Ücret belirtilmedigi sürece Programlarimiz ücretsiz ve ön kayit zorunlulugu yoktur.

Transkript

1 Sevgili Dachaulular, sehrimizde kültürlerarasi diyaloga veosyal birliktelige cok önem verilmektedir. 130 farkli ülkeden insanlar yasamaktadirlar ve onlar burayi kendi vatani, evi olarak görmektedirler. Bundan dolayi sehrimiz bu insanlar icin huzurlu, güvenli, güzel bir yuva olmalidir. Nasil bir sosyal cesitlilige ve birbirinden güzel farkli kültürlere sahip oldugumuzu, bu yil yine bir cok dernek ve kurumlarla beraber düzenledigimiz Kültür Haftasiyla gösteriyoruz. Bu etkinlikler ile birarada yasayan insanlarin birbirlerine karsi toleransi artirmak ve ayni zamanda irkciliga, önyargiya ve yabanci nefretine dikkat cekmek istiyoruz. Kültürlerarasi Haftasi ile sizlere eglenceli, heyecanli bir macera diliyorum. Florian Hartmann Oberbürgermeister Ücret belirtilmedigi sürece Programlarimiz ücretsiz ve ön kayit zorunlulugu yoktur. Tarih ve Saat Cuma, 28. Eylül, giris 19:00, baslama 20:00 Uluslararasi acilis konseri Tüm dünyadan sanatcilar sahnede yeteneklerini size sunuyor. Repertuar Repertuar klasik müzikten Rap müzige kadar zengin. Bergkirchen Asyl korosu ve sarkici, söz yazari Mathew James White in bize eslik etmelerinden mutluluk duyuyoruz. Integration und Jugend subesi der Stadt Dachau Kulturschranne, Pfarrstraße 13 Herkes Katilim Sayisi 80 Tarih ve Saat Pazartesi, 1 Ekim, 16:00 18:00 Uluslarasi mutfaklardan yemekler Tüm dünya mutfaklari menüsünü beraber tadiyoruz. Tarifler getirebilirsiniz., Ludwig-Ernst-Straße 2 Hedef kitle 8 12 yas cocuklar Kayit zorunlulugu juz-ost@dachau.de

2 Tarih ve Saat Carsamba, 3 Ekim, 10:00 18:00 Programin Adi Cami ziyareti Ditib Cami merak eden herkesi davet ediyor. DITiB Türkisch Islamische Gemeinde zu Dachau e. V. Von Herterich- Straße 2b kismen Tarih ve Saat Persembe, 4 Ekim,18:00 21:00 Programin Adi Russische Bauchkino mit Untertiteln Tüm Rusya meraklilarina Bauchkino mit Untertiteln Ruscanizi tazelemenize ve ilginc bir gelenegi tanima firsati sunuyor. Romantik bir komediyle macerali bir seyehate ve güzel bir ev sahipligiyle bircok bilinen geleneklere tanik oluyoruz. Sona erdigindeyse leziz Rus mutfagini kesfediyoruz. Mehrgenerationenhaus und Interkultureller Dialog der AWO RuBiKl e. V. Mehrgenerationenhaus, Sparkassenplatz 2 yetiskinler icin dur Katilim sayisi 16 Tarih ve Saat Cuma, 5 Ekim, 17:00 19:00 Programin adi cocuklara masallar Eski Yunan masallari dinlemeye sizi davet ediyoruz. Masallari önce yunanca sonra almanca dinleyecegiz. Bürgertreff Ost e. V. Bürgertreff Ost e. V. Ernst-Reuter-Platz 1 a Tarih ve Saat Cumartesi, 6 Ekim, 16:00 Kosu, Dachauer Hinterland Lauftreff runtegration, Naturfreunde Dachau ve genc erkekler Asylunterkunft Lilienstraße sizi Etzenhausen, Prittlbach, Goppertshofen üzeringüzel bir kosuya davet ediyor. ( ca. 1 saat, 10 km). Naturfreunde Dachau Asylunterkunft Lilienstraße in Dachau, ehem. Parkplatz Hedef kitle Gencler, Unterkunft Lilienstraße den ve kosu meraklilarina degil Tarih ve Saat Pazar Cuma, Ekim Interaktiver Parcours, Land der Kulturen. Ülkelerinden kacmak zorunda kalan insanlarin zorluklarla karsi karsiya geldikle-

