EGE GÜMRÜK VE TİCARET BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ İLE YABANCI DİL EĞİTİMLERİNİ ÜSTLENEN AMERICAN LIFE LANGUAGE INSTITUTE - ALSANCAK ŞUBESİ ARASINDA AKDEDİLEN DİL EĞİTİM PROGRAMLARI İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜ MADDE 1: TARAFLAR VE TANIMLAR 1.1 Ege Gümrük ve Ticaret Bölge Müdürlüğü ile Özel İzmir Ata Danışmanlık Yayın Hizm. Ltd.Şti aşağıda belirtilen şekil ve şartlarda tam bir anlaşmaya varmışlardır. 1.2 TANIMLAR: Bu protokol metninde geçen Bölge Müdürlüğü: EGE GÜMRÜK VE TİCARET BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ NÜ American Life Language Institute : ÖZEL İZMİR ATA DANIŞMANLIK YAY. EĞİTİM HİZM.LTD ŞTİ. İfade eder. MADDE 2: KAPSAM 2.1 İşbu protokol American Life Language Instıtute tarafından yürütülen dil eğitimi programları konusunda Bölge Müdürlüğü ile işbirliği esaslarını kapsar. 2.2 Protokol, Bölge Müdürlüğünde ve bağlantı idarelerinde görev yapan Bölge Müdürlüğü çalışanlarını, çalışanların eş ve çocuklarını ve çalışanların kardeşlerini, ayrıca Ege Gümrük ve Ticaret Bölge Müdürlüğü faaliyet alanında görev yapan Gümrük Müşavirlerini, Gümrük Müşavir Yardımcıları ile Gümrük Müşavirlik Şirketlerinde sigortalı olarak çalışanları da kapsamına alır.. MADDE 3: EĞİTİM 3.1 EĞİTİM PLANI/DÖNEMİ Ders kitapları ve kitaplarla ilgili Cd, DVD ya da diğer eğitim gereçleri AmericanLife Language Instıtute tarafından temin edilecektir 3.2 Kurlar arasındaki tarih ve eğitmenler American Life Language Instıtute tarafından belirlenir. 3.3 Eğitim gören öğrenciler eğitimlerine başlamadan önce ücretsiz seviye değerlendirmeye alınacaktır. 1
3.4 Eğitimlerine devam eden öğrenciler her seviyede bir ara değerlendirme ve bir kur sonu değerlendirme sınavına tabi tutulacaklardır. 3.5 Seviye değerlendirmeler dünya standartlarındaki kriterlere göre yapılır. Bu değerlendirmeler Starter-A1-A2-B1-B2-C1-C2 olarak sonuçlanır. EĞİTİM PROGRAMI DETAYLARI DİL EĞİTİMİNDE DÜNYA STANDARTLARI SEVİYE ADI STARTER A1 A2 B1 B2 C1 C2 SEVİYE SIRALAMA 0 1 2 3 4 5 6 DERS SAATİ SÜRESİ 48 100 100 100 100 100 100 3.6 SINIFLAR Sınıflar en fazla 12 kişi olacaktır. 1 ders saati 40 dakikadır. Maksimum 12 kişilik bir sınıfta bir seviye eğitim için 100 ders saati eğitim verilir. Ders saati süresi sınıf kişi sayısına göre değişkenlik gösterir. Bir seviye eğitimin ders günleri saatler tamamlanma süreleri aşağıdaki gibidir. 3.7 BAŞARI VE DEVAMLILIK Devamsızlığı %30 ı geçmeyen öğrenciler bir üst kura geçemedikleri takdirde 360 TL ödeyerek aldıkları kuru tekrar alabilirler. Devamsızlıkları %30 u geçen öğrenciler kur tekrar durumlarında bir üst kur hakkından kullanarak tekrar alabilirler. Her öğrenciye başarı ile tamamladığı seviyenin sonunda sertifika verilecektir. Öğrencilerin telafi dersi ihtiyaçlarında kurum sınıfça ana ders saati toplamının dışında 12 saat daha ekstra telafi dersi vermekle ilgili sorumludur. 3.8 TELAFİ DERSLERİ Öğrencilerin, gelemediği, anlayamadığı dersler için sınıfça kullanabileceği maksimum 12 ders saati ücretsiz ek ders hakkı vardır. 3.9 2. DİL İMKANI Rusça, Almanca, İspanyolca, dillerinden de eğitim alınacağı gibi ayrıca yabancı Dil eğitimi alan öğrenciye bir kur fiyatı 320 TL olarak belirtilmiştir. Öğrenci, ikinci yabancı dilde %80 indirim hakkını, ana sözleşmenin geçerli olduğu süre içinde kullanabilir.mezun öğrenci bu haktan faydalanamaz. 3.10 WEB DESTEĞİ 2
