AYGÜL AĞIR Doç. Dr. ĠletiĢim Bilgileri ĠTÜ Mimarlık Fakültesi TaĢkıĢla Taksim 34367 Ġstanbul Tel: (0212) 293 13 00 / 22 86 Fax: (0212) 251 48 95 http://www.akademi.itu.edu.tr/agiray/ e-posta: agiray@itu.edu.tr Eğitim Durumu ve Mesleki Deneyim LĠSE: Ġstanbul Ġtalyan Lisesi (1975 1983) LĠSANS: ĠTÜ Mimarlık Fakültesi, Mimarlık Bölümü (1983 1988 Güz) YÜKSEK LĠSANS: DOKTORA: ARAġTIRMA GÖREVLĠSĠ: YARDIMCI DOÇENT: ĠTÜ Fen Bilimleri Enstitüsü Mimarlık Tarihi Yüksek Lisans Programı, Anadolu Selçuklu Kapalı Medreseleri ve Kubbe- Havuz İlişkisi (DanıĢman: Prof. Dr. SEMRA ÖGEL) (1988 1992) ĠTÜ Fen Bilimleri Enstitüsü Mimarlık Tarihi Doktora Programı, İstanbul un Eski Venedik Ticaret Kolonisi nin Osmanlı Ticaret Bölgesi ne Dönüşümü (DanıĢman: Prof. Dr. AFĠFE BATUR) (1992 2001) ĠTÜ Mimarlık Fakültesi, Mimarlık Tarihi Anabilim Dalı (1992 2002) ĠTÜ Mimarlık Fakültesi, Mimarlık Tarihi Anabilim Dalı (2002 2009) DOÇENT: YÖK ÜAK (Ocak 2009 -)
Yabancı Diller Ġtalyanca Ġngilizce Latince (az) Ġdari Görevler ĠTÜ Mimarlık Fakültesi, Mimarlık Bölümü Erasmus Komisyonu Üyeliği (2007 - ) ĠTÜ Fen Bilimleri Enstitüsü, Mimarlık Tarihi Programı Yürütme Kurulu Üyeliği (2007- ) ĠTÜ Sosyal Bilimler Enstitüsü, Sanat Tarihi Programı Yürütme Kurulu Üyeliği (2007 -) ĠTÜ Sosyal Bilimler Enstitüsü Müdür Yardımcılığı (2008-) ĠTÜ de Yürütülen Dersler. Türk Mimarlığı Tarihi (Lisans- Mimarlık Bölümü). Avrupa Mimarlığı Tarihi (Lisans- Mimarlık Bölümü). Peyzaj Mimarlığı Tarihi I (Lisans- Peyzaj Mimarlığı Bölümü). Peyzaj Mimarlığı Tarihi II (Lisans- Peyzaj Mimarlığı Bölümü). Doğu Kültürleri Bahçe Sanatı (Lisansüstü- SBE Sanat Tarihi Programı). Readings on History of Architecture (Lisansüstü- FBE Mimarlık Tarihi Programı, Filiz Özer, Ġlknur Kolay, Zeynep Kuban ile birlikte). Seminer (Lisansüstü- FBE Mimarlık Tarihi Programı). Seminer (Lisansüstü- SBE Sanat Tarihi Programı) Üyelikler. ICOMOS Türkiye üyeliği (2006 -). ICOMOS- IFLA Uluslararası Bilimsel Komite Üyeliği (2006 -). ICOMOS- IFLA Uluslararası Bilimsel Komite Üyeliği: Voting Member (2008-2010) 2
YAYINLAR KUTLUAY, E., Ġtalyan Lisesi ( Kutluay Erdoğan la birlikte), Dünden Bugüne İstanbul Ansiklopedisi (DBİA), 4, 1994, s. 305. Mehmet Ağa, DBİA, 5, 1994, s. 355. Mehmet Tahir Ağa, DBİA, 5, 1994, s. 367. Selim III ÇeĢmesi, DBİA, 6, 1994, s. 511. Silahtar Mustafa Ağa ÇeĢmesi, DBİA, 6, 1994, s. 551. Simeon (Simon) Kalfa, DBİA, 6, 1994, s. 559. Palladio ve 19. yy da Ġstanbul, Sanat Tarihi Defterleri, 2, 1998, s.7-48. (1 uluslararası atıf, cited reference index) Ġstanbul un Eski Venedik Mahallesi nde Ticaretin Sürekliliğine Tanıklığı TartıĢılan Bir Yapı: Balkapanı Hanı, Osmanlı Mimarlığının 7 Yüzyılı Uluslarüstü Bir Miras, ed. N. Akın, A. Batur, S. Batur, Ġstanbul, Yem Yay., 2000, s.91-97 (Whether Balkapanı Han had witnessed the