3 rinde, tahrik ve kiskirtma durumlarinin ilk tecrübeleri gösterilecek. Land ve Kulturen Team sizlere bu konuda yardimci olacaktir. Sergi 7 Ekimde kutlamayla acilacaktir. wirwerk gemeinnützige GmbH Kleine Altstadtgalerie, Alter Metzgerhof, Burgfriedenstraße Hedef kitle Ekim tarihlerinde, 8:00, 10:00 ve 12:00 arasi gezdirme programina kayitla kayitla mümkündür. Sergi ziyaretcilerine 16:00 20:00 arasi kayit sarti yoktur. Kayit zorunlulugu Johanna Koch, Stadt Dachau, Integration@dachau.de yada Tarih ve Saat Pazartesi, 8. Ekim, 16:00 18:00 Uluslararasi lezzetler tanima Tüm dünya mutfaklari menüsünü beraber tadiyoruz. Tarifler getirebilirsiniz., Ludwig-Ernst-Straße 2 Hedef kitle 8-12 yas cocuklar Kayit zorunlulugu juz-ost@dachau.de Tarih ve Saat Pazartesi, 8 Ekim, 19:00 Suriye, Kültür ve Ülke güzellikleri Osama Kezzo size ülkesinin güzelliklerini ve Suriye kültürünü, kendi savas tecrübelerini resim ve videolarla anlatiyor. Bürgertreff Ost e. V. ve Dachauer Forum e. V. Bürgertreff Ost e. V., Ernst-Reuter-Platz 1 a Tarih ve Saat Sali, 9 Ekim, 15:00 18:30 Frauen unterwegs Brezn pisirme, Obergrashof Obergrashof da ekmek firininda beraber brezn pisirip yiyecegiz. İki pedagogda bize eslik edecektir. Cocuklarda davetlidir. Interkultureller Dialog der AWO Umwelthaus, Obergrashof Ebeveynleriyle beraber cocuklar Katilim sayisi 10 Tarih ve Saat Carsamba, 10 Ekim, 15:30 17:30 El isleri Dia de los Muertos Meksika günleri icin 31 Ekimde hepberaber Maske ve dekolar yapiyoruz, Ludwig-Ernst-Straße 2 Cocuklar ve gencler

4 Tarih ve Saat Carsamba, 10 Ekim, 18:00 Kisa film ve vatandaslik testiyle beraber Cesitli kisa filmlerle beraber ve vatandaslik testi sorularini gösteriyoruz Jugendzentrum Süd ve Integration und Jugend der Stadt Dachau bölümü Jugendzentrum Süd, Klagenfurter Platz 1 12 yas üzeri herkes degil Tarih ve Saat Carsamba, 10 Ekim, 19:00 Die Herberge Kisa film ve yapimci tarafindan kisa bir konusma Güzel bir ev sahipliginin ve yardimseverligin hikayesini harika bir filmle farkli bir acidan anlatiyor. Integration und Jugend subesi der Stadt Dachau Bürgertreff Ost e. V., Ernst-Reuter-Platz 1 a Tarih ve Saat Cuma, 12 Ekim, 16:00 19:00 Grafiti boyama panolara Tecrübeniz olsun veya olmasin sprey sanatini deneyebilirsiniz. Esyalarinizi Yaptiginizi yaninizda götürebilirsiniz., Ludwig-Ernst-Straße 2 ( im Park) 12 yas üzeri gencler Tarih ve Saat Cuma, 12 Ekim, 14:00 15:00 Uusarasi Büfe sarkilarla beraber Kres Regenbogenland sizi uluslarasi bir büfe ve sarkilar dinlemeye davet ediyor AWO- Kita Regenbogenland AWO-Kita Regenbogenland Franzensbader Strase yas cocuklar Katilim Sayisi 15 Kayit zorunlulugu Sophia Hoch, s.hoch@awo-dachau.de ya da Tarih ve Saat Cumartesi ve Pazar, 13. ve 14. Ekim, 9:00-17:00 Arapca Demokrasi Iki günlük seminerde katilimcilar, almanyanin politika sistemini temel kanunlarini ögreniyor. Seminer arapca yapilacaktir. Caritas Dachau Caritas-Centrum Dachau, Landsberger Straße 11, oda 142

