Bravissimo Serisi Kullanma Kılavuzu BV-9 Kulak arkası
Sizin işitme cihazınız, kulak kalıbı ve aksesuarları tam olarak bu kullanma kılavuzunda olduğu şekilde görülmeyebilir. Ayrıca gerekli olduğunda değişiklik yapılması hakkı da saklıdır. İşitme cihazları ve aksesuarları normal ev atıkları birlikte atılmamalıdır. İşitme cihazları ve atıkları konusunda Widex yetkili satıcısı ile görüşünüz. 2
Contents Yeni Bravissimo BV-9... 4 Yeni seslerin dünyası... 5 Kulağınızda bir cihaz... 6 Mükemmele ulaşmak için pratik... 7 Daha iyi işitmek ve daha aktif bir yaşam için bir yol... 7 Kendinize yardım edin... 8 Bravissimo BV-9...10 Pil...11 Pil tipi...11 Pilin yerleştirilmesi...11 Pilin değiştirilmesi...13 İşitme cihazının açılması ve kapanması...14 Sağ/sol işitme cihazının belirlenmesi...15 Bravissimo BV-9 un kulağa yerleştirilmesi...16 Bravissimo BV-9 un çıkarılması...17 Otomatik Ses Ayarı...18 İnce Ses Ayarı...19 İşitme programları...20 İşitme programları:...21 İşitme programları arasında geçiş...22 Bravissimo BV-9 un temizliği...24 Temizlik aksesuarları...24 İşitme cihazı..................................................... 25 Kulak kalıbı...26 İşitme cihazınızı kullanırken...28 Önemli Tavsiyeler...30 Aksesuarlar...32 Arıza Durumunda...35 3
Yeni Bravissimo BV-9 Yeni Widex işitme cihazınızı beğeneceğinizi umuyoruz. Bu kılavuz, işitme cihazı kullanımı ile ilgili genel bilgiler vermek amacıyla hazırlanmıştır. Kılavuz iki bölümden oluşmaktadır: İlk bölümde işitme cihazı kullanıcısı olarak yaşamak konusunda bilgiler verilmiştir, yeni seslere alışmak gibi. İkinci bölümde işitme cihazınız konusunda bilgiler bulunmaktadır. Nasıl çalıştığı, nasıl korunması ve sorun olduğunda ne yapılması gerektiği açıklanmıştır. Her iki bölüm de aynı derecede önemlidir, bu nedenle yeni Bravissimo BV-9 işitme cihazınızın kalitesini ve performansını tam olarak yaşayabilmeniz için kitapçığın tamamını okumanızı öneririz. 4
Yeni seslerin dünyası İşitme cihazı kullanıcısı olmak heyecan verici olabilir. Yeni işitme cihazınız işitmenizi eski haline döndürmez, ancak yıllar boyu duymadığınız sesleri yeniden işitmenizi sağlar - saatin tik takı, su damlaması, televizyon sesi, araba sesi, sert zeminde ayak sesleri, çocuk sesleri, müzik sesi, çarpan kapılar, kahkahalar, aletler, makineler vb. Tüm bu sesler sizi bir miktar zorlayabilir. İşitmeye alışık olmadığınız bu sesleri tanımlamaya ve konumlandırmaya çalışın. Bu günlük sıradan seslere alıştığınızda, ses dünyanızın bir parçası haline geleceklerdir. 5
Kulağınızda bir cihaz Kulaklarınızın yeni işitme cihazınıza alışması biraz zaman alabilir. Eğer ilk kez işitme cihazı kullanmaya başlıyorsanız, kulağınızda bir şey olması duygusuna da alışmanız gerekecektir. İlk günlerde kulağınızda basınç hissi olması ve kulak kanalınızda sıcaklık ve hafif acı duymanız mümkündür. Ancak işitme cihazı kullanmanız sizde ciddi rahatsızlığa neden oluyorsa doktorunuza başvurun. 6
Mükemmele ulaşmak için pratik İşitme cihazınıza yavaş yavaş alışmak amacıyla, başlangıçta kısa süreli, örneğin bir iki saat, az insanın bulunduğu, çok gürültü olmayan ortamlarda kullanmak yararlı olabilir. Zaman içinde daha uzun süreyle ve daha gürültülü ortamlarda kullanmaya başlayabilirsiniz. Yeni seslere ve kulağınızdaki yeni duygulara alışmak için kendinize zaman tanımanız gerekir. Daha iyi işitmek ve daha aktif bir yaşam için bir yol İşitme cihazınız diğer insanlarla iletişim kurma zevkini yeniden kazanmanıza yardım eder ve yaşam kalitenizi arttırır. Başlangıçta zor olmasına karşın, bu çabaya değdiğini göreceksiniz. 7