Continuity of Commerce in the Old Venetian Quarter of Istanbul, 7 Centuries of Ottoman Architecture, A Supra-National Heritage, ed. N. Akın, A. Batur, S. Batur, Istanbul, Yem Publ., 2000, pp.95-102). (2 uluslararası atıf, cited reference index) Seyyid Nuh un Venedik Haritası, Semra Ögel e Armağan. Mimarlık ve Sanat Tarihi Yazıları, Ġstanbul, 2000, s. 9-20 ( Aynı makalenin Ġngilizcesi Seyyid Nuh s Map of Venice (seventeenth century), Portolana, Studia Medierranea, vol. 3, 2007, pp. 315-325). Balyan Ailesi nin Mimarlığında Palladio Ġzleri, 11. Uluslararası Türk Sanatları Kongresi, 23-28 Ağustos, Utrecht, EJOS (Electronic Journal of Oriental Studies), IV, 2001, ed. M. Kiel, N. Landman & H. Theunissen, www2.let.uu.nl/solis/anpt/ejos/pdf4/03agir.pdf Transformation of the Venetian Trade Colony of Istanbul into the Ottoman Trade District, ZWİSCHEN Okzident und Orient, Kolloquium, Fachtgebiet Kunstgeschihte der Technischen Universitat Berlin und Mimarlık Tarihi AnabilimDalı der Istanbul Teknik Üniversitesi, 23-24 Juni, 2001, Berlin, Sanat Tarihi Defterleri, Özel Sayı, 6, 2002, pp. 179-197. BATUR, A., CEPHANECĠGĠL, G., TÜBA- TÜKSEK Denizli/Buldan Pilot Bölgesi Kentsel Kültür Varlıkları Envanteri Projesi 2001 Yılı Raporu, Buldan, Ġstanbul, Arkeoloji ve Sanat Yayınları,1/2, 2002, s. 9-16; 114-134. 3
Ġstanbul un Eski Venedik Mahalle sinin Osmanlı Ticaret Bölgesi ne DönüĢümü, ODTÜ, 2000 den Kesitler I: Osmanlı da Mekanlar / Zamanlar / İnsanlar, Doktora Araştırmaları Sempozyumu, 11-12 Kasım, Ankara, 2002, s. 117-126. BATUR, A., ÖDEKAN, A., ÖZTÜRK, A., TÜBA- TÜKSEK, Türkiye Kültür Envanteri Kılavuzu, Ġstanbul, Arkeoloji ve Sanat Yayınları, 2003, s. 22-51. BATUR, A., KÖġKLÜK, N., ÖNGÜL, Z., TÜBA- TÜKSEK Denizli/Buldan Pilot Bölgesi Kentsel Kültür Varlıkları Envanteri Projesi 2002 Yılı Raporu, Buldan, Ġstanbul, Arkeoloji ve Sanat Yayınları, 2/2, 2003, s. 18-33; 119-141. ÖGEL, S., The Loggia. A common achitectural element in Istanbul and Venice, Festschrift zu Ehren von Wolfgang Wolters, Der UnbestechlicheBlick / Lo sguardo incorruttibile, ed. M. Gaier, B. Nicolai, T. Weddington, Trier, Porta Alba, 2005, pp. 41-48. BATUR, A., Buldan:Yerel den Güncel e, Conservation and Renewal of Cities, Academic Contributions, XXII World Congress of Architecture UIA 2005, Istanbul (tam metin kongre CD ROM unda yayımlanmıģtır) / Buldan: From the Vernacular to Contemporary, XXII World Congress of Architecture UIA 2005, Istanbul. Cities: Grand Bazaar of Architectures, Abstract, Ġstanbul, s. 202. Yapı ve Mekan Olarak Loggia, Sanat Tarihi Defterleri, 10, 2005, s. 151-164. OKÇUOĞLU, T., Osmanlı Mezar TaĢları Envanter ÇalıĢması; ÇemberlitaĢ Atik Ali PaĢa Camii Haziresi Örneği, TÜBA Kültür Envanteri Dergisi, Ġstanbul, Sayı: 3 (2004), 2005, s. 259-284. BATUR, A., Buldan (Denizli) Kentsel Kültür Varlıkları Envanteri 2003, TÜBA Kültür Envanteri Dergisi, Ġstanbul, Sayı: 3 (2004), 2005, s. 7-29. Balyanların Eğitimleri Üzerine Notlar, Afife Batur a Armağan, Mimarlık ve Sanat Tarihi Yazıları, ed. A. Ağır, D. Mazlum, G. Cephanecigil, Ġstanbul, Literatür Yay., 2005, s. 65-70. Un opera di Sinan nel vecchio quartiere veneziano di Istanbul: La moschea di Rüstem PaĢa, Religie swiata srodziemnomorskiego, (davetli olarak). Portolana, Studia Mediterranea, vol.2, 2006, pp. 243-257. Gli stabilimenti dei Veneziani dopo l anno 1204, Quarta Crociata 1204, Venice (Italy), 2-9 Mayıs 2004, (davetli olarak), Quarta Crociata, Venezia- Bisanzio-Impero Latino, a cura di G. Ortalli, G. Ravegnani, P.Schreiner, vol. II, Venezia, 2006, pp. 771-788. Floransa Devlet ArĢivi nde Bulunan Anadolu ve Rumeli Kaleleri Çizimleri (1581), XIII. Uluslararası Türk Sanatları Kongresi, 3-8 Eylül, 2007, BudapeĢte, (yayın aģamasında). 4
Konstantinopolis te Locus Venetorum (1082-1261): Yapılar ve Olası Yerleri, I. Uluslararası Sevgi Gönül Bizans Araştırmaları Sempozyumu, 25-28 Haziran 2007, Ġstanbul, (yayın aģamasında). ERBAġ, E., BATUR, A., Una città attreversata dall acqua: Istanbul e i suoi giardini, Il Giardino e Il Lago. Specchi d Acqua fra Illusione e Realtà, a cura di Renata Lodari, Roma, Gangemi Editore, 2007, s. 172-178. Kültürel Peyzaj ve Doğal Anıtlar Üzerine Notlar, mimar.ist, sayı 26, 2007, s. 74. Sadullah PaĢa Yalısı, Ahşap İstanbul. Konut Mimarisinden Örnekler, Ġstanbul AraĢtırmaları Enstitüsü Yay., 2008 (Türkçe /Ġngilizce /Almanca). Sadullah PaĢa Yalısı na Mimarlık Tarihi Açısından Bir BakıĢ, Sadullah Paşa ve Yalısı. Bir Yapı Bir Yaşam, ed. D. Mazlum, Ġstanbul, Yem Yay., 2008, s. 101-120. Ġstanbul un Eski Venedik YerleĢimi ve DönüĢümü, Ġstanbul AraĢtırmaları Enstitüsü Yay., (baskı aģamasında kitap). Bilimsel Toplantı. Habitat II Istanbul Workshops toplantıları kapsamında düzenlenen Workshop I: Tarihi Süreç Ġçinde Ġstanbul konulu toplantı (ÇalıĢma grubu: A. S. KUBAT, Ġ. KOLAY, A. AĞIR, C. BEYGO), TaĢkıĢla, 11 Haziran 1996.. ĠTÜ Mimarlık Fakültesi ve Politecnico di Torino ve Ġtalyan Kültür Merkezi nin iģbirliği ile gerçekleģtirilen Türkiye de Mimarlık Tarihi ve Restorasyon Eğitiminde Bir Öncü: Paolo Verzone baģlıklı bilimsel etkinlik: TaĢkıĢla, Sempozyum 19 Nisan 2004, Sergi 19 30 Nisan 2004 (Düzenleme Kurulu, A. AĞIR, Y. SALMAN, L. ORLANDI, G. CEPHANECĠGĠL, A. H. POLATKAN ve T. PELEN. Etkinlğin yerli ve yabancı altı araģtırmacıdan oluģan Onursal Kurulu ve yedi araģtırmacıdan oluģan Bilimsel Kurulu bulunmaktadır. A. AĞIR sadece Düzenleme Kurulu içinde yer almıģtır).. ĠTÜ Mimarlık Fakültesi, Politecnico di Bari ve Ġtalyan Kültür Merkezi nin iģbirliği ile gerçekleģtirilen Sinan ın Mimarlığı na Yeniden Bakmak baģlıklı bilimsel etkinlik: TaĢkıĢla, Sempozyum 22 Eylül 2008, Sergi 22 Eylül 22 Ekim 2008 ( Sinan. Design and Construction of the Ottoman domed space: Drawings of NICOLA PARISI ) (etkinliği düzenleyen A. AĞIR). 5