5 Kacis zorunlulugu yasayan ve arapca konusan Kayit Sabrina Hutner ve Osama Kezzo Tarih ve Saat Cumartesi, 13 Ekim, 19:00 Toleranz der Gegensätze sergisi Sanatci A. Vakkas Imamoglu sizlere Ebru sanatini tanitacak. Bürgertreff Ost e. V. Bürgertreff Ost e. V., Ernst-Reuter-Platz 1 a Kayit gerekmemektedir, 28 Ekime kadar ziyaret edilebilir Tarih ve Saat Pazar, 14 Ekim, 14:00 18:00 Asure günü Asure, farkli kültürlerin baris ve huzur icinde yasamayi simgeleyen cok eski bir gelenegidir. Karisik özel bir tatli yapilir ve cevremizdekilere dagitilir. Beraber bu güzel gelenegi kutluyor ve güzel bir günü sonlandiriyoruz. Bürgertreff Ost e. V. Bürgertreff Ost e. V. Ernst-Reuter-Platz 1 a Tarih ve Saat Pazartesi, 15 Ekim, 9:00 11:00 Internationales Frauencafe, dikis ve elisleriyle beraber Dikis dikmekten keyif mi aliyorsunuz yada denemek istermisiniz. Kendi Makinenizle gelebilir yada bizim makinelerimizden faydalanabilirsiniz. Örgü, dikis, tig isiyle cok keyif alacagiz, yanindada kahve, kek ve brezn.. Bürgertreff Ost e. V. Bürgertreff Ost e. V., Ernst-Reuter-Platz 1 a Bayanlar ve cocuklar Tarih ve Saat Pazartesi, 15 Ekim, 16:00 18:00 Uluslararasi lezzetler tanima Tüm dünya mutfaklarindan lezzetler tadiyoruz. Tariflerinizi getirebilirsiniz, Ludwig-Ernst-Straße yas üzeri gencler Kayit zorunlulugu juz-ost@dachau.de

6 Tarih ve Saat Carsamba, 17 Ekim, 15:30 17:30 El isleri Dia de los Muertos Meksika günleri icin, 31 Ekimde maske ve dekorlar yapiyoruz, Ludwig-Ernst-Straße 2 Tarih ve Saat Carsamba, 17 Ekim, 18:00 Film Aksami, Komedi Göcmenler Iki arkadas Benny ve Marko göcmen bir gecmisle, issiz ve suclu olmayi dökümantar. Bir diziyle gösteriyor. Jugendzentrum Süd ve Integration und Jugend der Stadt Dachau bölümü Jugendzentrum Süd, Klagenfurter Platz 1 12 yas üzeri gencler Tarih ve Saat Cuma, 19 Ekim, 17:30 Isyerinde Almanca Integration ve Jugend der Dachau, Landratsamta göcmen basvurusunda bulunanlari, isyerinde Almanca konusunda bilgilendiriyor. Integration und Jugend subesi der Stadt Dachau 8. Dachauer Unternehmerforum in der ASV-Halle Dachau Göcmenlerle beraber calismaya acik kurumlar Kayit zorunlulugu Evet, bilet alinmak zorundadir Tarih ve Saat Cuma, 19 Ekim, 19:00 Uluslararasi Film Aksami Bürgertreff-Ost sizi Film gecesine davet ediyor. Bürgertreff Ost e. V. Bürgertreff Ost e. V. Ernst-Reuter-Platz 1 a Tarih ve Saat Pazartesi, 22 Ekim, 16:00 18:00 Uluslararasi lezzetler tatma Tüm dünya mutfaklarindan lezzetler tadiyoruz. Tariflerinizi getirebilirsiniz, Ludwig-Ernst-Straße yas arasi cocuklar Kayit juz-ost@dachau.de

7 Tarih ve Saat Kayit Sali, 23 Ekim, 13:00 den itibaren Her kesime müze ziyareti Ücretsiz rehberlik genc, yasli herkes icin. Su anda Almanca kursuna giden ve Zweckverband Dachauer Galerien und Museen/Museumspädagogik Bezirksmuseum ( Augsburgerstr. 3 ), Gemäldegaleri (Konrad-Adenauer-Str.3) oder die neue Galerie ( Konrad-Adenauer-Str. 20) Rehberlik, almanca kursu yapanlardan dolayi hafif bir dilde anlatilacak, tüm dil ögrenenler icin dur. Ayrica cocuklar gencler ve yetiskinler icinde vardir yada verwaltung@dachauer-galerien-museen.de Gemäldegalerie ve neuen Galerie dur, Bezirksmuseum degildir Tarih ve Saat Carsamba, 24 Ekim, 15:30-17:30 El isleri Dia de los Muertos Meksika günleri icin, 31 Ekimde maske ve dekorlar yapiyoruz, Ludwig-Ernst-Straße 2 Tarih ve Saat Persembe, 25 Ekim, 8:00 den itibaren Her kesim icin müze ziyareti Ücretsiz rehberlik genc, yasli herkes icin. Su anda Almanca kursuna giden ve sohbet etmek isteyen herkese. Zweckverband Dachauer Galerien und Museen/Museumspädagogik Bezirksmuseum ( Augsburgerstr. 3 ), Gemäldegaleri (Konrad-Adenauer-Str.3) oder die neue Galerie ( Konrad-Adenauer-Str. 20) Rehberlik, almanca kursu yapanlardan dolayi hafif bir dilde anlatilacak, tüm dil ögrenenler icin dur. Ayrica cocuklar gencler ve yetiskinler icinde vardir. Kayit zorunlulugu 08131/ yada verwaltung@dachauer-galerien-museen.de Gemäldegalerie ve neuen Galerie dur, Bezirksmuseum degildir Tarih ve Saat Persembe, 25 Ekim, 10:00 Madde 1 Insan zinciri anayasasinda Anayasanin 1. maddesi plakat üzerine tek tek kelimelendirilecek. Plaketle beraber okulun cevresinde insan zinciri olusturulacak ve okunabilecek uzunluga okulun camlarina yapistirilacak. Mittelschule an der Anton-Günther-Straße Mittelschule an der Anton-Günther-Strase Okul ögrencileri aktif olarak, ilgilenen tüm herkesde izleyebilir.

