TAX FREE SHOPPING (i GLOBAL REFUND" Global Refund Turistik Hizmetler A.Ş. Teşvikiye, Ferah Sk. 19/A-2 34365 istanbul, Türkiye Tei(0.212) 232 11 21 Telefax:(0.212) 241 77 28 e-mail:taxfree@tr.gldbalrefund.com internet:www.globalrefund.com
Büyükşehir Belediye Başkanının mesajı....... 4-5 Global Retund ön söz........... 6-7 Istanbul'da verg isiz alışveriş keyifi........ 8-13 Global Retund Taahhüdü........ 14-15 Semboller ve pratik bilgiler... 16-17 istanbul önemli alışveriş bölgeleri planı....... 18-19 1- Etiler- Boğaz............. 20-37 2- Levent-Maslak 3- Şişli-Mecidiyeköy 4- Nişantaşı... 5- Beyoğlu -Taksim 6- Karaköy-Eminönü-Laleli. 7- Topkapı -Zeytinburnu - Merter 8- Bakırköy -Yeşilköy 9- Kadıköy-Aitunizade... 1 0- Bağdat Caddesi... 11 - Içerenköy.. 12- Ümraniye F i rmaların Alfabetik Listesi... 38-47... 48-53.. 54-73... 74-81... 82-85... 86-91... 92-105..... 106-115.116-123..... 124-125....... 126... 127-142 GLOBAL REFUNDN Over 22,000 satisfled customers every day
. Global Refund's Welcome Message.... 6-7 Tax-Free Shopping in Istanbul....... 8-13 The Global Refund Commitment.... 14-15 Practıcal information and symbols........ 16-17 Istanbul major shopping area map 1- Etiler- Boğaz... 2- Levent-Maslak... 3- Ş i şli - Mecidiyeköy... 4- Nişantaşı...... 18-19..... 20-37..... 38-47..... 48-53... 54-73 5- Beyoğlu -Taksim 6- Karaköy-Eminönü-Laleli.... 7- Topkapı -Zeytinburnu - Mer t er.... 8- Bakırköy-Yeş i lköy... 9- Kadıköy-Aitun i zade... 10- Bağdat Caddesi...... 11 - Içerenköy..... 74-81..... 82-85 86-91.. 92-105... 106-115..... 116-123... 124-125 12- Ümraniye......... '" 126 Alphabeticallist of shops...... 127-142 Tax Free Information Cash Refund Offices...... GLOBAL REFUND ~ Over 22,000 satlsfled customers every day
~ Ul ~ L... Q) :::J ro "'C Q) L.. c: o ~ :::J m Ul L.. o '+o -~ >. -~ ~ +-' >'- - ~.ci u ro c:(j O - z ~ o c:~ ~~ c: +-' o >. Q) u ~ --J :::J..c c: Q).r::. ro +"" Ul t-
BAŞKANIN MESAJI/ PRESIDENT'S MESSAGE ~~ /_ Ali Müfit Gürtuna istanbul Büyükşehir Belediye Başkanı istanbul Büyükşehir Belediye Başkanı ve istanbul Kongre ve Ziyaretçi Bürosu Başkanı olarak olağanüstü güzelliklere sahip şehrimizde sizleri misafir etmekten mutluluk duyuyorum. 2000 yılllı aşkın tarihi ile üç imparatorluğun başkentliğini yapan Istanbul her döneminde, doğuyla batı, geçmişle gelecek arasında önemli bir köprü olmuştur. Bugün şehrimiz turizm, kültürel etkinlikler ve alışveriş imkanlarıyla da Avrupa ile Asya arasında çok önemli bir merkez konumundadır. Şehrimizde kongre, iş veya tatil amaçlı bulunan herkesin, istanbul' da çok geniş bir yelpazede yeralan uluslararası ve ulusal markaların bulunduğu mağazaları, hazırlanan bu özel rehberin de yardımıyla kolayca bulabilmelerini ve istanbul'un sonsuz alışveriş imkanlarını keşfetmelerini diliyorum. As the Mayor of Istanbul Metropolitan Municipality and the President of Istanbul Convention & Visitors Bureau, 1 extend a warm welcome to our magnificent and unique city with count/ess attractions and amazing sites. During its 2000 year history, being the capital of three empires Istanbul has always been a vital link between eastand west, pastand present. Today, the city is a center of tourism, cu/tura/ events and shopping between Europe and Asia. Whether you are here for congress, business or /eisure, 1 hope you wi/1 take the opportunity of visiting the city's wide range of international or national brand named shops and enjoy being in this" World of Great Shopping " with the guidance of this exclusive handbook throughout Istanbul. Ali Müfit Gürtuna Lord Mayor of Istanbul & President ICVB
