Dachau Kültürlerarasi Haftasi Program - Sonbahar 2017

Transkript

1 Dachau Kültürlerarasi Haftasi Program - Sonbahar 2017 Sevgili Dachaulular, Güzel sehrimizde 129 farkli ülkeden insanlar yasamaktadirlar ve onlar burayi kendi vatani, evi olarak görmektedirler. Bundan dolayi bizim sehrimiz o insanlar icin huzurlu güvenli ve güzel bir yuva olmalidir. Nasil bir sosyal cesitlilige ve ayri ayri birbirinden güzel kültürlere sahip oldugumuzu, bu yil yine bircok dernek ve kurumlarla beraber düzenledigimiz Kültür Haftasiyla gösteriyoruz. Bu etkinlikler ile birararada yasayan insanlarin arasindaki toleransi artirmak ve ayni zamanda irkciliga, önyargiya ve yabanci nefretine. karsi isaret etmek istiyoruz. Kültür Haftasiyla sizlere eglenceli, heyecanli bir macera diliyorum. Florian Hartmann Belediye Baskani Programin basligi ve icerigi: Cuma, 22. Eylül, Saat 15:00 17:00 arasi OFFENE INKLUSIONS-BOYAMA GRUBU, Boyamaktan keyif alan herkes burada farkli teknikleri talimatlar dogrultusunda deneyebilirsiniz. ( Bölüm I) Behinderte und Freunde e. V. Haus der Begegnung, Konrad-Adenauer-Str. 15 Katilim Sayisi: Max. 3 Kayit zorunludur; info@atellierhora.de dur Programin basligi ve icerigi: Programin basligi ve icerigi: Cuma, 29. Eylül, Saat 19:00 20:30 arasi Yabanci? Günlük yasamdan farkli bakis acilari Konferans ve Acilis Verena Milasta, Stadt Dachau in Kooperation mit dem AK Asyl Dachau Bürgertreff Ost, Ernst-Reuter-Platz 1 a dur Cumartesi, 30. Eylül, Saat 17:00 19:00 arasi Resim sergisi ve kisafilm gösterisi (giris ücretsizdir) MGH und Abteilung für Interkulturellen Dialog der AWO MGH Mehrgenerationenhaus, Konrad-Adenauer-Str.15 dur Pazartesi, 2. Ekim, Saat 16:30 19:00 arasi AUS DEN KOCHTÖPFEN DER WELT ANTIPASTI, KOFTA, ROSINENREIS.. Konusma; ayni yemegi pisiren ve yiyen insanlar ve ülkeler üzerine. Evangelische Friedenskirche und AK Asyl Dachau Jugendhaus der Friedenkirche Dachau; Herzog-Albrecht- Straße 19

2 Sali, 3. Ekim, Saat 10:00 20:00 TAG DER OFFENEN MOSCHEE Türkisch-Islamischer Verein zu Dachau e. V. Von-Herterich-Str. 2 Kismen Carsamba, 4. Ekim, Saat 15:00 Tüm uluslardan yaslilar icin bisiklet turu RADFAHREN IM DACHAUER LAND ADFC Bahnhof önü meydan, Dachau (Bahnhofplatz 1) Persembe, 5. Ekim, Saat 19:00 Almanya-Kenya yapimi film gösterisi, SOUL BOY SLUMS VON NAIROBI den macerali bir hikaye (OmU giris ücretsizdir)* Jugendzentrum Ost Jugendzentrum Ost, Ludwig-Ernst-Str. 2 im Park 12 yas üzeri cocuk ve gencler icin *Cinema Dachaunun icten destegiyle Persembe, 5. Ekim, Saat 19:00 Düsman görüntüsü olusumunun nasil üstesinden gelinir Konferans von Dr. Markus Fath Runder Tisch gegen Rassismus e. V. Jugendzentrum Süd, Klagenfurter Platz 1 degildir Cuma, 6. Ekim, Saat 18:00 20:00 arasi Almanya ve Afrikadan kisafilm gösterimi: MARHABA; DEWENETI IRGENDWO IN AFRIKA und IN OUR COUNTRY (kismen OmU giris ücretsizdir) Jugendzentrum Süd Jugendzentrum Süd, Klagenfurter Platz 1 degildir 12 yas ve üzeri cocuklar ve gencler Cumartesi, 7. Ekim, 8:30 17:00 arasi Kletterausflug nach Bad Heilbrunn & Kochel am See (Kötü hava sartlarinda Kletterhallede yapilacaktir) Ilave bilgi: Yaninizda; saglam ayakkabi, yagmurluk, kazak, yüzme esyalari bulundurunuz. Yiyecek ve icecek bize aittir. Abteilung Integration und Jugend der Stadt Dachau Jugendzentrum Ost, Ludwig-Ernst-Str.2 im Park yas arasi gencler Katilim Sayisi: Max. 8 Kayit zorunludur: Stadt Dachau, Integration und Jugend; Hubertus Freisinger; 08131/ oder integration@dachau.de