Kendinize yardım edin Çoğu modern işitme cihazı çoğu kullanıcıya çeşitli yararlar sağlayan birçok seçenek, ayar ve özelliklere sahiptir. Bravissimo BV-9 işitme cihazınız en iyi ve en rahat işitilebilir sesi sağlamak amacıyla sizin işitmenize ve işitme kaybınıza özel olarak ayarlanmıştır. Belirli bir kullanım süresinin sonunda işitme cihazınıza işitme sağlığı uzmanı tarafından ince ayar yapılması gerekebilir. Yeni ihtiyaçlarınız ortaya çıkabilir ya da ses şiddeti veya ses üretiminin yeterli olmadığı durumlar yaşayabilirsiniz. İşitme sağlığı uzmanına işitme cihazınız ile ilk deneyimleriniz konusunda daha fazla ayrıntı bildirmeniz, sorunun daha kolay çözülebilmesini sağlayacaktır. İşitme sağlığı uzmanı ile bir sonraki buluşmanızdan önce, yeni işitme cihazınız ile ilgili deneyimlerinizi derlemeniz oldukça önemlidir. 8
Sorun yaşadığınız durumları ve nedenlerini not edin. Sorun düşük frekans, yüksek frekans, zayıf veya şiddetli seslerle mi ilgili? Sürekli mi yoksa belirli durumlarda mı oluşuyor? Deneyimlerinizi mümkün olduğu kadar ayrıntılı tanımlarsanız, bir sonraki buluşmanızda işitme sağlığı uzmanınız sorunun ne olduğunu daha kolay belirleyebilir. 9
Bravissimo BV-9 1. Mikrofon açıklıkları sesin işitme cihazına girdiği yerlerdir. 2. Ses kontrolü otomatik olarak ayarlanmış ses şiddetinde ince ayar yapmanızı sağlar 3. Program anahtarı değişik işitme programları arasında geçişinizi sağlar 4. Açma-kapama anahtarı. 5. Pil yuvası üzerindeki tırnak çıkıntısı kapağı kolayca açabilmenizi sağlar. 6. Kulak askısı. 7. Plastik tüp. 8. Kulak kalıbı. 9. Ses Kanalı. 10. Havalandırma deliği. 2. 1. 1. 6. 7. 9. 3. 8. 10. 4. 5. 10
Pil Pil tipi Bravissimo BV-9 için önerilen pil tipi: Çinko Hava pil tipi 13 Pil satın almak için yetkili satıcınıza başvurabilirsiniz. Pilin son kullanım tarihine ve paketin üzerindeki kullanılmış pillerin atılması ile ilgili önerilere dikkat ediniz. Pillerin uygun çalışabilmesi için tarihi geçmiş pilleri kullanmayınız. Çinko-hava pillerinin çalışmaları için hava gereklidir. Bu nedenle yapışkan etiketi pili işitme cihazına yerleştirmeden hemen önce açın. Yapışkan etiketin açılmasından birkaç saniye sonra pil çalışmaya başlayacaktır. Pilin ömrü, işitme cihazının ayarları, günde kaç saat kullanıldığı ve hangi işitme ortamlarında kullanıldığı gibi birçok etkene bağlı olarak değişiklik gösterebilir. Pilin yerleştirilmesi Pili işitme cihazına yerleştirmeden önce yapışkanlı etiketini çıkarmayı unutmayın. Üzerinde yapışkan veya diğer istenmeyen madde artığı olan pilleri kullanmayın 11
Tırnak çıkıntısını hafifçe yukarı doğru iterek pil yuvasını açın. Tırnak çıkıntısı işitme cihazının altında, açma-kapama anahtarının diğer tarafıdır. Pili, üzerindeki artı (+) işareti yukarı gelecek şekilde yerleştirin. Eğer pil yuvası kolayca kapanmıyorsa pil yanlış yerleştirilmiş demektir. 12