Çeviri. Carta del Restauro 1931 (1931 Restorasyon Tüzüğü), AHUNBAY, Z., Tarihi Çevre Koruma ve Restorasyon, Yem Yay., Ġstanbul, 1996, s. 148-149.. Türkiye de Olbrich Yorumları, GODOLI, E., Mimari Akımlar 1, Yem Yay., Ġstanbul, 1996, s. 118-123.. Anikia Ġuliana Sarayı Yapılarından Ayios Polyeuktos Kilisesi (7. 3.2002 tarihinde Prof. Dr. G. CIOTTA tarafından verilen konferansın Ġtalyanca dan Türkçe ye çevrilmesi, yayın aģamasında).. Tarihi Merkezlerde Tasarım (4.3.2002 tarihinde Prof. Dr. M. M. CERASI tarafından verilen konferansın Ġtalyanca dan Türkçe ye çevrilmesi. Konferans yayımlanmıģtır: Tarihi Merkezlerde Tasarım, Arredamento Mimarlık, 2002/11, s. 71-73). Projeler. Kula Koruma Ġmar Planı (Prof. Dr. N. AKIN yürütücülüğündeki çalıģma grubu içinde yer alarak, 1990).. Una proposta di metodologia per un restauro conservativo a Venezia: Il caso del Fondaco dei Turchi, (Venedik Mimarlık Enstitüsü IUAV- DanıĢman: Prof. Dr. E. VASSALLO), 1994-95.. BATUR, A., TÜBA - TÜKSEK Denizli/Buldan Pilot Bölgesi Kentsel Kültür Varlıkları Envanteri (Yürütücü Yardımcısı A. AĞIR), 2001-2005.. OKÇUOĞLU, T., TÜBA-TÜKSEK ÇemberlitaĢ Atik Ali PaĢa Camisi Haziresi Envanteri, 2003 -.. BATUR, A., Ġstanbul Mimarlığında Mimar William James Smith ve TaĢkıĢla (Mecidiye KıĢlası). Mimarlık Tarihi Açısından Bir Değerlendirme, TUBİTAK - SOBAG, (AraĢtırmacı: A. AĞIR), 2009 -. Yürüttüğü Tezler (TamamlanmıĢ olanlar) ALTINER, F., P., II. Abdülhamid Dönemi nde İstanbul Bahçeleri (1876-1909), Fen Bilimleri Enstitüsü, Mimarlık Tarihi Yüksek Lisans Programı, 2008. DOĞAN, E., Kentsel Kültür Varlıklarının Değerlendirilmesi ve Tanıtılmasına Yönelik Bir Öneri: Buldan Örneği, Fen Bilimleri Enstitüsü, Mimarlık Tarihi Yüksek Lisans Programı, 2009. YILMAZ, E., İstanbul da Yazılı ve Görsel Kaynaklara Göre 15. YY ve 16. YY da (1453-1559) Osmanlı Sivil Mimarlığı Üzerine Bir Değerlendirme: Gurfe Örneği, Fen Bilimleri Enstitüsü, Mimarlık Tarihi Yüksek Lisans Programı, 2009. 6
Uluslararası Seminerler 1994 Ġstanbul, The Küçük Ayasofya Quarter and Its Surroundings from the Conquest to the Present Day, Case Study Presentation, Habitat II-İstanbul Workshops : Istanbul Throughout History, 10-14 Haziran, Ġstanbul. 1995 Ġtalya / Venedik, 28 Mart. Le Medrese Selgiuchidi, Venedik Ca Foscari Universitesi, Ġslam Sanatı Bölümü (Prof. A. A. NOVELLO nun yürüttüğü Ġslam Sanatı ve Mimarlığı dersi kapsamında ders niteliğinde sunulmuģtur). 1995 Ġtalya / Venedik, 26 Mayıs. Le Cupole Ottomane, IUAV (Venedik Mimarlık Enstitüsü, Prof. E. CONCINA nın yürüttüğü, Venedik, Konstantinopolis ve Osmanlı Ġstanbul u baģlıklı ders kapsamında Mimar A. ATAÖV ile birlikte sunulmuģtur). 