Hülya Aslantaş Managing Director Global Refund, Turkey lstanbul'a HOŞ GELDİNİZ 2000 yıldır kendine hayran bıraktırmaya devam eden bu olağanüstü şehri gezerken, İstanbul ' un a y nı zamanda bir alışveriş cenneti olduğunu da keşfedeceğiniz, pek çok güzel sürpriz sizi bel<li_yor. Bu alışveriş rehberini ziyaretçiterin Fıangi ürün veya markaları tax-b:ee imkanıyla, nerelerden alabileceklerini kolaylıkla bulabilmeleri için hazırladık. Böyle bir rehber olmaksızın, bu büyük metropolde hem üye mağazalarımızın ziyaretçitere ulaşması, hem de zıyaretçilerin alışveriş yap.mayı tercih edecekleri 1 kendilerine en yakın alışveriş bolgesini belirlemeleri kolay değildi. 2 kıta üzerınde 12 ana bölümde, 10 Alışverış Merkezinde, 1000'e yakın üye mağazamız ziyaretinizi bekliyor. Bu magazalarm yerlerini ve alfabetik olarak isirrilerini her &ölümün, bölge planının yanında, ve en arkada da ürün gruplarına göre yine alfabetik listelerde, Glooal Refund " Vergisiz Alışveriş" imkanı sunan İstanbul'daki tüm üye mağazalarımızın adreslerini bulabilirsiniz. Size İstanbul'da keyifli alı ş verişler diliyoruz! WELCOME TO ISTANBUL W eleome to İstanbul, to a unique city that continues to fascinate the world over 2000 years. While explorıng thıs magnificient metropolis you will be surprised to also d iseover that Istanbul has become "a shopp.er's paradise". We have prepared this guide to help visitors easily locate the products or brands tliey can shop tax-free. In this huge metrop.olis, witliout such a guide it would be very difficult both for our Retaılers to communicate to the visitors and for the visitors to locate the nearest spot where they would prefer shopping. Spread over two continents, you have 12 sections,10 shq_p_ping malls and several major shopping streets/districts with close to 10UU shops to explore! You will tind the 1ocation and names of these shops in alphabetical order next to each seetion map and a full listing of all the shops offering Global Refund's tax refund system at the end of the guide according to major product groups. Enjoy "Tax-Free Shopping" in Istanbul! WILLKOMMEN IN ISTANBUL Willkommen in Istanbul, einer einzigartigen Stadt die seit 2000 Jahren die Welt fasziniert. Wahrend sie diese fantastıche Metropele entdecken, werden sie überrascht sein festzustellen, dab Istanbul ein"einkaufsparadies" geworden ist.wir haben diesen Führer erstellt um Besuchern zu helfen, die Produkte oder Marken zu finden die Sie steuerfrei kaufen können. In dieser groben Metropele ware es ohne einen solchen Führer sehr schwierig für unseren Verkaufer den Besucher zu finden sowie für den Besucher den am nachst gelegenen Punkt zu finden, wo sie es vorziehen würden einzukaufen. Ausgebreitet über zwei Kontinente, können sie 12 Gebiete, 1 O Einkaufszentren und mehrere HaupteinkaufsstraBenjBezirke mit nahezu 1000 Geshaften entdecken! Am Schluss dieses Führers, angeordnet nach Hauptproduktgruppen werden Sie die Orte und Namen dieser Geschafte in alphabetischer reirienfolge finden, ebenso die Gebietskarte und eine vollstandige Liste aller Geschafte, die das weltweite Steuerrückerstattungssytem anbieten. Haben Sie Freude am "steuerfreien Einkauf"in Istanbul! Cl GLOBAL REFUND- Over 22,000 satisfied customers every day
nru::r::ıl'"'l nn)l(ıı.nnrat ı:ı r-ta ı::ynı Ao6po noıt<anoearb e CraM6yn, YHL1KanbHbıl:1 ropoa, KOTOpbli1 sor yıt<e 6onee 2000 ner 04apoebıeaer ML1P ceoeı:1 Kpacoroi1. Bo epemr nporynok no 3TOMY 3aMe4aTenbHOMy MeranonL1cy, Bbl 6yAeTe npl1rtho YAL1BneHbl, KOrAa YBL1AL1Te, 4TO CraM6yn - 3TO HaCTORLI.Iee paı:1ckoe Mecro MR coeepwehl1r nokynok. Mbi noafotobl1nl1 HaCTORLI.IL1i1 CnpaB04HL1K C uenbio nom04b roctrm ropoaa nerko npl-ıo6pectl1 roeapbı L1nL1 MapKL1 Ha ycnoel-ısıx Tax-Free. B 3TOM orpomhom ropoae 6e3 noa06hofo cnpab04hl1ka Mara3L1HaM, RBnRIOLI.IL1MCR 4neHaML1 3TOi1 KOMMep4eCKOi1 CeTL1, 6yAeT 04eHb TPYAHO npemolkl1tb CBOi1 TOBap nokynarenrm, T04HO TaK lke, KaK L1 roctsim rdpoaa - Hai:1TL1 6nL1ıt<ai1WL11:1 TOprOBbli:1 pai10h, rae OHL1 CMOfnL1 6bl npl1o6pectl1 HYJKHbli:1 TOBap. 8 eawem pacnoprjkehl1l1 12 CeKTopOB, packl1hybwl1xcr Ha ABYX KOHTL1HeHTaX, 10 TOprOBbiX UeHTpOB L1 HeCKOnbKO rnabhbix TOprüBbiX pai:10hob L1 ynl1u, rae BaC JKAYT OKOnO 1000 Mara3L1HOB - 4neHOB HaWei:1 KOMMep4eCKOi:1 CeTL1. 8bl nerko Hai:1AeTe MeCTOHaXOJKAeHL1e L1 Ha3BaHL1R 3TL1X Mara3L1HOB, npl1beaehhbix B anc)>abl1thom noprake PRAOM C KaJKAOi:1 Kaproi1 CeKTOpa, a B KOHUe cnpab04hl1ka ykajahbl pajaenehhbıe no ochobhbım rpynnam roeapoe aapeca ecex cram6ynbckl1x Mara3L1HOB, ropryıoll.il1x no 6e3Hanoroeoi1 CL1CTeMe Global Refund. HacnaAL1TeCb nokynkaml1 Tax-Free e CraM6yne! 4.::<.