ve şapel bulunuyor. Macera arayanların, çılgın bir balayı yaşamak için gelen yeni evlilerin ve şans oyunu düşkünlerinin sıklıkla ziyaret ettiği Las Vegas, Amerikan Rüya sının gerçeğe dönüştüğü kent. The only word to come to mind about Las Vegas is amazing. The city that looks different at night with makeup than at daytime without makeup, makes you forget the time and space and makes you feel like you are living in décor. Vegas that is visited by millions of tourists every year, is a dream city which was established on Mojave Desert, southernmost point of Nevada. Las Vegas that can appeal to visitors of all ages, turned into a city that offers limitless fun. It comes to the forefront not only with games of chance, but also with its entertainment, shopping and gastronomy life. This city is also the favorite of couples who want to marry. There are many small churches and chapels that have the authority to solemnize surprise wedding. Las Vegas that is often visited by the ones who is looking for an adventure, the couples who wants to have a crazy honeymoon, the ones who are fond of chance games, makes American Dream come true. 12

Özgür ruhlu şehir: San Francisco Free spirited city: San Francisco Sarp kent coğrafyası ve muhteşem parkları, yaratıcı mimari eserleri, zengin sanat müzeleri, rengârenk sosyal yaşamı ve Golden Gate Köprüsü yle tanınan San Francisco, Amerika nın en etkileyici şehirlerinden biri. Şehrin simgesi olan Golden Gate Köprüsü, New York taki Verrazano Narrows Köprüsü nden sonra dünyanın ikinci en uzun asma köprüsü olarak anılıyor. Her yıl milyonlarca insan tarafından ziyaret edilen köprüye siz de bir selam vermeyi ihmal etmeyin. Kuzey Kaliforniya nın en büyük hayvanat bahçesi olan ve koruma altına alınan San Francisco Hayvanat Bahçesi, şehrin bir diğer popüler ziyaret durağı. Park, yaklaşık 250 hayvan türüne ev sahipliği yapıyor. Chinatown ise kentin en hoş semtlerinden biri. Chinatown ın dar vadilerinde yapılan turistik gezintiler oldukça keyifli. San Francisco Modern Sanatlar Müzesi de zengin koleksiyonuyla mutlaka listenizde yer alması gereken yerlerden biri. San Francisco that is famous with its steep urban geography and spectacular parks, creative works of architecture, art museums, colorful social life and Golden Gate Bridge. The symbol of the city, Golden Gate Bridge is called as the second longest suspension bridge of the world after Verrazano Narrows Bridge in New York. Don t forget to say hello to the bridge that is visited by millions of people every year. Another popular stop of the city is San Francisco Zoo which is the biggest zoo of the Northern California and under protection. The park is the home to 250 animal species. Chinatown is one of the nicest neighborhoods of the city. Touristic trips in the narrow valleys of Chinatown are quite pleasant. San Francisco Museum of Modern Art is one of the places that have to be on your list, with its rich collection Bambaşka bir Amerika: Los Angeles Another America: Los Angeles LOS ANGELES - LAS VEGAS - SAN FRANCISCO TARİH: 24 OCAK-02 ŞUBAT 2014 FİYAT: 2597 EURO DAN BAŞLAYAN FİYATLARLA. LOS ANGELES - LAS VEGAS - SAN FRANCISCO DATE: 24 JANUARY-02 FEBRUARY 2014 PRICE: STARTING FROM 2597 EUROS. www.setur.com.tr öneriyor recommends elekler Şehri olarak da isimlendi- Los Angeles, Amerika nın en Mrilen ünlü ve en çok turist çeken şehirlerinden biri. Bu şehirde her zevke uygun eğlenceyi bulmak mümkün. Dilerseniz, Bewerly Hills te yıldızların evlerini gezebilir ya da hayranı olduğunuz filmlerin çekim stüdyolarına konuk olabilirsiniz. Hollywood ya da Rodeo Drive