8 Tarih ve Saat Cumartesi, 27 Ekim, 16:00-19:30 Dünya acik kapi günü seni, kültürel ve uluslarasi tanismaya davet ediyor. Acik büfe, her türden oyunlar ve eglence seni bekliyor., Ludwig-Ernst-Straße 2 8 yas üzeri gencler ve aileler Tarih ve Saat Carsamba, 31 Ekim, 14:00-21:00 Dia de los Muertos Sizi canlandiriyoruz. Yeme, icme, eglenme.. 14:00-17:30 arasi 6-11 yas cocuk larina; eglence, cocuk sinemasi, makyaj, 18:00 21:00 arasi 12 yas üzeri herkese. Güzel havada disarida ates yakilacak., Ludwig-Ernst-Straße 2 Ögleden sonra 6-11 yas cocuklar, 18:00 den sonra 12 yas üzeri herkes Tarih ve Saat Persembe, 13 Eylül, 18:00 21:00 Fransizca Bauchkino mit Untertiteln Parlez-vous francais? Mehrgenerationenhaus size AWO projesi; Interkultureller Dialogla beraber fransizca bir klasik gösteriyor. Sonunda keyifli bir sohbet.. Mehrgenerationenhaus und Interkultureller Dialog der AWO Mehrgenerationenhaus, Sparkassenplatz 2 Ilgilenen tüm yetiskinler icin Katilim sayisi 16 Tarih ve Saat Persembe, 8 Kasim, 18:00-21:00 Afrika Aksami Afrika üzerine renkli bir aksam Mehrgenerationenhaus und Interkultureller Dialog der AWO Mehrgenerationenhaus, Sparkassenplatz 2 Ilgilenen tüm yetiskinler icin Katilim sayisi 16

9 Tarih ve Saat Cumartesi, 10 Kasim, 18:00 Moravia cantat Jahudi ve Hristiyan bestecilerden konser Evangelische Gnadenkirche Dachau Gnadenkirce Dachau, Anton-Günther-Straße 1 Tarih ve Saat Pazar, 18 Kasim, 16:00 Hristiyan- Müslüman bulusmasi Son yillarda Dachau cami üyeleri ve Katolik Kilisesi Hl. Kreuz ve St. Peter üye anismak amaciyla bulusmaktadirlar. Bu kez üye olmayanlarda davetlidir Moschee-Gemeinde Dachau ve Katholische Pfarrgem. Heilig Kreuz u. St. Peter Pfarrheim der Katolischen Pfargemeinde St. Peter, St. Peter-Straße 5 Tarih ve Saat Pazar, 25 Kasim, 18:00-20:00 Kiptilerle bir aksam Hristiyan olmak senin düsündügünden daha renkli Tüm dünyadan Hristiyanlar toplulugu, protestan ve katolik kilisesinden eski oldugunu paylasiyor. Örnegin bu aksam Kiptileri taniyacagiz. Gnadenkirche Dachau in Koop. Mit dem Dachauer Forum e. V. Gemeindehaus der Gnadenkirche Dachau, Anton-Günter-Straße 1 Daha bircok renkli etkinlikleri internet sayfamizda bulabilirsiniz. Aktuel programlari eylül ortasindan itibaren diger dillerde: Stadt Dachau tüm katilimci Firma, gruplar ve derneklere tesekkür ediyor. Schirmherr der Interkulturellen Wochen ist Oberbürgermeister Florian Hartmann. Kontakt Stadt Dachau Abteilung Integration und Jugend Fachbereich Integrattion Tel. : 08131/ ya da 08131/ Mail : integration@dachau.de