OXYWAY Tek kademeli regülatör 0850000 seri numarasından itibaren sabit ayarlı: Fix I; Fix I yandan çıkışlı; Fix II; Fix III; Fix III sol kademesiz olarak ayarlanabilir: Fine I; Fine II; Fine III kademeli olarak ayarlanabilir: Fast I; Fast II; Fast II High Flow; Fast III Ürün Açıklamaları ve Kullanma Kılavuzu
Genel Bakış 1 Manometre 2 Bağlantı rakoru (Oksijen tüpü) Sabit ayarlı regülatör Fix 3 Gövde 4 Kademeli ayar düğmesi 5 Oksijen çıkışı (Tüketiciye) Kademeli olarak ayarlanabilen regülatör Fast 1 Manometre 4 Kademeli ayar düğmesi 8 Bakım çıkartması 9 Cihaz numarası 10Emniyet valfı 2 Bağlantı rakoru (Oksijen tüpü) 5 Oksijen çıkışı (Tüketiciye) Kademeli olarak ayarlanabilen regülatör Fast II High Flow 3 Gövde Regülatörün arka tarafından görünüşü 1 Manometre 11 Vida dişli filtre 6 Miktar manometresi 5 Oksijen çıkışı (Tüketiciye) Kademesiz olarak ayarlanabilir regülatör Fine 2 Bağlantı rakoru (Oksijen tüpü) 7 Ayar düğmesi 2 TR Genel Bakış
Cihazdaki Özel Işaretler Cihaz numarası Manometre 1 kadranı üzerindeki sembol, oksijen ile bağlantılı olarak patlama tepkimesine yol açabilecekleri için yanıcı maddelerin (yağ, alkol, gres vs.) regülatör ile kesinlikle temas etmemesi gerektiğini belirtmektedir. Cihaz numarası (SN): Artan numara Üretim yılı Cihaz numarasının ilk iki hanesi üretim yılını belirtmektedir. Takip eden 5 hane ile tipe bağlı olarak her bir cihaz, artan bir şekilde ayrı olarak numaralandırılmaktadır. 0849999 seri numarasına kadar olan cihazlar için kullanma kılavuzu WM 66254 geçerlidir. Cihazdaki Özel Işaretler TR 3
Bu Kılavuzda Bulunan Güvenlik Uyarıları Bu kullanma kılavuzunda bulunan güvenlik uyarıları şu şekilde belirtilmektedir: Uyarı! Yaralanma tehlikesine ve olası maddi hasarlara karşı uyarmaktadır. Dikkat! Maddi hasarlara ve olası yanlış tedavi sonuçlarına karşı uyarmaktadır. Bilgi: Faydalı öneriler içermektedir. 4 TR Bu Kılavuzda Bulunan Güvenlik Uyarıları
Içindekiler 1. Ürün Açıklamaları............. 6 1.1 Kullanım Amacı............... 6 1.2 Kullanıcının Niteliği............. 6 1.3 Işlev Açıklamaları.............. 6 2. Güvenlik Uyarıları............. 9 2.1 Güvenlikle Ilgili Genel Hükümler... 9 2.2 Yan Etkiler.................. 11 3. Montaj...................... 12 3.1 Oksijen Tüpünün Bağlanması.... 12 3.2 Regülatörün Sökülmesi......... 13 4. Kullanım ve Ilk Çalıştırma..... 14 4.1 Ilk Çalıştırma................. 14 4.2 Akışın Ayarlanması............ 14 4.3 Çalışma Bitimi................ 16 4.4 Depolama................... 16 4.5 Doluluk Oranının Hesaplanması.. 17 5. Hijyenik Hazırlık Işlemleri..... 18 5.1 Zaman Aralıkları.............. 18 5.2 Temizlik.................... 18 5.3 Dezenfeksiyon............... 18 5.4 Hasta Değişimi............... 19 6. Işlev Kontrolü................ 20 6.1 Zaman Aralıkları.............. 20 6.2 Sistemin Sızdırmazlığının Kontrol Edilmesi.................... 20 6.3 Emniyet Valfının Sızdırmazlığının Kontrol Edilmesi.............. 22 7. Sorunlar ve çözüm yolları..... 23 8. Bakım....................... 24 8.1 Vida Dişli Filtrenin Değiştirilmesi.. 24 8.2 Contanın Değiştirilmesi........ 25 8.3 Imha...................... 25 9. Teslimat Kapsamı............ 26 9.1 Numaraların Açıklaması........ 26 9.2 Standart Teslimat Kapsamı...... 26 9.3 Aksesuar................... 26 10. Teknik Değerler.............. 28 11. Garanti..................... 30 12. Uygunluk Beyanı............. 31 Içindekiler TR 5
1. Ürün Açıklamaları 1.1 Kullanım Amacı Regülatörler, tıp ve terapi alanlarındaki çeşitli cihazlar için tıbbi oksijenin basıncı azaltılarak verilmesini ve oksijenin uygulama sistemleri (örneğin oksijen gözlüğü veya maskesi, nemlendirici) üzerinden hastalara verilmesini sağlamaktadır. Regülatörler, yüksek basınçlı oksijen tüplerine (20 000 kpa ya kadar= 200 bar tüp basıncı) bağlanması için öngörülmüştür. Regülatörler, cerrahi aletlerin çalıştırılması için öngörülmemiştir. 1.2 Kullanıcının Niteliği Terapiye başlamadan önce cihazın kullanımıyla ilgili olarak hastanın uzman kişilerce bilgilendirilmesi gerekmektedir. 