Eğitime katılacak öğrenciler 5 yıl boyunca ücretsiz web destek imkanında faydalanacaklardır. 3.11 KİŞİSEL GELİŞİM SEMİNERLERİ American Life Language Instıtute, bünyesinde düzenlenen kişisel gelişim seminerlerinden ücretsiz yararlanma imkanı sunar. American Life Language Instıtute kişisel gelişim seminerlerinin çeşitlerini ve tarihlerini değiştirme hakkını saklı tutar. 3.12 SEVİYE ATLAMA Öğrencinin bir üst seviyeye geçip geçemeyeceğine Avrupa Dil Portfolyosu kriterleri çerçevesinde yaptığı değerlendirmelerin sonucunda öğretmeni karar verir. Öğrenci, öğretmenin kendisi hakkında verdiği üst seviyeye geçme ya da tekrar etme kararına rağmen kurumdan bu kararı öğretmenler kurulunun vermesi talebinde bulunabilir. Bu durumda üç kişiden müteşekkil öğretmenler kurulunun verdiği karar nihaidir ve öğrenci bu kararın sonucunu kabul etmekle mükelleftir. Bir üst seviyeye geçemeyen öğrenciler sınıfça maksimum 12 ders saati ücretsiz ek ders alma hakkına sahiptir. Buna ek olarak öğrenci, aynı seviyeyi satın aldığı kredilerden birini ya da o günkü kredi ücretinin % 30 unu ödeyerek bulunduğu seviyeyi tekrar alabilir. Telafi programında başarı sağlayamayan öğrenci, eğitimine %70 devam etmiş ve yapılan değerlendirmelerin tamamına katılmış ise yazılı olarak kurumdan, sorumlu geçme talebinde bulunabilir. Öğrenci üst üste 2 (iki) kez sorumlu geçme talebinde bulunamaz. 3.13 KAYIT DONDURMA / AKTİF ETME VE KREDİ DEVRETME Öğrenci, sözleşme iptal talebinin reddi veya kendi özel sebepleri ile eğitime devam edemediği ya da ara vermek zorunda olduğu durumlarda, kuruma yazılı olarak başvurarak kayıt dondurulmasını ya da satın aldığı kredileri kendisinin bulacağı 3. Kişiye devredilmesini talep edebilir. Kayıt dondurma işlemi ancak seviye atlama aralarında yeni seviye başlangıcından en geç 24 saat öncesinde yapılabilir. Bunun dışındaki kayıt dondurma işlemleri için öğrenci bir kredi hakkını kullanmış sayılır. Kurumdan kayıt dondurulmasına ilişkin talepte bulunan öğreniciye, kaydını aktif etme hakkını bir yıllık süre içinde kullanması gerektiğini belirten bir belge verilir. Öğrenci bu belgeyi almak ve muhafaza etmekle yükümlüdür. Öğrenci sözleşme süresi boyunca toplam 1 (bir) yıl kayıt dondurabilir. Bir yıllık süre bitiminde kaydını aktif etmeyen öğrencinin eğitim sözleşmesini, kurum tek taraflı olarak ve hiçbir geri ödeme yapmadan feshetme hakkına sahiptir. 3