Pilin değiştirilmesi İşitme cihazınızı kullanırken dört kısa bip sesi duyulması, pilin bitmek üzere olduğuna işaret eder. Pil bittiğinde işitme cihazı tamamen sessiz kalacaktır. Bip tonlarından sonra işitme cihazının ne kadar süre daha çalışacağı duruma göre farklılık gösterir. Bu nedenle yanınızda her zaman yedek pil bulundurmanızı öneririz. İşitme cihazının içinde asla bitmiş pil bırakmayın. Bitmiş piller akarak işitme cihazına zarar verebilir. Pil değiştirme işlemini, düşen işitme cihazı veya pili kolayca bulabilmenizi sağlaması amacıyla, bir masa veya halı üzerinde yapmanız önerilir. 13
İşitme cihazının açılması ve kapanması Pil yuvası işitme cihazının alt tarafındadır. Pil yuvası kapağı, aynı zamanda açma-kapama anahtarı olarak çalışır. Açma-kapama anahtarı yukarı doğru itildiğinde işitme cihazı açılır, aşağı doğru itildiğinde kapanır. İşitme cihazı kapatıldığında anahtar üzerindeki OFF (Kapalı) yazısı açıkça görülür. İşitme cihazını kullanmadığınızda kapatmayı unutmayın. Eğer cihazınızı uzun süre kullanmayacaksanız, pilini çıkarın. 14
Sağ/sol işitme cihazının belirlenmesi Eğer her iki kulağınız için de işitme cihazı kullanıyorsanız, yetkili satıcınızdan işitme cihazlarına küçük bir renkli işaret yapıştırmasını isteyebilirsiniz, böylelikle işitme cihazlarının hangisinin sol kulak ve hangisinin sağ kulak olduğunu kolaylıkla belirleyebilirsiniz (kırmızı=sağ, mavi =sol). 15
Bravissimo BV-9 un kulağa yerleştirilmesi İşitme cihazına bir pil yerleştirin. Kulağınıza yerleştirmeden önce işitme cihazını kapatmanızı öneririz. Öncelikle tüpün alt kısmından tutarak kulak kalıbını kulağınıza yerleştirin. Kulağınızı diğer elinizle hafifçe yukarı ve geri çekmeniz yararlı olabilir. Kulak kalıbını yerleştirdikten sonra işitme cihazı kulağınızın arkasına, işitme cihazı boynuzu rahatça oturacak biçimde yerleştirin. Doğru konumuna gelince işitme cihazını açın. 16
Bravissimo BV-9 un çıkarılması Öncelikle işitme cihazını kulak arkasındaki konumundan alın. Tüpün alt kısmından tutarak kulak kalıbını dikkatli bir şekilde kulak kanalından çıkarın. Eğer cihazı çıkarmakta zorlanma hissederseniz, çekerken kulak kalıbını hafifçe sağa sola hareket ettirmeyi deneyin. Kulağınızı diğer eliniz ile yukarı ve geri hareket ettirmeniz de yararlı olabilir. 17
Otomatik Ses Ayarı Bravissimo BV-9 ses düzeyini bulunduğunuz ortama göre otomatik olarak ayarlar. Bravissimo BV-9 ortam gürültüsünü bir saniye içinde birkaç bin kez ölçer ve ses şiddetini buna göre ayarlar. BV-9 ile sizin ses ayarını düşünmenize gerek yoktur her şey otomatik olarak yapılır. Önemli: İşitme cihazınızın sesi çok yüksek veya çok zayıf ise ya da üretilen seste bozulma oluyorsa veya daha fazla bilgi almak isterseniz yetkili satıcınıza başvurun. 18
İnce Ses Ayarı İşitme cihazınıza küçük bir kol şeklinde bir ses kontrolü yerleştirilebilir. Otomatik olarak ayarlanan ses düzeyini arttırmak için kolu yukarı doğru itin. Sesi azaltmak için kolu aşağı doğru itin. Sesi az miktarda değiştirmek için kısa süreli dokunun. Daha hızlı ayarlama için kolu basılı tutun. Sesi arttırdığınızda, her basamak için bir bip sesi duyulur. Sesi azalttığınızda ise, her basamak için daha kalın bir bip sesi duyulur. Maksimum veya minimum ses düzeyine ulaşılmışsa, ses koluna basıldığında sürekli bip sesi duyulur, ses kolunu bıraktığınızda bu ses kesilir. İşitme cihazı kapatıldığında otomatik ses ayarında yapılan tüm değişiklikler iptal olur. 19
