T.C. Resmî Gazete Kuruluş Tarihi : ( 7 Teşrinievvel 1336 ) 7 Ekim 1920 Yönetim ve yazı işleri için Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğüne başvurulur. 12 Eylül 1990 ÇARŞAMBA Sayı : 20633 YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Milletlerarası Andlaşma Karar Sayısı 90/589 4 Nisan 1990 tarihinde İzmir'de imzalanan ekli "Türkiye-Danimarka Ekonomik, EİBA-90-2891 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 24/6/1990 tarihinde kararlaştırılmıştır. Y. AKBULUT Başbakan M. KEÇECİLER Devlet Bakanı C. ÇİÇEK Devlet Bakanı İ. ÖZARSLAN Devlet Bakanı K. AKKAYA Devlet Bakanı A.AKSU İçişleri Bakanı C. ALTINKAYA Bayındırlık ve İskân Bakanı L. KAYALAR Tarım Orman ve Köyişleri Bakanı F. KURT Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı K. İNAN Devlet Bakanı I. ÇELEBİ Devlet Bakanı E. KONUKMAN Devlet Bakanı H. ÖRÜÇ Devlet Bakanı İ. S. GÎRAY Dışişleri Bakanı V. H. DOĞAN Devlet Bakanı V. DİNÇERLER Devlet Bakanı İ. ÖZDEMİR Devlet Bakanı M. O. SUNGURLU Adalet Bakanı A. KAHVECİ Maliye ve Gümrük Bakanı H. ŞIVGIN Sağlık Bakanı İ. AYKUT Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı İ. AKÜZÜM Kültür Bakanı V. Turgut ÖZAL Cumhurbaşkanı G. TANER Devlet Bakanı K. AKKAYA Devlet Bakanı V. M.TAŞAR Devlet Bakanı İ. S. GİRAY Milli Savunma Bakanı A. AKYOL Milli Eğitim Bakanı C. TUNCER Ulaştırma Bakanı Ş. YÜRÜR Sanayi ve Ticaret Bakanı İ. AKÜZÜM Turizm Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 1 Resmî Gazete Kodu : 120990 Resmî Gazete Fihristi 64. Sayfadadır.
Sayfa : 2 RESMÎ GAZETE 12 Eylül 1990 Sayı : 20633 TÜRKtYE-DANLMARKA EKONOMİK, SINAİ, BİLİMSEL VE TEKNİK İŞBİRLİĞİ HÜKÜMETLER ARASI KARMA KOMİSYONU DÖNEM TOPLANTISI MUTABAKAT ZAPTI BİRİNCİ Türkiye Cumhuriyeti ile Danimarka Krallığı arasındaki Ekonomik, Sınai, Bilimsel ve Teknik İşbirliği Anlaşması'nın 4 üncü maddesi uyarınca, Türkiye - Danimarka Karma Komisyonu Birinci Dönem Toplantısı 3-4 Nisan 1990 tarihlerinde İzmir'de yapılmıştır. Türk Heyetine Hazine ve Dış Ticaret Müsteşarı Sayın Namık Kemal Kılıç, Danimarka Heyetine Dışişleri Bakanlığı Ticari İlişkiler Müsteşarı Büyükelçi Sayın Henrik Ree iversen ba Heyet üyeleri listeleri, Mutabakat Zaptı'na Ek : I ve Ek : Il'de yeralmaktadır. Karma Komisyon tarafından kabul edilen gündem Ek : III'de yeralmaktadır. Karma Komisyon Toplantısı iki ülke arasındaki mevcut geleneksel dostluk ve yakın işbirliğini yansıtan samimi ve açık bir ortam içinde geçmiştir. Taraflar, iki ülke arasındaki mevcut ekonomik ve ticari ilişkilerin daha da arttırılması ve teşvik edilmesi hususunda istek ve kararlılıklarını belirtmişlerdir. Açılış oturumunda, Heyet Başkanları ülkelerindeki ekonomik konular hakkında kapsamlı açıklamalarda bulunmuşlar ve Türkiye ile Danimarka arasındaki tüm ikili ticari ve ekonomik ilişkileri gözden geçirmişlerdir. Heyet Başkanları, ayrıca, gerek tarımsal ve endüstriyel, gerekse hizmet, eğitim, sağlık, enerji ve çevre projelerindeki işbirliğinin daha da güçlendirilmesi imkanlarını araştırmışlardır. Açılış oturumunda, Sanayi Bakanlığı, Tarım Bakanlığı ve Danimarka Bankalar Birliğini temsil eden Danimarka Heyeti üyeleri ilgili konularda özet bilgi vermişlerdir. Türk Tarafı, Avrupa Topluluğu ile ortaklık ilişkileri ve lam üyelik başvurusu hakkında özet bilgi vermiş ve Türkiye'nin nihai hedefi olan ekonomik entegrasyona ulaşmasında Danimarka'nın önemli rolünü vurgulamıştır. Danimarka Tarafı, Türkiye-Avrupa Topluluğu ilişkilerinin daha güçlü hale getirilmesi için olumlu yaklaşımını ve politik desteğini tekrarlamıştır. Toplantılar esnasında karşılıklı ilgi duyulan muhtelif konular müzakere edilmiş olup, bu görüşmelerin sonuçlan aşağıda özetlenmiştir. I TİCARİ İLİŞKİLER Taraflar iki ülke arasındaki ticaretin gelişimini gözden geçirmişler ve ticaret hacminin son yıllarda artmış olmasına rağmen halen beklentilerin gerisinde kaldığını ve iki ülke potansiyelini yansıtmadığını not etmişlerdir. Bu açıdan taraflar, iki ülke arasındaki ticaretin dengeli şekilde ve karşılıklı yarar esaslarına göre mümkün olan azami seviyeye çıkarılması ve çeşitlendirilmesi için birlikte çaba göstermek hususunda anlaşmışlardır. Taraflar, iki ülke özel sektörleri arasındaki işbirliğinin önemini vurgulamışlardır. Bu amaçla, taraflar, Türkiye Ticaret, Sanayi, Deniz Ticaret Odaları ve Ticaret Borsaları Birliği (TOBB) ile ilgili Danimarka kuruluşları himayesinde, mümkün olan en kısa sürede bir Karma İş Komitesinin kurulmasını kararlaştırmışlardır. Bu Komite, diğer işlevlerinin yanısıra aşağıdaki temel faaliyetleri üstlenecektir. Ticaret fuarları ile sergilere katılımın ve ticaret heyetleri teatisinin teşviki, Her iki Ülkedeki iş ve yatırım imkanları hakkında bilgi teatisi. Bu çerçevede, bir anlaşma taslağı ile İş Komite'sinin oluşturulması ve işlevleri hakkındaki bir belge Türk Tarafınca tevdi edilmiştir. Taraflar, ayrıca standartlar konusunda bilgi değişimini öngören bir mekanizma oluşturulması hususunda, ülkelerindeki standardizasyon kuruluşlarına tavsiyede bulunmayı kararlaştırmışlardır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 2
12 Eylül 1990 Sayı : 20633 RESMÎ GAZETE Sayfa : 3 II EKONOMİK VE TEKNİK İŞBİRLİĞİ 1 Ortak - Teşebbüs İmkanları Türk Tarafı, Türkiye'deki yatırım imkanları, halihazırdaki yatırım teşvikleri ve Yap- İşlet-Devret Modeli hakkında ayrıntılı bilgi vermiştir. Türk Tarafı, Danimarka Tarafına ö Danimarka Tarafı, Ek : IV'de yer alan, Danimarka firmalarının Türk şirketleri ile ortak teşebbüs oluşturmaya ilgi duydukları işbirliği alanlarının bir listesini tevdi etmiştir. Türk Tarafı da, Danimarka firmalarının önerileri hakkında Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği vasıtasıyla ilgili şirketlere duyuru yapılmış olduğu hususunda Danimarka Tarafına bilgi vermiştir. Türk Tarafı ayrıca Türk şirketlerinin Danimarka firmaları ile ortak teşebbüs oluşturmak üzere ilgi duydukları, Ek : V'de yeralan yatırım alanlarının bir listesini tevdi etmiştir. Türk Tarafı, Türkiye Demir-Çelik İşletmeleri'nin Danimarka firmaları ile çelik konstrüksiyon, makina parçaları imalatı ve üçüncü ülkelerde anahtar teslimi sanayi tesisleri kurulması konularında işbirliği yapmak istediğini ifade etmiştir. Bu konuda, Türk Tarafınca diplomatik kanallardan daha ayrıntılı bilgi sağlanacaktır. Türk Tarafı, Türkiye Elektro Mekanik Sanayi A.Ş.'nin (TEMSAN), anahtar teslimi hidro elektrik santraller kurma kapasitesine sahip olduğunu belirtmiş ve bu gibi tesislerin gerek Türkiye ve Danimarka'da gerekse üçüncü ülkelerde ortaklaşa kurulması amacıyla Danimarka kuruluşları ile işbirliğine girmeye hazır olduğunu ifade etmiştir. Türk Tarafı, Türkiye Askeri Elektronik Sanayi A.