1.3 Işlev Açıklamaları Çalışma sırasında, oksijen tüpündeki oksijen, tüp valfı ve bağlantı rakoru 2 üzerinden regülatörün gövdesine 3 ulaşmaktadır. Manometre 1 aracılığıyla tüp basıncını (ön basınç) kontrol edebilirsiniz. Sinter filtre entegreli bir vida dişli filtre, ortaya çıkması muhtemel kirleri tutmaktadır. Bir diğer sinter filtre ise oksijen akımını sönümlemektedir. Vida dişli filtre 11, bağlantı rakorunun 2 girişinde bulunmaktadır. Ikinci sinter filtre ise bağlantı rakoru 2 ile gövdenin 3 arasına monte edilmiştir. Düşürme kademesinde tüp basıncı, tipe bağlı olarak 0,5 ve maks. 5,5 bar arasında gerekli çalışma basıncına (art basınç) düşürülmektedir. Krater delikli ve yay baskılı pistondan oluşan çalışma mekanizması, çeşitli akış miktarlarında bile çok sabit bir basınç elde edilmesini sağlamaktadır. Tüm regülatörler, izin verilmeyen ölçüdeki aşırı basınca karşı bir emniyet valfı 10 ile emniyet altına alınmıştır. Bu kullanma kılavuzunda, aşağıda sıralanan regülatörler anlatılmaktadır: 6 TR Ürün Açıklamaları
Sabit Ayarlı Regülatör Fix Oksijen çıkışındaki 5 sabit bir engel aracılığıyla sabit bir akış elde edilmektedir. Belirtilen regülatörler, birbirlerinden bağlantı rakorlarının 2 uzunluğu ve konumu bakımından ayrılmaktadır. Kademesiz Olarak Ayarlanabilir Regülatör Fine Piston üzerine, bir mil sistemi tarafından ayarlanabilen ikinci bir yay etki etmektedir. Bu sayede farklı çalışma basınçları (art basınçlar) elde edilmektedir. Bu şekilde, oksijen çıkışındaki 5 sabit engel ile bağlantılı olarak farklı miktarda bir akış ayarlayabilirsiniz. Ayarlanmış olan akış miktarını miktar manometresinde 6 okuyabilirsiniz. Belirtilen regülatörler, birbirlerinden bağlantı rakorlarının 2 uzunluğu ve konumu bakımından ayrılmaktadır. Kademeli olarak ayarlanabilir Regülatör Fast Sabit ayarlı regülatörde olduğu gibi sabit bir çalışma basıncı (art basınç) elde edilmektedir. Kademeli ayar düğmesi 4 içinde, bir kademe sistemi aracılığıyla oksijen çıkışının 5 kapatıldığı birbirinden farklı engel çaplarına sahip bir engel sacı bulunmaktadır. Bu sayede çeşitli akış miktarı değerleri ayarlayabilirsiniz. Belirtilen regülatörler, birbirlerinden bağlantı rakorlarının 2 uzunluğu ve konumu bakımından ayrılmaktadır. Kademeli Olarak Ayarlanabilir Regülatör Fast II High Flow Kademeli 4 olarak ayarlanabilir Fast tipi regülatörlerde olduğu gibi, kademeli ayar düğmesi içinde, bir kademe sistemi aracılığıyla oksijen çıkışının 5 apatıldığı birbirinden farklı engel çaplarına sahip bir engel sacı bulunmaktadır. Akış çıkışına ek olarak, 90 litre/dak. dan daha fazla oksijen gereksinimi olan tıbbi cihazlar için bir basınç çıkışı vardır. Basınç çıkışı ve akış çıkışı, aynı zamanda çalıştırılmamalıdır. Ürün Açıklamaları TR 7
Oksijen çıkışları Oxyway regülatörler, farklı oksijen çıkışları ile temin edilebilir: Basınç çıkışı ve değişken akış çıkışı (ayrıca bkz. 10. Teknik Değerler Sayfa 28). Akış çıkışları, hastaların örneğin nazal kanüller, maskeler veya devredeki nemlendiriciler üzerinden doğrudan oksijen ile beslenmesi için öngörülmüştür. Akış çıkışları 9/16 UNF dişlisine sahiptir. Basınç çıkışları, örneğin Medumat gibi solunum cihazlarının, modüllerin veya dağıtım elemanlarının basınç ile beslenmesi için öngörülmüştür. Basınç çıkışları G 3/8" dişlisine sahiptir. Akış çıkışı (Fix I, yandan çıkış Fix I) Akış çıkışı (Fine I den III e kadar) Akış çıkışı (Fast I / III) 9/16 UNF dişlisi 9/16 UNF dişlisi 9/16 UNF dişlisi Basınç ve akış çıkışı (Fast II) Basınç ve akış çıkışı (Fast II High Flow) Basınç çıkışı (Fix III, Fix III sol) G 3/8" dişlisi 9/16 UNF dişlisi G 3/8" dişlisi 9/16 UNF dişlisi G 3/8" dişlisi 8 TR Ürün Açıklamaları
