makineniz Tebrikler - Bosch marka modern, yüksek kaliteli bir ev aletini tercih ettiniz. Isı eanjörlü ve otomatik temizleme tertibatına sahip youmalı kurutma makinesinin en belirgin özellii düük enerji tüketimidir. Fabrikamızdan çıkan her kurutma makinesi, fonksiyonu ve kusursuz durumu bakımından kontrol edilir. Sorularınız için yetkili servisimiz hizmetinizdedir. Çevre kurallarına uygun imha edilmesi Cihazın ambalajı çevre kurallarına uygun ekilde imha edilmelidir. Bu cihaz, elektrikli ve elektronik ekipman atıkları (waste electrical and electronic equipment - WEEE) ile ilgili 2002/96/EG Avrupa direktifine uygun ekilde iaretlenmitir. Bu direktif, AB dahilinde geçerli olan eski cihazların geri alınmasına ve deerlendirilmesine ait kapsamı belirler. EEE yönetmeliine uygundur. Ürünlerimiz, aksesuarlarımız, yedek parçalarımız ve hizmetlerimizle ilgili ayrıntılı bilgiler için: www.bosch-home.com. Sayfa 13'deki güvenlik uyarılarını dikkate alınız! Dikkat - Halanma tehlikesi! makinesini ancak bu kullanım kılavuzu ile Kurulum ve Bakım Kılavuzunu okuduktan sonra çalıtırınız! çindekiler Sayfa Hazırlama..........................2 Kumanda paneli......................2......................... 3/4 Gösterge alanı ve tular................5 Çamaırlara yönelik bilgiler.............6 Programa genel bakı.................7.................... 8/9 Mutlaka dikkat etmeniz gerekenler / Tüketim deerleri....................10 Normal gürültüler....................11 Hangi durumda ne yapmalı,... / Müteri hizmetleri....................12 Güvenlik uyarıları....................13 Usulüne uygun kullanım Programlar / Kumalar Programa ve kumaa detaylı bir genel bakı Programa genel bakı Sayfa 7. Kumaın etiketindeki bakım uyarılarını dikkate alınız. hedefi, süre önseçimi ve seçenekler seçilen program ve program ilerlemesine balı olarak kiisel olarak seçilebilir. Pamuklular Dayanıklı salam kumalar Sentetikler Mix Sadece evde, Sadece su ile yıkanmı olan kumaların kurutulması, tazelenmesi veya düzletirilmesi için kullanılmalıdır. Süreli program kurutma Yünlüleri sepette kurutma Kot Ku tüyü Otomatik Süper-Kısa 40 Sport/Fitness Çocuklar, yanlarında bir yetikin olmadan kurutma makinesinin yanında yalnız kalmamalıdır! Evcil hayvanlar kurutma makinesinden uzak tutulmalıdır! makinesi, ancak kontrol altında veya sorumlu kiilerin denetimi altında olmaları durumunda 8 yaından küçük çocuklar, sınırlı fiziksel, zihinsel ve duygusal yeteneklere sahip kiiler ve eksik tecrübe veya bilgi sahibi kiiler tarafından kullanılabilir. Günlük Kıyafet Havalandırma Ceket Pantolon Havalandırma Sentetikler kırııklık azaltma Pamuklular kırııklık azaltma Sentetik veya karıık malzemeden yapılmı kumalar Pamuklu ve sentetik kumalardan oluan karıık yük Yünlüler ve ipek hariç tüm kuma türleri Elde veya makinede yıkanabilen, yün veya yün içeren malzemeden kumalar Jeans/Denim kumalar Ku tüyü doldurulmu kumalar Pamuklu, sentetik ve karıık malzeme Sentetik, pamuklu ve karıık malzeme Mikro lifli ilevsel kıyafetler Pamuklu veya sentetik elyaftan yapılmı günlük kıyafetler Elbiseler, ceketler ve pantolonlar Bakımı kolay kumalar Dayanıklı pamuklu kumalar Hazırlama Program seçme dümesi / Kapalı EcoPerfect Kurulum Kurulum ve bakım kılavuzu Sayfa 1 Program seçme dümesinin ortasındaki tuuna basılarak cihazın açılması ve kapatılması. Program seçme dümesinin dı halkası çevrilerek (her iki yöne) program seçimi. Seçilen program görüntülenir. Ayarlar: 3 sn. basınız Energiesparender Programmablauf SpeedPerfect Beschleunigter Programmablauf Kiisel ayarların hafızaya alınması ve } çarılması Biti sinyali, Tu sesi, Otomatik kapanma ve Lisan Ayrıntılı bilgiler Sayfa 5 Hasarlı kurutma makinesini kesinlikle çalıtırmayınız! Yetkili servise bilgi veriniz! Islak elle dokunmayınız! Sadece fii tutunuz! Gösterge alanı / Tular makinesinin kontrol edilmesi Çamaırların türlerine göre ayrılması Ceplerdeki tüm cisimler boaltılmalıdır. Çakmaklara dikkat ediniz! Doldurma ileminden önce tambur bo olmalıdır! Elektrik fiinin prize takılması Sayfa 7'deki Programa genel bakı bölümüne bakınız. Kapaın açılması/çamaırların doldurulması / Program seçme dümesine basılması / Program ayarı Kapaı kapatınız Tua Balat/ Beklet basınız tuları aracılııyla göstergedeki fonksiyonların deitirilmesi seviyesi Kolay ütüleme Kalan süre Menü Dolap Kuru+, Dolap Kuru, Ütü Kuru Kırııklık önleme fonksiyonu 120 dakikaya kadar ayarlanabilir Süre ön seçimi/çocuk emniyeti Sıkma devri, derecesi, Düük ısı, Buhar miktarı 1 2 3 Filtreli youma suyu kabı ki parçadan oluan tiftik filtresi Hava girii Kaplama levhası Kapaı açarken dikkat! Sıcak buhar çıkabilir! Kapak 7 6 5 4 Youma suyu kabının boaltılması Kabı her kurutma ileminden sonra boaltınız, kurutma ilemi sırasında deil! 1. Kabı dıarı doru çekiniz ve yatay olarak tutunuz. 2. Youma suyunu boaltınız. Kabı yerine oturuncaya kadar itiniz. Ayrıca Kurulum ve bakım kılavuzunu dikkate alınız Sayfa 3. Tiftik filtrelerinin temizlenmesi Temiz tiftik filtreleri enerji tüketimini azaltır. Tiftik filtresi iki parçadan oluur. Her kurutma ilemi sonrasında iç ve dı tiftik filtresinin temizlenmesi: 1. Kapaı açınız. Kapaktaki/kapak alanındaki tiftikleri temizleyiniz. 2. ç ve dı tiftik filtresini dıarı doru çekiniz ve açınız. 3. Tiftikleri temizleyiniz ve her iki tiftik filtresini musluk suyunun altında yıkayınız ve iyice kurutunuz. 4. Filtreyi kapatınız, tiftik filtrelerini iç içe geçirip tekrar yerine yerletiriniz. Çamaırları çıkarınız ve kurutma makinesini kapatınız Program sonu... Programa ara erme 1 Kapaı açınız veyabalat/beklettuuna basınız, kurutma ilemine ara verilir. 2 Çamaırları ilave ediniz veya çıkarınız ve kapaı kapatınız. 3 htiyaca göre, programları ve ek fonksiyonları yeniden seçiniz. Balat/Beklet tuuna basınız. Kalan süre birkaç dakika içerisinde güncellenir. Gösterge alanı ve tular 1 2 3 4 5 yapıtırmayınız. 6 Gösterge alanı Filtreyi temizleyiniz Tiftik filtrelerinin temizlenmesi Sayfa 4. Kondensatör kabını Youma suyu kabını boaltınız Sayfa 4 ve/veya youma suyu kabındaki filtreyi boaltınız temizleyiniz Kurulum ve Bakım Kılavuzu Sayfa 3. Havalandırma kabı Buhar programları için tazeleyici haznesini damıtılmı su ile doldurunuz Sayfa 8. bo, lütfen doldurunuz Isı dönütürücüsü Isı eanjörünün otomatik temizlii. Görüntüleme sırasında youma suyu kabını boaltmayınız. temizlendi Tular seviyesi Kolay ütüleme Kalan süre Menü EcoPerfect SpeedPerfect (Hafıza 1/2) Ayarlar: 3 sn. basınız hedefi (örn. dolap kuruluunda) veya kurutma süresi seçimi (20 dak.