da gezerken dünyaca ünlü bir yıldızla karşı karşıya gelmeniz an meselesidir! Dünyanın en çok turist çeken eğlence dünyası Disneyland, ünlü film stüdyoları Universal Studios, Warner Bross Studyoları gibi ünlü eğlence merkezlerinin kapılarını aralarken gerçek dünyanın arkanızda kaldığını ve yepyeni bir masal dünyasında yol aldığınızı hissedeceksiniz. Los Angeles that is also known as a City of Angels, is one of the most famous tourist destinations of America. It is possible to find entertainment for all tastes in this city. If you wish, you can visit the homes of the stars in Bewerly Hills or be a guest of the studios your favorite movies shot in. While visiting Hollywood or Rodeo Drive, coming face to face with world-famous stars is a matter of time! While you are visiting the entertainment centers such as Disneyland that attracts tourists most, famous film studios Universal Studios and Warner Bros., you will feel that you left the real world behind and you are going to a brand new fairy tale. 13

Büyüleyici Güney Amerika Fascinating South America Sürprizlerle dolu engin bir coğrafya Güney Amerika. Şehirleri, köyleri, dağları, ormanları, doğal alanları ve yaşama kültürüyle bugün bile özgünlüğünü korumayı başaran bu özel coğrafya, sıcakkanlı insanlarıyla dünyanın bir ucunda misafirlerini bekliyor. Güney Amerika ruhu: Buenos Aires Spirit of South America: Buenos Aires South America is an extensive region that is full of surprises. This unique region that managed to protect its locality with its cities, villages, mountains, forests, natural areas and way of life, is waiting for its guest in one end of the world with its friendly people. angonun başkenti olarak bilinen Buenos Aires, Arjantin in başkenti ve en önemli şehirlerinden biri. Buenos Aires; gece hayatı, her köşeden yükselen tango ezgileri Tve leziz mutfağıyla Güney Amerika nın görmeniz gereken şehirleri arasında yer alıyor. Tangonun, futbolun ve edebiyatın soluk alıp verdiği bu şehirde Güney Amerika ruhunu derinden hissedebilirsiniz. Şehrin tarihi bölgeleri, Florida Street gibi yayalaştırılmış caddeleri ve alışveriş olanaklarıyla keyifli yürüyüşler için yolunuzu Microcentro ya düşürmelisiniz. Koloniyal dönemin izleriyle dolu San Telmo bölgesi; fotoğraf meraklılarını rengârenk yüzüyle ihya eden La Boca mahallesi; Fransız stili binaları, ünlü mezarlığı ve şık restoranlarıyla şehrin kalburüstü mahallesi Recoleta da listenizde yer almalı... Buenos Aires that is known as a capital of tango, is the capital and one of the most important cities of Argentina. Buenos Aires is among the must-see countries of South America with its night life, tango tunes that is rising from every corner and delicious cuisine. You will deeply feel the spirit of South America in this city where tango, football and literature live. You need to set your course towards Microcentro for pleasant walking in historical regions of the city and pedestrianized streets such as Florida Street with shopping opportunities. San Telmo region that is full of the traces of the colonial period, La Boca neighborhood that brings shutterbugs to life with its colorful face, Recoleta that is the elite neighborhood of the city with its famous graveyard and elegant restaurants should be in your agenda. 14