~/:1-Jv"'-J:.?;::-fL'G?l-'\"L'*l-1.:::. ='f~o)raı, t!!wıtı~i!7 ~..-~wc~t.:..:.o)t!!wı:.=::ıctj:l'j\t~~rno)~~cc tıı:.. 1.::<.~ /:1- ;ı,tnh '~J;;OOt.:c L'? ~O)~Jıtı~ '~H~~ffl!>? lt "'CL '*T ;::0),]\fi!H-1:. J:.? -c. clvtujı.ı=iı~. c0)/5 / r: ıl'lıtı~~mı:.tj:{>tı\, *t.:c;:: -cfti4.a -c~ {>fj\,.:'~p;j!..-,?j~o)sf~l:.:il:"'ctıi;!~l'l't. ;::O):tH t-:~fj:ittıl;!, ;:: O)J:.?~*~ml'O)~mmm~~- ~~~u <;::ctı, ~~-co)s~&~ e?~3~~/~ I~7~~j-;::ctıWH-c'L-~?. 7;)7 C 3 -D ~J'((::L\ :>=::ıo)*~(;:;t:)fj'{> 120)::l::~ifu~-c', 10-'TPJiO)~ 3 y ~/~ 'E-Jk looo{!fl:.~t,mm~tı~. 8~0).:'*~~<13ffl!>!..-"'C S 1) *T 1 J.::<. ı--ı:.ı;t?jv77"' '/ t-jiiı:.tcix~tıt.:ifu~.:'c0)~3 ;~:1:8. ifu~ O)Jıi!Jı'Jf81, -ı-ı..--cııııtbh,mıl1ı.:'c0)7jv77"' '/ ı-- 4/7"--r ;~?.::<.ı:.ı;t, 4.::<.~/:t-;ı,O)~ ;~?.::<. 71J-m~~O)~f1PJitıf!ciX~tı-ct'*T 4.A~/:t-;ı.,-c0)<13JlL'!iM~s~L-hT~L'! J~ i ~ ~ 4=>-.>" ~Wl..,.,~).b.. jlji 'l.j -:..;ts.;jioj,!_>ill ~.l...ll..ll!j J~I <) ~ ~.>"..;_.,.JL..,.,~.J~.J~4...:ıi)I~Wio~.:J.J.J.JJiL...iıc..J'I"I.t:. " ' ' ' )::.-.~ (JSL..'il J,!~ <) ~l...ji o.lcl...j Jo.l.lll \~ l.i.ı.lci ~.J ".,.-"'4-.JI J_,...:JI ~~~ ~Uc';\ ~ F' t:" ~~~Wl..:..ılS.JWI)..;_.,~\ 4..,J ~yj.;.ıı ~ ı).c ~~\_,ll ~Wl <) J;l.lll 1~ y~l.:jj~j 'ı,f:l~l ~_;blı 0~ ~~w ~4 JWt..ill~J ~ı...ıı -)c.j;..jı ~_?...Jlı.4-! J_,...:JI 0~ ı;ji (JSL..YI.)) A.,ı.J~.fi 1.>" '.J t.:.lbs " ~ ~ ıjij)j...e ıı...::ı J~ı u'i l.):üj ~ '....)c J,!j: L.. 4-! ~..;ıı ~)' A.,ı.J~ı ~4>--YI J.o ~~.J ~ 4...h,ı_p.. )~..;4--A ~y.) ~L...ıi J.?.tı.JI.~ jsl..i.:j.j.ı.;..:i u>'"'.j ~~ ~ :J.J~ wl;!y..;..ji 44.ıl.ı,;...ı I"U:u _);...;ıı ~~ ~~ ~\J.J t \.bs. ~)\..;_.,~\..;_.,lt:,~~ J;l.lll A.,ı~ <)!!J~I <) "~\_;.-:.:. )l,ıj,...u,ı" l_,u..j GLOBAL REFUNo Over 22,000 satisfied customers every day
fji1 ~ ISTANBUL'DA VERGISIZ AllŞVERlŞ KEYFI 2000 yıldır Dünya'yı kendine hayran bıraktırmaya devam eden bu şehirde her şey olağanüstü. Başka hangı şehirde fstanbul'un eşsiz özelliklerinin hepsini bir arada bulabilirsiniz, hatta yalnızca bir kaçını? İstanbul, medeniyetlerin kesiştiği, Asya ve Avrupa'nın buluştuğu 2 kıta üzerinde yaşıy.or. İpek yolu üzerinde, Doğu Roma, Bizans ve Osmanlı'ya başkentlik yapmış tarihi bir şehir. İstanbul'da pek çoğu Unesco'nun korumasında olan geçen yüzyıllara ait en güzel eserleri görebilirsiniz. M.S. 360 yılından bugüne gururla Sultanahmet Meydanı'nın bir ucunda heybetle yükselen Ayasofya, hemen karşısındakil6.yüzyılda yapılan dünya'nın tek 6 ıninareli camii Sultanahmet, veya hemen yanı başındaki gizemli Yerebaran Samıcı ile biraz ötede, aynı çatı altında 4000'den fazla dükkanı barındıran dünyanın en eski ve en büyük Alışveriş Merkezi, Kapalı Çarşı... Tüm bu eşsiz yapıtların yanı sıra yükselen gökdelenleri ve modern yüzüyle de Istanbul, Dünya'nın en şaşırtıcı şehirlerinden biri olmaya devam ediyor. Kendinizi bir anda yıllara meydan okumuş görkemli bir tarihi su kemerinin altından geçerken bulabilir veya ister gece, ister gündüz, Avrupa'dan Asya'ya geçerken, Boğaziçi'nin şahane manzarasına doyamazsınız... Evet bu güzel şehrin sunduğu sayısız sürpriz sizi bekliyor ama biz kendinizin bu değederimizi keşfetmeniz için burada hepsini size anlatmayacağız, ancak pek çok ziyaretçinin boyutlarını tahmin edemediği son bir sürpriz hariç. Bu da, bu rehberin konusu olan Istanbul'un ziyaretçiler için aynı zamanda nasıl bir alışveriş cenneti olduğu ile ilgili! Çok geniş bir yelpazede hem yerli markalarımızı hem de dünya'nın belli başlı enternasyonal markalarını, şehrin dört bir tarafına yayılan, büyük mağazalar, alışveriş merkezleri ve şık caddelerdeki butiklerde bulabilirisiniz. İstanbul'da sunulan çeşit ve fiyat seçenekleri sizi şaşırtacak. Ayrıca Global Refund tax-free üyesi bu Mağazalarda, cazip fiyatların yanı sıra "vergisiz a.!