3- ÖZGEÇMİŞ 1. Adı Soyadı : Ayşe Nihal Akbulut 2. Doğum Tarihi : 01.03.1954- Ankara 3. Ünvanı : Prof. Dr. 4. Öğrenim Durumu : Derece Alan Üniversite Yıl Lisans İngiliz Dili ve Edebiyatı İstanbul Üniversitesi 1976 Lisans (2) İspanyol Dili ve İstanbul Üniversitesi 1992 Edebiyatı Doktora İngiliz Dili ve Edebiyatı İstanbul Üniversitesi 1994 5. Akademik Ünvanlar Yardımcı Doçentlik Tarihi : 1995 Doçentlik Tarihi : 11.1998 Profesörlük Tarihi : - 6. Yönetilen Yüksek Lisans ve Doktora Tezleri 6.1 Yüksek Lisans Tezleri 1) Yazıcı, M., Çeviri Eğitimi: Kuramsal Yaklaşımda ve Uygulamada Kaynak Odaklılıktan Erek Odaklılığa Geçiş, 1998 2) Eser, O., Çeviri Metin Türü İşlevlerinde Değişiklikler ve Gerekçeleri, 2000 3) Öcal, L., Análisis de errores en la producción escrita de estudiantes turcos de español: tiempos verbales imperfecto e indefinido, 1998
6.2 Doktora Tezleri 1) Eser, O., Çeviri Eğitiminde Edinç Kavramının Değerlendirilmesi, 2013 2)Camcı, M., Bir Sosyal Bilimler Alanı Olarak Çeviribilim ve Disiplinlerarasılık Bağlamında Çeviribilim Paradigmaları, 2014 7. Yayınlar 7.1 Uluslararası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler (SCI & SSCI & Arts and Humanities) 1) 1998 Çeviri Eleştirisi: Tanımı, Eğitimde Işlevi ve Uygulamalarındaki Kısıtlamalar Çeviribilim ve Uygulamaları. Hacettepe Üniversitesi. Ankara. 7.2 Uluslararası diğer hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.3 Uluslararası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında (Proceedings) basılan bildiriler 7.4 Yazılan uluslararası kitaplar veya kitaplarda bölümler 1) 2014 Translated Poe (Eds. Emron Esplin and Margarida Vale de Gato) The Reception of Poe s Poetry in the Turkish Cultural and Literary System. (Perspectives on Poe Series). Lehigh University Press, Bethlehem, Pennsylvania. 7.5 Ulusal hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 1) 2008 Litera Çeviride Özbetimlemenin Önemi 21:1.İst.Üni. Ed.Fak. 2) 2010 İ.Ü.Çeviribilim Dergisi Çeviribilimde bir Araştırma Gereci / Aracı Olarak Özbetimleme Sayı 1:1-21.. İstanbul Üniversitesi Ed. Fak. Çeviribilim Bölümü. 3) 2011 Mediterráneo. Bir Özbetimleme Denemesi. Mario Benedetti Şiirinin Ekinlerarası, Dillerarası Ve Göstergelerarası Çevirisi Sayı 7:1 İstanbul Üniversitesi İspanyolca Bölümü 4) 2011 İ.Ü.Çeviribilim Dergisi Tanıklıklarla Çeviri ve Cortazar Sayı 3:1. İstanbul Üniversitesi Ed. Fak. Çeviribilim Bölümü. 7.6 Ulusal bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında basılan bildiriler 1) 1994 Yazın Dizgesindeki Normların Yazın Çevirisine Etkisi ve Cervantes in Don Quijote Romanının Türk Yazın Dizgesine Girişinin Betimlenmesi. Uludağ Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi. IV. Ulusal Çeviri Semineri Özel Sayısı. Cilt VIII, Sayı 1:177-194. Bursa. 2) 1995 Çeviri Eğitiminde Öğrenciye Çeviri Edinci Kazandırma: Çevirmen Kararları ve Dayanakları. Çeviribilim 1.(Yay. Haz. Işın Bengi-Öner) 13-24. Bursa. 3) 1997 Çeviri Eğitiminin Özgül Yapısına Uygunluk Açısından Ders Yöntemleri.