- 3 saat:30 dakika, modele ve programa balı). Dolap Kuru+: Kalın, çok katlı parçalara sahip çamaırlar için. Dolap Kuru: Tek katlı çamaırlar için. Ütü Kuru: Çamaırların durumu ütüleme için uygun (çamaırların ütülenmesi, kırııklıkların engellemesi için). Tambur, kırııklıkların önlemesi için program sonunda düzenli aralıklarla hareket eder. Otomatik kırııklık önleme fonksiyonu 30 dakikalık kademelerle 120 dakikaya kadar ayarlanabilir. Tüm programlar için standart ayar 60 dakikadır. Bir programın seçilmesi durumunda azami dolum miktarı için tahmini kurutma süresi görüntülenir. ilemi sırasında nem sensörleri gerçek dolum miktarını algılar ve program süresini düzeltir. Bu durumda göstergedeki Kalan süre'de deiimler görülür. Kalan süre saat bazında kademelerle azami 24 saate kadar geciktirilebilir. stediiniz saat sayısı görüntülenene kadar Kalan süre tuuna sıklıkla basınız (s=saat). Çocuk emniyeti: Devreye alma/devreden çıkarma Programı balatınız, gösterge alanındaki Kalan süre tuuna 5 saniye boyunca basınız. Sıkma devri; derecesi; Düük ısı, Buhar miktarı Seçilen programa balı olarak tüm seçenekler seçilemeyebilir. Sıkma devri: Makinenin sıkma devir sayısı sadece tahmini kurutma süresinin daha kesin görüntülenmesi içindir Kalan süre. derecesi: hedefi (örn. dolap kuruluunda) üç kademede (+1 - maks. +3) arttırılabilir, stisna: Süreli program. Ön ayar = 0. Ayar, programlardan birinin hassas ayarından sonra dierleri için de muhafaza edilir. Düük ısı: Hassas kumalar için düük sıcaklık, uzun süreli kurutmalarda, örn. Poliakril, Polimid, Elastan veya Asetat. Buhar miktarı: Sadece buhar programları için. Buharın hassas ayarı seçilebilir: Normal, Güçlü, Çok güçlü. Standart ayar: Normal. Uzatılmı kurutma sürelerinde enerjiden tasarruf etmek için. Yüksek enerji tüketiminde daha kısa sürede kurutmak için. Sık kullanılan kiisel program ayarlarının hafızaya alınması için. stenilen programı program seçme dümesi ile seçiniz. stediiniz program hafızaya alınıncaya kadar Hafıza 1/2 tuunu 3 saniye boyunca basılı utunuz. Hafızaya alınan programı seçmek için Hafıza 1/2 tuuna kısa süreli basınız. Hafıza 1/2'den çarılan program gösterge alanında gösterilir. Biti sinyali, Tu sesi, Otomatik kapanma ve Lisan. Menüye ulamak için Ayarlar: 3 sn. basınız tularına 3 saniye boyunca aynı anda basınız. Biti sinyali, Tu sesi: Sinyal ses iddeti seçilebilir: kapalı - sessiz - orta - sesli - çok sesli. Otomatik kapatma: Ayarlar: 3 sn. basınız ttularına basarak etkinletirme/devre dıı bırakma. Kurutucu seçime göre 15, 30 veya 60 dakika sonra otomatik olarak kapanır. Ayar Kolay ütüleme veya program bittikten sonra etkin. Lisan: stenen dilin seçilmesi. Çamaırlara yönelik uyarılar... Kumaların bakım iaretleri Üreticinin bakım uyarılarına dikkat ediniz! makinesine uygun Normal sıcaklıkta kurutma. Düük sıcaklıkta kurutma. Makinede kurutmayınız. Aaıdaki kumaları kurutma makinesinde kurutmayınız: Hava geçirmeyen kumalar (örn. kauçuklanmı). Hassas kumalar (ipek, sentetik tül perdeler) Bunlarda kırııklık oluur! Ya lekeli çamaırlar. ilemi için yararlı bilgiler Eit oranda bir kurutma sonucu için çamaırları dokuma türüne ve kurutma programına göre ayırınız. Çok küçük kumalar (örn. bebek çorapları) daima büyük çamaır parçalarıyla (örn. mendil) birlikte kurutulmalıdır. Fermuarları, kancaları ve kopçaları kapatınız, kılıfların dümelerini ilikleyiniz. Kuma kemerleri, önlük balarını vs. birbirine balayınız, gerekirse yıkama torbası kullanınız. Sentetik çamaırları aırı kurutmayınız Kırıma tehlikesi! Bu tür çamaırları ek olarak kurumaya bırakınız. Çamaırları kuruttuktan sonra hemen ütülemeyiniz, bir süre katlanmı halde bırakınız Böylece çamaırda kalan nem eit ekilde daılır. Dokuma kumalar (örn. tiörtler, triko çamaırlar) ilk kurutmada çou kez çekerler. Dolap Kuru+ programını kullanmayınız. Kolalanmı çamaırlar kurutma makinesinde kurutulmaya sadece belli koullarda ve sınırlı olarak elverilidir Kolalama maddesi, kurumayı etkileyen bir tortu veya tabakaya sebep olur. Kurutulacak çamaırların yıkanması sırasında yumuatıcı miktarı üretici verilerine göre ayarlanmalıdır. Kurutucuda az miktarda çamaır kurutulacaksa, "Süreli program"ı kullanınız. Düzletirme/tazeleme için yararlı bilgiler makineniz kumaların düzletirilmesi ve tazelenmesi için kullanılabilir. Kırıık oluumunu azaltmak için düzletirme. Kumalardaki kokuların azaltılması için tazeleme. Aaıdaki kumaları düzletirmeyiniz ve tazelemeyiniz: Yünlüler, deri, metal, ahap veya plastik parçalar içeren kumalar. Parafin kaplamalı kumatan yapılmı ceketler. Renk deiimini önlemek için çamaırları renklerine göre ayırınız ve ayrı ayrı düzletiriniz/ tazeleyiniz. En iyi sonucu elde etmek için program sonunda çamaırları derhal makineden çıkartınız ve kuruması için askıya asınız. Gerekirse kıyafeti kalıba sokunuz. Çevre koruma / Tasarruf uyarıları dan önce, çamaırları çamaır makinesinde sıktırınız Sıkma devir sayısı yüksek olduu zaman, kurutma süresi de kısalır ve enerji tüketimi azalır. Sentetikleri de sıkma ilemine tabi tutunuz. Tavsiye edilen maksimum dolum miktarını kullanınız, ancak bu miktarı amayınız Programa genel bakı Sayfa 7. ilemi sırasında kurutma makinesinin bulunduu yeri iyi havalandırınız. Her kurutma ileminden sonra tiftik filtrelerini temizleyiniz Tiftik filtrelerinin temizlenmesi Sayfa 4. Soutma havası giriini bo tutunuz Hava giriini kapatmayınız veya Programa genel bakı Sayfa 10'daki tüketim deerleri tablosunu ve Sayfa 6'daki uyarıları dikkate alınız! Çamaırların kuma ve dokuma türüne göre ayrılması. Kumalar kurutma makinesine uygun olmalıdır. hedefleri ayrı olarak ayarlanabilir Dolap Kuru+, Dolap Kuru ve Ütü Kuru (modele ve programa balı olarak). derecesinde hassas ayar yapılabilir (programa balı olarak). Ek katlı kıyafetlere oranla çok katlı kumalar için kurutma süresi daha uzundur. Önerilen: Ayrı kurutma! Programlar max. Kuma türü Seçenekler ve Uyarılar Dayanıklı salam kumalar, pamuk ve ketenden oluan, kaynar suda yıkanabilir kumalar Pamuklular 8 kg/ 5 kg* Sentetikler 3,5 kg Sentetik veya karıık malzemeden yapılmı kumalar Mix 3,5 kg Pamuk ve sentetik madde karıık kumalar Yünlüler ve ipek hariç tüm kuma türleri Önceden biraz kurutulmu çok katlı kumalar veya küçük tek parça çamaırlar için. Sonradan yapılan ek kurutma için de uygun. Süreli program kurutma Elde veya makinede yıkanabilen, yün veya yün içeren malzemeden kumalar Sadece ayrı sepette Yünlü sepeti tanımı. 1 kg Yünlüleri sepette kurutma Kot 6 kg Jeans/Denim kumalar Ku tüyü Ku tüyü doldurulmu kumalar Kapitone olmayan kumalar tek tek kurutulmalıdır. Otomatik Pamuklu, sentetik ve karıık malzeme Kalan nemin otomatik olarak tespit edilmesi ve kumaların kurutulması. Süper-Kısa 40 2 kg Sentetik, hafif pamuklu ve karıık malzeme Kolay kuruyan kumalar. Sport/Fitness 2 kg Mikro lifli ilevsel kıyafetler Pamuklu veya sentetik elyaftan yapılmı günlük kıyafetler Sadece kumaların havalandırılması için. Kuma etiketlerine dikkat ediniz. Günlük Kıyafet Havalandırma Elbiseler, ceketler ve pantolonlar Ceket Pantolon Havalandırma Bakımı kolay kumalar Sadece kumaların kırııklıını gidermek için. En iyi sonuçlar ütü istemez üretici iareti ile; Kumaları program sona erdikten hemen sonra çıkarınız. Sentetikler kırııklık azaltma Pamuklular kırııklık azaltma 2, kg Dayanıklı pamuklu kumalar *Azaltılmı yükleme için SpeedPerfectseçenei WTY88740TR 9306 / 9000812428 *812428* BSH Sprzt Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o. II Oddzia w odzi ul. Wedmanowej 10; 93-228 ód / Poland BSH EV ALETLER SANAY VE TCARET A.. Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No:51 34771 Ümraniye / stanbul 7