ışveriş" imkanıyla, yaşadığınız Ulke'de alabileceğiniz aynı ürünleri daha ucuza bulma imkanına sahipsiniz. Bu rehberde yer alan tüm seçkin Mağazaların vitrinierinde veya kapılarında bulunan "Global Refund, Tax-Free Shopping" işareti aynı zamanda Istanbul'daki güvenilir alışverişin de simgesi. Hazırladığımız rehberin size lstanbul'cfaki Global Refund "vergisiz alışveriş" imkanı sunan bu ayrıcalıklı mağazaları kolaylıkla bulmanıza yardımcı olmasını diliyoruz. Unutmayın, T.C. Vatandaşları da dahil, ikameti yurtdışında olan herkes, Türkiye'yi ziyareti sırasında yaptığı alışverişte ödediği KDV'yi geri alma hakkına sahiptir. Lütfen takip eden sayfalarda, KDV iadesi almanız için takip etmeniz gereken 3 kolay adım ve iadenin nerelerde alınabileceği ile ilgili bilgileri okuyarak, alışverişierinizde mutlaka Global Refund faturanızı isteyin iz. Size sunulan bu imkanı kullanarak İstanbul'da keyifli alışverişler diliyoruz! 8 -------------------------------------------------------
ENJOY TAX-FREE SHOPPING IN ISTANBUL~:, Everything is unique in this city that has been fascinating the world over 2000 years. In which other city can you find all of the fallawing characteristics, ler alone few together? At the crossroads of civilizations, where Europe meets Asia, Istanbul lives on 2 continents. A major link on the Silk Road, Istanbul hosted the capital of three great empires, namely East Roman, Byzantine and the Majestic Ottoman empire. In Istanbul you can find the best examples of the ancient world, most of which are at the world heritage list of Unesco, such as the famous St. Sophia Museum which stands at the end of the Hippodrome Square with pride since 360 AD facing the "Blue Mosque", the only Mosque in the World with 6 minarets, next to the Covered Bazaar which is known as the oldesr and largest shopping mali in the world with more than 4000 tiny shops under one roof or the curious Underground Cistern right at the corner.. All these great monuments on one side and the modern skyscrapers on the other, Istanbul remains to be one of the wonder cities of the world. All of a sudden you will find yourself driving under an ancient aqueduct, or crossing from Europe to Asia via a suspense bridge, stunned with the beauty of the sights Bosphorus offers day and night.... Wait, we will not teli you all the surprises and will leave the rest for you to enjoy d iscovering on your own, but let _us share with you one last surprıse that many visirors are not aware of. This is all about this guide book and about Istanbul being alsa a world shopper's paradise. Istanbul has all the major international brands on sale at the prestigious boutiques and department stores and has several sho[>ping districts and shopping malls offering a wide range of products and worldwide known labels, in addition to famous local brands.you will be amazed with the vast variety and attractive prices you can find in Istanbul. Here, prices are not only excellent but at most of these prestigious stores, with Global Refund's tax free offer you can buy the same goods and brands you would buy at home without tax at great bargains! You will find the " Global Refund Tax Free Shopping" logo at the entrance or in the windows of all the stores mentioned in this guide, anather symbol of quality and reliability of Istanbul shops and a logo full of advantages. We hope you will find this guide book useful in locating all the outlets and prestigious stores who offer tax-free shopping and the Services of Global Refund. Any visitor with residence outside of Turkey of any nationality, even Turkish citizens living abroad are entitled to V AT Refund for purchases made during their visit. Please read our information pages about the 3 easy steps on how and where to cia im your VA T Refund and do not forger to ask your Global Refund tax-free invoice when shopping. Sa ve money while enjoying a pleas~nt and surprising shopping opportunıty in Istanbul. 9