Ş. 'nin (ASELSAN) sivil ve askeri teçhizatlar için gerek kalın film, hibrid baskı devreleri ve mekanik parçalar temin etme, gerekse taşaron olarak taahhüle girme konularına ilgi duyduğunu belirtmiştir. Türk Tarafı, Türkiye Gemi Sanayi A.Ş.'nin (TGS) muhtelif gemilerin Türk tersanelerinde Danimarka'nın katılımıyla yapımı, tamiri, kuru havuzlaması ve tadilatı konularına ilgi duyduğunu vurgulamıştır. 2 Türkiye Kalkınma Bankası (TKB) ile Danimarka Gelişme Yolundaki Ülkeler İçin Sanayileşme Fonu (IFU) Arasında İşbirliği Taraflar, Kalkınma Bankaları arasındaki İşbirliğinin güçlendirilmesi hususunda mutabakata varmışlardır. Bu çerçevede TKB, halen yürütmekte olduğu rehabilitasyon programına atıfta bulunarak IFU'dan, sözkonusu program dahilindeki bir veya birkaç projeye, IFU ile birlikte katılmaları hususunu dikkate almaları için Danimarka firmalarını teşvik etmesini talep etmiştir. TKB, ayrıca, IFU ile bankacılık, sigortacılık, turizm ve finansal kiralama şirketleri ile ilgili projelerde, münferit olarak veya diğer Avrupa mali kuruluşlarıyla birlikte işbirliğine girmek arzusunda olduğunu ifade etmiştir. Diğer bir işbirliği imkanı ise Danimarka'daki Türk işçilerinin tasarruflarının Danimarka şirketleri ve IFU'nun mali katılımı ile ortak teşebbüslere yönlendirilmesi olabilecektir. 3 Çifte Vergilendirmenin Önlenmesi Anlaşması Taraflar, çifte vergilendirmenin önlenmesine ilişkin anlaşmanın gelecek tur görüşmelerinin 23-27 Nisan 1990 tarihlerinde Kopenhag'da yapılacağını memnuniyetle kaydetmişlerdir. Taraflar, iki ülke arasındaki ticari ilişkilerin genişletilmesi ve ekonomik işbirliğinin teşvik edilmesine katkı sağlayabilecek bu Anlaşmanın en kısa sürede sonuçlandırılması için her türlü çabanın gösterilmesi hususunda mutabık kalmışlardır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 3
Sayfa : 4 RESMÎ GAZETE 12 Eylül 1990 Sayı : 20633 4 Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşması Taraflar, Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşması'nın sonuçlandırılmasından duydukları memnuniyeti ifade etmişler ve sözkonusu Anlaşma'nın onaylanma sürecinin en kısa sürede tamamlanmasını arzuladıklarını vurgulamışlardır. 5 Üçüncü Ülkelerde İşbirliği Taraflar, inşaat, müşavirlik ve müteahhitlik hizmetleri alanlarındaki işbirliği imkanlarını gözden geçirmişlerdir. Bu meyanda, taraflar, ilgili kuruluşlarına, bu alandaki ortak çalışma ve teknik işbirliğinin geliştirilmesi amacıyla yakın ilişkiye girmelerini tavsiye etmeyi kararlaştırmışlardır. Türk Tarafı, Türk müteahhitlerinin Doğu Avrupa ve Orta Doğu ülkelerinde Danimarka teknolojisi ve mali katkısıyla anahtar teslimi sanayi tesisleri kurulmasına ilgi duyduğunu ifade etmiştir. 6 Tarım Taraflar, Danimarka Arazi İslahı Servisi tarafınca (Hedeselkabet) yapılan proje tekliflerini müzakere etmişlerdir. Aşağıdaki projeler, ilgili Türk makamlarınca, finansmanlarının dış kaynaklı hibe ile sağlanması kaydıyla onaylanmıştır. a) Toprak laboratuvarı personelinin eğitimi, b) Toprak araştırmacılarının toprak haritacılığı alanında eğitimi, c) Rüzgar perdesi tesisi pilot projesi, d) Karadeniz bölgesinde çıplak köklü doğu ladin (picea orientalis) üretimi yapılan fidanlıkların geliştirilmesi, e) Türkiye'de tüp fidancılığı pilot projesi. Taraflar, aşağıdaki alanlarda işbirliği imkanlarının mevcut olduğu hususunda mutabık kalmışlardır. Türk uzmanlarının Danimarka'da sığır yetiştiriciliği alanında eğitimi, Peynir üretimini incelemek üzere uzman teatisi, Balık yetiştiriciliği alanında uzman teatisi, Su kirliliğinin önlenmesi için araştırma enstitüleri arasında işbirliği, Sebze ve meyvaların geliştirilmiş türleri için genetik materyal değişimi, Çiftlik hayvanları için genetik materyal değişimi, Süt üretimi sektöründe bilgi değişimi, Bitki ve hayvan hastalıkları ve zararlılarının kontrolünde bilgi, döküman ve materyal değişimi, Akademik personel değişimi ve eğitimi. Türk Tarafı, Güney Doğu Anadolu Projesi (GAP) hakkında, ortak teşebbüs, doğrudan yatırım ve Yap-İşlet-Devret Modeli (BOT) bazında yatırım imkanları dahil olmak üzere, ayrıntılı bilgi vermiştir. Taraflar, özellikle Güney Doğu Anadolu Bölgesinde olmak üzere, tarımsal sanayi, hayvan yetiştiriciliği, gübre üretimi, sulama ve hidro elektrik enerji üretimi, madencilik, ulaştırma, kent alt yapısı ve turizm alanlarındaki işbirliği imkanlarını araştırmak amacıyla özel ve kamu sektörlerini teşvik etmeyi 7 Sağlık kararlaştırmışlardır. Taraflar, sağlık sektöründe daha ileri işbirliği imkanlarını araştırmak hususunda mutabık kalmışlardır. Danimarka Tarafı, bu alanda aşağıdaki projeleri önermiştir. Ankara ve İstanbul'daki hastaneler için merkezi yıkama servisi, Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 4
12 Eylül 1990 Sayı : 20633 RESMİ GAZETE Sayfa i 5 Ankara ve İstanbul'daki hastaneler için yemek servisi, Sağlık personelinin eğitimi ve öğretimi, Turist hastanesi, Teşhis merkezleri, Biomedikal teçhizat için bakım hizmetleri. Taraflar, ilk ikisine öncelik verilerek bu projelerin ortak teşebbüsler aracılığı ile gerçekleştirilmesine ilgi duyduklarını ifade etmişlerdir. Türk Tarafı, sağlık sektöründe aşağıdaki muhtemel işbirliği alanlarına işaret etmiştir. Kalp ve damar hastaları için otel hizmetleri sağlanması, Türkiye'de bir "İlaç Bilgi ve Danışma Merkezi" kurulması, Birinci Avrupa Çevre ve Sağlık Konferansı Deklerasyonu çerçevesinde çevre sağlığı konusunda işbirliği, Gıda, ilaç ve zehir kontrolü ile danışma hizmetlerinde işbirliği, Antidot ve PPD (tüberkülin) konsantresi sağlanmasında işbirliği, Hemşirelik hizmetlerinin geliştirilmesi, Aşı ve serum, kan ve kan türevleri üretimi ve kontrolü konusunda kurslar ve "vvorkshop"lar düzenlenmesi suretiyle işbirliği, Kanser araştırmaları konusunda bilgi değişimi, Türk uzmanlarının Danimarka'da onkoloji dalında eğitimi, Avrupa'daki sağlık programları hakkında bilgi değişimi. Taraflar, sağlık alanında Danimarka müşavirlik kuruluşları ile ilgili Türk makamları arasında hibe ve/veya diğer dış mali kaynaklarca desteklenen projelerle ilgili olarak daha yakın bir işbirliği tesisini kararlaştırmışlardır. 8 Çevre Taraflar, Türkiye Çevre Müsteşarlığı ile ilgili Danimarka kuruluş ve firmaları arasında, özellikle su ve hava kirliliğinin önlenmesinde daha fazla işbirliği için olanakların araştırılması hususunda mutabık kalmışlardır. Türk Tarafı, Su ve hava kirliliğinin kontrolü ve izlenmesine ilişkin Danimarka teknolojisi, Danimarka'da sanayiye uygulanan emisyon standartları, Su kaynaklarının yönelimi, konularında bilgi ve deneyim değişiminin başlatılmasını önermiştir. Danimarka Tarafı, yukarıda belirtilen konulardaki personele seminer ve kurslar vasıtasıyla teknik eğitim sağlanması imkanlarını araştırmayı kabul etmiştir. 9 Enerji Türk Tarafı, rüzgar enerjisi teknolojisine ilgi duyduğunu belirtmiştir. Danimarka Tarafı, Danimarka'daki rüzgar enerjisi teknolojisi hakkında bilgi vermiştir. Danimarka Tarafı, Danimarka firmalarının özellikle ilgilendikleri, doğal gaz dağıtımı, iletim hatları, elektrik santralleri projeleri hakkında Yap-İşlet-Devret Modeli dahil bilgi talep etmiştir. Türk Tarafı, bu projeler hakkında bilgi vermiştir. 10 Turizm Taraflar, Türkiye'de turizm sektöründe büyük bir potansiyelin mevcut olduğu h Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 5