Kayıt donduran öğrenci sözleşmede belirtilen ödemelerini düzenli olarak yapmakla mükelleftir. Kaydını aktif etmek isteyen öğrenci, eğitime kurumun da uygun bulacağı bir tarihte başlar. Kurum, kaydını aktif etmek için yazılı müracaatta bulunan öğrenciyi, başvuru tarihinden itibaren maksimum 4 ay içerisinde Kayıt Dondurma/Aktif Etme Formundaki şartlar doğrultusunda eğitime başlatmakla mükelleftir. Öğrenci sadece, satın aldığı ve eğitim için kullanmadığı kredileri devredebilir. Başlamış ve devam eden eğitimler için kullandığı krediyi devredemez. Kredi devri yapan öğrenci ile kredi devri alan öğrenci arasında yapılan ikili anlaşmada kurum muhatap ya da taraf değildir. Kurumun yükümlülüğü kredi devri yapan öğrencinin satın aldığı eğitimi, kredi devri alan öğrenciye vermekle sınırlıdır. Kredi devreden öğrenci kredisini devretmiş olsa dahi ödemelerini planlandığı şekilde sözleşmeye uygun olarak yapmakla mükelleftir. Kredi devri alan öğrenci, devraldığı krediyi iptal etme ve 3. kişilere devretme haklarına sahip değildir. Kurum devredilen krediyi alan öğrenci ile kredi devir sözleşmesi imzalayarak öğrencinin devir aldığı kredinin eğitim haklarını güvence altına alır. MADDE 4: ÖDEME ŞEKİLLERİ 4.1 Ödemeler, Word, Axess, Bonus, Paraf, Finans kredi kartlarına 1 kur bedeli için 6 taksit 2 ve üzeri kur bedeli için 8 taksit olarak ödenebileceği gibi nakit ya da koç finans eğitim kredisi yöntemi sıfır komisyon oranı ile taksitlendirilebilir. Kurum, öğrencinin bulunduğu sınıfa ve kursa uyum sağlayamadığını ya da kurum kurallarına uymadığını düşündüğü hallerde, öğrencinin almış olduğu kredileri ücretinden düşmek şartıyla sözleşmeyi tek taraflı iptal edebilir. Ücretler American Life Language Instıtute Konak- Alsancak Şubesinde geçerlidir. 4.2 SÖZLEŞMENİN FESHİ (KAYIT İPTALİ) Kurumdan kaydını sildirmek isteyen öğrencinin, kuruma yazılı olarak başvurması zorunludur. Öğrenci tarafından kayıt iptali için yazılı başvuru yapılmadığı takdirde sözleşme, süresi boyunca geçerliliğini korur. Yabancı dil programına kayıt yaptıran öğrenci, satın aldığı ilk kredinin %15 si tamamlanıncaya kadar hiçbir mazeret göstermeksizin kuruma yazılı olarak başvurarak kayıt iptali yapabilir. 4
Eğitimin ilk %15 lik kısmı tamamlandıktan sonra kuruma yazılı olarak kayıt iptali başvurusu yapan öğrencinin sözleşme feshi talebi, Özel Öğretim Kurumları Öğrenci Ücretleri Tespit ve Tahsil Yönetmeliği nin 10. maddesi çerçevesinde kurum tarafından karara bağlanmak üzere takdiren görüşülür. Verilen kararın sonucu yazılı başvurunun yapıldığı tarihten itibaren en geç 10 (on) iş günü içerisinde öğrenciye bildirilir. MADDE 5: GEÇERLİLİK SÜRESİ 5.1 İmzalanan protokol süresi bir yıl olup, iki taraftan biri, sürenin bitiminden en az bir ay önceden yazılı olarak ihbarda bulunarak feshetmedikçe, protokol kendiliğinden bir yıl süre ile tefe tüfe oranları ortalaması dikkate alınarak yenilenir. Protokolün feshedilmesi, protokol kapsamında programa kayıtlanan ve devam etmekte olan öğrencilerin durumlarını etkilemez. MADDE 6: DİĞER HÜKÜMLER 6.1 Yürürlük: İşbu Sözleşme imza tarihinde yürürlüğe girer ve Bölge Müdürlüğü çalışanları ve birinci derece akrabaları, eğitim dönemine ait hizmetler için tanzim edilmiş olan son faturayı öder. 6.2 İhtilafların Halli: İşbu Sözleşme nin yorumu ve uygulamasından doğacak her türlü ihtilafın çözümünde İzmir Mahkeme ve İcra Daireleri yetkilidir. 