İşitme programları Bravissimo BV-9 işitme cihazınızda farklı işitme ortamlarına uygun işitme programları bulunmaktadır. Hangi programı kullanabileceğiniz ve program anahtarı ile seçilecek şekilde işitme cihazınıza yüklenmesi konusunda İşitme Sağlığı Uzmanınız yardımcı olacaktır. Eğer zamanla işitme gereksinimleriniz değişirse, işitme programlarınızın kombinasyonu değiştirilebilir. İşitme Sağlığı Uzmanınız program anahtarında yüklü işitme programlarının listesini bu kılavuzda ayrılan sayfalara not edebilir (Sayfa 24 e bakınız). 20
İşitme programları: M: (mikrofon). Bu standart programdır, yani günlük olağan işitme ortamları için işitme programıdır. T: (telekoil). Telekoil, kapalı devre sistemi olan alanlarda veya özel adaptörlü telefon ile kullanılabilir. Telekoil çalıştırıldığında yalnızca ses kaynağı işitilir, ortamdaki diğer sesler engellenir. M+T: Bu işitme programı M (mikrofon) ve T (telekoil) programlarının kombinasyonudur. Eğer M+T konumuna geçilirse, ses kaynağı ile birlikte ortam sesleri de işitilebilir. 21
İşitme programları arasında geçiş Programlar arası geçiş için, işitme cihazının arkasındaki program anahtarı kullanılır. Program 1 ve 2 arasında geçiş yapmak için anahtara bir kez kısa süreli basın (yaklaşık 1 saniye). Program 1 ve 3 arasında geçiş yapmak için anahtara bir kez, ancak daha uzun süreli basın (yaklaşık 3 saniye). Bravissimo işitme cihazınız program 3 e ayarlanmış iken program anahtarına basıldığında, işitme cihazı daima program 1 e geçer (basma süresi ister kısa, ister uzun olsun). Her program değiştirildiğinde bip sesi duyulur. Bip seslerinin sayısı, hangi programın etkin olduğunu belirtir. Program 1 için bir kısa bip tonu, program 2 için daha kalın kısa bir bip tonu ve program 3 için iki kısa bip tonu. Değişik bip seslerinin sayısı sizin -ve işitme sağlığı uzmanınız ile- belirlediğiniz işitme cihazınızdaki program sayısına bağlıdır. 22
Eğer daha sonra İşitme Sağlığı Uzmanınız ile birlikte farklı bir işitme programları kombinasyonu kullanma kararı verirseniz, yeni programlar bu kılavuzdaki boş formlara yazılabilir. İşitme programları formu Program Seçilen programlar: Uygulama: 1. 2. 3. 23
Bravissimo BV-9 un temizliği Temizlik aksesuarları İşitme cihazınız için aşağıdaki temizlik araçlarını kullanabilirsiniz: 1. Pil mıknatısı: pilin pil yuvasına yerleştirilmesinde kolaylık sağlar. 2. Temizleme çubuğu: havalandırma deliğinin temizlenmesi için 3. Yumuşak bez parçası: işitme cihazının temizlenmesi ve kurulanması için. 2. 1. 3. Aksesuar ihtiyaçlarınız için yetkili satıcınıza başvurabilirsiniz. 24
İşitme cihazı İşitme cihazınızı asla su, temizlik sıvıları veya diğer sıvılar ile yıkamayın. Cihazı her gün yumuşak bir bez ile silin. İşitme cihazını çıkardığınızda pil yuvasını açık bırakarak cihazın havalanmasını ve kurumasını sağlayın. 25
Kulak kalıbı Kulak kalıbını daima temiz tutun, kulak kiri ve nemden koruyun. Eğer tıkanmışsa kulak kalıbının deliğini temizleme çubuğu ile temizleyin. Haftada bir plastik tüpü işitme cihazının boynuzundan ayırın ve kalıbı ılık sabunlu suda yıkayın. Daha sonra kalıbı iyice durulayın ve bir gece boyu kurumaya bırakın. 26