1 /:fı ~ FREUDE AM "STEUERFREIEN EINKAUF"IN ISTANB UL A!les ist einzi&artig in dieser Stadt, die dıe Welt seıt über 2000 Jahren fasziniert. In welcher anderen Stadt können ~ie. aile die falgenden Charakterıstıken ader einige davon zusammen finden? Zivilisationen kreuzen hier wo Europa und Asien zusammentreffen, Istanbul lebt auf zwei Kontinenten. Ein hauptglied auf der Seidenstrasse İstanbul war die Hauptstadt vo~ grossen ımperıen, dem ostromanisçhen, byzantinischen und majestatischen Ottoman inıperium. In İstanbul können sie die besten Beispiele der alten Welt finden die meisten von ihnen sind eingetrag~n in der Weltkulturerbliste der Unesco wie zum Beispiel das berühnıte St: Sophia Museum, das am Ende des Hippodrom Platzes mit Stolz seit 360 AD steht, gegenüber der "blauen Moschee" die einzigne Moschee in der Welt mit sechs Minaretten neben dem überdeckten Bazaar, der bekannt ist als das alteste und grösste Einkaufszentrum in der Welt mit mehr als 4000 kleinen Geschaften unter einem Dach oder den kuriosen Untertage-Ziternen rechts an der Ecke. Mit alien diesen grossen Denkınalem auf dereinen Seite und den nıodernen Wolkenkratzern auf der anderen Seite bleibt Istanbul eine der Wunderstadte der Welt. Sie fahren ganz plötzlich unter einem alten Aquadukt oder überqueren Europa nach Asien über eine Hangebrücke und sind sprachlos bei der Ansicht der Schönheit, die der Bosphorus Tag und Nacht bietet. Wir werden ihnen nicht aile Überraschungen erzahlen und werden Ihnen das übrige überlassen selbst zu entdecken aber tassen sie uns mit ihnen eine letzte Überraschung teilen, deren viele Besucher sich nicht bewu!st sind. Es handelt sich hier um diesen Führer und Istanbul als Welteinkaufsparadies. Istanbul hat aile grossen, internationalen Marken in den renommierten Boutiguen und Kaufhausern zum Verkauf und hat mehrere Einkaufsbezirke und Einkaufszentren, die eine breite Auswah1 von Produkten und weltweit bekannten Marken, zusatzlich zu berühmten einheiınischen Marken anbieten. ' Sie werden überrascht sein von der grossen vielfalt und den attraktiven Preisen, die sie in Istanbul finden können. Hier sind die Preise nicht nur aussergewöhnlich sondem sie können in den nıeisten renommierten Geschaften mit dem weltweiten Steuerrückerstattungsangebot die gleıchen Waren und Marken wie zu Hause kaufen, jedoch steuerfrei als Sonderangebot! Sie werden das"weltweite Steuerrückersta tt u n gs ei n ka u fslogo" am Eingang oder in den Fenstern aller in diesem Führer genannten Geschafte finden, ein weiteres Symbol von Qualitat und Zuverlassigkeit der Geschafte in Istanbul und ein logo voller Vorteile. Wir hoffen, sie werden diesen Führer nützlich finden um aile Verkaufsstellen und renommierten Geschafte zu finden, die steuerfreies Einkaufen sowie die Dienste der weltweiten Rückerstattung bieten. ]eder Besucher mit Wohnsitz ausserhalb der Türkei oder anderer Nationalitat, sogar türkische Bürger die im Ausland leben, sind zur MWST Rückerstattung für Kaufe wahrend ihres Besuchs berechtigt.bitte lesen sie in ihren informationsseiten über die 3 einfachen Schritte nach, wie und wo sie ihre MWST Rückerstattung beanspruchen können und vergessen sie nicht nach ihrer weltweiten Steurerrückerstattungs rechnung beim Einkaufen zu fragen. Sparen sie Geld wahrend sie eine angenehme und überraschende Einkaufsmöglickeit in Istanbul wahrnehmen. 10---------------------------------------------
tac11aal-1tecb nokynkaml-1 TAX-FREE B CTAM 6YJ1E! tl"(i;~j:.f:.f ~* Bce YH~KanbHO B 3TOM fopoae, KOTOpbli1 o-ıapoebıeaet M~p BOT y)l(e 6onee 2000 net. KaKOi1 e~e ropoa o6naaaet BCeM~ noa06hbim~ AOCTOnp~Me<ıaTenbHOCTSIM~, nyctb Aa)l(e HSKOTOpbiM~ ~3 H~X? CTaM6yn pack~hyncsi Ha ABYX KOHT~H9HTaX, B M9CT9 nepec9'l9h~sl l.\~b~n~3al.\~i1. TaM, rae Espona BCTpe-ıaeTCSI C A3~ei1. 6yAy<ı~ OAH~M ~3 rnabhbtx nyhktob Ben~Koro Wenı<oeoro nyt~, CTaM6yn 6bln CTOn~l.\ei1 Tpex Ben~K~X ~Mnep~i:1 - BOCTO'lHO P~MCKOi1, B~3aHT~i1cı<oi:1 ~ 0cMaHcKoi1. B CTaM6yne MO)I(HO npebocxoahble namslth~k~ aht~'lhofo M~pa, 60nbW~HCTBO ~3 KOTOpbiX oxpahsistcsi UNESCO e Ka-ıecTee Ml1poeoro HacneA~sı. Ha Tepp~Top~~ APeBHero li1nnoapoma, AaT~pyeMOfO 360 r. H. 3. ~ Hb1H9 HOCSI~ero Ha3BaH~e nno~aab CynTaHaxMeT, B03BbtwaeTcsı 3HaMeH~Tbti1 xpam Ce. Coı:l>~~. a Ha npot~eonono)i(hoi1 CTOpOH9 nno~aa~ HaXOA~TCSI TaK Ha3b1BaeMası rony6ası Me<ıeTb 9A~HCTB9HHası BO BC9M M~pe M9'l9Tb C wectbto M~HapeTaM~. PSIAOM pacnono)l(eh Ta~HCTBeHHbti1 noa3emhbti1 BoAOeM ~n~ YTonaıo~~i1 Aeopel.