2. Güvenlik Uyarıları 2.1 Güvenlikle Ilgili Genel Hükümler Kendi güvenliğiniz ile hastalarınızın güvenliği için ve 93/42/EEC yönetmeliğinin gereklilikleri uyarınca, lütfen aşağıda belirtilen hususları dikkate alınız: Genel hususlar Dikkat! Lütfen kullanma kılavuzunu dikkate alın. Kullanma kılavuzu regülatörün bir parçası olup her zaman için hazırda bulundurulmalıdır. Regülatör ile çalışmaya başlamadan önce, cihazın nasıl kullanılacağı ile ilgili bilgileri anlamış olmanız gerekmektedir. Sorularınız olması halinde yetkili satıcıya veya üreticiye başvurun. Regülatörü sadece belirtilen kullanım amaçları için kullanın (bkz. 1.1 Kullanım Amacı Sayfa 6). Bakım ve onarım çalışmalarının, sadece üretici Weinmann firması veya yetkili bir uzman satıcı tarafından yapılmasını sağlayın. Farklı parçaların kullanılması işlev bozukluklarına ve kullanım için kısıtlı uyumluluğa yol açabilir. Ayrıca, biyolojik uyumluluğa ilişkin gereklilikler yerine getirilmeyebilir. Kullanma kılavuzunda önerilenlerin dışında aksesuarların veya orijinal olmayan yedek parçaların kullanılması halinde, garanti ve sorumluluk hükümlerinin tamamen geçersiz kalacağını unutmayınız. Cihazın arızalanması durumu için alternatif bir ünite hazır bulundurulmalıdır. Bir enfeksiyonu veya bakteriyolojik kontaminasyonu engellemek için 5. Hijyenik Hazırlık Işlemleri Sayfa 18 başlığı altında verilen bilgileri dikkatlice okuyun. Düşük miktarda oksijen beslemesi mümkündür. Akış çıkışına sahip regülatörü, kesinlikle tıbbi cihazları çalıştırmak için kullanmayın. Akış çıkışlarının besleme basıncı, bu tür cihazları çalıştırmak için yetersizdir. Bu durum, tıbbi cihazların hatalı işlevlerine veya devre dışı kalmasına ve böylece hastaların tehlikeye atılmasına yol açabilir. Düşük miktarda oksijen beslemesi mümkündür. 90 litre/dak. dan fazla oksijen gereksiniminde, basınç çıkışı ve akışı çıkışı aynı zamanda çalıştırılmamalıdır. Güvenlik Uyarıları TR 9
Oksijen Cihazın bozulması mümkündür. Bir tıbbi ürününün bağlantısını yapmadan önce teknik değerleri dikkate alın. Uyumlu olmayan cihazların kullanılması, bu cihazların bozulmasına yol açabilir. Düşük miktarda oksijen beslemesi mümkündür. OXYWAY Fast tipi regülatörlerdeki kademeli ayar düğmesinin, istenen ayarda düzgün bir şekilde "yuvasına girdiğinden" emin olun. Akış ayarlayıcı birbirine bitişik iki ayar arasında olduğunda, oksijen verilmemektedir. Böylece, hastalar tehlikeye atılabilir. Düşük miktarda oksijen beslemesi mümkündür. OXYWAY Fine tipi regülatörlerde, mevcut akışı düzenli olarak takip edin ve gerektiğinde yeniden ayarlayın. Uzun süreli kesintisiz bir uygulama sırasında, ayarlanmış olan akış miktarı düşen tüp basıncı nedeniyle gittikçe azalmaktadır. Böylece, hastalar tehlikeye atılabilir. Kontrolsüz oksijen çıkışı mümkün! Regülatörün basınç çıkışları, konnektörün çıkarılması ile basınç çıkışını otomatik olarak kapatan çekvalfa sahip değildir. Bu nedenle, cihazı değiştirirken oksijen tüpünü kapatın ve bağlı olan cihazları veya hortumları çıkartmadan önce sistemin (bkz. 4.3 Çalışma Bitimi Sayfa 16) havasını alın. Uyarı! Yüksek oranda sıkıştırılmış oksijenin, yanıcı maddeler (gres, yağ, alkol vs.) ile birlikte kullanılması, patlama şeklinde ani tepkimelere yol açabilir: Cihazların ve tüm rakor bağlantıların, yağdan ve gresden kesinlikle arındırılmış bir şekilde olmasını sağlayın. Regülatörü kesinlikle bir dezenfeksiyon solüsyonu veya başka bir temizlik solüsyonu içine yatırmayın. Patlama tehlikesi nedeniyle regülatörün içine kesinlikle herhangi bir sıvı kaçmamalıdır. Temizlik için, ılık ve temiz bir su ile nemlendirilmiş temiz bir bez yeterlidir. Oksijen beslemesinde yapacağınız işlerden önce mutlak şekilde ellerinizi yıkayın. Uyarı! Solunum akımına oksijen verilmesi sırasında sigara içmek ve ateş yakmak yasaktır. Yangın tehlikesi vardır. Oksijenin giysilerin üzerinde, çarşaflarda veya saçlarda birikmesi mümkündür. Ancak iyi bir havalandırma yapıldıktan sonra uzaklaşmaktadır. 10 TR Güvenlik Uyarıları
Montaj ve tüplerin değiştirilmesi sırasında, oksijen tüpündeki ve regülatördeki tüm rakor bağlantıları sadece elinizle sıkın. Rakorları sıkmak için kesinlikle alet kullanmamalısınız. Rakor bağlantının çok fazla sıkılması, dişlinin ve contaların zarar görmesine yol açar ve böylece sızdırmazlığı ortadan kaldırır. Oksijen tüplerini devrilmeye karşı emniyete alın. Tüpün, regülatör veya valfın üzerine düşmesi durumunda, regülatör ve valf kopabilir ve şiddetli patlamaya yol açabilir. Dikkat! Tüp valfını, sistem içinde basınç yüklenmesi oluşmasını önlemek için lütfen her zaman yavaşça açın. Basınç yüklenmeleri regülatöre ve buna bağlı olan cihazlara hasar verebilir veya bir kendi kendine tutuşma durumunu tetikleyebilir. Oksijen tüpüne nemli ortam havası girebileceği ve korozyona yol açabileceği için, tüpleri tamamen boşaltmayın. 2.2 Yan Etkiler Tıbbi oksijenin inhalasyon uygulaması sırasında meydana gelebilecek yan etkilere ilişkin doktorunuzdan veya eczacıdan bilgi alın ve "Tıbbi oksijen" prospektüsünü okuyun. Güvenlik Uyarıları TR 11