Refresher haznesini buhar programını çalıtırmadan önce sadece damıtılmı su ile doldurunuz. ebeke suyu, youma suyu veya katkı maddesi kullanılmamalıdır! 1. Program seçme dümesini buhar programlarından birine ayarlayınız. Seçilebilecekler: Ceket Pantolon Havalandırma, Günlük Kıyafet Havalandırma Havalandırma için ve Sentetikler kırııklık azaltma, Pamuklular kırııklık azaltma kırııklık giderme için. 2. Balat/Beklet tuuna basınız. Sadece ekranda Havalandırma kabı bo, lütfen doldurunuz görüntülenip kısa bir sinyal duyuluyorsa, Refresher haznesi doldurulmalıdır. Bunun için: 3. Youma suyu kabı tamamen çıkartılmalıdır. Refresher haznesindeki süzgeç kirlenmise Refresher haznesindeki süzgeci temizleyiniz, kurulum ve bakım kılavuzu Sayfa 2. 4. Damıtılmı suyu Refresher haznesindeki doldurma haznesine, sinyal duyulup ve ekranda Havalandırma kabı tekrar dolduruldu, tekrar balat/beklet tuuna basınız görüntülene kadar doldurunuz. Ürün ile birlikte teslim edilen kap kullanılmalıdır. Tavsiye edilen doldurma miktarında buhar programlarında yakl. 250-300 ml damıtılmı su tüketilir. 5. Youma suyu kabı tamamen yerletirilmelidir. 6. nı balatınız. 8 Düzletirme ve tazeleme için buhar programları Kurutucunuz, kumalardaki kokuları ve kırıık oluumunu en aza indirgemek için kullanabileceiniz kırııklık giderme ve havalandırma programlarına sahiptir. Buhar kıyafetlerinizi düzletirir ve havalandırır. Çamaırların boy, aırlık, malzeme ve renge göre ayrılması gerekir. Sadece aynı özelliklerdeki kumalar birlikte kırııklıı giderilmeli veya havalandırılmalıdır. Havalandırma ve kırııklık giderme sonucu kuma türüne, miktara ve seçilen programa göre deiiklik gösterebilir. Gerekli buhar üretilirken ilave sesler oluabilir. Kırııklık giderme ve havalandırmadan sonra tüm kumalar hemen çıkarılmalı ve ütü ile veya ip üzerinde 15 dakika kurutulmalıdır. Programlar Kumalara ait etiketleri ve üretici bilgilerini dikkate alınız! Yün, deri, metal veya ahap parçalar içeren kumalar ve ayrıca parafinli ve yalı ceketlerin kırııklıı giderilmemeli veya havalandırılmamalıdır! Kurutucu temizleme setleri kullanılmamalıdır! Günlük Kıyafet Havalandırma Takımların, ceketlerin ve pantolonların ve çamaır makinesinde yıkanmayan kuru temizleme etiketli kumaların havalandırılması için uygun Kuma etiketlerine dikkat ediniz. Program sadece kumaları havalandırır, temizlemez. Program bittikten sonra kumalar hemen çıkarılmalıdır. Bir takım veya 1-2 küçük çamaır için program. Ceket Pantolon Havalandırma Pamuk veya sentetik lifli outdoor kıyafetlerin havalandırılması için uygun. Kumalar kurutma için uygun olmalıdır Kuma etiketlerine dikkat ediniz. Program sadece kumaları havalandırır, temizlemez. Program bittikten sonra kumalar hemen çıkarılmalıdır. Bir kazak, 2 pantolon veya 5 gömlek için program. Sentetikler kırııklık azaltma Gömlek gibi bakımı kolay kumaların kurutulması için uygun. Kumaların ayrıca kırııklıı giderilir. En iyi sonuçlar ütü istemez üretici iareti ile elde edilir. Program sona erdikten sonra kumalar hemen çıkarılmalı ve ütü ile veya ip üzerinde 15 dakika kurutulmalıdır. Maks. 5 gömlek için program. Pamuklular kırııklık azaltma Yatak çarafları, masa örtüleri veya gömlekler gibi dayanıklı salam kumaların kurutulması için uygun. Kumaların ayrıca kırııklıı giderilir. En iyi sonuçlar ütü istemez üretici iareti ile elde edilir. Program sona erdikten sonra kumalar hemen çıkarılmalı ve ütü ile veya ip üzerinde 15 dakika kurutulmalıdır. Program maks. 5 gömlek veya 1-2 büyük çamaır için. 9 Mutlaka dikkat etmeniz gerekenler... Kurutucunuz oldukça enerji tasarrufludur ve aynı bir buzdolabında olduu gibi teknik açıdan enerjiyi etkin ekilde kullanan bir souk hava dolaımıyla ön plana çıkmaktadır. makinesi ısı eanjörü kurutma sırasında otomatik olarak temizlenir. Tiftik filtreleri ve youma suyu kabındaki filtre düzenli olarak temizlenmelidir. Tiftik filtreleri ve youma suyu kabındaki filtre olmadan kurutma makinesini alsa çalıtırmayınız! Tiftik filtreleri sırasında çamaırlardan çıkan tiftikler ve kıllar tiftik filtresinde birikir. Tıkalı bir tiftik filtresi ısı deiimini azaltabilir. Bu nedenle her kurutmadan sonra tiftik filtrelerini mutlaka temizleyiniz. Düzenli ekilde musluk suyunun altında yıkayınız Sayfa 4. Tiftik filtresinin temizlenmesi sırasına hiçbir yabancı maddenin (ku tüyü, dolum malzemesi) hava kanalı açıklıına gitmemesine dikkat ediniz. Gerekirse tamburu önceden bir elektrikli süpürge ile temizleyiniz. Yine de hava kanalına yabancı maddeler giderse müteri hizmetlerini arayınız. Younlamı su kabındaki filtre Youma suyu kabındaki filtre youma suyunu temizler. Bu youma suyu, otomatik temizleme için gereklidir. Filtrenin düzenli ekilde musluk suyunun altında temizlenmesi gerekir. Filtrenin temizlenmesinden önce youma suyu kabının boaltılması gereklidir Kurulum ve bakım kılavuzu Sayfa 3. Kumalar Çözücü madde, sıvı ya, balmumu, gres yaı veya boya bulamı çamaırları kurutucuda kurutmayınız: Örn. Jöle, aseton, leke çıkarıcı, yıkama benzini vs. Çamaırların ceplerini boaltınız. Hava geçirmez çamaırları kurutmayınız. Aırı tiftiklenen çamaırları kurutmaktan kaçınınız. Yünlüleri sadece yünlüler programında havalandırınız veya kurutunuz. Tüketim deerleri Kumalar/Programlar Sıkma sonrasında kumalarda kalan nem süresi** Enerji tüketimi** Pamuklular 8 kg Dolap Kuru* 1400 dev/dak 50 % 162 dak 1,44 kwh 1000 dev/dak 60 % 186 dak 1,71 kwh 800 dev/dak 70 % 210 dak 1,98 kwh Ütü Kuru* 1400 dev/dak 50 % 118 dak 1,06 kwh 1000 dev/dak 60 % 142 dak 1,32 kwh 800 dev/dak 70 % 166 dak 1,59 kwh Sentetikler 3,5 kg Dolap Kuru* 800 dev/dak 40 % 51 dak 0,46 kwh 600 dev/dak 50 % 62 dak 0,55 kwh * Kontrol için program ayarı geçerli EN61121'a uygundur. ** Deerler kuma türüne, kurutulacak çamaırların yapısına, kumaların nemine ve yükleme miktarına balı olarak belirtilen deerlerden farklı olabilir. Kumalar/Programlar Seçenek süresi Yıllık enerji tüketimi Pamuklular 8 kg / 4 kg* Dolap Kuru EcoPerfect*** 146 dak/dev 213 kwh / yıllık ***Program ayarı;enerji etiketleme ve kontrol için 2010/30/AB yönetmeliine uygundur. 10 Normal gürültüler sırasında kompresör ve pompadan gelen normal gürültüler oluur. Kurutucu içindeki kompresör zaman zaman bir uultuya neden oluyor. Ses seviyesi ve ses yükseklii seçilen programlara ve kurutma iletimine balı olarak deiiklik gösterebilir. makinesinin kompresörü bazı zamanlarda havalandırılır, bu sırada bir vınlama sesi ortaya çıkar. makinesinin otomatik temizlii bir çıtırtıya yol açar. Youma suyu, bir pompayla youma suyu kabına pompalanır, bu sırada pompa sesleri oluur. 