6.3 Değişiklik: İşbu Sözleşme nin herhangi bir maddesinde gerekebilecek bir değişiklik tarafların karşılıklı mutabakatı ile yazılı olarak yapılır. 6.4 Devir: Taraflar işbu Sözleşme den doğan hak ve sorumluluklarının birini ve/veya tamamını veya Sözleşme nin kendisini, her ne surette olursa olsun üçüncü şahıslara devir ve temlik edemeyecektir. 6.5 Gizlilik: Taraflar işbu Sözleşme kapsamında yapacakları çalışma esnasında elde edecekleri bilgilerin gizliliğine tümüyle riayet edecek, bu bilgilerin üçüncü şahıslara her ne şekilde olursa olsun aktarılmaması için her türlü tedbiri alacaktır. Tarafların bu sözleşmenin maddesine uyulmamış olmasından doğabilecek parasal ve diğer kayıplarını karşı taraftan tazmin hakkı saklıdır. İşbu sözleşmenin herhangi bir nedenle sona ermesi halinde dahi, bu maddede yer alan yükümlülükler 1 yıl boyunca sona ermez. 5
6.6 Mücbir Sebep: İşbu sözleşme nin geçerli olduğu süreler içerisinde taraflardan birisinin bu Sözleşme de yer alan bir taahhüdünü yerine getirmemesine gerekçe olacak harp, zelzele, bulaşıcı hastalık, ekonomik kriz, olağanüstü politik krizler gibi mücbir sebep hallerinde taraflar birbirlerinden herhangi bir tazminat talep etme hakkına sahip olmayacaklardır. Sözleşme içinde tarif edilen hizmet yukarıda sayılan mücbir sebeplerin vuku bulması halinde zamanında yerine getirilmezse, söz konusu hizmet daha sonra taraflarca mutabık kalınacak bir tarihte gerçekleştirilecektir. 30 gün süre içinde mücbir sebebin ortadan kalkmaması halinde, tarafların yazılı bildirimi ile sözleşme tek taraflı olarak ve derhal fesih olunabilir. Ancak, tarafların sözleşme nin feshinden önce tahakkuk etmiş mali ve ticari yükümlülükleri devam edecektir. 6.7 Bildirimler: İşbu sözleşme den kaynaklanan her türlü ihtar ve bildirim, şahsen veya faks, teleks, iadeli taahhütlü mektup yoluyla, adres değişikliği önceden yazılı olarak diğer tarafa bildirilmiş olmadıkça, tarafların işbu sözleşmenin baş kısmında isim / unvanları yanında yer alan adreslerine yapılacaktır. Ancak Türk Ticaret Kanunu nun 20/III maddesinde zikredilen hallere ilişkin bildirim ve ihtarlar ancak noter marifetiyle, iadeli taahhütlü mektupla veya telgrafla yapılmış olması kaydıyla geçerli olacaktır. Tarafların sözleşmenin giriş kısmındaki adreslerine tebligat yapılması halinde, Tebligat Kanunu 21. Madde hükümlerine göre hareket edilir. 6.8 Bölünebilirlik: İşbu sözleşme, herhangi bir kısmı veya hükmü cari kanunlara göre geçersiz sayıldığı takdirde, sadece o kısım veya hüküm Sözleşmeden çıkartılmış addedilecektir. MADDE 7: MALİ KONULAR 6
7.1 EĞİTİM PROGRAMI DETAYLARI aşağıdaki gibidir; 7
MADDE 8: PROTOKOLÜN YÜRÜRLÜĞE GİRMESİ 8
8.1 8 madde ve 9 sayfadan ibaret olan bu protokol./02/2014 tarihinde, 2 nüsha olarak tanzim ve imza edilmiştir. EGE GÜMRÜK VE TİCARET BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ ÖZEL İZMİR ATA DAN.YAY.EĞİT.HİZM.LTD.ŞTİ KAPTAN KILIÇ Ege Gümrük ve Ticaret Bölge Müdürü BERNA ÖZTÜRK 9