T.C. Resmi Gazete. Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır. 7 Ocak 1992 SALI. Milletlerarası Andlaşma

Transkript

1 T.C. Resmi Gazete Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır Kuruluşu : 7 Ekim Ocak 1992 SALI Sayı : YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Karar Sayısı : 91/2509 Milletlerarası Andlaşma 10 Ekim 1991 tarihinde İzmir'de imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Lübnan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ticari, Ekonomik, Sınai, Teknik ve Bilimsel İşbirliği Anlaşması"nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 2/12/1991 tarihli ve EİOA-I-7648 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 6/12/1991 tarihinde kararlaştırılmıştır. Süleyman DEMİREL Başbakan Turgut ÖZAL Cumhurbaşkanı E. INONU C. ÇAĞLAR T. ÇİLLER E. CEYHUN Devlet Bakanı ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakam 1 TEZ A GÖNEN G. İLERİ G. ERGENEKON Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakam Devlet Bakanı 0 KÎLERCIOĞLU M. KAHRAMAN ö. BARUTÇU M. A. YILMAZ Devlet Bakanı Devlet Bakam Devlet Bakanı Devlet Bakam E ŞAHİN Ş. ERCAN M BATALLI M. S OKTAY Devlet Bakanı Devlet Bakam Devlet Bakanı Adalet Bakam N AYAZ 1. SEZGİN H. ÇETİN S. ORAL Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakam Dışişleri Bakanı Malive ve Gümrük Bakam K TOPTAN 0. KUMBARACIBAŞI Y. AKTUNA Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve Iskan Bakam Sağlık Bakam Y. Torçu N. CEVHERİ M. MOĞULTAY Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyışleri Bakanı Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakam, M. T. KÖSE E FARALYALI D. F. SAĞLAR Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür Bakanı A. ATEŞ V. TANIR B. D. AKYÜREK Turizm Bakam Orman Bakanı Çevre Bakam Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 1 Resmi Gazete Kodu : İçindekiler 64. Sayfadadır.

2 Sayfa : 2 RESMİ GAZETE 7 Ocak 1992 Sayı : Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti tle Lübnan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ticari, Ekonomik, Sınai, Teknik ve Bilimsel İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Lübnan Cumhuriyeti Hükümeti (Bundan böyle Akit Taraflar olarak anılacaklardır), müşterek tarihi bağlara dayanan aralarındaki mevcut ilişkileri güçlendirmek arzusuyla, ülkeleri arasındaki ticari mübadeleleri geliştirmek ve çeşitlendirmek ve ekonomik, sınar, teknik ve bilimsel işbirliğini artırmak hususunda kararlı olarak, aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır. MADDE BİR Akit Taraflar, ülkelerinde yürürlükte olan milli mevzuatları çerçevesinde ekonomik, sınai, teknik ve bilimsel alanlarda mevcut işbirliğini güçlendirmeye ve her iki ülkenin ekonomik kuruluşları, ticari temsilcilikleri ve teşebbüsleri arasındaki ticari mübadeleleri genişletmeye ve çeşitlendirmeye çalışacaklardır. MADDE İKİ Akit Taraflar, mübadele konusu olacak Ürünleri çeşitlendirmek ve ikili ekonomik ve ticari ilişkilerini münhasıran etkileyen idari ve mali engelleri, yürürlükteki milli mevzuatları çerçevesinde tedricen kaldırmak için çaba göstereceklerdir. MADDE ÜÇ Akit Taraflar, ticari muameleleri genişletmek amacıyla, Taraflardan birinden üçüncü ülkelere yönelik ticari malların transit geçişini kolaylaştıracaklardır. Akit Taraflardan birine yönelik üçüncü ülke menşeli ticari malların transit geçişini kolaylaştıracaklardır. Taraflar arasında deniz trafiğine ilişkin bir anlaşma veya düzenleme yapılıncaya kadar, aralarında mübadele edilen mal ve maddelerin taşınmasında, birbirlerinin milli nakliye şirketlerine öncelik tanıyacaklardır. MADDE DÖRT İki ülke arasında mübadele konusu olan mal ve hizmetlerle ilgili bütün ödemeler, iki ülkede yürürlükte olan kambiyo mevzuatı ile ilgili Kanun, yönetmelik ve kurallar çerçevesinde Akit Taraflarca mutabık kalınacak serbest dövizlerle yapılacaktır. MADDE BEŞ Akit Taraflardan herbiri, ülkesinde yürürlükte bulunan Kanun, yönetmelik ve kurallar çerçevesinde, diğer Akit Tarafça düzenlenecek sergilere ve ticaret fuarlarına katılımı teşvik etmek ve ticari temsilci ve heyet teatisini desteklemek hususunda çaba gösterecektir. MADDE ALTI Akit Taraflar, birbirlerinin ülkelerinden numune olarak veya ticaret fuarları, sergiler ve benzeri faaliyetler için ithal edilen malların, yürürlükteki kanun, yönetmelik ve kurallara uygun olarak gümrük resimlerinden ve diğer ithal vergilerinden muaf tutulması hususunda mutabakata varmışlardır. Yürütme ve idare Bölümü Sayfa : 2