Doğanın şen sesi: Iguazu / Gleeful voice of nature: Iguazu Doğanın insanoğluna sunduğu en büyük mucizelerden biri Iguazu Doğal Parkı nda bulunuyor: Iguazu Şelalesi. Burada görsel ve işitsel bir şölene hazır olun, zira Iguazu demek hafızalardan çıkmayacak şiddette bir ses ve manzara demek. Brezilya ile Arjantin i ayıran sınırda konumlanan şelaleler, devasa büyüklükte bir doğal park ve yağmur ormanına da can veriyor. Jaguar, Güney Amerika tapiri, ocelot denilen bölgeye has bir kaplan türü gibi memelilere ev sahipliği yapan Iguazu, sahip olduğu kelebek ve kuş çeşitliliğiyle de ziyaretçilerini büyülüyor. One of the greatest miracles the nature offers to humankind is in Iguazu National Park: Iguazu Falls. Get ready for visual and auditory feast, because Iguazu means violent sound and landscape that you can t erase from your memory. The falls that are locate in the border between Brazil and Argentina, give life to gigantic natural parks and rain forest. Besides the mammals such as jaguars, South America tapir, endemic tiger species that is called as ocelot, Iguazu is the home of birds, butterflies and many animal species that its guests are amazed by. Nefes kesiyor: Rio de Janeiro Taking your breath away: Rio de Janeiro BUENOS AIRES - IGUAZU - RIO DE JANEIRO TARİH: 25 OCAK-3 ŞUBAT 2014 FİYAT: 3197 EURO DAN BAŞLAYAN FİYATLARLA. BUENOS AIRES - IGUAZU - RIO DE JANEIRO DATE: 25 JANUARY-03 FEBRUARY 2014 PRICE: STARTING FROM 3197 EUROS. www.setur.com.tr öneriyor recommends R io de Janeiro, nefes kesen doğası, uçsuz bucaksız plajları, dünyaca ünlü karnavalıyla Güney Amerika nın en önemli merkezlerinden biri. Hayatın bir karnaval havasında sürdüğü bu şehir, misafirlerine dansın, müziğin, eğlencenin iç içe geçtiği bir seyahat vaat ediyor. Dünyaca ünlü sahillerin şehri Rio, samba dansının da en önemli merkezi konumunda. Samba okulları, samba gösterilerinin gerçekleştirildiği partiler, kulüpler turistlerin uğrak noktası. Bugün hem şehrin simgesi hem de dünyanın en önemli karnavalı olan Rio Karnavalı nın çıkış noktası da samba olmuş. Rio elbette sambadan ibaret değil; muhteşem sahilleriyle ünlü Copacabana ve Ipanema semtleri, şehri kuşbakışı seyreden dev İsa heykeli, Maracana Stadyumu ve Sugar Loaf Dağı, şehirdeki başlıca ziyaret duraklarınız arasında yer alabilir. Rio de Janeiro is one of the most important centers of South America with its breathtaking nature, limitless beaches and world famous carnival. This city where every day is like a carnival, invites its guest to the journey that is a combination of dance, music and entertainment. Rio which is the city of world s famous beaches, is the most important center of samba. The parties and clubs where samba practices and samba shows are performed, are the frequent destination of tourists. The fountain head of Rio carnival that is the symbol of the city and the most important carnival of the world, is samba. Of course, Rio isn t composed of samba. Copacabana and Ipanema neighborhoods that are famous with their magnificent beaches, the giant statue of Jesus Christ that is watching the city with bird s eye view, the Maracana Stadium and the Sugar Loaf Mountain are among the main stops of the city. 15

Kültür ve inanç mozaiği: Hindistan - Nepal Cultural and belief mosaic: India - Nepal Hindistan ve Nepal, zamanın başka türlü aktığı, hayatın her alanının inançla kutsandığı, çok kültürlü, çok renkli, çok mistik ve çok bilge iki ülke. Bu kez sizi, kültür ve inancın rehberliğinde mistik bir yolculuğa davet ediyoruz India and Nepal are two multicultural, multicolored, very mystical and very wise countries where the time flows in a different way, where every aspect of life is blessed with belief. This time, we invite you a mystical journey under the guidance of culture and belief Mihracelerin şehri: Jaipur / The city of Maharajahs: Jaipur Jaipur, ismini pembe saraylarından alıyor. Şehirdeki binalar, saraylar