11 Hangi durumda ne yapmalı... Bir arızayı kendiniz gideremiyorsanız (örn. kapama/açma), lütfen müteri hizmetlerimize müracaat ediniz. Gereksiz teknik eleman ihtiyacını önlemek amacıyla her zaman uygun bir çözüm bulabiliriz. Üreticinin yeteneine güveniniz ve böylece tamiratın, orijinal yedek parçalara sahip deneyimli teknik elemanlar tarafından yapıldıından emin olunuz. En yakın Müteri Hizmetleri'nin irtibat bilgilerini burada veya ekteki müteri hizmetleri listesinde bulabilirsiniz: TR 444 6333 (Çarı merkezini sabit hatlardan aramanın bedeli ehir içi ücretlendirme, Cep telefonlarından ise kullanılan tarifeye gore deikenlik göstermektedir.) Yetkili servise lütfen cihazınızın ürün numarasını (Ü-No.) ve imalat numarasını (FD) bildiriniz (kapaın iç yüzüne bakınız). makinesini program seçme dümesinden kapatınız ve elektrik fiini prizden çekiniz. Kondensatör kabını boaltınız Youma suyu kabının boaltılması Sayfa 4. yazısı görünür. Herhangi bir tua basınız. Kondensatör kabını boaltınız mesajı göründü ve kurutma durduruldu. Filtreyi temizleyiniz yazısı görünür. Havalandırma kabı bo, lütfen doldurunuz iletisi görüntülenir. balatılmıyor. Tazeleyici haznesinin doldurulması sırasında su taıyor. makinesi çalımaya balamıyor. na ramen kırıık oluumu. Dıarı su akıyor. ilemi gerçekletirilemedi (çamaırlar çok ıslak). Balat/Beklet tuuna yeniden basınız. Damıtılmı su kabının filtresi kirlenmi mi? Damıtılmı su kabını temizleyiniz Kurulum ve bakım kılavuzu Sayfa 3. Tiftik filtrelerini temizleyiniz Sayfa 4. Balat/Beklet tuuna yeniden basınız. Damıtılmı su doldurulmalıdır Sayfa 8. Tazeleme haznesindeki süzgeç kirlenmi olabilir mi? Tazeleme haznesindeki süzgeç temizlenmelidir Kurulum ve bakım talimatı Sayfa 2. Tazeleme haznesindeki süzgeç çıkartılmalı ve temizlenmelidir Kurulum ve bakım talimatı Sayfa 2. Balat/Beklettuuna basılmı mı? Kapak kapalı mı? Çevre sıcaklıı 5 C'den yüksek mi? Doldurma miktarı aılmı mı? Program sonunda kıyafet parçalarını hemen çıkartınız, asınız ve katlayınız. makinesini yatay olarak konumlandırınız. Sıcak çamaırlar genelde olduklarından daha ıslak ekilde algılanır! Seçilen program, doldurma miktarı ile uyumlu deil. Baka bir kurutma programı seçiniz veya ilave olarak Süreli Program seçeneini kullanınız Sayfa 7. «derecesi» seçeneini kullanınız Sayfa 5. Nem sensörleri üzerinde ince bir kireç tabakası mı var? Nem sensörlerini temizleyiniz Kurulum ve Bakım Kılavuzu Sayfa 2. Program iptali, örn. Youma suyu haznesi, elektrik kesintisi, kapının açılması veya maksimum kurutma süresine eriilmesi. süresi çok uzun. Tiftik filtresini musluk suyunun altında yıkayınız Sayfa 4. Hava beslemesi yetersiz hava sirkülasyonunun iyi olmasını salayınız. Havalandırma giriinin önü kapatılmı olabilir mi? Havalandırma giriinin önünü açınız Kurulum ve bakım kılavuzu Sayfa 1. Çevre sıcaklıı 35 C'nin üzerinde Havalandırınız. Cihazın olduu yerdeki nem oranı lgili mekanı yeterli düzeyde havalandırınız. çok fazlalaıyor. Gösterge alanında Isı dönütürücüsü temizlendi yazısı görünür. Elektrik kesintisi. Bazen gürültülü ve titreimli çalıabilir. Hata yok! Isı eanjörünün otomatik temizlii. Temizleme sürecinde youma suyu kabını boaltmayınız. Elektrik kesintisi durumunda program iptal edilir. Çamaırlar hala çok nemliyse Cihazı açınız, programı yeniden balatınız. Normal gürültüler Sayfa 11. 12 Güvenlik bilgileri Acil durum makinesini SADECE... makinesini KESNLKLE... Tehlikeler Kurulum Elektrik balantısı Çalıma Arıza Yedek parçalar mha edilmesi Derhal elektrik fiini çekip prizden çıkarınız veya sigortayı kapatınız. evin iç kısımlarına yerletiriniz. kumaların kurutulmasında veya düzletirilmesinde/tazelenmesinde kullanınız. yukarıda belirtilen amaçlar dıında kullanmayınız. teknik ayarlar veya özellikler açısından deitirmeyiniz. Çocuklar ve gereken talimat ve bilgileri almamı kiiler kurutma makinesini kullanmamalıdır. Çocuklar, yanlarında bir yetikin olmadan, kurutma makinesinin yanında yalnız kalmamalıdır. Evcil hayvanlar kurutma makinesinden uzak tutulmalıdır. Kıyafetlerin ceplerindeki tüm cisimleri çıkartınız. Özellikle çakmaklara dikkat ediniz Patlama tehlikesi! Kapaa yaslamayınız veya üzerine oturmayınız Devrilme tehlikesi! Cihazın kapaını dikkatli açınız. Sıcak buhar çıkabilir. Kumalar ve tambur sıcak olabilir Yanma tehlikesi! Gevek hatları veya hortumları sabitleyiniz, aksi takdirde takılıp düme tehlikesi! 0 C'nin altındaki sıcaklıklarda donmadan kaynaklanan hasarlar olabilir. makinesini, yönetmeliklere uygun ekilde alternatif akımlı, toprak hattına sahip prize balayınız, aksi halde güvenlik garanti edilemez. Kablo kesiti yeterince kalın olmalıdır. Sadece u iarete sahip yanlı elektrik akımı alteri kullanınız: Elektrik fii ve priz birbirine uygun olmalıdır. Çok prizli balantı düzenekleri/arabirimleri ve/veya uzatma kabloları kullanmayınız. Elektrik fiine ıslak elle dokunmayınız Elektrik çarpma tehlikesi! Elektrik fiini kesinlikle kablosundan çekerek prizden çıkarmayınız. Elektrik kablosuna hasar vermeyiniz Elektrik çarpma tehlikesi! makinesini sadece program açıklamalarında (Programlar/Kumalar Sayfa 1 ve Programa genel bakı Sayfa 7) tavsiye edilen ekilde doldurunuz. makinesini çalıtırmadan önce - içindekileri kontrol ediniz! Çözücü madde, sıvı ya, balmumu, gres yaı veya boya (örn. jöle, aseton, leke çıkarıcı, yıkama benzini vs.) bulamı çamaırları kurutma makinesinde kurutmayınız. Yangın/Patlama tehlikesi! Tozdan kaynaklanan tehlike (örn. kömür tozu, un): makinesini kullanmayınız Patlama tehlikesi! Çamaırlar sünger köpük/kauçuk içeriyorsa, kurutma makinesi kullanmayınız Elastik malzemeler zarar görebilir ve süngerin olası deformasyonu nedeniyle kurutma makinesi bozulabilir. Örnein uzun saç gibi hafif maddeler, hava girii sırasında kurutma makinesinin içine çekilebilir Yaralanma tehlikesi! makinesini program sonunda kapatınız. Kumaların düzletirilmesi/tazelenmesi için sadece damıtılmı su kullanınız. Youma suyu, musluk suyu veya katkı maddesi kullanmayınız! Damıtılmı su/youma suyu içme suyu deildir ve tiftikler bu suyun kirlenmesine neden olabilir! makinesinde arıza veya arıza ihtimali varsa, kurutma makinesini kullanmayınız, onarım sadece yetkili servis tarafından yapılmalıdır. Elektrik kablosu bozuk olan kurutma makinesini kullanmayınız. Olası tehlikeleri engellemek için bozuk elektrik kablosu sadece yetkili servis tarafından deitirilmelidir. Güvenlik nedenlerinden dolayı sadece orijinal yedek parçaları ve aksesuarları kullanınız. makinesi: Elektrik fiini prizden çekiniz, daha sonra elektrik kablosunu cihazdan ayırınız. Resmi imha etme merkezinde imha ediniz. Ambalaj: Ambalaj parçalarını çocuklardan uzak tutunuz Boulma tehlikesi! Isı eanjörü, Kyoto Protokolü ile tescil edilen florlu sera gazı içermektedir R407C Bu gazı usulüne uygun ekilde imha ediniz. Dolum miktarı 0,315 kg. Tüm malzemeler çevre dostudur ve tekrar kullanılabilir. Çevreye zarar vermeyecek ekilde imha edilmelidir. 13 Çamaşır kurutucusu tr Kullanım kılavuzu