3. Montaj Uyarı! Lütfen oksijen beslemesinde yapacağınız işlerden önce ellerinizi iyice yıkayın. Hidrokarbonlar (örneğin yağlar, gresler, temizlik alkolleri, el kremi veya yara bantları), yüksek oranda sıkıştırılmış oksijen ile temas etmesi durumunda patlayıcı tepkimelere yol açabilir. Rakor somunları sıkmak veya çözmek için kesinlikle tornavida veya başka aletler kullanmayın. Uyarı! Montaj işlerini tamamladıktan sonra, cihazın emniyetli bir şekilde çalışmasını sağlamak için işlev kontrolü yapmalısınız (bkz. 6. Işlev Kontrolü Sayfa 20). 3.1 Oksijen Tüpünün Bağlanması 1. Lütfen kısa süreliğine yeni oksijen tüpünün valfını açın ve ardından tekrar kapayın. Bu işlem ile muhtemel kir partiküllerinin basınçlı hava ile uzaklaştırılması amaçlanmaktadır. Uyarı! Bu sırada tüpü mutlaka bağlantı yeri kesinlikle sizi veya başka bir kişiyi göstermeyecek şekilde tutun. Aksi takdirde hızla uçuşan partiküller gözlere kaçıp hasar verebilir. Ayrıca O 2 nin giysilere ulaşması da engellenmelidir. 2. Oksijen tüpünün ve regülatörün bağlantı yerindeki vida dişlerinde kesinlikle herhangi bir kir bulunmamasına dikkat edin. 3. Vida dişli filtrenin temizlik durumunu kontrol edin 11. Gerektiğinde vida dişli filtreyi değiştirin (bkz. 8.1 Vida Dişli Filtrenin Değiştirilmesi Sayfa 24). 4. Regülatörü, bağlantı rakorunun 2 tırtıllı somunu ile tüp valfına vidalayın. Rakor somunu elinizle sıkın. Oksijen tüpü açılır açılmaz tüpün basıncı, contayı oksijen tüpü valfı ile regülatör arasındaki kama şekilli halka aralığına bastırmaktadır. Bu sayede güvenilir bir sızdırmazlık sağlanmaktadır. 5. Oksijen ile beslenecek olan cihazların nasıl bağlanması gerektiği ile ilgili olarak lütfen ilgili kullanma kılavuzlarına bakın. 12 TR Montaj
3.2 Regülatörün Sökülmesi 1. Lütfen oksijen tüpünü kapayın. 2. Bağlı bulunan bir cihazı açıp kapatarak veya bir kapama valfını açarak sistemi basınçsız bir duruma getirin. Sistem basınç altında durduğu sürece, conta, oksijen tüpü valfı ile bağlantı rakoru 2 arasındaki kama şekilli halka aralığına bastırılmaya devam edilmektedir. Bu nedenle regülatörü basınç altındayken sökmek mümkün değildir. 3. Rakor somunu 2 elle çözün. Montaj TR 13
4. Kullanım ve Ilk Çalıştırma 4.1 Ilk Çalıştırma Dikkat! Düşük miktarda oksijen beslemesi mümkündür. Akış çıkışına sahip regülatörü, kesinlikle tıbbi cihazları çalıştırmak için kullanmayın. Bu regülatörün akış çıkışlarının besleme basıncı, bu tür cihazları çalıştırmak için yetersizdir. Bu durum, tıbbi cihazların hatalı işlevlerine veya devre dışı kalmasına ve böylece hastaların tehlikeye atılmasına yol açabilir. 1. Lütfen oksijen tüpü valfını yavaş bir şekilde açın. Bunun için valfı saatin tersi yönüne doğru bir turdan fazla döndürmeyin. Manometre 1, şimdi tüp basıncını gösterir. 2. Bağlı bulunan cihazların yeterli bir süre çalışabilmesini garanti etmek için gerektiğinde mevcut oksijen miktarını hesaplayın (bkz. 4.5 Doluluk Oranının Hesaplanması Sayfa 17). 4.2 Akışın Ayarlanması Sabit Ayarlı Regülatör Fix Akış sabit ayarlıdır ve değiştirilememektedir. Kademesiz Olarak Ayarlanabilir Regülatör Fine Ayar düğmesi 7 ile istediğiniz akışı (verme miktarı) ayarlayın. Miktar manometresi 6 üzerinden ayarlanmış değeri kontrol edebilirsiniz. 14 TR Kullanım ve Ilk Çalıştırma
Dikkat! Düşük miktarda oksijen beslemesi mümkündür. Düşük miktarda oksijen beslemesi mümkündür. Düzenli olarak akışı takip edin ve gerektiğinde yeniden ayarlayın. Uzun süreli kesintisiz bir uygulama sırasında, ayarlanmış olan akış miktarı düşen tüp basıncı nedeniyle gittikçe azalmaktadır. Böylece, hastalar tehlikeye atılabilir. Verme miktarı (Miktar manometresi) maks. Olması gereken min. Ayarı düzeltilmeyen akış Ayarı düzeltilen akış Ayarı düzeltilmeyen akış 200 bar 100 bar 50 bar Tüp basıncı (Manometre) Kademeli Olarak Ayarlanabilir Regülatör Fast Kademeli ayar düğmesini 4 lütfen istediğiniz değere getirin. Dikkat! Düşük miktarda oksijen beslemesi mümkündür. OXYWAY Fast tipi regülatörlerdeki kademeli ayar düğmesinin, istenen ayarda düzgün bir şekilde "yuvasına girdiğinden" emin olun. Akış ayarlayıcı birbirine bitişik iki ayar arasında olduğunda, oksijen verilmemektedir. Böylece, hastalar tehlikeye atılabilir. Kullanım ve Ilk Çalıştırma TR 15