Ölçme-Değerlendirme:Çeviri Sınavlarına Yönelik bir Araştırma. Forum: Türkiye de Çeviri Eğitimi * Nereden Nereye 1 (Yay. Haz. T. Kurultay, I. Birkandan) 88-100. Sel Yayıncılık. Istanbul. 4) 1997 The Archeology of Translation. Excavations into the multiple layers of text sites. Litera 12. I. Ü. Istanbul. 5) 1998 Yüksek Öğretim Kurumlarında Çeviri Eğitiminin Yeri. YDEB Dergisi. I.Ü. Istanbul. 6) 1998 Se puede hacer una crítica de la traducción?. Mediterráneo 1.Ispanyol-Italyan Dilleri ve Edebiyatları Dergisi. I. Ü. Istanbul 7) 1998 Amerikan Kültürü ve Edebiyatı Anabilim Dalı Çeviri Derslerinde Yeniden Yapılanma. Litera 13. Batı Dilleri ve Edebiyatları Dergisi. I. Ü. Istanbul. 8) 1999 İspanyol Şiirinin Aktarımında Çevirmen Kararları. (1998 Boğaziçi Üniversitesi. Akşit Göktürk ü Anma Sempozyumunda sunulmuş bildiri.) Kitap. Sayı 471:5. 25.2.1999. 9) 2000 Çeviri Eğitiminde Kuram. Litera 14. (Akşit Göktürk ü Anma Toplantısı nda sunulan bildiriler). Istanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi. 10) 2000 La aventura dídactica de traducción en la Universidad de Estambul. Cervantes. Revista del Instituto Cervantes de Estambul. 1:23-27. 11) 2004 Özerk Bir Bilim Dalı Olarak Çeviribilim - Adı İle Kimliği Çanakkale 18 Mart Ü. (17-18 Haziran da Dil Yazın ve Deyişbilim Sempozyumu) 12) 2004 Puşkin Doğru Şiiri Yazabildi mi? Ya da Puşkin Şiiri Doğru Yazabildi mi? Yazın Çevirisi ve eleştirisinin Eğitimdeki Yeri (Sakarya Üniversitesi Uluslararası Çeviri Sempozyumu 11 12 Ekim) 7.7 Diğer yayınlar 7.7.1 Kitaplar: 1) 2004 Söylenceden Gerçekliğe: Çeviri Eğitimine İlişkin Düşünce, Gözlem ve Uygulamalar. Multilingual Yay. İstanbul 2) 2007 İspanyolca Dilbilgisi: Türk Öğrenciler İçin. María Jesús Horta, Leman Gürlek, Ayşe Nihal Akbulut. Alfa Yayınları. Kitap Bölümü: 1) 2008 Çeviri: İnceleme, Araştırma, Eleştiri (Dokuz Eylül Üniversitesi- Doç. Dr. Gülperi Sert) içinde Eğitimde Çeviri Eleştirisi
2) 2010 Turgay Kurultay a Bir Armağan. Çeviribilimden Kesitler. Eğitimde Yazın Çevirisi.Yayına hazırlayanlar Prof. Dr. Sakine Eruz/Filiz Şan. Multilingual Yay. İstanbul. 3) 2013 Çeviribilimde Betimleyici Çalışmalar ve Özbetimleme. (Yayıma hazır: Armağan Kitap içinde bölüm). 4) 2014 Çeviri Eğitiminde Çeviribilim Dilbilim Etkileşiminde Demircan Örneği (Yayıma hazır: Armağan Kitap içinde bölüm). Kitap Editörlüğü: 1) 2007 Hans J. Vermeer Çeviride Skopos Kuramı (Çev. Ayşe Handan Konar; Yayıma Hazırlayan: Ayşe Nihal Akbulut) T. İş Bankası Kültür Yayınları, İstanbul Kitap tanıtımı: 1) İ.