\, K KOTOpOMy np11mbikaet Kpb1Tbti1 6a3ap, 113BeCTHbli1 KaK Ha116onee APeBHI1i1 ~ Ha~6onee KpynHbıi1 TOprOBbti1 u,ehtp B Ml1pe, C06paBWI1i:1 noa OAHOi1 Kpblwei:1 6onee 4000 Mara3~HOB ~ nabok. Bce 3TI1 een~konenhbte namsıth~k~ APeBHOCT~. a TaKlKe coepemehhası apxi1tektypa C YXOASI~~M~ BBO!Cb He60CKpe6aM~, AenatOT CTaM6yn OAHI-IM ~3 cambix np~enekatenbhbix ropoaob Ml1pa. Bbt MO)I(eTe HeOlKI-!AaHHO OKa3aTbCSI noa eenı-ı<ıectbehhbim ~CTOp~<ıeCKI1M akbeaykom, 6pocatO~I1M Bbi30B epemeh~, 11n~. npoe3)1(ası 113 eeponei1ckoi:1 -ıact~ ropoaa B a3~atckyto, HacnaA~TbCSI -ıapyıo~ei1 nahopamoi:1 6ocı:popa e AHeBHOe 11n~ ee-ıephee epemsı. li1tak, sac )I(AYT 6eC<ıi1CneHHble cıopnp~jbl 3TOfO npekpachoro ropoaa, HO Mbl He 6yAeM pacckajbibatb o6o ecex 3T~x cıopnp~jax, 'lt06bt Bbl CMOfnl1 nony<ıi1tb YAOBOnbCTB~e, OTKpbtB 11X AnSI ce6si CaMOCTOSITenbHO. KpoMe nocneahero cıopnp~ja, o Cy~eCTBOBaH~~ l<otopofo MH0fl19 f0cti1 ropoaa AalKe He noaojpeeaıot. OH ı-ımeet HenocpeACTBeHHOe OTHOW9H~e K TeMe HaCTOSI~ero cnpaeo-ıh~ka ~ npeepa~aet CTaM6yn e rnajax roctei1 ropoaa B pai:1ck0e MeCTO AnSI COB8pWeHI1SI nokynok. B CTaM6yne MO)I(HO ye~aetb see camble nonynsıphble M11p0Bble MapK11, KOTOpbiM~ TopryıoT npect~lkhble 6yr~K~, KpynHbte Mara311Hbl 11 Toproeble 1..\eHTpbl, pa36pocahhbte no BCeMy ropoay 11 npeanaraıo~~e WI1POK~i1 accopt~meht npoaykl\~~. eı<nıo-ıası ~ nonynsıphble MeCTHble MapKI1. Bac np~sıtho YA~BsıT 6oraTbti1 accopt~meht ~ np~enekatenbhbte 1..\eHbt Ha TOBapbl. 6onee TOrO, BO MHOf~X 3T~X npecti1lkhbix Mara311H3X BaC )I(AYT He TOnbKO np~enekatenbhbte 1..\eHbl, HO ~ B03MO)I(HQCTb CAenaTb noı<ynki1 6e3 CTO~MOCTI1 HAC no c~cteme Global Refund, 6naroAapsı -ıemy Bbt CMOıKeTe np11o6pect~ Te )l(e CaMble ~3Aen~sı ~ MapK~, KOTOpble xotenl1 6bl Kyn~Tb y ce6sı AOMa, HO 6e3 H,lJ,C 11 Ha BblfOAHbiX ycnobi1six. 3HaK "Global Refund, Tax -Free Shopping", KOTOpbti:1 Bbl YB~A~T8 Ha BXOAB 11n~ Ha B11Tp11H9 Mara311HOB, yka3ahhbix B HaCTOSI~eM cnpabo'lh~ke, 0AHOBp9M9HHO SIBnSieTCSI c~meonom Ka-ıecTBa H3A9:>KHOCTI1 TOproBnl1 B CTaM6yne. Mbt H3A99MCSI, 'lto noafotobnehhbli1 HaM~ cnpabo'lh~k nomolk9t BaM nerko Hai1TI1 3TI1 npi1bi1n9fi1pobahhbl9 Mara3~Hbl, B03MOlKHOCTb npeanaraıo~~e "6e3Hanoroeoi1 nokynki1" B CTaM6yne no CI1CTeMe Global Refund. He Ja6bleai1Te, <ıto BCe, KTO noctosihho npo)i(~baet 3a npeaenam~ Typl.\~~. eı<nıo-ıası rpa:>kaah Typeu.Koi1 Pecny6n~K~, ~MetOT npaeo Ha B03Me~eHı-ıe CTO~Mocrı-ı HAC 3a meapbl, np~o6perehhbte eo BpeMsı noce~eh11sl Typu,1111. no)l(anyi1cra, npo-ıt~te Ha nocneayto~i1x CTpaH11U.aX 11Hı:I>OpMal.\~IO O TOM, KaK CAenarb 3 nerı<~x wara AnSI nony-ıeh~sı CyMMbl HAC, 11 He 3a6b1Bai:1re rpe60batb -ıek Global Retund eo epemsı coeepwehi1sl nokynok. C3KOHOMbTe ceo11 cpeactba, Hacna:>KAasıcb np11sithbim~ noı<ynkami1 e CraM6yne! -----------------------------------------------------11
_: T fft~ı?!fj:ıo)r,u, t!!:w.ıtlll571ai~lt -r~t.::co)j;:~ıth;t, ıı::t.::ttl~luh<?~~ tı-c~ııı::"t". 17-.7 ::.-:1-JvO)J:?tl~-rıt f\-tı-ttf;?::ı3111titj!, lt!ıl:~?t.::<?l-.t?tı'. 1'7-.7/::1-Jvli::ıt~O) f<j<ix, 3-o-;~ ' t7970) : ::ıo)j;:~~ıı::~~?-r&~l -r~ııı::9. yjv~ o- ~O)~ii!iO):t!lfrt L--r :iuo-""l'ı'?iijil. l::'-+.f/:f/1'?1~, :ıt7-.""<"/i Jv:J\'17f]JO) u 311t tl? t::lfıbi:.!o)~.o!!i<?9. 1'7-.7/:1-~<?~. ı*7-.:ıo) ~F~ ~.OMITfF~O)~*ıt~::ı~<a~O)~*~ ll!.illi~ıt.rt..octtıt<?~ıl::9. *'! icı&360ff. ~~~H~~~"L, ~~ıt~?"l7-.~7/7 7~~~-~~~~u~~::ı7~~7~7. ~ O)TIJı'ıi l lı'~ll:lj!!;, t!!:!fi.ij(t -, /'. ::ıo)=:_ :r v y HHY::ı:1Jv-'f:7-.~. ~ı.,-r, ~O)~ ~~{)~~~tl~~g~ a;~~~~ - ::ı O)&mO)F~~~m~lO)~R~DL-~<. N!fl.<?~&~ ~L-<:~);:O)y3 -;~ l::'/~ t::.-7-<?~{)~7::.- ~ J~-+!-Jv ctıgo)~~~o.illi~t~q~. ~~~tl ii!il!filtill::'jvo):mi4~1' 7-.7 ::.-::1-Jvlill!!fi.L'~ ~-f.\!l:itt.t/ıllmo) - ::ı<?~ IJ~ıt-r~ı:ı::9. ;:O)f!iıt-<~ ~c~~~ft*d~o)fıt ~~9{)Anıt~Q9{)~~L-tı:ı::-tt~L-. 3-P-;~1~6797~~{)N~~ ~~ ~ ~ [..,~l~o);f-7-,;f, 7 7-.lfe~O)Etf!l:ıtli).. 6 tı.occ<?l-.t?. ;:O)J!l..-Pllırfi<?IUUl!( O)JJHıtıtlttl ~lillsjjiji~!ıh"t!;? lt<: ~l :1:: ~ L-~L-. wıırur~~o)~mıt~::ı~{) a~. ~cc<?