4.3 Çalışma Bitimi Önemli! Oksijen tüpünü hiçbir zaman tamamen boşaltmayın. Tüpün içerisine korozyona yol açabilecek nemli ortam havasının girmemesi için, dolum işlemi için tüpü her zaman basınç içerecek şekilde verin. 1. Lütfen manometre 1 aracılığıyla tüpteki mevcut oksijen miktarını kontrol edin. Tüpü, yeterli çalışma süresi sağlamak için zamanında değiştirmelisiniz (örneğin basınç 50 bar ın altına düştüğünde). 2. Oksijen tüpü valfını kapayın. 3. Ayarlanabilir veya kademeli olarak ayarlanabilir regülatörde akışı lütfen "0" olarak ayarlayın. Bu sayede oksijen tüpü daha sonra tekrar açıldığında ekipmanlarda basınç yüklemesi meydana gelmesi önlenmiş olmaktadır. Önemli! Regülatör bir kapama valfı değildir. Tamamen kapatılmış olsa bile düşük miktarda bir oksijen akışı meydana gelmesi mümkündür. Bunun için çalışma bitiminde her zaman oksijen tüpünü kapayın. 4.4 Depolama Regülatör uzun süre kullanılmayacağı takdirde, aşağıdaki işlemleri yapmanızı öneririz: 1. Bir temizlik işlemi yapın (bkz. 5. Hijyenik Hazırlık Işlemleri Sayfa 18). 2. Regülatörü kuru bir şekilde depolayın. Önemli! Depolanan cihazlarda da bakım zaman aralıklarını dikkate alın. Aksi takdirde, depodan çıkarılan cihaz kullanılamaz. 16 TR Kullanım ve Ilk Çalıştırma
4.5 Doluluk Oranının Hesaplanması Oksijen miktarı = Tüp hacmi x Tüp basıncı. Tüp hacmi x Tüp basıncı = Mevcut oksijen miktarı Örnek 1 10 litre x 200 bar = 2000 litre Örnek 2 2 litre x 100 bar = 200 litre Kullanım ve Ilk Çalıştırma TR 17
5. Hijyenik Hazırlık Işlemleri 5.1 Zaman Aralıkları Bu ürün tek kullanımlık ürünler içerebilir. Tek kullanımlık ürünler, sadece bir defa kullanılması için tasarlanmıştır. Bu nedenle, tek kullanımlık ürünleri sadece bir defa kullanın ve ikinci defa kullanmak için tekrar hazır hale getirmeyin. Tek kullanımlık ürünün tekrar kullanılabilir duruma getirilmesi, ürünün işlevselliğini ve emniyetini tehlikeye sokabilir ve eskime, yıpranma, aşınma, termik yüklenme, kimyasal etki süreçleri vs. nedeniyle öngörülmeyen tepkimelere yol açabilir. Cihazı, örneğin tozlu bir ortamda kullanıldıktan sonra gerekli olduğunda 5.2 Temizlik bölümünde belirtilen şekilde temizleyin. Cihazı, özellikle hasta değişikliğinde veya hasta ile cihaz arasındaki doğrudan temas olduğunda olmak üzere gerektiğinde 5.3 Dezenfeksiyon bölümünde belirtilen şekilde dezenfekte edin. 5.2 Temizlik Uyarı! Yangın tehlikesi. Deterjan kullanmayın. Alkol içerikli ve yağlayıcı deterjanlar, sıkıştırılmış oksijen ile alevlenebilir bir karışım oluşturmaktadır. Dikkat! Cihaz hasar görebilir. Cihazın içine herhangi bir sıvı kaçmamasına dikkat edin. Aksi takdirde cihazda hasarlar meydana gelebilir. Dış kısmı temizlemek gerektiğinde, lütfen sadece temiz bir bez kullanın. Bu bez, kuru veya temiz su ile nemlendirilmiş olabilir. 5.3 Dezenfeksiyon Uyarı! Yaralanma tehlikesi. Hortumlara herhangi bir dezenfeksiyon maddesinin ulaşamayacağından emin olun. Aksi takdirde, oksijen ile birlikte dezenfeksiyon maddesi hastanın solunum yollarına ulaşır. 18 TR Hijyenik Hazırlık Işlemleri
Cihaz hasar görebilir. Cihaz hasar görebilir. Cihazın içine herhangi bir sıvı kaçmamasına dikkat edin. Aksi takdirde cihazda hasarlar meydana gelebilir. Yıkayarak dezenfekte yöntemi için %0,5 oranlı bir TERRALIN solventinin kullanılmasını öneriyoruz. Solvent ile birlikte verilen kullanma kılavuzunu dikkate alın. Dezenfekte işleminde, uygun eldivenler (örn. ev işlerinde kullanılan veya tek kullanımlık eldivenler) kullanmanız önerilir. 5.4 Hasta Değişimi 5.2 Temizlik ve 5.3 Dezenfeksiyon bölümlerinde belirtilen şekilde hijyenik hazırlık işlemleri uygulayın. Oksijen gözlüğü, spiral hortum veya nemlendirici gibi tek kullanımlık ürünleri yenileri ile değiştirin. Hijyenik Hazırlık Işlemleri TR 19
