1
SeraWays, mimari engelleri aşıyor. SeraWays, overcomes architectural barriers. Halka açık alanların, engelli insanların hayatını kolaylaştıracak şekilde tasarlanması sosyal sorumluluğun gereği olduğu kadar, uluslararası düzenlemelerle de zorunlu hale getirilmektedir. Görme engelleri (körlük ya da kısmi körlük) hareket kabiliyetini ciddi şekilde kısıtlamaktadır. Görme engellilerin güvenli ve rahat hareket edebilmeleri için çeşitli sistemlerin geliştirilmesi hayati bir ihtiyaç haline gelmiştir. Seranit, görme engellilerin yön bulmada yaşadığı zorlukları ortadan kaldırmak ve güven içinde hareket edebilmelerini sağlamak için kabartma dokulu yer karosu SeraWays i geliştirdi. Özel Kabartma Desen While designing public spaces to make life easier for disabled people is requisite of social responsibility, it is also being made obligatory with international regulations. Visual impairments (blindness or partial blindness) severely limit mobility. Developing various systems enabling visually impaired people to move safely and comfortably has become a vital necessity. Seranit developed the SeraWays embossed tile to eliminate the diffi culties experienced by the visually impaired in fi nding direction and to ensure their moving in safety. 2 3
Her adımda yardımcı, her adımda güvenli. Helpful at every step, safe at every step. Üzerine basıldığında rahatça hissedilebilen kabartma dokusu, kimseden yardım almadan yön bulmayı mümkün kılıyor. Uluslararası kabul gören iki farklı kabartma deseni, gidilmesi gereken yönü, durulması gereken yeri ve dönemeçleri haber veriyor; hayatı kolay ve güvenli hale getiriyor. Kontrast t oluşturan renkleriyle kısmi körler tarafından da rahatlıkla ayırt edilebiliyor. The embossed texture that can be felt easily when stepped on allows fi nding one s direction without getting help from anyone. The three internationally recognized embossed patterns indicate the direction to take, where to stop and where to turn; making life easy and safe. Its contrasting colours allow it to be easily discerned by the partially blind as well. Dokulu Yer Karosu: SeraWays Textured Floor Tile: SeraWays Görme engelliler için kabartma dokulu yer karosu Etrafındaki yer döşemesiyle kontrast sağlayan renk seçenekleri Farklı yönlendirmeler için geliştirilmiş 2 özel kabartma desen. Embossed fl oor tile for the visually impaired Colour choices that contrast with the surrounding fl ooring 2 special embossed patterns developed for various directions. Özel Kabartma Desen Obis ma dit, saerfer oreius, ne quoste comnis invendiam fugitatur? Obis ma dit, saerfer oreius, ne quoste comnis invendiam fugitatur? 4 5
SeraWays in uluslararası kabul gören üç farklı deseni, üzerlerine basıldığında rahatlıkla hissedilerek kişiyi güvenli bir şekilde yönlendiriyor. SeraWays s internationally recognized three different patterns are easily felt when stepped on, safely guiding the person. Durma ve Dönüş Belirtme Karosu Tile for Indicating Stops and Turns Dönemece gelindiğini belirten, diyagonal ve yuvarlak kabarcıklardan oluşuyor. Consists of diagonal and round bubbles indicating that a turn has been reached. Yön Belirtme Karosu Tile for Indicating the Direction Yürüyenin gittiği yöne doğru; paralel, düz ve kabarık çizgilerden oluşuyor. Consists of parallel, straight and embossed lines in the direction the walker is heading. Ebat / Size 60x60 60x60 30x60 Dur / Stop Klavuz Yol / Direct Dur / Stop Üretim Renkleri Beyaz / White Sarı / Yellow Cotto / Cotto Anstrasit / Anthracite Siparişe bağlı olarak talep edilen ölçülerde ve renklerde özel üretim yapılabilir. Depending on the sizes and colors, special production order can be requested. Stoper / Stoper Yer-Genel Alan Floor-Common Areas Islak Zemin Wet Floor Kaymazlık Anti- Slip Çizgili Kılavuz / Direct Girişler Entrance Sanayi Zemin Industrial Areas 6 7
Seranit Granit Seramik Sanayi Ticaret A.Ş. Cihannuma Mahallesi, Barbaros Bulvarı Faruk Canıtez Sokak, No. 8 Beşiktaş 34353 İstanbul / Türkiye Tel: 0 (212) 326 49 00 (pbx) Faks: 0 (212) 258 76 88 info@seranit.com.tr Export Tel: +90 (212) 326 49 00 (pbx) Export Fax: +90 (212) 258 82 87 export@seranit.com.tr www.seranit.com.tr www.seranit.com.tr 8