makineniz Usulüne uygun kullanım Hazırlama Kurulum Kurulum ve bakım kılav Tebrikler - Bosch marka modern, yüksek kaliteli bir ev aletini tercih ettiniz. Isı eanjörlü ve otomatik temizleme tertibatına sahip youmalı kurutma makinesinin en belirgin özellii düük enerji tüketimidir. Fabrikamızdan çıkan her kurutma makinesi, fonksiyonu ve kusursuz durumu bakımından kontrol edilir. Sorularınız için yetkili servisimiz hizmetinizdedir. Çevre kurallarına uygun imha edilmesi Cihazın ambalajı çevre kurallarına uygun ekilde imha edilmelidir. Bu cihaz, elektrikli ve elektronik ekipman atıkları (waste electrical and electronic equipment - WEEE) ile ilgili 2002/96/EG Avrupa direktifine uygun ekilde iaretlenmitir. Bu direktif, AB dahilinde geçerli olan eski cihazların geri alınmasına ve deerlendirilmesine ait kapsamı belirler. Sadece evde, Sadece su ile yıkanmı olan kumaların kurutulması, tazelenmesi veya düzletirilmesi için kullanılmalıdır. Çocuklar, yanlarında bir yetikin olmadan kurutma makinesinin yanında yalnız kalmamalıdır! Evcil hayvanlar kurutma makinesinden uzak tutulmalıdır! makinesi, ancak kontrol altında veya sorumlu kiilerin denetimi altında olmaları durumunda 8 yaından küçük çocuklar, sınırlı fiziksel, zihinsel ve duygusal yeteneklere sahip kiiler ve eksik tecrübe veya bilgi sahibi kiiler tarafından kullanılabilir. Hasarlı kur çalıtırmay Yetkili serv EEE yönetmeliine uygundur. Ürünlerimiz, aksesuarlarımız, yedek parçalarımız ve hizmetlerimizle ilgili ayrıntılı bilgiler için: www.bosch-home.com. Sayfa 13'deki güvenlik uyarılarını dikkate alınız! Dikkat - Halanma tehlikesi! makinesini ancak bu kullanım kılavuzu ile Kurulum ve Bakım Kılavuzunu okuduktan sonra çalıtırınız! çindekiler Sayfa Hazırlama..........................2 Kumanda paneli......................2......................... 3/4 Gösterge alanı ve tular................5 Çamaırlara yönelik bilgiler.............6 Programa genel bakı.................7.................... 8/9 Mutlaka dikkat etmeniz gerekenler / Tüketim deerleri....................10 Normal gürültüler....................11 Hangi durumda ne yapmalı,... / Müteri hizmetleri....................12 Güvenlik uyarıları....................13 Programlar / Kumalar Programa ve kumaa detaylı bir genel bakı Programa genel bakı Sayfa 7. Kumaın etiketindeki bakım uyarılarını dikkate alınız. hedefi, süre önseçimi ve seçenekler seçilen program ve program ilerlemesine balı olarak kiisel olarak seçilebilir. Pamuklular Dayanıklı salam kumalar Sentetikler Mix Süreli program kurutma Yünlüleri sepette kurutma Kot Ku tüyü Otomatik Süper-Kısa 40 Sport/Fitness Günlük Kıyafet Havalandırma Ceket Pantolon Havalandırma Sentetikler kırııklık azaltma Pamuklular kırııklık azaltma Sentetik veya karıık malzemeden yapılmı kumalar Pamuklu ve sentetik kumalardan oluan karıık yük Yünlüler ve ipek hariç tüm kuma türleri Elde veya makinede yıkanabilen, yün veya yün içeren malzemeden kumalar Jeans/Denim kumalar Ku tüyü doldurulmu kumalar Pamuklu, sentetik ve karıık malzeme Sentetik, pamuklu ve karıık malzeme Mikro lifli ilevsel kıyafetler Pamuklu veya sentetik elyaftan yapılmı günlük kıyafetler Elbiseler, ceketler ve pantolonlar Bakımı kolay kumalar Dayanıklı pamuklu kumalar Program seçme dümesinin ortasındaki tuuna basılarak cihazın açılması ve kapatılması. Program seçme dümesinin dı halkası çevrilerek (her iki yöne) program seçimi. Seçilen program görüntülenir. Program seçme dümesi / Kapalı EcoPerfect Ayarlar: 3 sn. basınız Energiesparender Programmablauf SpeedPerfect Beschleunigter Programmablauf Kiisel ayarların hafızaya alınması ve } çarılması Biti sinyali, Tu sesi, Otomatik kapanma ve Lisan Ayrıntılı bilgiler Sayfa 5 1 2 Göster Kuru Kola Kala Men
uzu Sayfa 1 utma makinesini kesinlikle ınız! ise bilgi veriniz! Islak elle dokunmayınız! Sadece fii tutunuz! makinesinin kontrol edilmesi Elektrik fiinin prize takılması 7 Youma suyu kabının boaltılması Kabı her kurutma ileminden sonra boaltınız, kurutma ilemi sırasında deil! 1. Kabı dıarı doru çekiniz ve yatay olarak tutunuz. 2. Youma suyunu boaltınız. Kabı yerine oturuncaya kadar itiniz. Ayrıca Kurulum ve bakım kılavuzunu dikkate alınız Sayfa 3. Tiftik filtrelerinin temizlenmesi Çamaırların türlerine göre ayrılması Ceplerdeki tüm cisimler boaltılmalıdır. Çakmaklara dikkat ediniz! Doldurma ileminden önce tambur bo olmalıdır! Sayfa 7'deki Programa genel bakı bölümüne bakınız. Filtreli youma suyu kabı Kaplama levhası Kapak 6 Temiz tiftik filtreleri enerji tüketimini azaltır. Tiftik filtresi iki parçadan oluur. Her kurutma ilemi sonrasında iç ve dı tiftik filtresinin temizlenmesi: ge alanı / Tular Kapaın açılması/çamaırların doldurulması / Program seçme dümesine basılması / Program ayarı Kapaı kapatınız 1 2 1. Kapaı açınız. Kapaktaki/kapak alanındaki tiftikleri temizleyiniz. 2. ç ve dı tiftik filtresini dıarı doru çekiniz ve açınız. 3. Tiftikleri temizleyiniz ve her iki tiftik filtresini musluk suyunun altında yıkayınız ve iyice kurutunuz. 4. Filtreyi kapatınız, tiftik filtrelerini iç içe geçirip tekrar yerine yerletiriniz. Tua Balat/ Beklet basınız 3 ki parçadan oluan tiftik filtresi 5 Çamaırları çıkarınız ve kurutma makinesini kapatınız tuları aracılııyla göstergedeki fonksiyonların deitirilmesi tma seviyesi y ütüleme n süre ü Dolap Kuru+, Dolap Kuru, Ütü Kuru Kırııklık önleme fonksiyonu 120 dakikaya kadar ayarlanabilir Süre ön seçimi/çocuk emniyeti Sıkma devri, derecesi, Düük ısı, Buhar miktarı Hava girii Kapaı açarken dikkat! Sıcak buhar çıkabilir! 4 Program sonu... Programa ara erme 1 Kapaı açınız veyabalat/beklettuuna basınız, kurutma ilemine ara verilir. 2 Çamaırları ilave ediniz veya çıkarınız ve kapaı kapatınız. 3 htiyaca göre, programları ve ek fonksiyonları yeniden seçiniz. Balat/Beklet tuuna basınız. Kalan süre birkaç dakika içerisinde güncellenir. 3 4
Gösterge alanı ve tular Gösterge alanı Filtreyi temizleyiniz Tiftik filtrelerinin temizlenmesi Sayfa 4. Kondensatör kabını Youma suyu kabını boaltınız Sayfa 4 ve/veya youma suyu kabındaki filtreyi boaltınız temizleyiniz Kurulum ve Bakım Kılavuzu Sayfa 3. Havalandırma kabı Buhar programları için tazeleyici haznesini damıtılmı su ile doldurunuz Sayfa 8. bo, lütfen doldurunuz Isı dönütürücüsü Isı eanjörünün otomatik temizlii. Görüntüleme sırasında youma suyu kabını boaltmayınız. temizlendi Tular seviyesi Kolay ütüleme Kalan süre Menü EcoPerfect SpeedPerfect (Hafıza 1/2) Ayarlar: 3 sn. basınız hedefi (örn. dolap kuruluunda) veya kurutma süresi seçimi (20 dak.