2004 Ġtalya / Cenova, 19 Mayıs. La presenza architettonica italiana a Istanbul, Cenova Üniversitesi, Mimarlık Fakültesi. 2008 Ġtalya / Salerno, 25 Mart. L Architettura nella Turchia medievale. Le moschee, i palazzi e i caravanserragli dei Selgiuchidi, Salerno Üniversitesi, Sanat Tarihi Bölümü. 2008 Ġtalya / Salerno, 26 Mart. L Architettura Ottomana nello specchio della Hagia Sophia, Salerno Üniversitesi, Sanat Tarihi Bölümü. 2008 Polonya / Krakow, 12 Mayıs. Medieval Anatolia: Seljuk Period Architecture, Jagellonia Üniversitesi, Sanat Tarihi Bölümü. 2008 Polonya / Krakow, 15 Mayıs. Venetian Presence in the Byzantine Capital, Jagellonia Üniversitesi, Sanat Tarihi Bölümü. Ulusal Seminerler 2002 14 Mayıs. İstanbul un Eski Venedik Ticaret Bölgesi nin Osmanlı Ticaret Bölgesi ne Dönüşümü, ĠTÜ UYG-AR Merkezi. 2004 5 Mart. Kentsel Kültür Varlıkları Olarak Osmanlı Mezar Taşları: Çemberlitaş Atik Ali Paşa Haziresi, ĠTÜ UYG-AR Merkezi (Sanat Tarihçisi Dr. T. OKÇUOĞLU ile birlikte). 2008 28 ġubat. İstanbul da Venedikliler, Ġstanbul AraĢtırmaları Enstitüsü. 7
Yayınlarda DanıĢmanlıklar 1997 Eczacıbaşı Sanat Sözlüğü, Yem Yayınevi, 1997 (Denetleme grubu içinde yer alarak). 2000 Aspectos do Desenvolvimento Urbano de Istambul, San Paolo Universitesi (Brezilya), CD ROM (Yardımcılardan biri olarak). Mesleki Eğitim Programları ve AraĢtırmalar 1991 Eylül. Vicenza, 33. Palladio Mimarlık Tarihi Kursu, Centro Internazionale di Studi di Architettura Andrea Palladio (sertifika). 1994 Eylül. Venedik, IUAV (Istituto Universitario di Architettura di Venezia / Venedik Mimarlık Enstitüsü), TaĢ ve Türevi Malzemelerin Bozulma Nedenleri ve Korunmaları konulu kurs (sertifika). 1998 Eylül. Venedik Devlet ArĢivi (Archivio di Stato di Venezia) ve Venedik kütüphanelerinde araģtırma. 2001-2003 Toplumsal Tarih Vakfı, Osmanlıca Seminerleri 2005 Mayıs Ağustos. Floransa, The Harvard University Center for Italian Renaissance Studies - Floransa- Villa i Tatti Biblioteca Berenson da, ayrıca Floransa Devlet ArĢivi nde (Archivio di Stato di Firenze) araģtırma Burslar 1994-1995 Ġtalyan Hükümeti, DıĢiĢleri Bakanlığı Bursu (Venedik te- IUAV- Fondaco dei Turchi üzerine araģtırma, süresi 12 ay) 1997 ARIT (American Research Institute in Turkey) Doktora AraĢtırma Bursu 1999 Max Van Berchem Vakfı Bursu (Utrecht, 11. Uluslararası Türk Sanatları Kongresi kapsamında) 2005 ĠTÜ Genç AraĢtırmacıların Uzun Süreli Yurt DıĢı AraĢtırma Etkinliklerine Katılımını Destekleme Programı Bursu (Ġtalyan Rönesans Dönemi Bahçeleri üzerine The Harvard University Center for Italian Renaissance Studies- Floransa- Villa i Tatti Biblioteca Berenson da, ayrıca Floransa Devlet ArĢivi nde -Archivio di Stato di Firenze- araģtırma. 5 Mayıs- 3 Ağustos) 8