&m~~-rıt~~9{)ct~ ~ao-c.t:ı~:ı:: L-.t :ı. t::t::liıhflı : - ::ıt::ıt. j',( O)ltfjfr.ı.a:~~ııı::t::J:< atj!:;ı~ı""(~ıt,t~ı - ::ıo)fth!ı:::ı~ -r~ıjja-tt-r < t::a ~~. ctı ~;:O)~W~0)~-""<"'1?~~.0. 1'7-.7/:1 -;ı.-:~~ı;ımııı.xı: t? -c c~tlı:aılli'ig L-~ırı ~ 4Mx l!ltı'c~ı? ctı:::ı~ı-r<?"t! 1'7-.7/:1-~~~~~:17/~0)~~ - 00 ~tlıte~n~:17/~0)şmj',!ı~~a tıt,.t:ı'ffıft;tl:1~~ -;~~. 71~- 1-. ll41!!i ~Y 3 -;~l::'/~'f:-ji-i:"l.t:ı~hı4mi:tltı:il:: 9. 17-.7 ::.-:1-Jv<?O)~,roO)~'f.fa. lıli#f O)j',~ft~ ~?tft~ıt-~it{)ct<?l...t?. a~ı:~o-1~jv. IJ 77::.- ~. 7-;~~::ı.. 71)-0)tJi~~lil:.t:ı~ı-rı;t,.t:ı=J:~f.t.t:lfil'i t3l:li ~ t J: IJ ' 7 ~ ~ 7-.. 7 1 )- y 3 -;~!::' /~I:J:{)~Jllli:J:? L"..t:ı ll ih>o) fı;l<?flil [;::1 7 / ~O)fli][;~O)ıtrl?J: IJ ~- ~? t 'Ji:< llltj...t{);:: ttıt<?~{)o)<?t. ;:O)'J'IIllr<?*fifta-tt-rm~ -r~ı{). iljij 9~6tı~~~WO)y3-9~/~-. A. DO) ~yı:.ıı~atı-c~ı{) fgiobal Refund Tax Free SboppingL O) o :f""l'- ~li, 1' 7-. 7::.-:t-~<?O)&m<?m~L'~{)y3-;Jl::' / ~O)y ::,-,r,;ı.-<?~~{)0)'1?9. ;:0)~00f~J:?L"..t:ıWa:1::~1'7-.7/ ::t-~<?~o-~~ ~77/~ ~~Jllle ~Wffl~tltı{)~MY3-;~:1e~~ft<?~tı 1;!)'(:~<?9. ctıı:j:? "L. ıte~tt f±o)i-jv :ı~~~neıtro ~ -ro)~~mtteo)n~ :111. I-Jv:ı<?O).t:ltH>4MO)~. HJm lıllilih~hi. ~lja L- >t:~ht6tı:il::9. HJJ!lldlili'HlHJ..~ıl}! L- ıt5'!~t{)40)1jtlıl : ::ı ~ıli;t, *0)-"\-90) r mıııt3 7-.~-;~:1J ıt.t:ıtiı!j:ı.l:t.tij. ~B~I:L.-"L Fa~ı. :il::~.t:ı thl~o)~ii, ~o-1~jv IJ 7 7/ ~ 7 -;~~7-. 7~-~~e.t:ı~~~tl{)cte.t:ı ~tıt.t<. ;:O)MJ!Ilıt~~s~~~wm~~IJ. 1'7-. 7 /:1-JI.-<?O)~l..- <.!!H>tıt~ttl~l:J3rl~'4M ıtmji't ~.t:ı~l-j:ı.~a ~~. 12---------------------------------------------------
J... ~t......,. j ~' ~.... '... ~c.r. ~.~~ ~J ı.,.rt.:.-11 J.;.l.ıll ~ y..u...; t..j..;_,...::ııı~~~~.;ıııj~i.:f-wt..~ı.ı.,.rt.:.-11 ~..s.fill ~Wl wls.jwi "-!ls J~'-!.ı.;..>.! ~ ı...s '-:.J~' Jh..li J w\s;j _,.ıı.}.j~ t 4J._;ıJI '-:.J~I jsi_rlij jl_,...;'}l 0->.ı.;.Wi J~l wls.jwi J w~l 0-> _;&. ~ ~ u"" y:,.>~~'-:$_;ıli wls.jwi u-ll 4..!1...:.:.";'-! ~Wl._j.Jt...,'::ı.J Jj4JI t_,;:ıll ~i.;..e) j~j ~ ~\.Wl.)t...,"}ı...ıı A..!W.';ı.,.;,J_,ub-1 0J~ wl;_;ı.:..jı ~ ~bjı-1 ı>~ 0-> ~ti:ı..'ll..::..ıt.;..:i.wi ~.ıy:. ~ ~ Y:,l_rQ '-:1 ~\.ı....jt...,~ rs~ <}.)I.Ç>._;ıJı ~Wl w\s.jwij.y:,i_rq 0J~J >i.;..la.. j:..ı. <} "yjl_rq ~ lj!_,..;,".)~..)~ _..le J.,r-4--JI J.;.l.ıJ'-! ~)_,ll '-:.J~I W)h.JI fi't::ı...ll ~~_?i Y.J.Y'J ~ ı.j""~i :ı!ly _;;&llu-l) Jt...:.ııı:ıa_AJ W'~JJ~'-1.w\~l.i..lıJ wı~ı 0-> J~_,ıı rsl ~ ~ t.1j.ııı ı:ıa 0fo.) J..LJ ı'~!'.ii;,._;ıji 4_jjl )1 W)h.JIJ ~4--JI :ı!\.wi u-ll ~ ~b Jı.-1 ;;,..~ J yji _rq j~ j.,..:ıll ~.4.JJ~ '-:i 0-> ~i ~L... ı.;"l ~J wl;_;ı.:...ll F' C::.J~ 0~..:;:.ııı ~ı_;"lı.lll:ısj r-iw'..jl:)l fo Jl _,1. ('\.hill'*" wl_,.bji ~...;.y.:ıll w\.:...i...ji.:ı.ı, ool_) ~.J ~~Wl Jr=-~ ~Wl~~~~,J.t.."}IJ..,.,:,ı_rQ j~..;_,...:ııı ı>l.b..i; F' ~.ı.h ;;.J_,:;ü c::'y.::...' ı_,...;:; 'lj r\.h.i.lı ı:ıa.)_,j._;ııı.r\.h.i.ll 14! j_,...::ıji 4Jh ~ wl;!y..:...l'-! ~.]:!Sjıll ~ 4JAi.ll j_,...::ıji "-...,.)..! 1_,.::...:...1.J~I '-ij.jji.;:.ı:, ~ wı.jw..:..ıı j.}> Jfo.ı.j.c.._J:j).ill tjs..,ı.:. ~~ J_,uh...l c..):..j 4--~ J~l '1) U...: 'i..::..ıl;!j_,bly.o)'l uı:. ~~ı.ı.j.c.j '-Wl ~ı üy_j_,bly.o;:ı.j 4...:.\c...:,:ı..;.::,ı ~~._;y!ji ~ ~J)\ '-:.J_,bly.o)'l </'J jy!ji._j.~1 ~\...W.ll 4JJ.ıl1J ~~\ '-:.J_,bly.o)'l J r!wi yl ~i.ıl.ı,ı.) _y. t.. ~ ~.ıji o:ıa ~ JS ~ ~.j.ı.ll ı.;li 'ı"\c. ~._s.l.o ~ ~~~}'-:Jtıll.._-jL...iJio:ı.ı. ~w.~ \.ıl r:ı.ıi!l r!wi.jt.i tj) J~l ~ ~ ~J.;JI..rJWI üi_;:ji ~ü,yi.) L;9~ :i...:.ıill ~ 4.;.)t.';l <"'i 0->J _,L-i_,ll ı>jy~,jl.ı,ı.. "-:~.ı.j.c. ~t...:. Ui: ı.;.ıll ~~ w.:..:;..jı ı:ı.ı. ti;j.~ n. u-ll ~)~ ~~J.) ~_,ıı.ı.;...uji Y.J.. ~_,.._,!,ı"~ rt..l.ı.;.._,j ~~ u-l)j,_;ıl. '\ ~ ~ ı.;.ıll r!wi ysi_,.. _.;~ w_jlj.,?ij ;;\k..ji ~y!ji j_,...ll.ı:y. t.. js~i li.> MJ rjwl..j <.Ş.J~ PY'.ı.j.c.J.lo..l.ı... ~~~f.:f ~~1 J.;>..>.ı ~\ ~ W)h.JI.:ı.ı, ~\..j.. u":>}il jb'-!.) ~\ Ll! Wl)l.Jt.YI.:ıa JS ~ Y''JI ~ 'lj ~1 ~..:,~._;ıji yl:...ji ühbü L..,i.ı.;. _,J.j.ı.ll..;.ı... ~ J~ı ~ t....~ı J:!_;b.JI.) 0J.JL... ~i L.:.ı.!J r!wi <) ö fi'l.ll wl _,;ili..s.lo.) JO..i W ~i 0J~ ~ ~l.)ı:. Y...,i.)) '-ij.jji o.jü 0J~ Ji ~~ -'..;ıwi ~.l.o rl~.)~'1\ ~.~1.)~\.lo..i _)!ı _,.;c....)4-j'-!} J,ll'-!.ı_,..~\ 0-'J_;...,Y. rss..fo-j rs.)>:w._;ııı d.;.l.i..ll JS.:F- p.;~ ~~..::..ıi.;..l.i..ll.:ı.ı..}'-! u\...:;js'-! 0~ ;ujy'-".ji:-j ~i >l.:..la.. rsj r.ıii w..ıc~ ı:filj,y:,ı_rq ~..;_,...::ıı1 ~J 'li,.y.:...;uı.:.r- foll ----------------------------------------------------13