Sayfa : 6 RESMÎ GAZETE 12 Eylül 1990 Sayı : 20633 Türk Tarafı, iki ülke Seyahat Acentaları Birlikleri arasında turizm ilişkilerinin geliştirilmesi amacıyla işbirliğine gidilmesini önermiş ve Türkiye'de turizm sektöründe görevli yönetici ve teknik personelin bilgisinin artırılması için eğitim olanakları ve turizm planlamasında Danimarka'dan teknik yardım sağlamasını talep etmiştir. 11 Ulaştırma Taraflar, karayolu taşımacılığı ile ilgili ikili konuları tetkik etmişler ve bu alandaki işbirliğinin geliştirilmesini arzuladıklarını ifade etmişlerdir. Turk Tarafı, Danimarka Tarafına, Türkiye'ye tahsis edilen kara yolu geçiş belgelerinin 1989'da tamamen kullanıldığı hususunda bilgi vermiş ve yıllık karşılıklı 500 geçiş belgesinin 1990'da 1000'e çıkarılmasını talep etmiştir. Danimarka Tarafı, bu talebi not etmiş ve karşılıklı tatminkar bir çözüm bulmak amacıyla tetkik etmeyi kabul etmiştir. 12 Küçük Ölçekli Sanayiler Türk Tarafı, Küçük Sanayi Geliştirme Teşkilatı (KÜSGET) ile faaliyetleri hakkında Danimarka tarafına bilgi vermiş ve küçük ölçekli sanayi sektöründe deneyim ve teknoloji değişimi yoluyla işbirliği yapmak 13 Bilimsel İşbirliği arzusunda olduğunu ifade etmiştir. Taraflar, iki ülke arasındaki bilimsel ve teknik işbirliğinin yararlarını vurgulamışlar ve bu alanda ikili işbirliğine çerçeve teşkil edecek anlaşmayı sonuçlandırmak üzere ilgili kuruluşlarını harekete geçirmeyi kararlaştırmışlardır. Bu amaçla, Türk Tarafı, Türkiye Bilimsel ve Teknik Araştırma Kurumu (TÜBİTAK) tarafından hazırlanan anlaşma ve uygulama protokolü taslaklarını incelenmek üzere Danimarka tarafına tevdi etmiştir. 14 Müşavirlik Hizmetleri Danimarka Tarafı, Danimarka müşavirlik firmalarının verdiği hizmetleri açıklamış-ve bunların muhtelif sektörlerdeki faaliyetleri hakkında Türk Tarafına bilgi vermiştir. Taraflar, bu alandaki işbirliğinin güçlendirilmesinin iki ülkenin de yararına olabileceğini kabul etmişlerdir. III EĞİTİM Türk Tarafı, iki ülke arasında gerek eğitim ve bilimde, gerekse radyo, TV ve kültürel alanlarındaki işbirliğinin, uzman mübadelesi ve burslu olarak personel eğitimi suretiyle güçlendirilmesi amacıyla bir Kültürel İşbirliği Anlaşması imzalanmasını önermiştir. Danimarka Tarafı, bu öneriyi not etmiş ve konuyu ilgili makamlarına ileteceğini beyan etmiştir. Taraflar, Eğitim İşbirliği Protokolü'nün 19 Mayıs 1989 tarihinde imzalanmış olmasını memnuniyetle kaydetmişlerdir. Türk Milli Eğitim Bakanı'nın 1990 Nisan ayında Danimarka'ya yapacağı ziyarete özel atıfta bulunarak, Taraflar, bu ziyaretin iki ülke arasındaki eğitim işbirliğini daha da geliştireceğini ümit ettiklerini ifade etmişlerdir. Bu çerçevede, Danimarka Tarafı, özellikle bilgisayar destekli eğitim alanında, MATER- GEM (Bakanlığın Teknik ve Mesleki Eğitim Araştırma ve Geliştirme Merkezi) ile devamlı ve genişleyen bir işbirliğinin önemini vurgulamıştır. Danimarka Tarafı, ayrıca, bilim ve teknolojiden sorumlu Türk Devlet Bakanlığının planlarına uygun, genel bir "Teknolojik Bilgi Merkezi" kurulması konusunda işbirliği önermiştir. Türk Tarafı, bu öneriyi, Merkezin kurulmasına ilişkin gerekli bilgileri sağlamak üzere not etmiştir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 6
12 Eylül 1990 Sayı: 20633 RESMİ GAZETE Sayfa : 7 IV SOSYAL GÜVENLİK Taraflar, Türkiye-Danimarka arasında Sosyal Güvenlik Sözleşmesinin tadiline ilişkin görüşmelerin mümkün olan en kısa sürede tamamlanması hususunda mutabık kalmışlardır. Karma Komisyonun II. Dönem Toplantısı, diplomatik kanallardan mutabakata varılacak bir "tarihte, Kopenhag'da yapılacaktır. 4 Nisan 1990 tarihinde İzmir'de İngilizce iki orijinal nüsha olarak hazırlanmış ve imzalanmıştır. TÜRK HEYETİ ADINA DANİMARKA HEYETİ ADINA Namık Kemal KILIÇ Henrik Ree IVERSEN TÜRK HEYETİ Ek : I Dr. Namık Kemal Kılıç : Başbakanlık Hazine ve Dış Ticaret Müsteşarı Erdoğan Hürbaş : Başbakanlık Hazine ve Dış Ticaret Müsteşarlığı, Anlaşmalar Genel Müdürü Asuman Safı : Milli Eğitim Bakanlığı, Yüksek Öğretim ve Yurtdışı Eğitimi ve Dış İlişkiler Genel Müdürlüğünde Daire Başkanı Dr. Süleyman Sırrı Şahin : Türkiye Ticaret, Sanayi, Deniz Ticaret Odaları ve Türkiye Borsaları Birliği, Yönetim Kurulu Üyesi Ek : II DANİMARKA HEYETİ Henrik Ree iversen : Dışişleri Bakanlığı, Ticari İlişkiler Müsteşarı, Büyükelçi, Danimarka Heyeti Başkanı Niels Christian Tillisch : Danimarka'nın Ankara Büyükelçisi Hendrik Doesgaard : Sanayi Bakanlığı, Daire Başkanı Ulrich W. Tornoe : Tarım Bakanlığı, Daire Başkanı Jorgen Thannig : Dışişleri Bakanlığı, Ticaret Müşaviri Gunnar Schioler : Ulusal Sağlık Kurumu Baş Hekimi Mads Meinert : Eğitim Bakanlığı, Şube Müdürü Jens Rixen : Gelişme Yolundaki Ülkeler İçin Sanayileşme Fonu (IFU), Şube Müdürü Vagn Jensen : Danimarka Odalar Birliği, Genel Müdür Yardımcısı Knud Overgaard : Danimarka Tarım Konseyi, Daire Başkanı Erik Kristensen : Danimarka Müşavir Mimar ve Mühendisler Konseyi, Müdür Christian Wittenkamp : Danimarka Sanayi Federasyonu Danışmanlık Hizmetleri Başkanı Christian Lerche : Küçük Sanayiler Federasyonu Pazarlama Danışmanı Michael Jonsson : Danimarka Bankalar Birliği, Şube Müdürü Alice Rostgaard : Danimarka'nın Ankara Büyükelçiliğinde Ataşe Henrik Beier : Danimarka'nın İstanbul'daki Ticaret Görevlisi Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 7
Sayfa : 8 RESMÎ GAZETE 12 Eylül 1990 Sayı : 20633 Ek : III GÜNDEM I Türkiye ve Danimarka'daki ekonomik politikalar hakkında bilgi ve görüş teatisi, Türkiye-AT İlişkileri II İkili ticaret hakkında görüş teatisi, III Ekonomik ve teknik işbirliği 1 Ortak teşebbüs imkanları 2 Üçüncü ülkelerle işbirliği 3 Tarım 4 Sağlık 5 Çevre 6 Enerji 7 Turizm 8 Ulaştırma 9 Küçük Ölçekli Sanayiler 10 Bilim ve Teknoloji 11 Müşavirlik IV Eğitim V Sosyal Güvenlik Ek : IV DANİMARKA TARAFININ İŞBİRLİĞİ ÖNERİLERİ Yüksek verimli dizel güç santrallarının tasarım, mühendislik, yapım, servis ve bakımları, Sebze ve turunçgillerin endüstriyel işlenmesine yönelik anahtar teslimi projelerde know-how sağlanması, Hastanelerin planlanması, tasarımı ve yönetimi, Şehir planlamacılığı için raporlar ve master planlar ile Ankara ve İzmir şehirlerinin mimari tasarımı, Bölgesel ısıtma ve çok tüketicili sistemler, Hastanelere yeniden canlandırma (resuscitation) ve hayat kurtarma eğitimi ve teçhizatların sağlanması, paramedikal hizmetler ve ilk yardım merkezleri, Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 8
