Uluslararası Cilt Sanatı Buluşması Programı Programme of the International Meeting of Bookbinding 29 Kasım - 8 Aralık 2012 / November 29 December 8, 2012 29 Kasım 2012, Perşembe Cemal Reşit Rey Konser Salonu November 29, 2012, Thursday Cemal Reşit Rey Concert Hall AÇILIŞ KONUŞMALARI VE ÖDÜL TÖRENİ Opening Speeches and Award Ceremony Sempozyum Açılışı ve 5. Gümüş Lale Ödül Töreni Symposium Opening and the 5 th Silver Tulip Award Ceremony (09:30 10:30) Açılış Konuşmaları Opening Speeches Doç. Dr. Muhittin Macit Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanı/ Turkey Chairman of the Manuscript Authority Prof. Dr. Suphi Saatçi Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi Rektör Yardımcısı/ Vice Rector of the Mimar Sinan Fine Arts University Abdurrahman Şen İstanbul Büyükşehir Belediyesi Kültür ve Sosyal İşler Daire Başkanı/ Director of Istanbul Metropolitan Municipality Department of Cultural and Social Affairs Ertuğrul Günay T.C Kültür ve Turizm Bakanı/ Republic of Turkey Minister of Culture and Tourism Gümüş Lale Ödül Töreni/ 5 th Silver Tulip Award Ceremony
SEMPOZYUM/ SYMPOSIUM Uluslararası Cilt Sanatı Sempozyumu/ International Symposium of Bookbinding 29 Kasım 2012, Perşembe Cemal Reşit Rey Konser Salonu November 29, 2012, Thursday Cemal Reşit Rey Concert Hall 1. Oturum/ 1 st Session 10:30 12:00 XIX.-XX. Yüzyıl Osmanlı Cilt Ustaları ve Eserleri / Ottoman Bookbinders and their Works dating to the 19 th -20 th Centuries Prof. Dr. Zeren Tanındı 10:30 10:50 Prof. Uğur Derman Necmeddin Okyay ın Mücellitliğine Dair/ Necmeddin Okyay as a Bookbinder 10:50 11:10 Prof. Dr. F. Çiçek Derman Necmeddin Okyay dan Kalan Cilt Kalıpları/ The Bookbinding Stamps left by Necmeddin Okyay 11:10 11:30 Prof. Dr. İlhami Turan Cilt ve Kitap Sanatçısı Olarak Emin Barın (1913-1987)/ Emin Barın, as an Artist of the Book and Bookbinding (1913-1987) 11:30 11:50 Ayşe Aldemir Kilercik Başkentten Uzaklarda Bir Sanat Merkezi: Şumnu Elyazmalarının Ciltleri/ A Center far away from the Capital: Bindings of Manuscripts Made in Şumnu 11:50 12:00 Tartışma/ Discussion 12.00-13.30: Sergi Açılış Töreni - Öğle Yemeği&Kokteyl 2. Oturum/ 2 nd Session 13:30 15:00 İslâm Ciltlerinden Örnekler ve Ustalar/ Samples of the Islamic Bookbinding and their Masters Prof. Dr. Günsel Renda 13:30 13:50 Hüseyin Gürsel Bilmiş İnebey Kütüphanesinden Sekiz Yeni Tespitle Birlikte Mücellit İmzaları ve Mücellitleri/ Eight New Identified Samples of Binders and their Signatures on the Bindings, kept in the İnebey Library 13:50 14:10 Dr. Alison Ohta Kahire Darü l-kütübü nde Bulunan Olcayto Kur an-ı Kerimi nin Memluk ve İlhanlı Ciltleriyle İlintisi/ The Binding of the Uljaytu Qur an in the Dar al-kutub in Cairo and its Relationship with other Mamluk and Ilkhanid Qur ans
14:10 14:30 Bekir Şahin Yazma Eser Ciltlerinde Cilt Ustası İsimleri ve Cilt Tamir Kitabeleri/ Names of the Masters on the Manuscript Bindings and Inscriptions about Binding-Restorations 14:30 14:50 Zeynep Atbaş Topkapı Sarayı nın Murakkaları ve Ciltleri/ Muraqqa and Bindings of Topkapi Palace 14:50 15:00 Tartışma/ Discussion 15.00-15.15: Çay-Kahve Arası 3. Oturum/ 3 rd Session 15:15 16:45 Cilt Onarım Teknikleri ve Korumacılığı/ Conservation and Treatment Techniques Related to Bookbindings Dr. Elaine Wright 15:15 15:35 Kristine Rose Fitzwilliam Müzesi ndeki İslam El Yazmalarının Korumacılığında Karşıt Disiplinlere Ait Bir Yaklaşım: Tekniklerin Birleşimi/ Combining techniques: A cross-disciplinary Approach to the Conservation of Islamic Manuscripts at the Fitzwilliam Museum 15:35 15:55 Karin Scheper El Yapımı Eserde Koruma; Uygulama Seçenekleri ve Teknikleri/ Preserving the Artifact; Treatment Options and Techniques 15:55 16:15 Tansu Ersoy, Tuğba Tunay, Mehmet Uğuryol, Gürcan Mavili, Selçuk Akturk El Yazması Eserlerin Temizliğinde Darbeli Lazer Yönteminin Kullanılması/ The Practice of the Impact-Laser Method in the Cleaning-Treatment of Manuscripts 16:15 16:35 Nil Baydar İslam El Yazmaları Konservasyonunda Cilt Onarımı: Ulusal Etikler/ Binding Restoration in the Conservation of Islamic Manuscripts: National Ethics 16:35 16:45 Tartışma/ Discussion