3 Cumartesi, 7. Ekim, Saat 11:00 KÜNSTLERFRÜHSTÜCK in Weißwurst Künstlervereinigung Dachau KVD Galerie der Künstlerverenigung Dachau, Pfarrstr.13 Bayern yöresi kahvaltisi denemek isteyen ve sanat seven herkes Katilim Sayisi: 30 Kayit zorunludur: Kulturschranne üzerinden mümkündür Cumartesi, 7. Ekim, Saat 16:30 LAUFTREFF LILIENSTRASSE (yürüyüs), 2016 dan beri düzenli ve basarili bir sekilde sunulmaktadir Naturfreunde Dachau Asylunterkunft Lilienstraße Konaklama evinde oturanlar ve yürümeye ilgi duyanlar Cumartesi, 7. Ekim, Saat 18:00 SPORTLICHER WETTKAMPF IM GEWICHTHEBEN( Agirlik kaldirma yarismasi): KSC Attila Dachau, HG Landshut-Eichenau ya karsi KSC Attila Dachau Große Brunngartenhalle an der Brunngartenstraße Ilgi duyan herkes davetlidir Pazar, 8. Ekim, Saat 13:00 Her ulustan yetiskinler icin bisiklet turu Hutter Museum in Erdweg, rahat ve kolay bir tur. ADFC Bahnhof önü meydan (Bahnhofplatz 1) Sali, 10. Ekim, Saat 15:00 16:30 arasi Dünyadan masallar, Masal cadiri AWO Kindertagesstätte Steinlechner Hof Turnhalle im Steinlechner Hof, Augsburger Str. 62 Cocuklar ve masal severler Sali, 10. Ekim, Saat 19:30 Friedenkirche sizi macerali bir baris duasina davet ediyor Evangelische Friedenskirche Dachau Uhdestraße 2 Carsamba, 11. Ekim, Saat 15:00 Her ulustan yaslilar icin bisiklet turu IN DACHAU; UM DACHAU UND UM DACHAU HERUM ADFC Bahnhof önü meydan (Bahnhofplatz 1) Persembe, 12. Ekim, Saat 18:00 21:00 arasi Italyanca sinema altyazili (sizlere italyanca orjinal bir film gösterecegiz sürpriz giris ücretsiz) MGH und Abteilung für Interkulturellen Dialog der AWO