12 Eylül 1990 Sayı : 20633 RESMÎ GAZETE Sayfa : 9 Ticari ve sınai müşterileri de kapsayacak şekilde yaşam sigortası haricinde her tür sigorta işlemleri, Büyük çiftlikler için süt makinaları ve komple süt tesislerinin imali ve temini, Mixertaps duş sistemleri ile banyo ve mutfak aksesuarları üretimi, Elektrik üretim santrallarının, petrolden kömür ve/veya gaz ünitelerine dönüştürülmesi konusunda, kirlilik kontrolu da dahil olmak üzere müşavirlik hizmetleri, tasarım, mühendislik, yönetim, entegre bilgi teknolojisi sistemleri ve know-how, Rüzgar enerjisi üretim tesislerinin Türkiye'de anahtar teslimi yapımı, Yüksek verimli modern gemilerin tasarım ve yapımı ile gemi yapımında komple tasarım ve know-how paketlerinin sağlanması, Şeker üretimi, nişasta esaslı tatlandırıcılar ve zeytin yağı işlemesi, atık su arıtma tesisleri için gelişmiş know-how, teknoloji, makina ve tesisler, Mikrofiltrasyon, ultrafiltrasyon ve ters osmos (reverse osmosis) konularında işbirliği, Frezeleme, delme, taşlama, kesme ve kaynaklama için özel sipariş üzerine imal edilen ağır ve orta tip makina ve tezgahlar, Otel, büro ve kuruluşların komple mobilya donatımı, Pompa tesisleri, taşıyıcılar (konveyor) ve işleme teçhizatı v.b. de kullanılan 0,25-160 KW gücünde değişken hızlı motorlar, Eğitim ve öğretim programları, fizibilite çalışmaları ve kontrol sistemleri dahil, dağıtım, küçük ve büyük montajlar ve tesisler gibi doğal gaz sektörü ile ilgili tüm alanlarda teknik hizmetler ve know-how, Hidrografik araştırmalar için elekronik teçhizat, Demiryolları ve sanayi sektörü için elektrikli ısıtma teçhizatı, Su ve gaz sektörü için valflar. Ek : V ORTAK TEŞEBBÜSLER İÇİN TÜRK TARAFI ÖNERİLERİ Gıda işleme, paketleme, soğuk depolama, şoklama yöntemleriyle derin dondurma, Hayvancılık, Balık üretimi ve yetiştiriciliği, Gemi yapımı, konstruksiyonu ve tadilatı, Tekstil sanayii, Zimpara Taşı istihracı, Makina sanayi (parçaların döküm ve basımı), - Ağaç ürünleri (mobilya), Turizm sanayii (yatırım ve işletmecilik). Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 9
Sayfa : 10 RESMÎ GAZETE 12 Eylül 1990 Sayı : 20633 AGREED MINUTES OF THE FIRST MEETING OF THE TURKISH-DANISH INTERGOVERNMENTAL JOINT COMMISSION ON ECONOMIC, INDUSTRIAL SCIENTIFIC AND TECHNICAL COOPERATION In accordance with article 4 of the Agreement on Economic, Industrial, Scientific and Technical Cooperation between the Republic of Turkey and the Kingdom of Denmark, the Turkish-Danish Joint Commission held its First sesion in Izmir on April 3rd and 4th 1990. The Turkish Delegation was led by H.E. Namık Kemal Kılıç, Undersecretary for Treasury and Foreing Trade and the Danish Delegation by H.E. Ambassador Henrik Rée iversen, Permanent Under-Secretary for Trade Relations, Ministry of Foreing Affairs. The members of the delegations are listed in Annex I and II of the Agreed Minutes. The Agenda adopted by the Joint Commission is attached as Annex III. The meeting of the Joint Commission took place in an open and cordial atmosphere, reflecting the traditional friendship and close cooperation existing between the two countries. Both sides expressed their desire and determination to promote and further increase the economic cooperation and trade relations existing between the two countries. At the Plenary Session, the Heads of the two Delegations made comprehensive presentations on the economic issues of their respective countries and reviewed the overall bilateral trade and economic relations between Turkey and Denmark. They also examined the possibilities for strengthening further the cooperation on agricultural and industrial projects as well as on services, education, health, energy,and environment projects. During the Plenary Session the members of the Danish delegation representing the Ministry of Industry, the Ministry of Agriculture and Danish Bankers Association gave brief presentations on related matters. The Turkish side gave a brief summary of its association relations and its full membership application to the European Community and underlined the important role of Denmark in reaching the ultimate aim of Turkey's economic integration with the EC. fhe Danish side reiterated its positive approach and its political support to the development of stronger Turkish-EC relations. During the meetings, various issues of mutual interest were discussed and the results of these deliberations were summarized as follows: I TRADE RELATIONS Both sides reviewed the development of bilateral trade between the two countries and noted that although the volume of trade had increased in recent years, it still fell short of the expectations and did not meet the potentials of the two countries. In this respect, the two sides agreed to make concerted efforts to increase and diversify trade between the two countries to the maximum possible level on a mutually beneficial basis. Both sides emphasized the importance of cooperation between the private sectors the two countries. To this end, they decided to consider establishing a Joint Business Committee which will be formed under the sponsorship of the Union of Chambers of of Commerce, Industry and Commodity Exchange of Turkey (TOBB) and relevant Danish organizations at the earliest convenient time. This Committee, among others will undertake the following main activities: Promoting of participation in trade fairs and exhibitions and exchange of trade missions. Exchange of information on business and investment opportunities in both countries. In this context a draft Agreement and a document about principles on the formation and functioning of the Business Committee were presented by the Turkish side. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 10