- 3 saat:30 dakika, modele ve programa balı). Dolap Kuru+: Kalın, çok katlı parçalara sahip çamaırlar için. Dolap Kuru: Tek katlı çamaırlar için. Ütü Kuru: Çamaırların durumu ütüleme için uygun (çamaırların ütülenmesi, kırııklıkların engellemesi için). Tambur, kırııklıkların önlemesi için program sonunda düzenli aralıklarla hareket eder. Otomatik kırııklık önleme fonksiyonu 30 dakikalık kademelerle 120 dakikaya kadar ayarlanabilir. Tüm programlar için standart ayar 60 dakikadır. Bir programın seçilmesi durumunda azami dolum miktarı için tahmini kurutma süresi görüntülenir. ilemi sırasında nem sensörleri gerçek dolum miktarını algılar ve program süresini düzeltir. Bu durumda göstergedeki Kalan süre'de deiimler görülür. Kalan süre saat bazında kademelerle azami 24 saate kadar geciktirilebilir. stediiniz saat sayısı görüntülenene kadar Kalan süre tuuna sıklıkla basınız (s=saat). Çocuk emniyeti: Devreye alma/devreden çıkarma Programı balatınız, gösterge alanındaki Kalan süre tuuna 5 saniye boyunca basınız. Sıkma devri; derecesi; Düük ısı, Buhar miktarı Seçilen programa balı olarak tüm seçenekler seçilemeyebilir. Sıkma devri: Makinenin sıkma devir sayısı sadece tahmini kurutma süresinin daha kesin görüntülenmesi içindir Kalan süre. derecesi: hedefi (örn. dolap kuruluunda) üç kademede (+1 - maks. +3) arttırılabilir, stisna: Süreli program. Ön ayar = 0. Ayar, programlardan birinin hassas ayarından sonra dierleri için de muhafaza edilir. Düük ısı: Hassas kumalar için düük sıcaklık, uzun süreli kurutmalarda, örn. Poliakril, Polimid, Elastan veya Asetat. Buhar miktarı: Sadece buhar programları için. Buharın hassas ayarı seçilebilir: Normal, Güçlü, Çok güçlü. Standart ayar: Normal. Uzatılmı kurutma sürelerinde enerjiden tasarruf etmek için. Yüksek enerji tüketiminde daha kısa sürede kurutmak için. Sık kullanılan kiisel program ayarlarının hafızaya alınması için. stenilen programı program seçme dümesi ile seçiniz. stediiniz program hafızaya alınıncaya kadar Hafıza 1/2 tuunu 3 saniye boyunca basılı utunuz. Hafızaya alınan programı seçmek için Hafıza 1/2 tuuna kısa süreli basınız. Hafıza 1/2'den çarılan program gösterge alanında gösterilir. Biti sinyali, Tu sesi, Otomatik kapanma ve Lisan. Menüye ulamak için Ayarlar: 3 sn. basınız tularına 3 saniye boyunca aynı anda basınız. Biti sinyali, Tu sesi: Sinyal ses iddeti seçilebilir: kapalı - sessiz - orta - sesli - çok sesli. Otomatik kapatma: Ayarlar: 3 sn. basınız ttularına basarak etkinletirme/devre dıı bırakma. Kurutucu seçime göre 15, 30 veya 60 dakika sonra otomatik olarak kapanır. Ayar Kolay ütüleme veya program bittikten sonra etkin. Lisan: stenen dilin seçilmesi. Çamaırlara yönelik uyarılar... Kumaların bakım iaretleri Üreticinin bakım uyarılarına dikkat ediniz! makinesine uygun Normal sıcaklıkta kurutma. Düük sıcaklıkta kurutma. Makinede kurutmayınız. Aaıdaki kumaları kurutma makinesinde kurutmayınız: Hava geçirmeyen kumalar (örn. kauçuklanmı). Hassas kumalar (ipek, sentetik tül perdeler) Bunlarda kırııklık oluur! Ya lekeli çamaırlar. ilemi için yararlı bilgiler Eit oranda bir kurutma sonucu için çamaırları dokuma türüne ve kurutma programına göre ayırınız. Çok küçük kumalar (örn. bebek çorapları) daima büyük çamaır parçalarıyla (örn. mendil) birlikte kurutulmalıdır. Fermuarları, kancaları ve kopçaları kapatınız, kılıfların dümelerini ilikleyiniz. Kuma kemerleri, önlük balarını vs. birbirine balayınız, gerekirse yıkama torbası kullanınız. Sentetik çamaırları aırı kurutmayınız Kırıma tehlikesi! Bu tür çamaırları ek olarak kurumaya bırakınız. Çamaırları kuruttuktan sonra hemen ütülemeyiniz, bir süre katlanmı halde bırakınız Böylece çamaırda kalan nem eit ekilde daılır. Dokuma kumalar (örn. tiörtler, triko çamaırlar) ilk kurutmada çou kez çekerler. Dolap Kuru+ programını kullanmayınız. Kolalanmı çamaırlar kurutma makinesinde kurutulmaya sadece belli koullarda ve sınırlı olarak elverilidir Kolalama maddesi, kurumayı etkileyen bir tortu veya tabakaya sebep olur. Kurutulacak çamaırların yıkanması sırasında yumuatıcı miktarı üretici verilerine göre ayarlanmalıdır. Kurutucuda az miktarda çamaır kurutulacaksa, "Süreli program"ı kullanınız. Düzletirme/tazeleme için yararlı bilgiler makineniz kumaların düzletirilmesi ve tazelenmesi için kullanılabilir. Kırıık oluumunu azaltmak için düzletirme. Kumalardaki kokuların azaltılması için tazeleme. Aaıdaki kumaları düzletirmeyiniz ve tazelemeyiniz: Yünlüler, deri, metal, ahap veya plastik parçalar içeren kumalar. Parafin kaplamalı kumatan yapılmı ceketler. Renk deiimini önlemek için çamaırları renklerine göre ayırınız ve ayrı ayrı düzletiriniz/ tazeleyiniz. En iyi sonucu elde etmek için program sonunda çamaırları derhal makineden çıkartınız ve kuruması için askıya asınız. Gerekirse kıyafeti kalıba sokunuz. Çevre koruma / Tasarruf uyarıları dan önce, çamaırları çamaır makinesinde sıktırınız Sıkma devir sayısı yüksek olduu zaman, kurutma süresi de kısalır ve enerji tüketimi azalır. Sentetikleri de sıkma ilemine tabi tutunuz. Tavsiye edilen maksimum dolum miktarını kullanınız, ancak bu miktarı amayınız Programa genel bakı Sayfa 7. ilemi sırasında kurutma makinesinin bulunduu yeri iyi havalandırınız. Her kurutma ileminden sonra tiftik filtrelerini temizleyiniz Tiftik filtrelerinin temizlenmesi Sayfa 4. Soutma havası giriini bo tutunuz Hava giriini kapatmayınız veya 5 yapıtırmayınız. 6
Programa genel bakı Sayfa 10'daki tüketim deerleri tablosunu ve Sayfa 6'daki uyarıları dikkate alınız! Çamaırların kuma ve dokuma türüne göre ayrılması. Kumalar kurutma makinesine uygun olmalıdır. hedefleri ayrı olarak ayarlanabilir Dolap Kuru+, Dolap Kuru ve Ütü Kuru (modele ve programa balı olarak). derecesinde hassas ayar yapılabilir (programa balı olarak). Ek katlı kıyafetlere oranla çok katlı kumalar için kurutma süresi daha uzundur. Önerilen: Ayrı kurutma! Programlar max. Kuma türü Seçenekler ve Uyarılar Dayanıklı salam kumalar, pamuk ve ketenden oluan, kaynar suda yıkanabilir kumalar Pamuklular 8 kg/ 5 kg* Sentetikler 3,5 kg Sentetik veya karıık malzemeden yapılmı kumalar Mix 3,5 kg Pamuk ve sentetik madde karıık kumalar Yünlüler ve ipek hariç tüm kuma türleri Önceden biraz kurutulmu çok katlı kumalar veya küçük tek parça çamaırlar için. Sonradan yapılan ek kurutma için de uygun. Süreli program kurutma Elde veya makinede yıkanabilen, yün veya yün içeren malzemeden kumalar Sadece ayrı sepette Yünlü sepeti tanımı. 1 kg Yünlüleri sepette kurutma Kot 6 kg Jeans/Denim kumalar Ku tüyü Ku tüyü doldurulmu kumalar Kapitone olmayan kumalar tek tek kurutulmalıdır. Otomatik Pamuklu, sentetik ve karıık malzeme Kalan nemin otomatik olarak tespit edilmesi ve kumaların kurutulması. Süper-Kısa 40 2 kg Sentetik, hafif pamuklu ve karıık malzeme Kolay kuruyan kumalar. Sport/Fitness 2 kg Mikro lifli ilevsel kıyafetler Pamuklu veya sentetik elyaftan yapılmı günlük kıyafetler Sadece kumaların havalandırılması için. Kuma etiketlerine dikkat ediniz. Günlük Kıyafet Havalandırma Elbiseler, ceketler ve pantolonlar Ceket Pantolon Havalandırma Bakımı kolay kumalar Sadece kumaların kırııklıını gidermek için. En iyi sonuçlar ütü istemez üretici iareti ile; Kumaları program sona erdikten hemen sonra çıkarınız. Sentetikler kırııklık azaltma Pamuklular kırııklık azaltma 2, kg Dayanıklı pamuklu kumalar *Azaltılmı yükleme için SpeedPerfectseçenei WTY88740TR 9306 / 9000812428 *812428* BSH Sprzt Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o. II Oddzia w odzi ul. Wedmanowej 10; 93-228 ód / Poland BSH EV ALETLER SANAY VE TCARET A.. Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No:51 34771 Ümraniye / stanbul 7