4 MGH Mehrgenerationenhaus, Konrad-Adenauer-Str.15 Cuma, 13. Ekim, Saat 10:00 11:00 arasi Farkli dillerde sizlere kitap okuyoruz AWO Kita Regenbogenland Franzensbaderstr yas grubu cocuklar ebeveynleriyle beraber Sinirsiz Cuma, 13. Ekim, Saat 14:30 15:30 arasi Farkli dillerde sizlere kitap okuyoruz AWO Kita Regenbogenland Franzensbaderstr yas arasi ccocuklar ebeveynleriyle beraber Sinirsiz Cuma, 13. Ekim, Saat 15:00 17:00 arasi OFFENE INKLUSIONS-BOYAMA GURUBU, Boyamaktan keyif alan herkes burada farkli teknikleri talimatlar dogrultusunda deneyebilirsiniz. ( Bölüm II) Behinderte und Freunde e. V. Haus der Begegnung, Konrad-Adenauer-Str. 15 Max. 3 Kayit mecburidir: info@atellierhora.de uygun Cuma, 13. Ekim Saat 16:30 18:00 arasi Program basligi ve icerigi Connecting the next generation (Yeni nesille baglanti), Kinder Workshop: Ingilizce sarkilar, siir ve oyunlar Learning Center Dachau Learning Center, Augsburger Str yas arasi cocuklar 20 degil Cumartesi, 14. Ekim, Saat 13:00 17:00 arasi Cocuk ve sanat atölyesi, im Wasserturm Förderverein Dachauer Wasserturme e. V. Wasserturm, Hofgartenweg Ek bilgi: Ücret; 15,- ( ödeme durumu olmayanlara yardimci olunacaktir) Kayit mecburidir; Herr Michael Braun, 0160/ degil Cumartesi, 14. Ekim, Saat 14:00 21:00 arasi Tag der Offenen Tür; Jugendzentrumda, tüm ülkelerin renkli büfesi ve saat 18:00 den itibaren Film; Die Kleine Verkäuferin Der Sonne ( OmU giris ücretsizdir). Kolay pes etmeyen Senegalli bir kiz hikayesi Jugendzentrum Ost

5 Jugendzentrum Ost; Ludwid-Ernst-Str. 2 im Park Cocuklar, gencler ve aileleri ( 0 yasindan itibaren) Cumartesi, 14. Ekim, Saat 16:30 Lauftreff Lilienstraße (yürüyüs), 2016 dan beri basarili ve düzenli bir sekilde sunmaktadir Naturfreunde Dachau Asylunterkunft Lilienstraße Konaklama evinde oturanlar ve yürümeye ilgi duyanlar Cumartesi, 14. Ekim, giris: 19:00; baslama: 20:00 OPEN STAGE Herkes katilabilir, kendi müzigi, sarkisi, dansi, siiri yazisi vs. farketmez. Amt für Kultur, Tourismus und Zeitgeschichte und Abteilung Integration und Jugend der Stadt Dachau Kulturschranne, Pfarrstraße 13 Cumartesi, 14. Ekim, Saat 19:30 Yöresel Bayern müzigi ve dansiyla dernek gecesi GTV d`schloßbergler Dachau Saaldes Drei Rosen, Münchner Str. 5 degil Pazartesi, 16. Ekim, Saat 09:00-11:00 arasi Interkulturelles Frauen- und Nähcafe ( bayanlar ve dikis) Bürgertreff Ost Bürgertreff Ost, Ernst-Reuter-Platz 1 a Her yastan bayanlar ve baylar. O gün ögleden önce Bürgertreff Ost da giris yoktur. Pazartesi, 16. Ekim, Saat 19:00-21:00 arasi Genclik üzerine Iran yapimi bir film SHARAYET EINE LIEBE IN THERAN Ihre Liebe und die Underground- Szene im Iran von heute ( Farsi almanca altyazili giris ücretsiz) Stadtbücherei Dachau, und die Abteilung Integration und Jugend der Stadt Dachau Stadtbücherei Dachau, Münchner Str. 7a 12 yas üzeri uygun Sali, 17. Ekim, Saat 15:00 17:00 arasi Yunanistana, Rusyaya ve Romanyaya müzik turu AWO Kinderhaus Spatzennest AWO Kinderhaus Spatzennest, Silnerstraße 50 Kindergarten yas gurubu cocuklar ve ebeveynleri degil