30 Kasım 2012, Cuma Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi Sedat Hakkı Eldem Oditoryumu November 30, 2012, Friday Mimar Sinan Fine Arts University Sedat Hakkı Eldem Auditorium 4. Oturum/ 4 th Session 10:00 11:30 Arşiv Belgelerinde Mücellitler ve Müze Koleksiyonlarından Örnekler Bookbinders in the Archival Documents and Samples of Bindings in Museum Collections Prof. Uğur Derman 10:00 10:20 Dr. Hilal Kazan XVI. Asırda Osmanlı Sarayı Mücellitleri Üzerine Bazı Değerlendirmeler/ Some Evaluations Related to the Binders of the Ottoman Palace in the XVIth Century 10:20 10:40 Dr. Mustafa Küçük Başbakanlık Osmanlı Arşivi'ndeki Cilt ve Mücellitlere Dair Evrakın Muhtevâsı The Content of the Documents Related to the Bindings and Binders, kept in the Prime Ministry Ottoman Archive 10:40 11:00 Dr. Zübeyde Cihan Özsayıner Türk Vakıf Hat Sanatları Müze Koleksiyonundaki Yazma Eser Ciltleri Manuscript Bindings in the Collection of the Waqf-Calligraphy Museum 11:00-11:20 Emine Bilirgen Hazine-i Humayun daki Murassa Kitap Kapları, Cûz Keseleri ve Ciltbendler Işığında Osmanlı Saray Kuyumculuğu/ Ottoman Jewellery in Light of Jewelled Bindings, Juz Cases and Cover-folders in the Sultan s Treasury 11:20 11:30 Tartışma/ Discussion 11.30 11.40: Çay-Kahve Arası 5. Oturum/ 5th Session 11:40 13:10 Cilt Korumacılığı ve İslâm Ciltlerinden Örnekler/ Conservation and Samples of Islamic Bookbinding Prof. Dr. Ahmet Saim Arıtan 11:40 12:00 Doç. Dr. Hülya Sirel Yazma Eser, Cilt ve Kitap Aydınlatmasına İlişkin Teknik Bilgiler ve LED Kullanımının Getirileri/ Technical Informations about the Lightening of Manuscripts, Bindings and Books; Yields of Using LED
12:00 12:20 Paul Hepworth Yekşah Cilt: İsimdeki Sorunlar/ The Yekşah Binding: Problems in a Name/ 12:20-12.40 Dr. Elaine Wright İran Yazmalarının Kaatı Ciltleri/ Filigree Bindings on Persian Manuscripts/ 12:40 13:00 Olga V. Vasiljeva Rusya Milli Kütüphanesinde Korunan XVI. Yüzyıl Rugani (Lâke) İran Ciltleri/ Lacquer and Lacquer-Stamped Persian Bindings of the 16 th Century in the National Library of Russia 13:00 13:10 Tartışma/ Discussion 13.10 14.00: Öğle Arası & Yemek 6. Oturum: 14.00-15.10 Yurt Dışı Müzelerinde Avrupa ve İslam Ciltleri European and Islamic Bookbindings in the Collections of Foreign Museums Prof. Dr. Banu Mahir 14:00 14:20 Manuela Fidalgo Calouste Gulbenkian Koleksiyonundaki Yetkin Teknikli Avrupa Ciltleri/ European Bookbindings in the Calouste Gulbenkian Collection. Beauty and Technical Skill 14:20 14:40 Aydın Çakırtaş Walters Sanat Müzesindeki İslam Yazmalarına Cilt Sanatı Açısından Genel Bir Bakış/ An Overview to Islamic Manuscripts in Terms of Bookbinding at the Walters Art Museum 14:40 15:00 Dr. Anastasiya A. Romanova Rusya daki Batı Avrupa Üretimi Ortaçağ Ciltleri Üzerine Araştırmalara Genel Bakış (1990-2000 li yıllar)/ Overview on Study of Medieval West-European and Slavonic Book Bindings in Russia (1990 2000-e years) 15:00 15:10: Tartışma / Discussion 15.10-15.25: Çay-Kahve Arası 7. Oturum/ 7th Session 15:25 16:35 Cilt Sanatında Etkileşimler/ Interactions in the Art of Bookbinding Prof. Dr. Sitare Turan Bakır 15:25 15:45 Dr. Nuria Martínez-de-Castilla Osmanlı Giysileri İçinde Magribî Ciltler/ Maghrebi Books In Ottoman Dress
15:45 16:05 Ewa Wortmann Sanatçı Kitapları- Bir Livred artistesas yı Kavrama Yaklaşımı. Pablo Picasso nun Eserinden Bir Bakış/ Artists Books An Insight Into Livred artistesas One Aspect of the Work of Pablo Picasso 16:05 16:25 Doç. Dr. Sacit Açıkgözoğlu Edirne Selimiye Kütüphanesi'nde, Hendesi Tezyinatlı Ciltlerden Bir Takım / Bindings in the Collection of Edirne Selimiye Manuscripts Library 16:25 16:35 Tartışma/ Discussion 16.35 16.50: Çay-Kahve Arası 16.50 17.30: Değerlendirme/ Review 8. Oturum: 16:50 17:30