Refresher haznesini buhar programını çalıtırmadan önce sadece damıtılmı su ile doldurunuz. ebeke suyu, youma suyu veya katkı maddesi kullanılmamalıdır! 1. Program seçme dümesini buhar programlarından birine ayarlayınız. Seçilebilecekler: Ceket Pantolon Havalandırma, Günlük Kıyafet Havalandırma Havalandırma için ve Sentetikler kırııklık azaltma, Pamuklular kırııklık azaltma kırııklık giderme için. 2. Balat/Beklet tuuna basınız. Sadece ekranda Havalandırma kabı bo, lütfen doldurunuz görüntülenip kısa bir sinyal duyuluyorsa, Refresher haznesi doldurulmalıdır. Bunun için: 3. Youma suyu kabı tamamen çıkartılmalıdır. Refresher haznesindeki süzgeç kirlenmise Refresher haznesindeki süzgeci temizleyiniz, kurulum ve bakım kılavuzu Sayfa 2. 4. Damıtılmı suyu Refresher haznesindeki doldurma haznesine, sinyal duyulup ve ekranda Havalandırma kabı tekrar dolduruldu, tekrar balat/beklet tuuna basınız görüntülene kadar doldurunuz. Ürün ile birlikte teslim edilen kap kullanılmalıdır. Tavsiye edilen doldurma miktarında buhar programlarında yakl. 250-300 ml damıtılmı su tüketilir. Düzletirme ve tazeleme için buhar programları Kurutucunuz, kumalardaki kokuları ve kırıık oluumunu en aza indirgemek için kullanabileceiniz kırııklık giderme ve havalandırma programlarına sahiptir. Buhar kıyafetlerinizi düzletirir ve havalandırır. Çamaırların boy, aırlık, malzeme ve renge göre ayrılması gerekir. Sadece aynı özelliklerdeki kumalar birlikte kırııklıı giderilmeli veya havalandırılmalıdır. Havalandırma ve kırııklık giderme sonucu kuma türüne, miktara ve seçilen programa göre deiiklik gösterebilir. Gerekli buhar üretilirken ilave sesler oluabilir. Kırııklık giderme ve havalandırmadan sonra tüm kumalar hemen çıkarılmalı ve ütü ile veya ip üzerinde 15 dakika kurutulmalıdır. Programlar Kumalara ait etiketleri ve üretici bilgilerini dikkate alınız! Yün, deri, metal veya ahap parçalar içeren kumalar ve ayrıca parafinli ve yalı ceketlerin kırııklıı giderilmemeli veya havalandırılmamalıdır! Kurutucu temizleme setleri kullanılmamalıdır! Günlük Kıyafet Havalandırma Takımların, ceketlerin ve pantolonların ve çamaır makinesinde yıkanmayan kuru temizleme etiketli kumaların havalandırılması için uygun Kuma etiketlerine dikkat ediniz. Program sadece kumaları havalandırır, temizlemez. Program bittikten sonra kumalar hemen çıkarılmalıdır. Bir takım veya 1-2 küçük çamaır için program. Ceket Pantolon Havalandırma Pamuk veya sentetik lifli outdoor kıyafetlerin havalandırılması için uygun. Kumalar kurutma için uygun olmalıdır Kuma etiketlerine dikkat ediniz. Program sadece kumaları havalandırır, temizlemez. Program bittikten sonra kumalar hemen çıkarılmalıdır. Bir kazak, 2 pantolon veya 5 gömlek için program. 5. Youma suyu kabı tamamen yerletirilmelidir. 6. nı balatınız. Sentetikler kırııklık azaltma Gömlek gibi bakımı kolay kumaların kurutulması için uygun. Kumaların ayrıca kırııklıı giderilir. En iyi sonuçlar ütü istemez üretici iareti ile elde edilir. Program sona erdikten sonra kumalar hemen çıkarılmalı ve ütü ile veya ip üzerinde 15 dakika kurutulmalıdır. Maks. 5 gömlek için program. Pamuklular kırııklık azaltma Yatak çarafları, masa örtüleri veya gömlekler gibi dayanıklı salam kumaların kurutulması için uygun. Kumaların ayrıca kırııklıı giderilir. En iyi sonuçlar ütü istemez üretici iareti ile elde edilir. Program sona erdikten sonra kumalar hemen çıkarılmalı ve ütü ile veya ip üzerinde 15 dakika kurutulmalıdır. Program maks. 5 gömlek veya 1-2 büyük çamaır için. 8 9
Mutlaka dikkat etmeniz gerekenler... Kurutucunuz oldukça enerji tasarrufludur ve aynı bir buzdolabında olduu gibi teknik açıdan enerjiyi etkin ekilde kullanan bir souk hava dolaımıyla ön plana çıkmaktadır. makinesi ısı eanjörü kurutma sırasında otomatik olarak temizlenir. Tiftik filtreleri ve youma suyu kabındaki filtre düzenli olarak temizlenmelidir. Tiftik filtreleri ve youma suyu kabındaki filtre olmadan kurutma makinesini alsa çalıtırmayınız! Tiftik filtreleri sırasında çamaırlardan çıkan tiftikler ve kıllar tiftik filtresinde birikir. Tıkalı bir tiftik filtresi ısı deiimini azaltabilir. Bu nedenle her kurutmadan sonra tiftik filtrelerini mutlaka temizleyiniz. Düzenli ekilde musluk suyunun altında yıkayınız Sayfa 4. Tiftik filtresinin temizlenmesi sırasına hiçbir yabancı maddenin (ku tüyü, dolum malzemesi) hava kanalı açıklıına gitmemesine dikkat ediniz. Gerekirse tamburu önceden bir elektrikli süpürge ile temizleyiniz. Yine de hava kanalına yabancı maddeler giderse müteri hizmetlerini arayınız. Younlamı su kabındaki filtre Youma suyu kabındaki filtre youma suyunu temizler. Bu youma suyu, otomatik temizleme için gereklidir. Filtrenin düzenli ekilde musluk suyunun altında temizlenmesi gerekir. Filtrenin temizlenmesinden önce youma suyu kabının boaltılması gereklidir Kurulum ve bakım kılavuzu Sayfa 3. Kumalar Çözücü madde, sıvı ya, balmumu, gres yaı veya boya bulamı çamaırları kurutucuda kurutmayınız: Örn. Jöle, aseton, leke çıkarıcı, yıkama benzini vs. Çamaırların ceplerini boaltınız. Hava geçirmez çamaırları kurutmayınız. Aırı tiftiklenen çamaırları kurutmaktan kaçınınız. Yünlüleri sadece yünlüler programında havalandırınız veya kurutunuz. Tüketim deerleri Kumalar/Programlar Sıkma sonrasında kumalarda kalan nem süresi** Enerji tüketimi** Pamuklular 8 kg Dolap Kuru* 1400 dev/dak 50 % 162 dak 1,44 kwh 1000 dev/dak 60 % 186 dak 1,71 kwh 800 dev/dak 70 % 210 dak 1,98 kwh Ütü Kuru* 1400 dev/dak 50 % 118 dak 1,06 kwh 1000 dev/dak 60 % 142 dak 1,32 kwh 800 dev/dak 70 % 166 dak 1,59 kwh Sentetikler 3,5 kg Dolap Kuru* 800 dev/dak 40 % 51 dak 0,46 kwh 600 dev/dak 50 % 62 dak 0,55 kwh * Kontrol için program ayarı geçerli EN61121'a uygundur. ** Deerler kuma türüne, kurutulacak çamaırların yapısına, kumaların nemine ve yükleme miktarına balı olarak belirtilen deerlerden farklı olabilir. Kumalar/Programlar Seçenek süresi Yıllık enerji tüketimi Pamuklular 8 kg / 4 kg* Dolap Kuru EcoPerfect*** 146 dak/dev 213 kwh / yıllık ***Program ayarı;enerji etiketleme ve kontrol için 2010/30/AB yönetmeliine uygundur. 10 Normal gürültüler sırasında kompresör ve pompadan gelen normal gürültüler oluur. Kurutucu içindeki kompresör zaman zaman bir uultuya neden oluyor. Ses seviyesi ve ses yükseklii seçilen programlara ve kurutma iletimine balı olarak deiiklik gösterebilir. makinesinin kompresörü bazı zamanlarda havalandırılır, bu sırada bir vınlama sesi ortaya çıkar. makinesinin otomatik temizlii bir çıtırtıya yol açar. Youma suyu, bir pompayla youma suyu kabına pompalanır, bu sırada pompa sesleri oluur. 11