12 Eylül 1990 Sayı : 20633 RESMÎ GAZETE Sayfa: 11 Both sides also agreed to recommend the relevant institutions of standardization in their countries to establish a procedure for the exchange of information on standards. II ECONOMIC AND TECHNICAL COOPERATION 1 Joint-venture opportunities The Turkish side gave detailed information about the investment opportunities in Turkey, current investment incentives as well as the BOT model. She informed the Danish side that the priority sectors will be focused on the areas of health, education, infrastructure and the manufacturing industry. The Danish Side submitted a list of cooperation areas, as indicated in Annex IV that the Danish companies are interested in entering into joint-venture with the Turkish companies. The Turkish side informed the Danish side that the proposals of Danish companies have already been circulated to the interested companies by the Chambers of Commerce and Commodity Exchange of Turkey. The Turkish side also submitted a list of investment areas, as indicated in Annex V, which the Turkish Companies are interested in entering into joint-venture with the Danish companies. The Turkish side emphasized the interest of the Turkish Iron and Steel Works in cooperating with Danish companies in manufacturing steel structures and machinery parts as well as establishing industrial plants on turn-key basis in the third countries. Further details will be provided by the Turkish side through diplomatic channels. The Turkish side stated that the Electro-Mechanical Industries Corporation of Turkey (TEMSAN) has the capacity for setting up hydro-power ptants on turn-key basis and expressed its readiness to cooperate with the concerned Danish enterprises in establishing such plants jointly in Turkey and in Denmark as well as in third countries. The Turkish side reported the interest of the Military Electronics Industries Inc. of Turkey (ASELSAN) in supplying thick film, hybrid circuit boards and mechanical components for civil and military equipments as well as entering into commitments as a sub-contractor. The Turkish Side pointed out the interest of the Turkish Shipbuilding Industry Corporation (TGS) in manufacturing, repairing, dry docking and modifying various kinds of vessels in Turkish dock yards with Danish participation. 2 Cooperation between the Development Bank of Turkey (DBT) and the Danish Industrialization fund for Developing Countries (IFU) Both sides agreed to strengthem the cooperation between the two development banks. DBT referred, in this respect to the rehabilitation programme which is being carried out by DBT and requested IFU to encourage Danish companies to consider participation in one or more projects under said programme together with IFU. DBT also expressed its wish to cooperate with IFU in projects such as banking, insurance, tourism and leasing companies alone or together with other European financial institutions. Another cooperation possibility might be to channel the savings of the Turkish workers in Denmark into joint-ventures with the financial participation of Danish companies and IFU. 3 Agreement on the Avoidance of Double Taxation Both Sides noted with satisfaction that the next round of negotiations for an Agreement on the avoidance of double taxation will be held on 23-27th, April 1990 in Copenhagen, Both sides agreed to make every effort for the early conclusion of this Agreement, which would help to promote economic cooperation and expand trade relations between the two countries. 4 Agreement on the Reciprocal Promotion and Protection of Investments Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 11
Sayfa : 12 RESMÎ GAZETE 12 Eylül 1990 Sayı : 20633 Both sides expressed their satisfaction with the conclusion of the Agreement on the Reciprocal Promotion and Protection of Investments and stressed their wish that its ratification procedures will be finalized shortly. 5 Cooperotion in Third Countries. Both sides reviewed the possibilities of cooperation in the fields of construction, consultancy and contracting services. To this end, they agreed to advise their concerned organizaitons to get into closer contacts in order to develop collaboration and technical cooperation in this field. The Turkish side reported the interest of the Turkish contractors in the installation of turn-key industrial plants in the East European countries and the Middle East countries with Danish technology and financial participation. 6 Agriculture Both side discussed the project proposals of the Danish Land Development (Hedeselkabet). Service The following project proposals were approved by the concerned Turkish authorities with the understanding that the financing of the projects would be secured from external sources as grant. Sea a) Training of soil laboratory staff, b) Training of soil surveyors in soil mapping, c) Pilot project in shelterbelts, d) Improvement of existing bare root nurseries producing Picea Orientalis in the Black Region, e) Pilot project concerning production of containerized seedlings in Turkey. Both sides agreed on the existence of possibilities for cooperation in the fotlowing Training of Turkish experts in Denmark on cattle breeding, Exchange of experts to study cheese production, Exchange of experts on fish farming, Cooperation between research institutes on prevention of water pollution, fields: Exchange of genetic materials of the improved varieties of vegetables and fruits, Exchange of genetic materials of farm animals, Exchange of information on dairy production sector, Exchange of information, documentation and material in the field of animal and plant diseases and pests control, Exchange and training of academic personnel. The Turkish Side gave detailed information about the Southeastern Anatolia Project (GAP) including investment possibilities on the basis of joint-venture, direct investment and Built-Operate-Transfer (BOT) model. Both sides decided to encourage their public and private sectors to study the cooperation possibilities in the fields of agro-industry, animal husbandry, fertilizers production, irrigation and hydro-power generation, mining, transportation, municipality infrastructure and tourism, especially in the GAP region. 7 Health Both sides agreed to explore the possibilities of further cooperation in the health sector. The Danish side proposed the following projects in this field. Central laundry service for hospitals in Istanbul and Ankara, Catering service for hospitals in Istanbul and Ankara, Education and training of health personnel, Tourist hospital, Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 12