Ü. Çeviribilim Dergisi. I.U. Journal of Translation Studies. 2010 Kitap Tanıtımı: CARPINTERO, Rafael. NOVELA, TRADUCCIÓN Y CULTURA. LA RECEPCIÓN CRÍTICA DE LA NOVELA TURCA EN ESPAÑA. İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları. İstanbul. ISBN: 975 404 718-9 Cilt 1 Sayı 1 2) İ.Ü. Çeviribilim Dergisi. I.U. Journal of Translation Studies. 2010 Kitap Tanıtımı: YAZICI, Mine. 2007. Yazılı Çeviri Edinci. İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları. İstanbul. ISBN: 975 404 718-9 Cilt 1 Sayı 2 Diğer Dergilerdeki Yayınlar : 1) 1982 Çeviri Geleneği Yabancı Dil Öğretim Sorunları, Gözlemler, Öneriler.152-156 Istanbul:I.Ü. Yabancı Diller Okulu Yay. 2) 1982 Bir Çeviri Söyleşisi. Çağdaş Eleştiri. Eylül. Istanbul. (Akşit Göktürk başkanlığında yapılan çeviri eleştirisi). 3) 1983 Bir Çeviri Söyleşisi. Çağdaş Eleştiri. Mart. Istanbul. (Akşit Göktürk başkanlığında yapılan çeviri eleştirisi). 4) 1984 Bir Çeviri Söyleşisi. Çağdaş Eleştiri. Şubat. Istanbul. (Akşit Göktürk başkanlığında yapılan çeviri eleştirisi). 5) 1990 Bir Çeviri Dersi Deneyi. Akşit Göktürk e Saygı. Istanbul: Adam Yayınevi. 6) 1993 Biraz Daha Shakespeare. Kitap. 166:10-11. 7) 1995 Şiir Çevirisi ve Çeviribilim Üzerine Söyleşi. Izlek. 18:19-22. Ankara. 8) 2003 Yaşamı Kutlayan Ozan (Profil: José Hierro) Kitap-lık. 58:107-111.YKY. 9) 2003 Kitap Tanıtımı. Sakine Eruz. Çeviri ve Çeviri Eğitiminde Koşut Metinler. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi Hacettepe Üniversitesi. Sayı 13:199-200.
10) 2006 Çeviri Eğitimi (Çevirinin Sınırları ve Çevirmenin sorumlulukları dosyası) Varlık Dergisi. 1185:27-30 11) 2007 Gökdelen Neyi Deliyor? Sözcükler.6:94-97. 12) 2007 Çeviride Ortak Payda Ç-N Dergisi.1: 162-165.İstanbul: Şimdi Yay. 13) 2007 Çeviride E Ortak Paydası Ç-N Dergisi. 2: 132-136. İstanbul:Şimdi Yay. 14) 2009 Güney Amerika Şiiri Çevirisinde Özbetimleme Ç-N Dergisi.7 İstanbul: Şimdi Yay. 15) 2009 Bibliografía de autores de la literatura turca traducidos al español entre 1950-2007 Ç.N. Dergisi. 8:165-170, İstanbul: Şimdi Yay. 16) 2010 Kitap Tanıtımı:Carpıntero, Rafael. novela, traducción y cultura. la recepiıón crítica de la novela turca en españa. (İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları. İstanbul 2004. ISBN: 975-404 - 718-9) 17) 2010 Cortázar ın Tüm Ateşler Yangın Öyküsünün Türkçeye Çevirisi için bir Andaç Denemesi. Sözcükler Dergisi. Mart-Nisan 2010-2. İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi. 18) 2010 Yapılmayan Çeviriye Eleştiri Ç-N Dergisi.10 İstanbul: Komşu Yay. 19) 2010 Prof. Hans J Vermeer Türkiye de Ç -N Dergisi.11:117-120 İstanbul: Komşu Yay. 20) 2010 Bibliografía de Don Quijote en Turquía en el systema literaria infantil y juvenil 21) 2011 Çeviriyi Değerlendirmek. Çeviribilim: Çeviri İncelemeleri Dergisi. Mart-Nisan 3:6. İstanbul. 