6. Işlev Kontrolü Her tüp değişiminden sonra regülatörde bir işlev kontrolü gerçekleştirmeniz gerekmektedir. Işlev kontrolünde herhangi bir hata saptadığınız takdirde, regülatörü kullanmanız yasaktır. Eksiksiz işlev kontrolü, aşağıda gösterilen işlemleri kapsamaktadır: Mekanik hasarlara karşı gözle kontrol; 6.2 Sistemin Sızdırmazlığının Kontrol Edilmesi Sayfa 20; 6.3 Emniyet Valfının Sızdırmazlığının Kontrol Edilmesi Sayfa 22. Temel olarak aşağıdaki parçalarının yedeklerini bulundurmanızı öneriyoruz: Yedek conta seti WM 1148; Vida dişli filtre WM 30905 6.1 Zaman Aralıkları Her tüp değişiminden sonra veya belli bir süre herhangi bir kullanım söz konusu olmadığı takdirde en az her 6 ayda bir Bir işlev kontrolü yapın. Kirlenme durumunda hemen, en az her 2 yılda bir Bağlantı rakorundaki 2 vida dişli filtreyi 11 değiştirin (bkz. 8.1 Vida Dişli Filtrenin Değiştirilmesi Sayfa 24). 6.2 Sistemin Sızdırmazlığının Kontrol Edilmesi 1. Örneğin tüm cihazları veya dağıtım elemanındaki valfları kapatarak lütfen regülatörün gerisindeki sistemi kapayın. 2. Tüm rakor bağlantılarının ve hortum bağlantılarının sağlam bir şekilde takılı olup olmadığını kontrol edin. Gerektiğinde rakor bağlantılarını elle sıkın. 20 TR Işlev Kontrolü
Kaçak Durumunun Giderilmesi Bağlantılar için yedek contaları hazırda bulundurmanızı öneririz: Dikkat! Oksijen hatlarının rakor bağlantıları sadece elle sıkılmalıdır. 3. Lütfen oksijen tüpü valfını yavaş bir şekilde açın. Şimdi regülatörün manometresinden 1 tüp basıncını okuyabilirsiniz. 200 bar'lık bir gösterge, örneğin tüpün dolu olduğu ve 100 bar lık bir gösterge, tüpün yarısının dolu olduğu anlamına gelmektedir. Tüpü, yeterli çalışma süresi sağlamak için zamanında değiştirmelisiniz (örneğin basınç 50 bar ın altına düştüğünde). 4. Tüp valfını tekrar kapayın. 5. Manometredeki 1 ibreyi, yaklaşık 1 dakika süreyle takip edin. Ibrenin pozisyonu değişmediği takdirde, sistem sızdırmaz bir durumdadır. Ibre sürekli olarak düşmeye devam ederse, sistemde bir kaçar vardır. 1. Parfüm içermeyen sabundan bir sabunlu su solüsyonu oluşturun. 2. Oksijen tüpünü açın. 3. Tüm vidalı bağlantıların üzerine bu solüsyonu sürün. Kaçak yeri, kabarcık oluşumundan tespit edersiniz. 4. Sistemi basınçsız duruma getirin: Bunun için oksijen tüpünü kapayın. Manometrede 1 0 gösterilinceye kadar bağlı bulunan cihazı kısa bir süreyle çalıştırın. Daha sonra bağlı bulunan bu cihazı tekrar kapayın. 5. Kaçak durumlarında lütfen hasarlı contaları değiştirin (bkz. 8.2 Contanın Değiştirilmesi Sayfa 25). 6. Ardından yeniden sistemin sızdırmazlığını kontrol edin. 7. Kaçak durumu giderilemediği takdirde, gerekli onarım yapılmalıdır. Işlev Kontrolü TR 21
6.3 Emniyet Valfının Sızdırmazlığının Kontrol Edilmesi 1. Lütfen oksijen tüpü valfını yavaş bir şekilde açın. 2. Ayarlanabilir regülatörü maksimum akış miktarı konumuna getirin. 3. Parmağınızla emniyet valfında 10 oksijen çıkışı olup olmadığını kontrol edin. Eğer dışarıya oksijen sızarsa, üretici firma Weinmann tarafından basınç regülatörünün onarılmasını sağlamanız gerekir. 22 TR Işlev Kontrolü
7. Sorunlar ve çözüm yolları Arıza Hata nedeni Çözüm yolu Tüp bağlantısında kaçak var Cihaz bağlantısında kaçak var Emniyet valfında kaçak var Mekanik hasar; örn. manometrede veya sızdırmazlık yüzeyinde Hasar görmüş conta Hasar görmüş conta Regülatörde izin verilmeyen ölçüde bir basınç artışı var Contanın Değiştirilmesi (8.2, Sayfa 25) Contanın Değiştirilmesi (8.2, Sayfa 25) Üretici veya yetkili uzman bir satıcı tarafından onarılmasını sağlayın Sorunlar ve çözüm yolları TR 23
8. Bakım Denetim ve onarım işleri gibi bakımların, üretici Weinmann firmasına veya bu yetkili bir uzman satıcıya yaptırtmanız gerekmektedir. Regülatörde, düzenli aralıklarla aşağıda belirtilen bakım işlemlerini yapmanız gerekmektedir. Kirlenme durumunda hemen, en az her 2 yılda bir: Vida dişli filtre değiştirilmelidir 11 (bkz. 8.1 Vida Dişli Filtrenin Değiştirilmesi Sayfa 24). Her 4 yılda bir: Tüm aşınma parçaları değiştirilmelidir (vida dişli filtre, sinter filtre, sızdırmazlık elemanları). Kontrol talimatı uyarınca bir son kontrol yapılmalıdır. Oksijen Tüpleri Oksijen tüpleri, TÜV tarafından düzenli aralıklarla periyodik teste tabi tutulmalıdır. Bir oksijen tüpünü kullanmadan önce, söz konusu bu periyodik test zamanının geçmemiş olmasına dikkat edin. Test zamanları geçmiş oksijen tüpleri kullanılmamalıdır. Periyodik test zamanı için tüpün mührü üzerindeki bilgilere bakınız. 