İşitme cihazını kullanmak istediğinizde kalıp hala nemli ise kurulamak için küçük bir pompa veya benzeri bir alet kullanın. Kulak kalıbını temizlemek için asla alkol ya da benzeri temizlik sıvılarını kullanmayın. Eğer kulak kalıbınız gevşer, sertleşir veya sararırsa ya da yüzeyinde çatlaklar oluşursa, değiştirilmesi gerekir. Bunun için yetkili satıcınıza başvurun. 27
İşitme cihazınızı kullanırken Dikkatli kullandığınızda işitme cihazınız size yıllar boyu hizmet verecektir. Aşağıda bu süreyi uzatmak için bazı öneriler verilmiştir: Cihazı kullanmadığınızda kapatın. Eğer birkaç gün kullanmayacaksanız, pilin akmasını önlemek için pilini çıkarın. İşitme cihazınıza gereken özeni gösterin ve dikkatli kullanın. İşitme cihazınızı kutusu içinde çocukların ve ev hayvanlarının ulaşamayacağı serin ve kuru bir yerde saklayın. Cihazınızı kullanmadığınız zamanlarda yüksek ısı ve nemden koruyun. Yüksek nemli ortamlarda işitme cihazı içindeki nemi azaltmak için Widex kurulama kiti kullanılabilir. Widex kurulama kiti kılavuzuna bakınız. İşitme cihazınızı yüzerken, duş alırken, saç kurutma makinesi veya saç spreyi ya da diğer spreyleri kullanırken çıkarın. 28
İşitme cihazını asla açmaya veya tamir etmeye çalışmayın. İşitme cihazınızı röntgen, MR, BT, kısa dalga diatermi ve benzer radyolojik incelemeler sırasında kullanmayın. Bazı radyasyon tipleri işitme cihazına zarar verebilir. Hırsız alarmı, gözetleme sistemleri, hücresel cep telefonları gibi diğer radyasyon kaynakları daha zayıftır ve işitme cihazına zarar vermezler. Widex işitme cihazları maden veya patlayıcı gazların bulunduğu diğer alanlarda kullanılmak üzere üretilmemiştir. 29
Önemli Tavsiyeler İşitme cihazı kullanımı kulak kiri birikmesine olabilir. Eğer kulağınızın kulak kiri nedeniyle tıkandığından şüphe duyarsanız doktorunuza başvurun. Kulak kiri yalnızca işitmenizi azaltmakla kalmaz, işitme cihazının çalışmasını da etkiler. Yılda birkaç kez doktorunuz tarafından kulak temizliği yapılması uygun olacaktır. İşitme cihazı ve parçaları yutmalarını önlemek amacıyla çocukların ulaşamayacağı yerlerde tutulmalıdır. Ayrıca piller de çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklanmalı ve biten piller uygun bir şekilde atılmalıdır. Pil değiştirme işlemi çocukların önünde yapılmamalı ve pillerin saklandığı yer çocuklara gösterilmemelidir. Pilleri hiçbir şekilde ağzınıza almayın ve kesinlikle bir çocuğun pili ağzına almasına izin vermeyin. Eğer çocuğunuz pili yutarsa hemen bir doktora başvurun. İşitme cihazınız modern alerjik olmayan maddelerden yapılmıştır. Ancak nadiren de olsa deri tahrişine neden olabilir. Eğer kulağınızda veya kulak kanalınızda deri tahrişi fark ederseniz doktorunuza başvurun. 30
Herhangi bir işitme cihazı kullanımı, kulak kanalında enfeksiyon riskini bir miktar arttırabilir. Kulak kanalında havalanmanın yetersiz olması sonucu enfeksiyon oluşabilir. Bu nedenle işitme cihazını gece çıkararak, kulak kanalınızın havalanmasını sağlayın. İşitme cihazınızı/ kulak kalıbını önerildiği şekilde kontrol edin ve temizleyin. Eğer bir enfeksiyon gelişirse, işitme cihazı dezenfekte edilmeli ve doktora başvurulmalıdır. İşitme cihazının dezenfeksiyonu konusunda doktorunuza danışın. İşitme cihazınızı/kulak kalıbını temizlemek için hiçbir şekilde alkol, klor veya benzeri maddeler kullanmayın. 31