22) 2011 Bir Çeviri Tarifi. Arife Tarif Ne Gerek!. Çeviribilim: Çeviri İncelemeleri Dergisi. Sayı: 4 İstanbul. 23) 2011 Çeviri Eğitiminde Etik Dersi. Çeviribilim: Çeviri İncelemeleri Dergisi. Sayı: 5 İstanbul. 24) 2011 Çeviride eleştirinin yeri: Araştırmak, anlamak, duygudaşlık kurmak ve değerlendirmek Lacivert Dergisi. Sayı: İstanbul 25) 2011 Çeviri Eleştirisinde Tabldot Kavramlar: Çeviri Kokması. Çeviribilim: Çeviri İncelemeleri Dergisi. Sayı: 7:4 İstanbul. 26) 2012 İşlevsel Eylem Kuramı Işığında Yazın Çevirisi.Ç.N. Çevirmenin Notu Dergisi.Sayı: 16:112-118. İstanbul.
Çeviriler : A. Dilbilim, Yazın, Çeviribilim, vb. (kuram, inceleme) 1) Wills, Wolfram 1979 Çeviri Sürecinde Yaratıcılık Öğeleri. Türk Dili. 333: 468-473. Ankara. 2) Kiel, M. 1980 Bulgaristan daki Osmanlı-Türk Mimari Anıtlarının Restorasyonundaki Sorunlar ve Beklentiler. Milliyet Sanat Dergisi. 8:56-60. 3) Levin, Harry 1981 Gerçekçilik Nedir? Türk Dili Dergisi Yazın Akımları Özel Sayısı. 349:119-124. Ankara. 4) Wordsworth, William 1981 Lyrical Ballads a Önsöz. Türk Dili Dergisi Yazın Akımları Özel Sayısı. 349: 369-371. Ankara. 5) Steiner, George 1981 Şiir Çevirisi Üstüne. Yazko Çeviri Dergisi. 1:147-155. Istanbul. 6) Iser, Wolfgang 1983 Yazın Kuramının Bugünkü Sorunları ile Kavramları. Çağdaş Eleştiri. 1:54-64. Istanbul. 7) Culler, Jonathan 1985 Saussure. Istanbul: Afa Çağdaş Ustalar Dizisi 8. 8) Nabokov, Vladimir 1988 Edebiyat Dersleri. (F. Özgüven ile ortak çeviri) Istanbul: Ada Yayınları. 9) Collingwood, Robin George 1996 Bir Özyaşamöyküsü. Cogito Dizisi. Istanbul: Yapı Kredi Yayınları. 10) İznik Vakfı- kongre bildirileri 2004 --Tarih Boyunca İznik. İstanbul: Türkiye İş Bankası. (İznik Vakfı) --İznik Throughout History. İstanbul: Türkiye İş Bankası. (İznik Vakfı) 11) Rafael Carpintero Ortega 2005 Ortega y Gasset ve Çeviri (Ortega y Gasset y la Traduccion) Kutadgubilig Felsefe-Bilim Araştırmaları Journal of Philosophy-Science Research 8- Ekim 2005:77-85. 12)Nazım Hikmet 2008 Nazım Hikmet: Kübalı Sanatçılarla Söyleşi. Sözcükler. 14:6-24 13) Antonio Muñoz Molina 2011 Gerçekleşen Düşler: Juan Carlos Onetti nin öykülerine davet. Kitap-lık Dergisi YKY. 151:11-21+35-36.İstanbul.