12 Eylül 1990 Sayı : 20633 RESMÎ GAZETE Sayfa: 13 Diagnostic centers, Maintenance service for biomedical equipment. Both sides stated their interest in the realization of these projects through joint-ventures, by giving priority to the first two of them. The Turkish side indicated the following possible areas of cooperation-in the health sector; Hotel services for cardiovascular patients, Establishing a drug information center in Turkey, Cooperation on environmental health within the framework of the First European Environment and Health Conference Declaration, Cooperation on food, drug and poison control and information services, Cooperation on availability of antidotes and PPD (tuberculin) concentrate, Development of nursing services, Cooperation in production and control of vaccine and serum, blood and blood derivatives by organizing courses, seminars and workshops, Exchange of information on cancer research, Training of Turkish specialists in Denmark on oncology, Exchange of information on health programs in Europe. Both sides agreed to enhance a closer cooperation between Danish health consultants and the relevant Turkish authorities in relation to projects supported by grants and/or other external financial sources. 8 Environment Both sides agreed to explore further possibilities for an increased cooperation between the Undersecretariat of Environment of Turkey and the relevant Danish organizations and firms, particularly in the prevention of water and air pollution. The Turkish Side proposed to initiate an exchange of information and experience on; The Danish technology for monitoring and controlling air pollution, The emission standards applied in Denmark for the industry, The water resources management. The Danish side agreed on investigating the possibilities of providing techical training for the staff on the above mentioned subjects through seminars and courses. 9 Energy The Turkish side expressed its interest in wind energy technology. The Danish side submitted information an the wind energy technology in Denmark. The Danish side asked for details about the natural gas distribution, transmission lines, power plants projects of particular interest to Danish firms, including the BOT Model. The Turkish side gave information about these projects. 10 Tourism Both sides agreed on the existence of large potentials within the tourism sector in Turkey. The Turkish side proposed cooperation between the Unions of Travel Agencies of both countries for broadening tourism relations and requested Danish technical aid for tourism planning and training facilities for improving the knowledge of administrative and technical personnel engaged in the tourism sector in Turkey. 11 Transport Both sides examined bilateral issues concerning road transport and expressed their willingness to expand the cooperation in this field. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 13
Sayfa : 14 RESMÎ GAZETE 12 Eylül 1990 Sayı : 20633 The Turkish side informed the Danish side that permits for road transport allocated to Turkey were fully utilized in 1989 and requested that the annual bilateral quota of 500 permits be raised to 1000 in 1990. The Danish Side took note of this request and agreed to examine it for finding a mutually satisfactory solution. 12 Small Size Industries The Turkish side informed the Danish side about the Small Industries Development Organization of Turkey (KUSGET) and its functions and expressed her willingness to cooperate in the sector of small scale industries by exchanging experience and technology. 13 Scientific Cooperation Both sides emphasized the usefulness of scientific and technical cooperation between the two countries and decided to urge their relevant institutions to conclude an agreement which will be the framework for the bilateral cooperation in this field. To this end, the Turkish side submitted to the Danish side drafts of an agreement and implementation protocol prepared by the Scientific and Technical Research Council of Turkey (TÜBİTAK) for consideretion. 14 Consultancy The Danish side presented services offered by the Danish consultants and informed the Turkish side about their activities in different sectors. Both sides Agreed that strengthening cooperation in this area could be beneficial for both countries. III EDUCATION' The Turkish side proposed to sign a cultural agreement between the two countries, with the aim of strengthening cooperation in education and science as well as in cultural field, radio and T.V., by exchanging experts and teaching staff through scholarships, authorities. The Danish side took note of this proposal and promised to convey it to the relevant Both sides noted with satisfaction the signing of the Protocol on Educational Cooperation on May 19th, 1989. With special reference to the forthcoming visit of the Turkish Minister of National Education to Denmark in April, 1990, both sides expressed their hope that visit could further develop cooperation between the two countries in the field of education. In this context the Danish side stressed the importance of a continued and widened cooperation with METARGEM (the Ministry's Technical and Vocational Education Research and Development Center), especially in the field of computer-aided training. The Danish side also proposed cooperation in establishing a general "information technology center" according to the plans of the Turkish Ministry of State for science and technology. The Turkish side took note this proposal and will provide the necessary on the establishment of the center. information IV SOCIAL SECURITY Both Sides agreed to conclude negotiations on the modification of the existing Social Security Convention between Turkey and Denmark as soon as possible. The second session of the Joint Commission will be held in Copenhagen on a date to be agreed upon through diplomatic channels. Done and signed on April 4th, 1990 in Izmir, in two originals in English. FOR THE TURKISH DELEGATOON FOR THE DANISH DELEGATION Namık Kemal KILIÇ Henrik Ree İVERSEN Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 14