ve devlet dairelerinin dışı, Hinduizm de misafirperverliği sembolize eden pembe rengine boyanmış. Jaipur aynı zamanda mihracelerin şehri. Bu yüzden şehri Mihrace Sarayı nı gezmekle keşfetmeye başlayabilirsiniz. Hemen girişinde, hacmiyle Guiness Rekorlar Kitabına giren, devasal vazoyla ziyaretçilerini karşılayan sarayda bir de tekstil müzesi bulunuyor. Müzede, mihrace ve eşlerinin, bölgede hüküm sürmüş Babür İmparatorları nın, saray muhafızlarının kıyafetleri sergileniyor. İsmi Rüzgâr Sarayı anlamına gelen Hawa Mahal, saraya yürüme mesafesinde. 953 pencereli bu yapı, saray kadınlarının, halkla temas etmeden, dışarıda olup bitenleri seyretmeleri amacıyla yapılmış. Şehre 11 kilometre uzaklıktaki Amber Sarayı, bölgenin en etkileyici yapılardan biri. Kali Tapınağı, Şiş Mahal ve Suk Nivas sarayın öne çıkan bölümleri. Jaipur un geceleri de kendisi gibi renkli. Geleneksel müzik, kukla gösterileri ve geleneksel danslar ile şehrin mirası yaşatılmaya devam ediyor. J aipur is named after pink palaces. Facades of the buildings, palaces and government offices were painted with pink that symbolized hospitality in Hinduism. At the same time, Jaipur is the city of maharajahs. Therefore, you can start to explore the city from the Maharajah s Palace. There is a textile museum in the palace that welcomes its guest with enormous vase at the entrance which is in the Guinness Book of Records with its volume. Clothes of maharajahs and their spouses, the Mughal emperors who ruled the region and palace guards are exhibited in the museum.hawa Mahal whose name means palace of winds, is away within walking distance from the palace. This structure with 953 windows was built for women of the palace to observe what is happening outside without contact with the public.amber Palace that is 11 kilometers away from the city, is one of the most impressive structures.kali Temple, Shish Mahal and Suk Nivas are the prominent parts of the palace. Nightlife of Jaipur is as colorful as itself. The cultural heritage of the city is conserved with traditional music, puppet shows and traditional dances. 16

Kültürel başkent: Varanasi / Cultural capital: Varanasi Hindistan ın kültürel başkenti olarak bilinen Varanasi, Hindularca kutsal sayılan Ganj Nehri nin kıyısında yer alıyor. Pek çok dini tapınağa ev sahipliği yapan şehre, Hac ibadeti için ülkenin her yanından ziyaretçiler akın ediyor. Saranath Tapınağı, Varanasi deki en önemli Budist tapınağı. Buda nın 6 yıl boyunca banyan ağacının altında oturup aydınlandıktan sonra döndüğünde, öğretilerini ilk paylaştığı yer olarak kabul edildiğinden özel bir öneme sahip. Golden Temple da Varanasi deki önemli yapılardan biri. 18. yüzyılda yapılan bu tapınakta, toplam 800 kilogram saf altın kullanılmış. Varanasi de ipek dokumacılığı oldukça gelişmiş. Hediye için özel bir şeyler ararsanız, ipek dokumalar güzel bir seçenek olabilir, aklınızda bulunsun. Varanasi that is known as a cultural capital of India, is located on the banks of Ganges River that is a mecca for Hindus. The city that is the home of many religious temples, is visited by the guests who is coming from all over the country to make pilgrimage. Saranath Temple is the most important Buddhist temple in Varanasi. It is the first place where Buddha shared his teachings after he sit under the banyan tree for 6 years and was enlightened. Also Golden Temple is one of the most important buildings in Varanasi. The temple was built in 18th century and 800 kilograms pure gold was used for its construction. Silk weaving is highly developed in Varanasi. If you are looking for something special to gift silk fabrics can be a nice option, keep in mind. Tac Mahal in şehri: Agra / City of the Taj Mahal: Agra Agra, dünya harikalarından biri olarak kabul edilen Tac Mahal e ev sahipliği yapmasıyla tanınıyor. 