Yayıma Hazır Çeviriler: Trías, Eugenio Din Düşüncesi. (Simge ile Kutsal Olan). Istanbul:Yapı Kredi Yayınları. (Yay. haz.) Miguel Delibes. Can Çekişen Dünya. (Yay. Haz.) B. Kurmaca 1) Buck, Pearl S. 1992 Büyük Dalga. Istanbul Yapı Kredi Yayınları. 2) Brautigan, Richard 1994 Karpuz Şekerinde. Istanbul: Yapı Kredi Yayınları. 3) Nabokov, Vladimir 1995 Çifte Canavarın Hayatından Sahneler. Doğan Kardeş Ilkgençlik Çağına Dünya Öyküleri-1. Istanbul: Yapı Kredi Yayınları. 4) Nabokov, Vladimir 1996 Ilk Aşk. Adam Öykü 2. Istanbul : Adam Yay. ve Ilk Aşk Öyküleri. Istanbul: Yapı Kredi Yayınları. 5) Cortazár, Julio 1996 Ele Geçirilen Ev, Merdiven Çıkma Yönergesi Adam Öykü 3. Istanbul : Adam Yay. 6) Zúniga, Juan Eduardo 1996 Çingene, Gül. Adam Öykü 7. Istanbul : Adam Yay. 7) Aldecoa, Ignacio 1997 Gökle Deniz Arasında. Adam Öykü 10. Istanbul : Adam Yay. 8) Aub, Max 1997 Aykırı Kişi. Adam Öykü Kısa Kısa Öykü Özel Sayısı No. 12 9) Fernández, Macedonio 1997 Üç Ahçı ve Bir Sahanda Yumurta. Tepe Adam Öykü Kısa Kısa Öykü Özel Sayısı No. 12 10) Cortazar, Julio 1997 Gazeteden Gasteye. Açıklamaların Yazgısı. Sevi 77. Çok Kısa Metraj. Adam Öykü Kısa Kısa Öykü Özel Sayısı No. 12 11) Gómez de la Serna, Ramón: 1997 Gregeriya Adam Öykü Kısa Kısa Öykü Özel Sayısı No. 12 12) Monterroso, Augusto
1997 Üretkenlik. Pişman Dönme Adam Öykü Kısa Kısa Öykü Özel Sayısı No. 12 13) Byatt, A.S. 1997 Matisse Öyküleri. Istanbul: Iyi Şeyler Yayınları. 14) Unamuno, Miguel de 1998 Redondo, Söyleşi Dostu. Adam Öykü Dergisi. 1998 No:15:28-32. 15) Çehov, Anton 1998 İki Mektup. Yeni Bulunmuş Öyküler. Yapı Kredi Yay. 16) Merino, José María 1998 'Kaçak' Adam Öykü Dergisi. 17) Laforet, Carmen 2001'Okula' Adam Öykü Dergisi. 18) Peri Rossi, Cristina 2001 'İlk Sevda' Adam Öykü Dergisi. 19) Dario, Ruben 2003 Düşsel Öyküler. K Kitaplığı. İstanbul. 20) Cortázar, Julio 2006 Andrés Fava nın Güncesi. Defne Yayınları. (2008-Notoskitap) 21) Nabokov, Vladimir 2006 Babalar ve Oğullar. İvan Turgenyev içinde Sonsöz. s. 291-336 İletişim Yay 22) Lawrence, D. H. 2007 İki Öykü: Dokundun Bana. Sallanan At Birincisi. Notoskitap001. 23) Atwood, Margaret 2007 Çadır Notosöykü 02. s. 14-15 24) Jiménez, Juan Ramón 2007 Platero ile Ben Çev. Akşit Göktürk, Ayşe Nihal Akbulut YKY 25) Parra, Teresa de la 2007 Güneşin Dansçısı Toz Tanesi Hanımın Öyküsü Notosöykü 03. 26) Bolaño, Roberto 2007 Telefon Konuşması. Notos Öykü. 07:10-14. 27) Bécquer, Gustavo Adolfo 2007 Bir Kadına Yazınsal Mektuplar Cartas literarias a una mujer (1) Ç-N Dergisi. 3: 7 11. Şimdi Yay. 28) Cortázar, Julio