6 Sali, 17. Ekim, Saat 19:30 Friedenskirche Dachau aksam duasina davet ediyor Evangelische Friedenskirche Dachau Uhdestraße 2 Carsamba, 18. Ekim, Saat 16:15 17:45 arasi Hafiza egzersizi ve hareket hafiza performansini artirma ve hareketlilik artirma grubu Dachauer Forum Bürgertreff Ost, Ernst-Reuter-Platz 1 a Ek bilgi: Kursnummer: des Dachauer Forums Ruhu genc kalan ve hareketli kalmak isteyen yaslilar 10 Kayit mecburi: 08131/ (Anrufbeanworter benutzen) Carsamba, 18. Ekim, Saat 17:00 Futbol sahasi karsilasmasi yatili okul. Schulmannschaft vs. Internat. Nachbarschaft Mittelschule Dachau ( Ost ) Wiese an der Mittelschule Ost, Anton-Günther-Str. 5 Izleyicilere aciktir Persembe, 19. Ekim, Saat 17:00 SPRACHCAFE Afgan mutfagi beraber deneme, sohbet, eglence ve yaninda almanca ögrenme Bürgertreff -Ost Bürgertreff Ost, Ernst-Reuter-Platz 1 a Cumartesi, 21. Ekim, Saat 10:00 18:00 arasi Elisleri festivali dikis, kumasi isleme ve daha fazlasi, farkli teknikler deneme arttextil e. V. Pfarrheim Maria Himmelfahrt, Gröbenrieder Straße 13 Max. 10 ( 3 yada 4 kisilik gruplara ayrilacaktir) Kayit mecburi: agnes.bauer.red@web.de Cumartesi, 21. Ekim, Saat 16:30 LAUFTREFF LILIENSTRASSE (yürüyüs), 2016 dan beri basarili ve düzenli bir sekilde sunulmaktadir Naturfreunde Dachau Asylunterkunft Lilienstraße Konaklama evinde oturanlar ve yürümeyi sevenler icin Cumartesi, 21. Ekim, Saat 17:00 NATIONENFEST yeni gelen bir ulus, iyi korunmus degerli bir gizemdir. Tipik yemegi ve halki size sürpriz olsun. Bürgertreff -Ost Bürgertreff Ost, Ernst-Reuter-Platz 1 a

7 uygun Cumartesi, 21. Ekim, Saat 18:00 Sportlicher Wettkampf im Gewichtheben (agirlik kaldirma yarismasi): KSC Attila Dachau, ASV Neumarkta karsi KSC Attila Dachau Große Brunngartenhalle an der Brunngartenstraße Izlemek isteyen herkes davetlidir Pazar, 22. Ekim, Saat 11:00 POPCHORN made by Volkschor Dachau e. V. sizi beraber sarki söylemeye, dans etmeye gülmeye davet ediyor Dachau Singt! Volkschor Dachau e. V. Ludwig-Thoma-Haus, Augsburger Str. 23 Pazar, 22. Ekim, Saat 15:30 18:30 arasi Hristiyan müslüman bulusma günü Pfarrverbund Hl. Kreuz und St. Peter Pfarrheim Hl. Kreuz, Sudetenlandstr. 67 Katholischen Pfarrgemeinde Heilig Kreuz ve Türkisch- Islamische Verein zu Dachau e. V. üyeleri Kisitli sayida bosyer mevcuttur Kayit mecburi: 08131/ Pazartesi, 23. Ekim, Saat 16:30 19:00 arasi Ekmek tüm ülkelerden; Ciabatta, Lavash, Chubz, Flammkuchen. Konusma; benzer yemegi ve ekmegi pisiren insanlar ve ülkeler üzerine. Evangelische Friedenskirche und AK Asyl Dachau Jugendhaus der Friedenkirche Dachau, Herzog-Albrecht- Straße 19 Sali, 24. Ekim, Saat 19:30 Friedenskirche sizi aksam duasina davet ediyor Evangelische Friedenskirche Dachau Uhdestraße 2 Carsamba, 25. Ekim, Saat 18:30 Internationalität und Interkulturalität Ekonomi cesitliligi ve sosyal zenginligi Wirtschaftsjunioren Dachau e. V. Erchana-Saal, Ludwig-Thoma-Haus Ek bilgiler: Manuela Weberden film ve konusma, Wirtschaftsjunioren Bayern, Ressort Internationales (BIO), Ulrike Augustin, IHK München und pascal Piroue, Geschäftsmann und Unterstützer des Helferkreises Karlsfeld 100 Kayit mecburi: Rubrik: Termine