17. yüzyılda Moğol İmparatoru Şah Cihan ın, eşine olan aşkını ölümsüzleştirmek için yaptırdığı Tac Mahal, her yıl milyonlarca turist tarafından ziyaret ediliyor. Şehirdeki bir başka önemli yapı ise UNESCO Dünya Kültür Mirası Listesi nde yer alan Agra Kalesi. Pembe ile kızıl renkli taşlardan yapılan kaleye Kızıl Kale adı verilmiş. Bir başka önemli nokta ise yine UNESCO Dünya Kültür Mirası Listesi nde yer alan ve Agra nın 40 kilometre kadar batısında kurulan tarihi şehir Fatehpur Sikri. Tüm bu yapılar dışında şehirde pek çok botanik bahçesi ve tapınak da bulunuyor. A gra is famous with being the home of Taj Mahal that is one of the wonders of the world. Taj Mahal that was built by Mughal Emperor Shah Jahan to immortalize love of his wife, is visited by millions of tourists every year. Another important structure in the city is Agra Fort that is in the UNESCO World Heritage List. The fort that was made with pink and red stones, was named as Red Fort. Another important place is Fatehpur Sikri that is also in UNESCO World Cultural Heritage List. It is an historic city that was established 40 kilometers away from Agra. Besides all these structures, there are many botanical gardens and temples in the city. 17

Bir Hindistan karması: Delhi / A mix of India: Delhi Eski Şehir ve Yeni Şehir olarak ikiye ayrılan Delhi, tam anlamıyla bir zıtlıklar diyarı. Bir yanda yüzyıllar öncesinden gelen geleneklerine bağlı yaşayan insanlarıyla Eski Delhi karşılıyor sizi. Diğer yanda, 1900 lerin başlarında İngilizler tarafından yapılan geniş caddeleri ve modern binalarıyla Yeni Delhi. Hindistan kültür mozaiğinin güzel bir sergisi gibi olan bu kentte görülmesi gereken yerlerin listesi uzayıp gidiyor. İyisi mi siz, fazla vakit kaybetmeden Hanuman Tapınağı ndan Lotus Tapınağı na, Lodhi Bahçeleri nden Jama Masjid Camisi ne, Gandhi nin mezarına doğru yol alın. Delhi that is divided into two as the Old Town and New Town, is literally the land of contrasts. On the one side, Old Delhi welcomes us with its people who live according to their centuries-old tradition. On the other side, New Delhi with its modern buildings and wide streets that were built by British in the early 1900s In this city that looks like a beautiful exhibition of cultural mosaic of India, the list of must-see places goes on. The best thing to do is starting your journey from Hanuman Temple to Lotus Temple,from Lodhi Gardens to Jama Masjid Mosque, to the tomb of Gandhi. JAIPUR - AGRA - VARANASI - KATMANDU - DELHİ TARİH: 25 OCAK-04 ŞUBAT 2014 FİYAT: 2497 EURO DAN BAŞLAYAN FİYATLARLA. JAIPUR - AGRA - VARANASI - KATHMANDU - DELHI DATE: 25 JANUARY-04 FEBRUARY 2014 PRICE: WITH PRICES STARTING FROM 2497 EUROS. www.setur.com.tr öneriyor recommends Bir başka dünya: Katmandu / Another world: Kathmandu Kocaman bir vadi üzerine konuşlanan Katmandu, kendini modern hayatın hızlı akışından soyutlamış bir yer, sanki burada zaman başka türlü akıyor. Katmandu, ruhani bir deneyime açılan binlerce yıllık tapınakları ve saraylarıyla yıllanmış bir bilgeliği ziyaretçilere sunan Katmandu da sokakların her biri apayrı bir hikâyeye açılıyor. Nepal mimarisinin en güzel örneklerinin sergilendiği Durbar meydanında yapacağınız turla mimari güzellikleri hayranlıkla izleyebilir, mistik bir duygunun verdiği ilhamla hayata başka gözlerle bakabilirsiniz. Kathmanduon a huge valley is a place that detaches itself from the speed of the modern world as if time flows in different way in here. Kathmandu offers its guest the aged wisdom with its countries old temples and palaces that are the doors of spiritual experience. Each of its streets has different stories. You can watch the architectural beauties with admiration and chance your point of view with the inspiration of mystical sense in Durbar Square where the most beautiful examples of Nepalese architecture are exhibited. 18