3 7 Ocak 1992 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 3 Bu Maddede belirtilen malların, ekonomik ve teknik nedenlerle, yukarıda sözü edilenlerden başka maksatlar için kullanılması veya ithal eden ülkede satılması durumunda o ülkenin gümrük kuralları uygulanacaktır, MADDE YEDİ Akit Taraflar, müşavirlik, mühendislik ve müteahhitlik şirketlerinin birbirlerinin kalkınma projelerine katılmalarını teşvik edecek ve kolaylaştıracaklardır. MADDE SEKİZ Akit Taraflar, bu Anlaşmanın daha iyi bir şekilde uygulanması, aralarıridaki ekonomik, sınai ve teknik işbirliğinin güçlendirilmesi ve ticari mübadelelerin geliştirilmesi arzusuyla, iki ülke temsilcilerinden oluşacak ve yılda en az bir defa veya Akit Taraflardan birinin talebi üzerine sırasıyla Türkiye ve Lübnan'da toplanacak bir Türk-Lübnan Ortak Komitesinin kurulması hususunda mutabakata varmışlardır. Ortak Komitenin Görevleri: Bu Anlaşmanın uygulanmasını izlemek, Bu Anlaşmanın uygulanmasından doğabilecek herhangi bir güçlüğü gidermeye çalışmak ve ekonomik, ticari ve teknik ilişkileri geliştirmek amacıyla öneri ve tavsiyelerde bulunmaktır. Ortak komite tarafından her iki Hükümete sunulacak öneriler ve tavsiyeler, ülkelerinde yürürlükte bulunan usuller çerçevesinde onaylandıktan sonra geçerli olacaktır. MADDE DOKUZ Bu Anlaşma, iki ülkede yürürlükte bulunan kanunlara uygun olarak Akit Tarafların onaylarına tabi olacaktır. Anlaşma, onay belgelerinin teati edildiği tarihte yürürlüğe girecek, yürürlüğe girmesinden itibaren üç yıl süreyle geçerli olacak ve geçerlilik süresinin bitiminden en az altı ay önce Akit Taraflardan biri diğerine Anlaşmayı sona erdirmek istediğini yazılı olarak bildirmedikçe, her yıl otomatik olarak uzayacaktır. Anlaşmanın herhangi bir nedenle feshedilmesi halinde, bu Anlaşma uyarınca yürürlüğe girmiş olan bütün mukavelelere Anlaşmanın hükümleri uygulanacaktır. 10 Ekim 1991 tarihinde, İzmir'de, İngilizce iki orijinal nüsha olarak imzalanmıştır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA LÜBNAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA PROF.DR.EKREM PAKDEMİRLl DEVLET BAKANI VE BAŞBAKAN YARDIMCISI MARWAN HAMADİ EKONOMİ VE TİCARET BAKANI Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 3