12 Eylül 1990 Sayı : 20633 RESMÎ GAZETE Sayfa: 15 ANNEX I TURKISH DELEGATION Dr. Namık Kemal Kılıç : Prime Ministry, Undersecretary for Treasury and Foreign Trade Erdoğan Hürbaş : Prime Ministry, Undersecretariat for Treasury and Foreign Trade Director General of Agreements Asuman Safi : Pirime Misitry, Undersecrataiat for State Planning Organization, Head of Department Dr. Süleyman Sim Şahin : Union of Chambers and Commodity Exchanges, Members of Board ANNEX II THE DANISH DELEGATION Mr. Henrik Ree Iversen Chairman of the Danish Delegation Mr. Niels Christian Tillisch Mr.Hendrik Boesgaard Mr.Ulrich W. Tornoe Mr. Jorgen Thanning Mr.Gunnar Schioler Mr.Mads Meinert Mr. Jens Rixen Mr.Vagn Jensen Mr.Knud Overgaard Mr.Erik Kristensen Mr.Christian Wittenkamp Mr. Christian Lerche Mr.Michael Jonsson Mr.Alice Rostgaard Mr. Henrik Beier Under-Secretary for Trade Relations, Ambassador Danish Ambassador to Turkey Head of Department Ministry of Industry Head of Department Ministry of Agriculture Commercial Counsellor Ministry of Foreign Affairs Chief Physician The National Board of Health Head of Section, Ministry of Education Head of Section, The Industrialization Fund for Developing Countries-IFU Deputy Director General, Danish Chamber of Commerce Head of Department, The Agricultural Council of Denmark Director, The Danish Council of Consulting Architects and Engineers Head of Advisory Services, Federation of Danish Industries Marketing Advisor, Federation of Crafts and Smaller Industries Head of Section, Danish Bankers Association Attache, Consul, Danish Embassy, Ankara Danish Trade Officer, Istanbul ANNEX III AGENDA I Exchange of views and information on economic policies of Turkey and Denmark Turkey-EC relations II Exchange of views on bilateral trade III Economic and Technical Cooperation Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 15
Sayfa : 16 RESMÎ GAZETE 12 Eylül 1990 Sayı : 20633 1. Joint Venture Opportunities 2. Cooperation in the third countries 3. Agriculture 4. Health 5. Environment 6. Energy 7. Tourism 8. Transport 9. Small Size Industries 10. Science and technology 11. Consultancy IV EDUCATION V SOCIAL SECURITY ANNEX IV DANISH COOPERATION PROPOSALS Design, engineering, construction, servicing, maintenance of high efficiency diesel power plants Know-how and expertise in turnkey projects for industrial processing of vegetables and citrus fruits Planning designing and managing of hospitals Reports and master plans for urban planning and architectural design of the cities of Ankara and Izmir District heating and multiple consumer systems Supply of resuscitation equipment and life-saving training equipment for hospitals, paramedical services, first aid centers, All classes of non-life insurance covering commercial industrial clients Manufacture and supply milking machines and complete milking plants for big farms Manufacture of mixertaps hower systems and accessories for bathroom and kitchen Consulting services, design, engineering, management, integrated information technology systems, know-how on conversion electrical power plants from oil to coal and/or gas units, inc. pollution control Turnkey wind mill parks in Turkey Design and construction of modern high efficiency ships, deliver complete design and know-how packages for the construction of vessels Advanced know-how, technology, machinery and plants for sugar production, starchbased sweetener, olive oil processing, waste water treatment plants Cooperation in microfiltration, ultrafiltration, reverse osmosis Custom built heavy and medium-sizemachinery i.v. for turning milling, drilling, grinding, cutting and welding Complete furnishing of offices, hotels and institutions Variable geared motors from 0.25 to 160 KW used in i.e. processing equipment, conveyors, pumping plants, etc. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 16
12 Eylül 1990 Sayı :.20633 RESMÎ GAZETE Sayfa: 17 Technical services and know-how within all areas related to the natural gas sector (distribution, small and large installations, plants) including education and training programmes, feasibility studies, control systems Electronic instruments for hydrographie surveying Electric process heating equipment and aggregates for the industrial sector and railway sector Valves for the water and gas supply sector ANNEX V TURKISH PROPOSALS FOR JOINT VENTURE Food processing, packaging and cold storage and freezing by shocking methods. Animal husbandry Fish farming and hatchery Building, construction and modification of ships Textile industry Extraction of abrasive stones Mechanical industry (casting and forging of components) Wood products (furniture) Tourism industry (investment and management) Atama Kararları Tarım Orman ve Köyişleri Bakanlığından : Karar Sayısı : 90/37181 1 Et ve Balık Kurumu Genel Müdürlüğü Genel Müdür Yardımcılığı görevini 2547 sayılı Kanunun 38 inci maddesine göre yürüten Hacettepe Üniversitesi Ankara Meslek Yüksekokulu öğretim görevlilerinden Ali HELVACI'nın aynı yer Yönetim Kurulu Üyeliğine 233 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin 6 ve 8 inci maddeleri gereğince tayini uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı Tarım Orman ve Köyişleri Bakanı yürütür. 4 Eylül 1990 Turgut ÖZAL CUMHURBAŞKANI Y. AKBULUT Başbakan L. KAYALAR Tarım Orman ve Köyişleri Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 17
Sayfa : 18 RESMÎ GAZETE 12 Eylül 1990 Sayı : 20633 Tarım Orman ve Köyişleri Bakanlığından : Karar Sayısı: 90/37182 1 Et ve Balık Kurumu Genel Müdürlüğünde açık bulunan Genel Müdür Yardımcılığına Sanayi ve Ticaret Bakanlığı İç Ticaret Genel Müdürlüğü Daire Başkanı Faruk görülmüştür. KAPU 2 Bu Kararı Tarım Orman ve Köyişleri Bakanı yürütür. 4 Eylül 1990 Turgut ÖZAL CUMHURBAŞKANI Y. AKBULUT L. KAYALAR Başbakan Tarım Orman ve Köyişleri Bakanı Karar Sayısı : 90/37183 1 Açık bulunan 1 inci derece kadrolu Yayın Dairesi Başkanlığı görevini yürütmek üzere Gazi Üniversitesi Basın-Yayın Yüksekokulu öğretim görevlilerinden A.Kaya ÖZAKGÜN'ün 2547 sayılı Kanunun değişik 38 inci maddesi gereğince görevlendirilmesi uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı Tarım Orman ve Köyişleri Bakanı yürütür. 4 Eylül 1990 Turgut ÖZAL CUMHURBAŞKANI Y. AKBULUT L. KAYALAR Başbakan Tarım Orman ve Köyişleri Bakanı Karar Sayısı : 90/37214 1 Köy Hizmetleri Genel Müdürlüğü Diyarbakır Köy Hizmetleri Bölge Müdürü 2 nci maddesi gereğince uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı Tarım Orman ve Köyişleri Bakanı yürütür. 4 Eylül 1990 Turgut ÖZAL CUMHURBAŞKANI Y. AKBULUT L. KAYALAR Başbakan Tarım Orman ve Köyişleri Bakanı Karar Sayısı: 90/37215 1 Açık bulunan 1 inci derece kadrolu Köy Hizmetleri Genel Müdürlüğü Diyarbakır Köy Hizmetleri Bölge Müdürlüğüne aynı yerde Bölge Müdür Yardımcısı Yusuf Ziya GÖKSU'nun 657 sayılı Kanunun 68/B, 76 ncı maddeleri ile 2451 sayılı Kanunun 2 nci maddesi gereğince tayini uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı Tarım Orman ve Köyişleri Bakanı yürütür. Y. AKBULUT Başbakan 4 Eylül 1990 L. KAYALAR Tarım Orman ve Köyişleri Bakanı Turgut ÖZAL CUMHURBAŞKANI Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 18