8.1 Vida Dişli Filtrenin Değiştirilmesi Teknik konulara yatkın bir kullanıcı olarak vida dişli filtre değişimini kendiniz yapabilir veya yetkili bir uzman satıcıya yaptırabilirsiniz. Vida dişli filtreyi en az her iki yılda bir veya kirlendiğinde değiştirmeniz gerekmektedir. 1. Vida dişli filtreyi değiştirmeden önce lütfen mutlaka ellerinizi yıkayın. 2. Vida dişli filtreyi sökebilmek için 4 mm lik bir imbus anahtarına ihtiyacınız vardır. 3. Vida dişli filtrenin içten altı köşeli somununun içini bir tornavida yardımı ile temizleyin. 24 TR Bakım
8.2 Contanın Değiştirilmesi 4. Vida dişli filtreyi saatin tersi yönünde gevşetin, fakat hemen söküp çıkarmayın. 5. Regülatörün içine herhangi bir kirin kaçmaması için bağlantı rakorunu aşağı doğru tutun. Bu konumdayken vida dişli filtreyi tamamen söküp çıkarın. 6. Imbus anahtarını bir yıkama deterjan kullanarak iyi bir şekilde temizleyin, bol, temiz su kullanarak iyice durulayın ve iyi bir şekilde kurumasını sağlayın. 7. Yeni vida dişli filtre WM 30905 i imbus anahtarının yardımıyla yerine yerleştirin. Vida dişli filtreyi saat yönünde hafifçe sıkın. 1. Contayı değiştirmeden önce lütfen ellerinizi iyi bir şekilde yıkayın. 2. Küçük bir tornavida alın ve bunu bir yıkama deterjanı ile iyi bir şekilde temizleyin. Daha sonra ise bol su ile durulayın ve tornavidanın iyi bir şekilde kurumasını sağlayın. Herhangi bir patlama tehlikesine yol açmaması için tornavidanın temiz, yağdan ve gresden arındırılmış olması gerekmektedir. 3. Contayı, temizlenmiş olan tornavida ile dikkatli bir şekilde kaldırın. Dikkat! Bu sırada, contanın içinde bulunduğu yarığın kesinlikle hasar görmemesine dikkat edin. 4. Gerektiğinde conta için olan yarığı kuru bir bez ile silin. Bezi temiz su kullanarak hafifçe ıslatabilirsiniz. 5. Contayı, bağlantı rakorundaki yarığın içine dikkatli bir şekilde yerleştirip bastırın. Bu sırada lütfen kesinlikle herhangi bir alet kullanmayın. 8.3 Imha Regülatörün kurallara uygun olarak imha edilmesi için lütfen yetkili ve sertifikalı bir hurda toplama yerine başvurunuz. Bu toplama yerlerinin adreslerini, çevre koruma yetkililerinden veya belediyeden öğrenebilirsiniz. Bakım TR 25
9. Teslimat Kapsamı 9.1 Numaraların Açıklaması Sipariş numarası: Cihaz numarası: Model Tip Artan numara Üretim yılı Sipariş numarasındaki ilk üç hane, regülatörün çalışma prensibi yapısını belirtmektedir; örn. kademeli olarak ayarlanabilir regülatör (Fast) için 308. Son iki hane, örn. bağlantı seçeneklerine bağlı olarak özel modeli belirtmektedir. Cihaz numarasının ilk iki hanesi üretim yılını belirtmektedir. Takip eden 5 hane ile tipe bağlı olarak her bir cihaz, artan bir şekilde ayrı olarak numaralandırılmaktadır. Cihaz numarası, regülatörün arka yüzüne işlenmiştir. 9.2 Standart Teslimat Kapsamı 1. OXYWAY Regülatör, 1 adet 2. Emniyet etiketi, 1 adet WM 16211 3. Kullanma kılavuzu, 1 adet WM 66926 4. Yedek conta seti, 1 adet WM 1148 5. Vida dişli filtre yedeği, 1 adet WM 30905 9.3 Aksesuar 1. Oksijen gözlüğü, 2 lümenli, kulak çengelli, hortumlu WM 1929 Set I: 20 adet oksijen gözlüğü (20 adet WM 1929) WM 15220 Set II: 40 adet oksijen gözlüğü (40 adet WM 1929) WM 15225 Set III: 100 adet oksijen gözlüğü (100 adet WM 1929) WM 15221 2. Oksijen gözlüğü, 2 lümenli, hortumlu WM 1925 Set I: 20 adet oksijen gözlüğü (20 adet WM 1925) WM 15251 Set II: 40 adet oksijen gözlüğü (40 adet WM 1925) WM 15252 Set III: 100 adet oksijen gözlüğü (100 adet WM 1925) WM 15222 3. Oksijen gözlüğü, 2 lümenli, çocuklar için, hortumlu WM 1921 Set I: 20 adet oksijen gözlüğü (20 adet WM 1921) WM 15344 Set II: 40 adet oksijen gözlüğü (40 adet WM 1921) WM 15345 Set III: 100 adet oksijen gözlüğü (100 adet WM 1921) WM 15346 26 TR Teslimat Kapsamı
4. Oksijen gözlüğü, 2 lümenli, bebekler için, hortumlu WM 1920 Set I: 20 adet oksijen gözlüğü (20 adet WM 1920) WM 15341 Set II: 40 adet oksijen gözlüğü (40 adet WM 1920) WM 15342 Set III: 100 adet oksijen gözlüğü (100 adet WM 1920) WM 15343 Teslimat Kapsamı TR 27