Hangi durumda ne yapmalı... Bir arızayı kendiniz gideremiyorsanız (örn. kapama/açma), lütfen müteri hizmetlerimize müracaat ediniz. Gereksiz teknik eleman ihtiyacını önlemek amacıyla her zaman uygun bir çözüm bulabiliriz. Üreticinin yeteneine güveniniz ve böylece tamiratın, orijinal yedek parçalara sahip deneyimli teknik elemanlar tarafından yapıldıından emin olunuz. En yakın Müteri Hizmetleri'nin irtibat bilgilerini burada veya ekteki müteri hizmetleri listesinde bulabilirsiniz: TR 444 6333 (Çarı merkezini sabit hatlardan aramanın bedeli ehir içi ücretlendirme, Cep telefonlarından ise kullanılan tarifeye gore deikenlik göstermektedir.) Yetkili servise lütfen cihazınızın ürün numarasını (Ü-No.) ve imalat numarasını (FD) bildiriniz (kapaın iç yüzüne bakınız). makinesini program seçme dümesinden kapatınız ve elektrik fiini prizden çekiniz. Kondensatör kabını boaltınız Youma suyu kabının boaltılması Sayfa 4. yazısı görünür. Herhangi bir tua basınız. Kondensatör kabını boaltınız mesajı göründü ve kurutma durduruldu. Filtreyi temizleyiniz yazısı görünür. Havalandırma kabı bo, lütfen doldurunuz iletisi görüntülenir. balatılmıyor. Tazeleyici haznesinin doldurulması sırasında su taıyor. makinesi çalımaya balamıyor. na ramen kırıık oluumu. Dıarı su akıyor. ilemi gerçekletirilemedi (çamaırlar çok ıslak). Balat/Beklet tuuna yeniden basınız. Damıtılmı su kabının filtresi kirlenmi mi? Damıtılmı su kabını temizleyiniz Kurulum ve bakım kılavuzu Sayfa 3. Tiftik filtrelerini temizleyiniz Sayfa 4. Balat/Beklet tuuna yeniden basınız. Damıtılmı su doldurulmalıdır Sayfa 8. Tazeleme haznesindeki süzgeç kirlenmi olabilir mi? Tazeleme haznesindeki süzgeç temizlenmelidir Kurulum ve bakım talimatı Sayfa 2. Tazeleme haznesindeki süzgeç çıkartılmalı ve temizlenmelidir Kurulum ve bakım talimatı Sayfa 2. Balat/Beklettuuna basılmı mı? Kapak kapalı mı? Çevre sıcaklıı 5 C'den yüksek mi? Doldurma miktarı aılmı mı? Program sonunda kıyafet parçalarını hemen çıkartınız, asınız ve katlayınız. makinesini yatay olarak konumlandırınız. Sıcak çamaırlar genelde olduklarından daha ıslak ekilde algılanır! Seçilen program, doldurma miktarı ile uyumlu deil. Baka bir kurutma programı seçiniz veya ilave olarak Süreli Program seçeneini kullanınız Sayfa 7. «derecesi» seçeneini kullanınız Sayfa 5. Nem sensörleri üzerinde ince bir kireç tabakası mı var? Nem sensörlerini temizleyiniz Kurulum ve Bakım Kılavuzu Sayfa 2. Program iptali, örn. Youma suyu haznesi, elektrik kesintisi, kapının açılması veya maksimum kurutma süresine eriilmesi. süresi çok uzun. Tiftik filtresini musluk suyunun altında yıkayınız Sayfa 4. Hava beslemesi yetersiz hava sirkülasyonunun iyi olmasını salayınız. Havalandırma giriinin önü kapatılmı olabilir mi? Havalandırma giriinin önünü açınız Kurulum ve bakım kılavuzu Sayfa 1. Çevre sıcaklıı 35 C'nin üzerinde Havalandırınız. Cihazın olduu yerdeki nem oranı lgili mekanı yeterli düzeyde havalandırınız. çok fazlalaıyor. Gösterge alanında Isı dönütürücüsü temizlendi yazısı görünür. Elektrik kesintisi. Bazen gürültülü ve titreimli çalıabilir. Hata yok! Isı eanjörünün otomatik temizlii. Temizleme sürecinde youma suyu kabını boaltmayınız. Elektrik kesintisi durumunda program iptal edilir. Çamaırlar hala çok nemliyse Cihazı açınız, programı yeniden balatınız. Normal gürültüler Sayfa 11. 12 Güvenlik bilgileri Acil durum makinesini SADECE... makinesini KESNLKLE... Tehlikeler Kurulum Elektrik balantısı Çalıma Arıza Yedek parçalar mha edilmesi Derhal elektrik fiini çekip prizden çıkarınız veya sigortayı kapatınız. evin iç kısımlarına yerletiriniz. kumaların kurutulmasında veya düzletirilmesinde/tazelenmesinde kullanınız. yukarıda belirtilen amaçlar dıında kullanmayınız. teknik ayarlar veya özellikler açısından deitirmeyiniz. Çocuklar ve gereken talimat ve bilgileri almamı kiiler kurutma makinesini kullanmamalıdır. Çocuklar, yanlarında bir yetikin olmadan, kurutma makinesinin yanında yalnız kalmamalıdır. Evcil hayvanlar kurutma makinesinden uzak tutulmalıdır. Kıyafetlerin ceplerindeki tüm cisimleri çıkartınız. Özellikle çakmaklara dikkat ediniz Patlama tehlikesi! Kapaa yaslamayınız veya üzerine oturmayınız Devrilme tehlikesi! Cihazın kapaını dikkatli açınız. Sıcak buhar çıkabilir. Kumalar ve tambur sıcak olabilir Yanma tehlikesi! Gevek hatları veya hortumları sabitleyiniz, aksi takdirde takılıp düme tehlikesi! 0 C'nin altındaki sıcaklıklarda donmadan kaynaklanan hasarlar olabilir. makinesini, yönetmeliklere uygun ekilde alternatif akımlı, toprak hattına sahip prize balayınız, aksi halde güvenlik garanti edilemez. Kablo kesiti yeterince kalın olmalıdır. Sadece u iarete sahip yanlı elektrik akımı alteri kullanınız: Elektrik fii ve priz birbirine uygun olmalıdır. Çok prizli balantı düzenekleri/arabirimleri ve/veya uzatma kabloları kullanmayınız. Elektrik fiine ıslak elle dokunmayınız Elektrik çarpma tehlikesi! Elektrik fiini kesinlikle kablosundan çekerek prizden çıkarmayınız. Elektrik kablosuna hasar vermeyiniz Elektrik çarpma tehlikesi! makinesini sadece program açıklamalarında (Programlar/Kumalar Sayfa 1 ve Programa genel bakı Sayfa 7) tavsiye edilen ekilde doldurunuz. makinesini çalıtırmadan önce - içindekileri kontrol ediniz! Çözücü madde, sıvı ya, balmumu, gres yaı veya boya (örn. jöle, aseton, leke çıkarıcı, yıkama benzini vs.) bulamı çamaırları kurutma makinesinde kurutmayınız. Yangın/Patlama tehlikesi! Tozdan kaynaklanan tehlike (örn. kömür tozu, un): makinesini kullanmayınız Patlama tehlikesi! Çamaırlar sünger köpük/kauçuk içeriyorsa, kurutma makinesi kullanmayınız Elastik malzemeler zarar görebilir ve süngerin olası deformasyonu nedeniyle kurutma makinesi bozulabilir. Örnein uzun saç gibi hafif maddeler, hava girii sırasında kurutma makinesinin içine çekilebilir Yaralanma tehlikesi! makinesini program sonunda kapatınız. Kumaların düzletirilmesi/tazelenmesi için sadece damıtılmı su kullanınız. Youma suyu, musluk suyu veya katkı maddesi kullanmayınız! Damıtılmı su/youma suyu içme suyu deildir ve tiftikler bu suyun kirlenmesine neden olabilir! makinesinde arıza veya arıza ihtimali varsa, kurutma makinesini kullanmayınız, onarım sadece yetkili servis tarafından yapılmalıdır. Elektrik kablosu bozuk olan kurutma makinesini kullanmayınız. Olası tehlikeleri engellemek için bozuk elektrik kablosu sadece yetkili servis tarafından deitirilmelidir. Güvenlik nedenlerinden dolayı sadece orijinal yedek parçaları ve aksesuarları kullanınız. makinesi: Elektrik fiini prizden çekiniz, daha sonra elektrik kablosunu cihazdan ayırınız. Resmi imha etme merkezinde imha ediniz. Ambalaj: Ambalaj parçalarını çocuklardan uzak tutunuz Boulma tehlikesi! Isı eanjörü, Kyoto Protokolü ile tescil edilen florlu sera gazı içermektedir R407C Bu gazı usulüne uygun ekilde imha ediniz. Dolum miktarı 0,315 kg. Tüm malzemeler çevre dostudur ve tekrar kullanılabilir. Çevreye zarar vermeyecek ekilde imha edilmelidir. 13