8 Kayit mecburidir: Persembe, 26.Ekim,Saat 09:00 11:30 arasi Ülke ve Insanlar Dachaudan resimler Dachauer Galerien und Museen Gemäldegalerie Dachau, Konrad-Adenauer-Str.3 Mittelschule ve Berufschule icin bir secenek Sadece kayit yaptiranlar Claudia Berger-Jenkner, 08131/ yada Persembe, 26. Ekim, Saat 19:00 22:00 arasi DAS MÄDCHEN WADJDA isimli Alman-Suudi Arabistan yapimi bir film gösterilecektedir. Bisiklet sürmek isteyen bir kiz cocugunu anlatmaktadir. Stadtbücherei Dachau und Abteilung Integration und Jugend der Stadt Dachau Stadtbücherei Dachau, Münchner Str. 7a Yas siniri yoktur uygun Cuma, 27. Ekim, Saat 17:30 Masa Toplantisi - Suriye mutfaginin cesitliligini yasayarak, birlikte pisirilip sohbet edilecek Caritas, Projekt Samba Bürgertreff Ost, Ernst-Reuter-Platz 1a Isteyen herkes katilabilir Sinirli sayida yer mevcuttur Kayit mecburidir: Sabrina Hutner, 08131/ Cuma, 27. Ekim, Saat 18:00 20:00 arasi Film aksami, kisa film MARHABA dizisi ve yunan komedisi KLEINE VERBRECHER ( OmU giris ücretsizdir ) Jugendzentrum Süd Jugendzentrum Süd, Klagenfurter Platz 1 6 yas üzeri cocuklar ve gencler degildir Cumartesi, 28. Ekim, Saat 14:00 17:00 arasi Menchen Dieser Welt: Dünya Insanlari; Boyama, elisleri, cömlek yapimi, dünyanin dönüsümü örnegin; insanlar en cok nerede yasiyor ve nerede en az? Bürgertreff Ost Bürgertreff Ost, Ernst-Reuter-Platz 1a 6 12 yas gurubu cocuklar 16 Kayit mecburidir: 08131/ yada sozial@buergertreff-ost.de Cumartesi, 28.Ekim, Saat 14:00 18:00 arasi

9 TAG DER OFFENEN TÜR genclik bulusmasi Neuapostolische Kirche Dachau Neuapostolische Kirche Dachau, Herzog-Albrecht-Straße yas gurubu uygun Cumartesi, 28. Ekim, Saat 15:00 Orta Avrupa, Assyrischen genclik derneginin gösterisi, Assyrer halkiyla ilgili bilgi, foklor dans gurubu ve acik büfe AJM Assyrischer Jugendverband Mitteleuropa Jugendzentrum Süd, Klagenfurter Platz 1 degil Cumartesi, 28. Ekim, Saat 16:30 Lauftreff Lilienstraße (yürüyüs), 2016 dan beri düzenli ve basarili bir sekilde sunulmaktadir Naturfreunde Dachau Asylunterkunft Lilienstraße Konaklama evinde ikamet edenler ve yürümemekten keyif alanlar Cuma, 3. Kasim, giris: 19:00; baslangic: 20:00 Deportation Class Alman, sinirdisi edilme üzerine bir film (giris ücretsiz- bagis talep edilir) Freiraum Freiraum, Brunngartenstr yas üzerine tavsiye edilir 80 degil Ekim Tüm Ekim ayi boyunca, Dachaulu ögrenciler atölye calismalari ve aksiyonlarla kültürlerarasi haftaya katilmaktadirlar Farkli bilgilendirilmedigi sürece tüm programlar ücretsizdir. DACHAU YA RENKLI BIR BAKIS Sonbaharda 4. Kültürlerarasi Hafta Eine für alle, alle für bunt parolasi esliginde kutlanacaktir. Dachauda bulunan dernekler ve kurumlar sizleri, ailenizi ve arkadaslarinizi renkli bir potbori esliginde, cesitlilik, saygi ve kabullenme icerisinde kutlamaya davet ediyor ayni zamanda kritik tema irkcilik ve dislanmayi sizlere anlatiyor. Tüm programlar aksi bildirilmedigi sürece ücretsiz, kayit zorunlulugu yoktur ve 6-99 yas gurubuna hitab etmektedir. Aktüel programlari eylülden itibaren farkli dillerde asagidaki linkte bulabilirsiniz:

10 Dachau tüm katilimcilarina; kabullenme, irkcilik ve dislanmaya karsi desteklerinden dolayi tesekkür ediyor. Stadt Dachau Abteilung Integration und Jugend Fachbereich Integration Tel.: / Mail: integration@dachau.de