12 Eylül 1990 Sayı : 20633 RESMİ GAZETE Sayfa : 19 Yönetmelikler Milli Savunma Bakanlığından : Subay Sicil Yönetmeliğinin Ek 2 nci Maddesinin Birinci Fıkrasının (a) Bendinin Değiştirilmesi Hakkında Yönetmelik MADDE 1 21/1/1972 Tarih ve 14079 sayılı Resmî Gazete'de yayımlanan Subay "a. Üstün başarı nedeniyle terfi usul ve şartları : Kuvvet ve Jandarma Genel Kom bitiminden 1 yıl önce, bu rütbelere ait her yılki sicil notu, sicil tam notunun % 95 ve daha yukarısı olanlardan; (1) Bu rütbelerde en az iki ayrı 1 inci veya 2 nci sicil üstünden sicil notu alanlar veya rütbe bekleme süresinin bitiminden bir yıl önce alacak olanlar, (2) Muharip sınıf yüzbaşılar ve kurmay yüzbaşılardan bu rütbelerinde bekledikleri sürenin 1/3'ü kadar veya daha fazla kıt'a görevi yapmış olanlar veya rütbe bekleme süresinin bitiminden bir yıl önce yapmış olacaklar, belirlenir. Bu subaylar sicil notu ortalaması, en üstün olandan başlanarak rütbelerine göre kendi sınıfları içersinde; kurmay subaylar sınıflarına bakılmaksızın kendi aralarında, muharip sınıflarda mevcudu 24 ve daha az olan sınıflar, yardımcı sınıflarda mevcudu 49 ve daha az olan sınıflar, sınıflarına bakılmaksızın birleştirilerek sıralanırlar. Bu şekilde sıralanan subaylardan sicil notu ortalaması en üstün olandan başlanmak suretiyle Kuvvet Komutanı ve Jandarma Genel Komutanınca uygun görülenler kendi sınıf mevcudunun; muharip sınıf ve kurmaylar için % 4'ü, yardımcı sınıflar için % 2'si oranında bir üst rütbeye yükseltilebilirler. Mevcudunun az oluşu nedeniyle birleştirilmek suretiyle değerlendirilen sınıflarda, sıralama sonucunda aynı sınıftan birden fazla personelin kontenjana girmesi halinde, bu sınıftan sadece bir personel üstün başarı nedeniyle bir üst rütbeye yükseltilebilir. Kontenjanın geri kalan kısmı ise, sıralamadaki sıraya göre diğer sınıflarda kullanılabilir. Ancak mevcutlarının az oluşu nedeniyle birleştirilmek suretiyle değerlendirilen sınıfların toplam mevcudunun, muharip sınıflar için % 4'ü, yardımcı sınıflar için % 2'si, 1 tam sayının altında küsuratlı çıkması halinde bu sayı bir tam sayıya tamamlanarak dikkate alınabilir. Üstün başarı nedeniyle üst rütbeye yükseltilmede, rütbe bekleme süresinin tamamını kıt'alarda geçirenlere Kuvvet Komutanı ve Jandarma Genel Komutanınca öncelik verilebilir. Sicil notu ortalaması aynı olanların kendi aralarındaki öncelik sırası, kıt'a görevi fazla olana, kıt'a görevi de eşit ise kıdem sıra kitabında önde olana göredir. Muharip sınıflarda % 4, yardımcı sınıflarda % 2 oranının tam sayı çıkmaması halinde, küsuratın üst tama çevrilmesi, Kuvvet Komutam ve Jandarma Genel Komutanınca sınıf Üstün başarı nedeniyle terfi edenlerin toplamı, o yıl rütbe bekleme süresinin bitimine bir yıl kalan yüzbaşı ve binbaşılardan kendi sınıf mevcudunun muharip sınıflar için % 4'ü, yardımcı sınıflar için % 2'sini geçemez. Kuvvet Komutanları ve Jandarma Genel Komutanı yukarıdaki esaslara göre sıralanmış olan subaylardan disiplin amirlerince veya mahkemelerce cezalandırılmış olan subayları seçmeyebilirler. Üstün başarı nedeniyle terfiden bir defa yararlanılır." Yürürlük MADDE Yürütme MADDE 2 Bu Yönetmelik yayımı tarihinde yürürlüğe girer. 3 Bu Yönetmelik hükümlerini Milli Savunma ve İçişleri Bakanları yürütür. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 19
Sayfa : 20 RESMÎ GAZETE 12 Eylül 1990 Sayı : 20633 Milli Savunma Bakanlığından : Astsubay Sicil Yönetmeliğinin Ek Maddesinin Değiştirilmesi Hakkında Yönetmelik MADDE 1 21/1/1972 Tarih ve 14079 sayılı Resmî Gazete'de yayımlanan Astsubay Sicil Yönetmeliğinin 23/1/1989 Tarihli Yönetmelikle Değişik Ek Maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. "Ek Madde Üstün başarı nedeniyle terfi usul ve şartları aşağıda gösterilmiştir. Kuvvet ve Jandarma Genel Komutanlığı Personel Başkanlıklarınca; kıdemli üstçavuş ve başçavuş rütbelerine ait bekleme sürelerinin bitiminden 1 yıl önce, kıdemli üstçavuşların; üstçavuşluk ve kıdemli üstçavuşluk rütbelerine, başçavuşların ve başçavuşluk rütbesine ait her yılkı sicil notu, sicil tam notunun % 95 ve daha yukarısı olanlardan; a. Bu rütbelerde en az iki ayrı 1 inci veya 2 nci sicil üstünden sicil notu alanlar veya rütbe bekleme süresinin bitiminden bir yıl önce alacak olanlar, b. Muharip sınıf kıdemli üstçavuşlardan; üstçavuş ve kıdemli üstçavuşluk rütbelerinde bekleme süresinin toplam 1/3'ü kadar veya daha fazla kıt'a görevi yapmış olanlar veya rütbe bekleme süresinin bitiminden bir yıl önce yapmış olacaklar, belirlenir. Bu astsubaylar sicil notu ortalaması, en üstün olandan başlanarak rütbelerine göre kendi sınıfları içersinde, muharip sınıflarda mevcudu 24 ve daha az olan sınıflar, yardımcı sınıflarda mevcudu 49 ve daha az olan sınıflar, sınıflarına bakılmaksızın birleştirilerek sıralanırlar. Bu şekilde sıralanan astsubaylardan sicil notu ortalaması en üstün olandan başlanmak suretiyle Kuvvet Komutanı ve Jandarma Genel Komutanınca uygun görülenler kendi sınıf mevcudunun; muharip sınıflar için % 4'ü, yardımcı sınıflar için % 2'si oranında bir üst rütbeye yükseltilebilirler. Mevcudunun az oluşu nedeniyle birleştirilmek suretiyle değerlendirilen sınıflarda, sıralama sonucunda aynı sınıftan birden fazla personelin kontenjana girmesi halinde, bu sınıftan sadece bir personel üstün başarı nedeniyle bir üst rütbeye yükseltilebilir. Kontenjanın geri kalan kısmı ise, sıralamadaki Sıraya göre diğer sınıflarda kullanılabilir. Ancak mevcutlarının az oluşu nedeniyle birleştirilmek suretiyle değerlendirilen sınıfların toplam mevcudunun, muharip sınıflar için % 4'ü, yardımcı sınıflar için % 2'si, 1 tam sayının altında küsuratlı çıkması halinde bu sayı bir tam sayıya tamamlanarak dikkate alınabilir. Üstün başarı nedeniyle üst rütbeye yükseltilmede, rütbe bekleme süresinin tamamını kıt'alarda geçirenlere Kuvvet Komutanı ve Jandarma Genel Komutanınca öncelik verilebilir. Sicil notu ortalaması aynı olanların kendi aralarındaki öncelik sırası, kıt'a görevi fazla olana, kıt'a görevi de eşit ise kıdem sıra kitabında önde olana göredir. Muharip sınıflarda % 4, yardımcı sınıflarda % 2 oranının tam sayı çıkmaması halinde, küsuratın üst tama çevrilmesi, Kuvvet Komutanı ve Jandarma Genel Komutanınca sınıf Üstün başarı nedeniyle terfi edenlerin toplamı, o yıl rütbe bekleme süresinin bitimine bir yıl kalan kıdemli üstçavuş ve başçavuşların kendi sınıf mevcudunun muharip sınıflar için % 4'ü, yardımcı sınıflar için % 2'sini geçemez. Kuvvet Komutanları ve Jandarma Genel Komutanı yukarıdaki esaslara göre sıralanmış olan astsubaylardan disiplin amirlerince veya mahkemelerce cezalandırılmış olan astsubayları seçmeyebilirler. Üstün başarı nedeniyle terfiden bir defa yararlanılır." Yürürlük MADDE Yürütme MADDE 2 Bu Yönetmelik yayımı tarihinde yürürlüğe girer. 3 Bu Yönetmelik hükümlerini Milli Savunma ve İçişleri Bakanları yürütür. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 20