Aksesuarlar Ses Cihazı (Audio) Girişi Bravissimo BV-9 işitme cihazınız odyo pabucu ile birlikte kullanılabilir. Böylelikle işitme cihazınız birçok aksesuara (radyo, televizyon, FM sistemleri, CROS ve BiCROS) doğrudan bağlanabilir. Program anahtarı M konumuna ayarlanırsa hem harici ses cihazından, hem de işitme cihazından gelen ses birlikte işitilir. Program anahtarı T konumuna ayarlanırsa, yalnızca telekoilden gelen ses işitilir. Program anahtarı MT konumuna ayarlanırsa mikrofon, telekoil ve ses cihazından gelen sinyaller birlikte işitilir. 32
Önemli: Eğer işitme cihazı elektrik bağlantısı olan bir cihaza bağlanacaksa, bu cihazın IEC 60065 uluslararası standardında belirtilen güvenlik önlemlerine sahip olmalıdır. İşitme cihazınızı aşağıdaki sembollerden birini taşıyan bir prize bağlamayın. Ses girişi hakkında ayrıntılı bilgi için yetkili satıcınıza başvurabilirsiniz. 33
FM sistemleri Widex in FM sistemleri Bravissimo BV-9 işitme cihazlarıyla birlikte kullanılabilir. FM sistemi zor işitme koşullarında konuşmanın anlaşılmasını kolaylaştırır. Sistem, konuşmacının yakınına yerleştirilen küçük bir radyo vericisi ve bir odyo/fm pabucu ile Bravissimo BV-9 işitme cihazına bağlanan küçük bir alıcıdan oluşur. Çalışma mesafesi ortama göre değişmekle birlikte, yaklaşık 15 metredir. Sistemin kablosuz olması, hem kullanıcı hem de konuşmacıya belirtilen alan içinde hareket özgürlüğü sağlar. Widex FM sistemleri konusunda daha fazla bilgi için yetkili satıcınıza başvurabilirsiniz. 34
Arıza Durumunda Aşağıda sorun yaşadığınızda uygulayabileceğiniz bazı öneriler verilmiştir. Yetkili Satıcınıza başvurmadan önce aşağıda verilen önerileri deneyin: İşitme cihazı çalışmıyorsa: Cihaz açık değildir. Açma-kapama anahtarı olarak çalışan pil yuvasının yukarı doğru tam olarak itildiğinden ve üzerindeki OFF yazısının görünmediğinden emin olun. Pil arızalı ya da bitmiştir. Pili değiştirin ve yeni pili doğru yerleştirdiğinizden ve pil yuvası doğru kapattığınızdan emin olun. Kulak kalıbının ses çıkışı tıkanmıştır. Ses çıkışı tıkanmasının nedeni çoğunlukla kulak kiridir. Ses çıkışını temizleyin. 35
İşitme cihazının sesi yeteri kadar güçlü değilse: Pil bitmek üzeredir. Pili değiştirin. Yeni pili doğru yerleştirdiğinizden ve pil yuvası doğru kapattığınızdan emin olun. Kulak kalıbının ses çıkışı tıkanmıştır. Ses çıkışı tıkanmasının nedeni çoğunlukla kulak kiridir. Ses çıkışını temizleyin. Kulak kanalınız kulak kiri ile tıkanmış olabilir. Kulak kanalı temizliği için doktorunuza başvurun. İşitmenizde değişiklik olabilir. Doktorunuza başvurun. 36
İşitme cihazından ıslık sesi geliyorsa: Kulak kanalınız kulak kiri ile tıkanmış olabilir. Doktorunuza başvurun. Tüp kırılmıştır. Tüpü değiştirin. Tüp sararmış ve sertleşmiş. Tüpü değiştirin. Tüp sık sık işitme cihazından veya boynuzdan ayrılıyor. Tüpü değiştirin. Boynuz veya dirsek çatlamıştır. Yetkili satıcınıza başvurun. Kulak kalıbı kulağınıza uygun yerleştirilmemiştir. Kulak kalıbını çıkarın ve yeniden yerleştirin Kulak kalıbının kulağa doğru yerleştirilmesi önemlidir. Kulak kalıbı çok gevşektir. Yetkili Satıcınıza başvurun. İşitme cihazı ara sıra çalışmıyorsa Açma-kapama anahtarı kirlidir. Anahtarı birkaç kez ileri geri hareket ettirin. 37
İşitme programı formu Program Seçili programlar: Uygulama: 1. 2. 3. 38
İşitme programı formu Program Seçili programlar: Uygulama: 1. 2. 3. 39
9 514 0058 0012 #03 Printed by HTO / 2012-11 9 514 0058 029 #01