2009 Son Raunt. YKY 29) Cortázar, Julio 2010 Ateşlerin Hepsi Yangın (Todos los fuegos el fuego) Sözcükler Dergisi. Mart-Nisan 2010-2 30) Galeano, Eduardo 2010 Papağanın Diriliş Öyküsü. İstanbul Nesin Yayınları. 31) Nabokov, Vladimir 2013 Rus Edebiyatı Dersleri İstanbul. İletişim Yay. (Çev.:Y. Yavuz; F. Özgüven; A.N.Akbulut) 32) Lawrence, D. H. 2013 Adaları Seven Adam İstanbul. Notos Yay. (Çev. Celal Üster; A.N. Akbulut) 33)Byatt, A.S. 2014 Matisse Öyküleri. Istanbul: Can Yayınları 34) Vallejo, César 2014 Yazarın Sorumluluğu Sözcükler Dergisi 49:62-65 İstanbul. 35) Vallejo, César 2014 Soralı İki Genç Sözcükler Dergisi 49:67-68 İstanbul. 36) Cortázar, Julio 2014 Sınav (yayıma hazır) Notos Yay. İstanbul. 37) Cortázar, Julio 2014 Buradan Geçen Biri Notos Öykü 47:58-61. İstanbul. Şiir 1) Plath, Sylvia 1988 Şiirler. Metis Çeviri Dergisi. 4:107-108. Istanbul. 2) Warren, Robert Penn 1990 Şiirler. Metis Çeviri Dergisi.11:130-133. Istanbul. 3) Machado, Antonio 1994 Şiirler. Cumhuriyet 2. ªubat 26:3. Istanbul. 4) Hernandez, Miguel 1994 Aşkın ve Ölümün Şairi. Yine Hiºt. 20. Istanbul. 5) Rich, Adrienne 1995 Şiirler. Kitap. 265:18-19. Istanbul. 6) Hernandez, Miguel 1995 Şiirler. (Rafael Carpintero Ortega ile ortak çeviri) Kitap. 275:18-19. Istanbul. 7) 27 Kuşağı Ispanyol Ozanlarından Şiirler Kitap. 324:14-15. Istanbul 8) Gamoneda, Antonio Şiirler. Kitap. 337:17. Istanbul.
9) Otero, Blas de 1996 Şiirler. Kitap. 353:15. Istanbul. 10) Ni Dhomhnaill, Nuala Şiirler. Kitap. (Kolektif Çeviri) 362:14-15. Istanbul. 11) Jiménez, Juan Ramón 1997 Şiirler. Kitap. 366:14-15. Istanbul. 12) Salinas, Pedro 1997 Şiirler. Kitap. 381:14-15. Istanbul. 13) Bécquer, Gustavo Adolfo 1997 Şiirler. Kitap. 387:14-15. Istanbul. 14) Machado, Antonio 1997 Kastilya Kırları. Ankara: Imge Yayınları. 1998 Çağdaş Katalan Şairleri. Kitap. 417:14. Istanbul. 15) Bécquer, Gustavo Adolfo 1998 Senfonik Giriş; On Şiir. Kitaplık. 32:46-60 Istanbul, Yapı Kredi Yayınları. 16) Atencia, María Victoria 1998 Ems Kıyılarında Kitap. 428:14-15. Istanbul. 17) Susanna, Alex 1998 Şiirler. Kitap. (Kolektif Çeviri) 460:18-19. Istanbul. 18) Bonet, Juan Manuel 1999 Şiirler. Kitap. 476:19. Istanbul 19) Valente, José Angel 1999 Şiirler. Kitap. 