4 Sayfa : 4 RESMİ GAZETE 7 Ocak 1992 Sayi : AGREEMENT ON COMMERCIAL, ECONOMIC, INDUSTRIAL, TECHNICAL AND SCIENTIFIC COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LEBANON The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Lebanon (hereinafter referred to as the Contracting Parties), desiring to strengthen the existing relations between them based on common historical ties and determined to develop and diversify the trade exchanges and to enhance the economic, industrial, technical and scientific cooperation between their countries, have agreed as follows: ARTICLE ONE The Contracting Parties shall work to strengthen the existing cooperation in the economic, industrial, technical and scientific spheres and to expand and diversify trade exchanges between the economic organisations, commercial agencies and enterprises of each country within the framework of national legislations prevailing in their countries. ARTICLE TWO The Contracting Parties shall work on expanding the range of products to be exchanged and for the gradual removal of any administrative or monetary obstacles affecting exclusively their bilateral economic and trade relations, within the framework of national legislations prevailing in their countries. ARTICLE THREE In order to expand the commercial transactions, the Contracting Parties shall: Facilitate the transit of commercial goods originating from either Party and destined to a third country, Facilitate the transit of commercial goods originating from a third country and destined to either Contracting Party, Grant preference to the national transport companies of either country for the carriage of goods and commodities exchanged between them until the conclusion of the agreement or arrangement on maritime traffic between the Parties. ARTICLE FOUR All payments with respect to the goods and services exchanged between the two countries, shall be effected in convertible currencies mutually accepted by the Contracting Parties, within the framework of the foreign exchange laws, rules and regulations in force in both countries. ARTICLE FIVE Each Contracting Party shall work to encourage participation in exhibitions and trade fairs to be held by the other Contracting Party, as well as to support the exchange of commercial representatives and delegations within the framework of the laws, rules and regulations prevailing in each country. ARTICLE SIX The Contracting Parties agreed that goods imported as samples or for trade fairs, exhibitions and similar activities from their respective countries shall be exempted from custom duties and other import iz"zi in compliance with their laws, rules and regulations in force. YUrutme ve tdare Bôlumil Sayfa : 4

5 7 Ocak 1992 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 5 If the goods referred to in this Article, due to economic and technical reasons, are Used for other purposes than those mentioned above or sold in the importing country, the custom rules of that country shall be applied. ARTICLE SEVEN The Contracting Parties shall promote and facilitate the participation of consulting, engineering and contracting companies in each other's development projects. ARTICLE EIGHT Desirous of a better implementation of this Agreement, of strengthening the economic, industrial and technical cooperation and developing the trade exchanges between them, the Contracting Parties have agreed to form a Turkish-Lebanese Joint Committee consisting of the representatives of both countries which shall meet in Turkey and Lebanon alternately at least once a year or upon the request of any Contracting Party. The duties of the Joint Committee shall be: To follow-up the implementation of this Agreement, To cope with any difficulty which may arise from the implementation of this Agreement and to submit proposals and recommendations to develop economic, commercial and technical relations. The proposals and recommendations to be submitted to both Governments by the Joint Committee shall be valid after their approval in accordance with the procedures in force in each Country..ARTICLE NINE This Agreement is subject to the ratification of the Contracting Parties in accordance with the laws prevailing in two countries. It shall enter into force on the date of exchange of the instruments of ratification and be valid for a period of three years from its coming into force and shall be automatically renewed every year unless one of the two Contracting Parties intimates to the other its intention of terminating it in Writing, at least six months prior to its expiration. In case of its abiogation for any reason, all contracts entered into force under this Agreement shall remain governed by its provisions. Signed in Izmir on October 0,1991 in two originals in English. FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LEBANON PROF.DR.EKREM PAKDEMlRI t MINISTER OF STATE AND MAR WAN HAMADI MINISTER OF ECONOMY AND TRADE DEPUTY PRIME MINISTER Yüriltme»c İdare Bölümü Sayfa : S