10. Teknik Değerler Kodu Fix I, yandan çıkış Fix I Fix III Fix III sol Fine I Fine II Fine III Fast I Fast II Fast II High Flow Fast III Ölçüler (GxYxD), mm Yüksek basınç el bağlantısı 70-82x82-94x69 70-90x94x69 119-239x94x100 119-239x94x100 119-199x94x100 70x94x112 Ülkeye özgü vida dişi Ağırlık, gr 530 530 730 730 730 710 750 750 710 15 C de ön basınç p 1 200-10 Anma çıkış basıncı p 2, bar olarak akış çıkışı Çıkış dişlisi: 9/16 UNF Anma çıkış basıncı p 2, bar olarak basınç çıkışı Çıkış dişlisi: G 3/8" litre/dak olarak akış çıkışındaki akış (15 C de / 1013 hpa) maks. 5,5-0,5-4,5 Cihaz no. 1150000'dan itibaren: 0,5-6,2 70x94x112 70x94x112 maks. 5,5-4,5 - - 4,5 4,5-1±0,3 2±0,4 3±0,45 4±0,6 4±0,8 3-15 1,5-8 0,5-3 5±1 6±1,2 9±1,8 12±2,4 15±3 1±0,3 2±0,4 3±0,45 4±0,6 5±1 6±1,2 9±1,8 12±2,4 15±3 1±0,3 2±0,4 3±0,45 4±0,6 5±1 6±1,2 9±1,8 12±2,4 15±3 70x94x112 0,5±0,15 1±0,3 1,5±0,45 2±0,4 2,5±0,5 3±0,6 4±0,8 5±1 6±1,2 28 TR Teknik Değerler
Kodu Basınç çıkışındaki litre/dak olarak anma çıkış akışı (100 bar lık ön basınçta) litre/dak olarak basınç çıkışındaki akış (15 C de / 1013 hpa ve p 1 = 20 den 200 bar) Deşarj valfı açılma basıncı Sıcaklık: Kullanım sırasında Depolama 93/42/EEC (AET) yönetmeliklerine göre ürün sınıfı Uygulanan standartlar Fix I, yandan çıkış Fix I Fix III Fix III sol - - Yakla şık 120 min. 110 Fine I Fine II Fine III - - 90 Yaklaşık 190 - - min. 90 min. 160-7,4 bar 10,4 bar 7,4 bar 20 C den +60 C ye kadar -20 C den +70 C ye kadar IIb Fast I EN ISO 10524-1 Fast II Fast II High Flow Konstrüksiyon değişiklikleri olabilir Fast III - Teknik Değerler TR 29
11. Garanti Weinmann, ürünün satın alındığı tarihten itibaren, ürünün amacına uygun ve gerektiği şekilde kullanılması halinde, kusursuz olduğunu iki yıl boyunca garanti eder. Ambalaj üzerindeki ilgili bildiri veya işarete göre, son kullanma tarihi iki yıldan daha kısa olan ürünlerde, garanti süresi ambalaj üzerinde veya kullanma kılavuzunda bildirilen son kullanma tarihi sonunda biter. Garanti kapsamında hak talep edilebilmesi için, satıcı ve satın alma tarihi bildirilmiş olan satın alma kuponu veya faturası gereklidir. Şu durumlar garanti kapsamına girmez: Kullanma kılavuzuna uyulmaması Kullanma hataları Amaca uygun olmayan veya gerektiği gibi yapılmayan kullanım ve muamele Onarım amacıyla cihaza yetkisi olmayan kişilerin müdahale etmesi Forsmajör, yani yıldırım düşmesi vs. gibi afet durumları Cihaz geri gönderildiğinde, uygun olmayan ambalaj kullanılmasından dolayı oluşan transport hasarları Gerekli veya öngörülmüş bakım işlemlerin yapılmaması Ìşletmeden kaynaklanan aşınma ve normal aşınma. Şu parçalar, söz konusu normal veya işletme aşınması kapsamına girer: Filtre Piller / Aküler Bir kez kullanılan ve atılan ürünler, vs. Orijinal yedek parçaların kullanılmaması. Weinmann, üründeki istenilerek yapılmamış olması veya ağır ihmalcilik söz konusu olmayan hasar veya eksiklerden kaynaklanan zararların devamı durumundaki zararlar için veya hafif ihmalcilik söz konusu olan hasarlardan kaynaklanan yaralanmalar için sorumluluk kabul etmez. Weinmann, söz konusu hasarı veya eksikliği giderme, hasarlı ürün yerine hasarsız yeni bir ürün gönderme veya hasarlı ürünün satış ücretini duruma uygun şekilde düşürme seçenekleri arasından istediği çözümü seçme hakkını saklı tutmaktadır. Garanti talebinin reddedilmesi durumunda, ürünün gönderilme ve tekrar geri gönderilme masraflarını üstlenmiyoruz. 30 TR Garanti
Yasal garanti talep hakları, bu garanti yönetmeliği tarafından kısıtlanmaz. 12. Uygunluk Beyanı Weinmann Geräte für Medizin GmbH + Co. KG, bu ürünün tıbbi ürünlere ilişkin geçerli 93/ 42/EEC sayılı yönetmeliğin direktiflerine uygun olduğunu beyan eder. Uygunluk beyanının eksiksiz metnini ınternet adresimizde bulabilirsiniz: www.weinmann.de Uygunluk Beyanı TR 31
Weinmann Geräte für Medizin GmbH+Co.KG P.O.Box 540268 D-22502 Hamburg Kronsaalsweg 40 D-22525 Hamburg T: +49-(0)40-5 47 02-0 F: +49-(0)40-5 47 02-461 E: info@weinmann.de www.weinmann.de Center for Production, Logistics, Service Weinmann Geräte für Medizin GmbH+Co.KG Siebenstücken 14 D-24558 Henstedt-Ulzburg WM 66926c - 12.2011