492:17. Istanbul 20) Küba Şiirinden Seçmeler 1999 Şiirler. Kitap. 506:18-19. Istanbul 21) Panero, Juan Luis 1999 Şiirler. Kitap. 510:19. Istanbul 22) Castaño, Francisco 1999 Şiirler. Kitap. (Kolektif Çeviri) 515:18-19. Istanbul 23) Gimferrer, Pere 2000 Şiirler. Kitap. 530:19. Istanbul 24) Parcerisas, Francesc 2000 Şiirler. Kitap. 541:18. Istanbul 25) Luque, Aurora 2001 Şiirler. Kitap. 554: 18-19. Istanbul 26) Benitez Reyes, Felipe 2001 Şiirler. Kitap. 578: 19. Istanbul 27) Biedma, Jaime Gil de 2001 Şiirler. Kitap. 606: 18. Istanbul 28) García Montero, Luis 2001"Şiirler" Kitap. 615:14. Istanbul. 29) Borges, Jorge Luis 2001 Sonsuz Gül. Toplu Eserleri:8 (çev. A.N.Akbulut- Cevat Çapan) Istanbul:İletişim Yay. 30) Meksika Şiiri 2002"1950 Kuşağı Kadın Ozanlar" 622:14.Istanbul 31) Hierro, José
2003 Profil: José Hierro dan şiir çevirileri Kitap-lık. 58:107-111. YKY 32) Jara, Victor 2003 Victor Jara Şarkıları. Kitap 711:20. İstanbul 33) Becquer, Gustavo Adolfo. 2004 Tüm Şiirleri: Rimalar. Alkım Yay. İstanbul. 34) Rojas, Gonzalo 2004 Şiirler. Kitap. 744:24 35) Castro, Rosalía de 2004 Şiirler. Kitap. 763:25 36) Alvarez, José Maria 2004 Şiirler. Adam Sanat. 226:66-69 37) Saramago, José 2005 Şiirler Kitap 791:25 38) Peri Rossi, Cristina 2007 Şiirler Kitap 885:24-25 39) Gamoneda, Antonio 2007 Ç.N. Dergisi 4: 48-52. 40) Armando Fernández, Pablo 2008 Şiirler Kitap 946: 33 41). Heberto Padilla, Virgilio Piñera, Pablo Armando Fernández, José Álvarez Baragaño 2008 Şiirler Sözcükler. 14: 24-31. 42) Courtoisie, Rafael 2008 Şiirler Kitap 965: 23 43) Machado, Antonio 2009 Şiirler. Kitap 994: 23 44) Vallejo, César 2010 İki yıldız arasında tökezleme Sıcak Nal. Mart-Nisan (sayı 1) Komşu Yay. 45) Benedetti, Mario 2010 Şiirler Cervantes Enstitüsü, İstanbul (Instituto Cervantes, Estambul: http://estambul.cervantes.es) Benedetti 1. ölüm yıldönümü Anma Programı: Şiir Okumaları ile Sergi. (7 Haziran) 46) Borges, Jorge 2011 Yaratan: Toplu Eserleri (çev. Peral Bayaz Charum - Ayşe Nihal Akbulut.)İstanbul: İletişim Yay. 47) Salinas, Pedro 2011 Şiirler Şiir Seçkisi. Yayıma haz. Kenan Işık. Turkuvaz Yayınları. İstanbul. 48) Benedetti, Mario 2011 Şiirler Kitap 1106: 23 49) O Driscoll, Denis 2013 Şiirler Kitap 1225: 19 50) Vallejo, César 2014 Şiirler Kitap 1259:18 51) Vallejo, César 2014 Çıkın Sokaklara Dünyanın Çocukları (İspanya Uzaklaştır Bu Kaseyi Benden) İstanbul : Sözcükler Yay.