5 yıldızlı Carnival Breeze ile Karayipler Caribbean with 5-stars Carnival Breeze Hayalleri süsleyen sıra dışı egzotik destinasyonlar, yakından tanıma fırsatı bulacağınız yerel kültürler, dünya mutfaklarından lezzetler, her zevke hitap edebilen son derece lüks ve şık hizmetler Aynı kalite ve standartları tatil boyunca koruyabilmek, güneşin doğuşu ve batışını her defasında farklı açıdan izleyebilmek gibi birçok ayırt edici özelliğiyle cruise seyahatlerinde kendinizi kişiye özel hizmet veren bir şehirdeymiş gibi hissedebilirsiniz. İster macera peşinde olun, ister romantizm arayın ya da baş başa aile saadeti arzulayın fark etmez; cruise turları uygun fiyat alternatifleriyle beklentilerinizin de ötesine yanıt vermek için sizi bekliyor. Bu kez rotanız Karayipler olsun. Palmiye ağaçlarıyla gölgelenmiş altın sarısı sahillerde yürümek, cam gibi berrak denizlerde yüzmek, okyanus ortasında günbatımını izlemek, tropik ormanlarda nefes tazelemek, egzotik coğrafyaların egzotik kültürüyle tanışmak için en doğru adrestesiniz. Karayiplerin egzotik ruhunun an be an sizi takip edeceği seyahatinizde farklı kültürler arasında bir yolculuk yapma şansı bulacaksınız. Dünyanın en genç gemi şirketlerinden biri olan Carnival Cruise firmasının yeni gemisi 5 yıldızlı Carnival Breeze ile gerçekleştireceğiniz bu tatilde, eğlence, lüks ve konfor dolu Karayipler turu, Setur farkıyla sizleri bekliyor. (FLORİDA - OCHO RIOS - JAMAİCA - GRAND CAYMAN - CAYMAN ADALARI - COZUMEL - MEKSİKA - FLORİDA) TARİH: 12-26 OCAK 2014 FİYAT: 445 DOLAR DAN BAŞLAYAN FİYATLARLA. (FLORIDA - OCHO RIOS - JAMAICA - GRAND CAYMAN - CAYMAN ISLANDS - COZUMEL - MEXICO - FLORIDA) DATE: 12-26 JANUARY 2014 PRICE: STARTING FROM 445 DOLLARS. www.setur.com.tr öneriyor recommends E xtraordinary exotic destinations you dream of, local cultures you will find an opportunity to know, flavours of world cuisines, extremely luxurious and elegant services for all tastes You will feel like you are in a city that offers private services during your cruise trip with its distinguishing features such as providing same quality and standards during the holiday, opportunity to watch sunrise and sunset from different angles every time. Whether you are looking for an adventure, or romance or family rejoice in private, it doesn t matter; cruise trips waiting for you to meet your expectation and more with its affordable price alternatives. This time, take your route to Caribbean. You are in the right place to walk on the golden beach that is shaded by palm trees, swim in the crystal clear sea, watch the sunset in the middle of the ocean, freshen your breath in tropical forests and meet with the exotic culture of this exotic region. You will find the chance to take a journey between different cultures during your trip with the exotic spirit of Caribbean that follows you. Caribbean trip that you will travel with new 5-star Carnival Breeze ship of Carnival Cruise, one of the youngest cruise lines of the world, is waiting for you with distinguishing features of Setur in this holiday. 19

SEYAHAT/TRAVEL YAZI/ARTICLE: GÜL ERDOĞAN 20