THE GLOBAL REFU ND COMMITMENT Everyone associated with Global Refund is committed to customer satisfaction for the traveler. As a visitor to Turkey, you are entitled to daim back the tax you pay on your purchases when you take them home, latest in 3 months. At Global Refund we are committed to ma king that process as quick and easy and as rewarding as possible. Whenever you shop at a store displaying our "GLOBAL REFU ND TAX-FREE SHOPING" sign (there are over 1700 in Turkey and over 210.000 stores worldwide) you can be su re of getting a level of service that is second to none. In the store, we have trained staff to assist with the Refund cheque, advise and inform you of your Refund entitlement. Through Custom s, informed officers are aware of Global Refund and together with Global Refund representatives 24 hours on duty at most airports, they will help to speed up the tax Refund process. At our Refund Counters, our dedicated staff will make sure you receive the refund in cash or if you so prefer to be sent as bank cheque or credit to your chosen credit card account. Our commitment goes further, with more than 200 Global Refund Offices around the world, we make sure that wherever you go, help and advice is never far away. it's with this commitment that Global Refund have become the world's leader in tax-free shopping with millions of satisfied customers around the world year after year.
1. SHOPPING rııı_ c Shop wnere you see uıooal Retund TAX FREE SHOPPING SIGN and simply ask for your tax retund cheque. 2. AUTHO~R~IS~IN~G~i~~ ~ Collect your retund in cash at our nearby Cash Retund Office or mail the cheque to Global Retund for a bank cheque sent to your adressor direct crediting of your credit card.
PRATIK BILGILER 1 PRACTICAL TIPS m SEMBOLLER 1 SYMBOLS Kadın/ Erkek Giyim ve Akscsuar Men's 1 women's fashion and accessories n Kadın Giyim ve Aksesuar Women's Fashion and Acccssories D Büyük majlazalar Department Stores 1 Mega Storcs Erkek Giyim ve Akscsuar Men's Fashion and Acccssories [] Çocuk Giyim ve Oyuncak Children's Fashion and Toy Shops Deri Giyim ve Aksesuarlan Leather Wear and Accessories Spor Malzemeleri, Giyim ve Aksesuarları 1 Hobi Mal1.cmcleri Sporrs Equipmeııt, Fashion and Accessories 1 Hobby Equipnıent Sa ar ve Miicevherar Jewellery and Watches D Antika ve El yapımı eşyalar Antiques and Handcrafted goods Çınta, Ayakkabı, Valiz Handbags, Shoes, Luggage Ev Eşyaları ve Iç Dekorasyon Horneware and lnterior Design Optik Malzemeleri Optics Halı vekilim Carpets and Kilims Hediyelik Eşyalar Gifts and Souvenirs Fotojlraf ve Video Malzemeleri Canıeras and Video Equipnıent Elektronik Eşyalar Electronics (] Parfumeri, Koznıetik ve Eczaneler Parfuınery, Cosınetics and Pharnıacics DillerÜrünler Other Products 16---------------------------------------------------
(];!1 ~ PRATIK BILGILER 1 PRACTICAL TIPS GiYiM BEDEN DEGiŞiM TABLOSU CLOTHING CONVERSION CHART BAYAN /WOMAN BLUZ 1 BLOUSE K ly AFET 1 DRESS AYAKKABI 1 SHOE ~ ~.. E USA EU UK USA EU UK USA EU UK 8 36 30 4 36 8 4 35 2.5 10 38 32 6 38 10 5 36 3.5 12 40 34 8 40 12 6 37 4.5 10 42 14 1 38 5.5 14 42 36 12 44 16 8 39 6.5 16 44 38 14 46 18 9 40 7.5 18 46 40 16 48 20 10 41 8.5 ~.. E ~.. GiYiM BEDEN DEGiŞiM TABLOSU CLOTHING CONVERSION CHART ERKEK 1 MAN GÖMLEK 1 SHIRT T. ELBISE 1 SUIT AYAKKABI/SHOE ~ - ~ ~ - E ~ - E USA EU UK USA EU UK USA EU UK 14.5 37 30 34 44 8 7.5 40 1 15 38 32 36 46 10 8.5 41 8 1.5 39 34 38 48 12 9.5 42 9 40 so 14 10.5 43 10 15.75 40 36 42 52 16 11.5 44 11 16 41 38 44 54 18 12.5 45 12 16.5 42 40 46 56 20 13.5 46 13 ---------------------------------17
AVRUPA EUROPE GÜN E ŞLi ) ÜCÜK VçEKMECE MARMARJ Alışveriş Merkezleri Shopping Centers Nakit Iade Ofisleri Cash Retund Offices
SYA S la