Yayınlanmamış Tezler: ATAY, Ayşe Nihal 1976 The Concept of marriage in The Rainbow. Istanbul: I.Ü., Ingiliz Dili ve Edebiyatı Kürsüsü. (yayımlanmamış bitirme tezi) ATAY AKBULUT, Ayşe Nihal 1994 Türk Yazın Dizgesinde Shakespeare in Bir Yaz Gecesi Rüyası Çevirileri: Çeviri Kuramında Norm Kavramının Değerlendirilmesi. Istanbul: I.Ü. Sosyal Bilimler Enstitüsü. Batı Dilleri Ve Edebiyatları Anabilim Dalı. (yayımlanmamış doktora tezi) 7.8. Uluslararası Atıflar 8. Ulusal & Uluslararası Projeler 1) Dra. Lourdes Lorenzo (Universidad de Vigo, España) başkanlığında sürdürülmekte olan "Traducciones/adaptaciones literarias y audiovisuales de El Quijote para niños y jóvenes en los sistemas lingüístico-culturales de Europa (I)" (Avrupa dil/ekinsel dizgeleri içinde Çocuk ve İlkgençlik Yazını için yazınsal ya da görsel işitsel Don Quijote çevirileri/ uyarlamaları başlıklı Araştırma Projesi (Sürmekte) 2) 2010 Bibliografía de Don Quijote en Turquía en el systema literaria infantil y juvenil 3) 2012 The children handle, the adolescents read it : Quijote translations for children and young adults in Turkey. ( Los niños la manosean, los mozos la leen : Quijotes para la infancia y la juventud en Europa) (yayıma hazır) 8.1. Düzenlediği Bilimsel Toplantılar: Çeviribilimin Doğası ve Disiplinlerarasılık başlığı ile gerçekleştirilen seminer dizisi. 20.11.2004 04.12.2004 18.12.2004 08.01.2005 29.01.2005 12.02.2005 tarihlerinde Okan Üniversitesi nde gerçekleştirildi. Current Approaches to Translation Theory I Günümüzde Çeviri Kuramına Yaklaşımlar-I Prof. Hans J. Vermeer konferansı 15 ocak 2005 Okan Üniversitesi Current Approaches to Translation theory II Günümüzde Çeviri Kuramına Yaklaşımlar-II Prof. Hans J. Vermeer konferansı 26 şubat 2005 Okan Üniversitesi 9. İdari Görevler
Anabilim Dalı Başkanlığı- İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fak. Batı Dilleri ve Ed. Bölümü İspanyol Dili ve Ed. 1997 İngilizce Mütercim Tercümanlık 2000 Bölüm Başkanlığı- Mütercim Tercümanlık-Okan Ü. Fen-Ed. Fak.2003 9.1. Diğer Görevler 1) Dergi Yayın Kurulu : Litera, Mediterraneo, Forum 2) Dergi Hakemlik: Litera, Muğla Ü. Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, Maltepe Üniversitesi Dergisi, Sakarya Üniversitesi Fen Edebiyat Dergisi, Mediterraneo, İstanbul Üniversitesi Çeviri Bölümü Dergisi 3) Kitap Hakemlik: Dr. Rafael Carpintero Ortega nin İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi yayınları arasında yayınlanan kitabı : Novela, traduccion y cultura (5.12.2003 tarih ve 8506 sayılı yazı) 4) Kitap Editörlüğü: Diye Yayınları, Diye Çeviri Kitaplığı Editörler Kurulu üyeliği 5) Sempozyumda bilimsel danışma kurulu üyeliği: 13-14 ekim 2011 XI. Dil Yazın Deyişbilim Sempozyumu
10. Bilimsel ve Mesleki Kuruluşlara Üyelikler 1) Çeviri Derneği 2) FIT Fédération Internationale des Traducteurs 3) Tekom European Association for Technical Communication 11. Ödüller 12. Son iki yılda verilen lisans ve lisansüstü düzeydeki dersler aşağıdaki tabloda belirtilmiştir Akademik Yıl 2012-2013 Dönem Güz Dersin Adı Haftalık Saati Teorik Uygulama Translation Studies (L) 2 2 Cultivation of Translation 2 2 Competence I (YL) Translation Criticism (YL) 2 2 Çeviride Eleştirel Yaklaşımlar 3 0 (DR) Metadiscourse on Translation 2 2 (YL) Öğrenci Sayısı Bahar 2013-2014 Güz Çeviri Üst Söylemi (YL) 2 2 Çeviride Eleştirel Yaklaşımlar 3 0 (DR)